Anteriormente em Homeland...
Minhas pílulas... alguém adulterou elas.
E o quê... você acha que eu fiz isto?
- Fez? - Não
Ela tem um histórico de distúrbio mental.
- Eu não sabia. - Ela deveria estar
em um avião agora mesmo, voltando pra casa,
dispensada do seu posto.
Abdul Zaheer.
Faysal Ahmad.
O que Haqqani quer pelo Saul.
Esta é a estrutura completa do comando de Haqqani.
Você entrega estes cinco,
ele basicamente controla daqui até Kabul.
Carrie, sou eu.
Estou aqui.
Eu não serei peão
nesta troca de prisioneiros.
Escapar ou morrer... me prometa.
Eu prometo.
Estamos vendo presença Talibã no centro.
Tem muitos deles.
O que está fazendo?
São muitos.
Não! Eu estou aqui. Estou aqui!
E estou te dizendo
isto não é sem esperança.
Tem um jeito.
Então no beco você irá virar à direita.
Ok, ok. Estou aqui
Apenas continue.
Carrie.
Você mentiu para mim!
Maldita seja você!
Diga a Haqqani que iremos atender seu pedido.
Eu traí Saul.
Como salvar a vida de alguém ser a escolha errada?
Nada bom pode acontecer
neste mundo fodido que fiemos para nós mesmos.
Eu preciso que faça algo para mim, Dennis.
Vai ser fácil.
Você disse que tinha algo para me dizer?
O marido da embaixadora...
está trabalhando contra vocês.
Sincronizado e corrigido por n17t01 Traduzido por TiagoFilemon, berenmaneta e solon
É Alice no maldito país das maravilhas.
Onde está você?
Estou em uma distância segura.
... cortada uma artéria.
Espere.
Eu sei de um jeito.
Primeiro, os Estados Unidos encontraram
e mataram Osama Bin Laden fora do Paquistão...
Você morrerá lá.
Você não pode manter cobras no seu quintal
e esperar que elas apenas morda seus vizinhos.
Tem coisas que o Paquistão fez
tão complicadas quanto a relação tem sido.
Deus!
Sinto muito.
Eu tenho que dizer adeus agora.
Apenas por mais alguns segundos.
Homeland - S04E09 "There's Something Else Going On"
Abdul Zaheer, comandante, província de Paktia.
Recruta chefe de homens-bomba
das madrassas de Quetta e Rawalpindi.
Faysal Ahmad, vice-comandante, província de Khost.
Supervisor da rede de heroína no sudeste do Afeganistão.
Hafiz Jan, comandante, distrito de Sangin.
Mustafa Hashmi, comandante logístico, distrito de Logar.
E Amir Wasif, comandante, distrito de Wardak.
Reponsavel pelos ataques
no aeroporto de Karachi, o Kabul Intercontinental
Hotel e o complexo das Nações Unidas.
Assine aqui.
Tudo bem, vamos lá.
Quinn acabou de pegar os prisioneiros Talibãs.
Eles estarão em Islamabad em duas horas.
Ótimo. Eu direi à Casa Branca.
E você vai avisá-los sobre o Haqqani?
Você quer dizer, ele pegar cinco
de seus principais comandantes de volta não é notícia ruim suficiênte
Apenas estou dizendo, dar a eles uma atenção.
Sobre o quê?
Uma teoria? É tudo o que você tem, não é?
Haqqani fingiu sua morte
muito antes de Saul pegar o avião para o Paquistão.
Pegar seus homens de volta não estava em seu plano original.
É um bônus.
É um pesadelo, como é este plano
você quer que eu avise todo mundo,
mesmo que você não tenha pista sobre o que é.
- Estou trabalhando na fonte. - Certo.
Seu novo amigo na ISI.
Aasar Khan salvou minha vida.
Então ele arriscou sua própria vida para entregar Dennis Boyd.
Mas é tudo que ele deu para você.
Que tal quem está comandando Boyd dentro da ISI,
ou o que eles estão tramando juntos?
Khan estava disposto a identificar a brecha em nossa embaixada,
não trair seu próprio pessoal.
Ou ele está usando você.
Bem, nós saberemos quando falarmos com Boyd.
- John. - Obrigado por isto.
Eu sei que você tem coisas para fazer e lugares para estar.
Então, uh, o que é?
Eu preciso de seu conselho em algo.
É um pouco delicado.
Pegue um banco.
Primeiro, podemos manter isto entre nós?
Claro.
É sobre Sandy Bachman.
O que tem ele?
Bem, ele estava desenvolvendo uma boa reputação para si mesmo
antes de ser morto.
Gerando algumas informações espetaculares
sobre as posições talibãs nas áreas tribais.
Até que ele explodiu aquele casamento.
Verdade
Mais, sua metodologia não era exatamente legítima.
Acontece que ele estava negociando segredos em troca de informações.
Jesus.
Nós queríamos saber se você poderia saber de algo sobre isto.
Eu?
Ele era seu amigo, Dennis. Ele não tinha muitos.
Você alguma vez viu ele se encontrando com alguém que você não reconheceu,
ou carregando algo para fora da embaixada que não deveria?
Eu acho que não. Não que eu lembre.
Este é o problema...
Os documentos que ele estava passando para o outro lado...
vieram do computador da sua esposa.
Marta?
Temo que sim.
Você acha que ela deu para ele?
Não.
Você acha que eu dei?
Deu?
Você está brincando, certo?
Eu não sei, Dennis.
Como eu disse, Sandy era seu amigo.
Talvez ele te convenceu que era para o esforço de guerra.
- Não fui eu, John. - Tem certeza?
Porque se foi, agora é a hora de limpar isto.
Não fui eu, eu juro.
Ok.
Bem, veja...
se lembrar de algo, me avise.
Avisarei.
Eu vou, uh.., vou revirar meu cérebro.
- E obrigado. - Claro.
Você ouviu aquilo?
Achei que nós o tínhamos por um segundo;
Nós ainda podemos. Ele esta fazendo uma ligação.
Vamos.
Faça.
Conexão perdida
Droga.
Agora o quê?
A coisa é, nossa evidência é fraca.
Se ele for esperto o suficiente para saber disto,
ele vai continuar obstruindo nós.
Então...
um passo de cada vez.
Sim.
Deixe ele suar por algumas horas, então...
então pegue ele novamente,
leve para o próximo nível.
O que está fazendo?
Vamos.
Olá.
Diga que estamos fazendo a coisa certa.
A coisa certa é pegar o Saul de volta.
Eu já te disse eu não sei de nada.
Não será cinco minutos.
Obrigado, John.
Dennis, olá.
Olá.
Eu gostaria que você olhasse algo.
Você reconhece algum destes?
Eu acho que não.
Eu deveria?
Estes são documentos que John mencionou mais cedo.
Os documentos do computador da sua esposa.
Aqueles que você roubou para Sandy.
- Como é? - Você me ouviu.
- Eu não roubei nada. - Você era o único
na residência no momento que os documentos foram baixados.
Nós sincronizamos o computador com seu registro do cartão-chave.
Você quer registrar seu protesto agora, Dennis?
Exigir um advogado, jogar a Constituição na minha cara,
me ameaçar com a ira da sua toda poderosa esposa?
Ou apenas assumimos toda esta merda e ir em frente com isto?
Eu sou cidadão americano, tecnicamente em território americano.
Você é um traidor, e eu sou a porra da CIA.
Você não vai a lugar algum
até que me diga quem era o contato do Sandy na ISI.
Eu não faço ideia do quê você está falando.
Sim, você sabe.
Porque quem quer que seja, está agora controlando você.
E quem quer que seja
fez você entrar no meu apartamento e trocar meus remédios.
Você sabe o que eles eram?
Feniletilamina
Também conhecido com 25i.
Duas vezes mais forte que LSD.
Eu não tive nada com isto.
Eu acabei vagando aos arredores de Islamabad
no meio da noite
sem ideia de onde estava, ou do que estava fazendo.
Eu...eu vou pedir um advogado agora.
Você me envenenou. Eu poderia ter morrido lá.
Você acha que eu vou deixar você falar com advogado?
Senta agora!
Tudo bem.
Faça da sua maneira.
O que está fazendo?
Estou dizendo boa noite.
Você não pode me deixar aqui.
Oh, não se preocupe.
Eu voltarei.
Bem vindo à Islamabad
Espero que sua viagem não tenha sido desconfortável.
Agora..
pela graça de Deus,
nós vamos dar o golpe mais pesado aos cruzadores
que ocupam nosso país.
Quanto tempo eles tem voado
sobre nossas casas, bombardeado nosso casamentos e funerais,
assassinado nossas mulheres
e criaças?
Nós iremos tirar eles do nosso céu.
Nós iremos mostrar seus crimes para o mundo.
Este homem,
Saul Berenson, chefe da CIA,
ele, pela graça de Deus,
irá trazer de volta nossos irmãos.
Eles irão marchar conosco para Kabul
e erguer a bandeira de Deus sobre nosso país novamente.
Olá.
Carrie.
É a Mira.
Mira. Oi.
Eu falei com a Embaixadora Boyd.
Ela disse que tudo irá acontecer amanhã de manhã
Sim.
A Casa Branca deu sua benção.
As outras... partes na troca já estão aqui.
Pela noite de amanhã,
Saul estará novamente na embaixada.
Você disse que a Casa Branca deu sua benção,
mas e a CIA?
O que quer dizer?
Eu sei que desistir deste povo por Saul é uma perda.
É uma perda. Eu sei que você quer dar a volta.
Mira...
Eu sei como a CIA é...
pessoas são dispensáveis, mesmo seu próprio pessoal.
Mira,
me escute,
não se preocupe.
Lockhart não irá comandar a troca amanha. Eu irei.
Estou falando sobre você.
Carrie, você é tão boa.
Você se tornou tão boa,
tão... profissional.
Eu sei que faria o Saul orgulhoso, mas...
antes da CIA, estou pedindo para você lembrar...
como uma vida normal.
E que eu amo ele.
Saul, meu marido.
Sim.
E eu acredito que você ame, também.
Sim.
E estou lhe implorando, não deixe ele morrer.
Apenas não deixe ele morrer. Apenas...
Shh...
- O que é isto? - Sabe quem é este?
Este é seu amigo, Sandy Bachman.
- Meu Deus. - Melhor Olhar rápido. Logo ele não terá rosto
Você acha que nos comportamos mal?
Isto é como o outro lado se comporta.
Estas são as pessoas com que você vai para cama.
Estas são as pessoas para quem você tem espionado.
- Não. - Sim.
Matar o chefe da estação da CIA, é algo grande, Dennis.
É algo muito grande.
Ninguém, nem mesmo a ISI, faria algo assim à luz do dia.
Significa que eles estão protegendo algum outro motivo.
Significa, quase que certamente, vidas americanas estão na estaca,
ou aqui, ou no Afeganistão ou em casa.
Você entende o que estou te dizendo?
- Não sou idiota. - Então comece
a falar!
Não posso te dizer o que não sei.
Você passou segredos de estado para o Sandy,
você invadiu meu apartamento,
e me dosou com um poderoso alucinógeno
o que mais você foi mandado fazer?
Nada.
Você diz que entende mas eu acho que não.
Isto é assunto de Segurança Nacional, Dennis.
Você não faz ideia de quanta discrição isto me dá.
- O que quer dizer? - Eu posso chamar
um interrogador profissional. Eu posso fazer você se render
- para um lugar escuro. - Não, você não pode.
Nós não fazemos mais isto. Esta política
- foi repudiada. - Publicamente foi.
- Você está blefando. - Eu estou autorizada
a matar cidadãos americanos no campo de batalha, seu filho da puta.
Eu não acho que eu possa fazer
tudo que for necessário.
Não pense que eu não quero.
Vá para o inferno.
Quer saber, Dennis...
... você acabou de se foder.
Espere, espere, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Esta é minha droga de embaixada. Abra a porta!
Senhora, desculpe. Senhora. Senhora.
- Porque ele está aqui? - Estou questionando ele.
- Você está o quê? - Eu acredito que ele está envolvido...
Você não tem direito
de questionar ninguém... ninguém na minha embaixada
sem que eu permita.
Dennis, venha comigo.
Você terminou aqui.
Você entendeu?
Você esta acabada em qualquer lugar.
Ela me acusou de espionar para a ISI.
O quê?
Aparentemente, estou ligado com as pessoas que mataram o Sandy.
- Você está? - Estou.
Elw apresentou alguma prova disto?
Só ameaças e acusações.
Tem certeza? Nada específico?
Nada.
Por que pergunta?
Porque não seria lógico que eles inventassem alguma coisa
do nada.
Você deve ter feito contato com alguém de que eles suspeitassem.
Faz idéia de quem poderia ser?
Não. Nenhuma ideia.
E na universidade?
Um de seus estudantes? Um professor?
- Honestamente, ninguém. - Vamos, Dennis,
tem que haver alguém -- pense.
Você pode me dizer.
Mesmo se você estiver tendo um caso, você pode me dizer.
- Eu não estou tendo um caso! Jesus! - Okay. Okay.
Só estou tentando ajudar.
Olha, eu tenho que lidar com o assunto do Saul Berenson.
Vá. Vá. Eu vou ficar bem.
Fique aqui. Não fale com ninguém.
E se a Carrie Mathison tentar alguma coisa...
Eu ligarei para você.
Faça isso.
Ele negou tudo!
Merda!
O que ele disse?
Nada. Zip.
É como se ele soubesse que eu o estava enganando.
Tenho que admitir, parte de mim estava impressionada por ele não ter caído.
Bela hora pra ele descobrir que tem espinha.
Não é?
Vou continuar tentando.
Com licença, as instruções para a troca começam em 40 minutos.
Veículos aguardando.
Traga Saul pra casa.
Nada com o Dennis?
Bem, vamos nos concentrar em trazer Saul de volta...
- Eu quero que você fique aqui. - Não.
- Quinn... - Não, eu preciso estar na trocva.
Eu vou ter as forças especiais,
duas equipes de segurança, vou ficar bem.
Eu chamei um Global Hawk de Bagdá.
Estará a 45 mil pés, observando,
mas eu preciso de você na sala de operações controlando tudo.
O que eu estou procurando?
Qualquer coisa que a ISI ou Haqqanni possam tentar.
Talvez pegar os homens deles e ficar com o Saul.
Talvez até matar o Saul.
- Você acha isso possível? - Eu não sei.
Mas eu sei que tem mais alguma coisa acontecendo.
Vou manter os olhos abertos.
Chá. Muito bom.
Senhor...
Sr. Boyd, você precisa parar.
Me desculpe, você não pode sair da casa.
Como assim eu não posso sair?
Para sua própria segurança.
Eu preciso ir ao meu escritório. Tenho que pegar uns papéis.
Volto em 20 minutos.
Não posso deixá-lo fazer isso.
Bem, então venha comigo.
Eu preciso desses papéis, eu tenho trabalho a fazer,
E-Eu não posso só ficar aqui em casa o dia inteiro...
Obrigada, sargento.
O que é isso?
- Eu não posso ir até o meu escritório? - Porquê você precisa ir até lá?
Porquê você pensa? Eu tenho trabalhos a fazer.
Eu não acredito em você.
O que tem na mala?
Nada. Papéis.
Me mostre.
Não seja ridícula.
- Sargento... - Srª?
Me dê a mala do Sr. Boyd.
Está de brincadeira comigo? Vamos lá, apenas...
Vamos...
Roupas, passaporte, dinheiro.
Sério.
Me diga com que você está envolvido.
ou eu vou prender você.
Não estou envolvido com nada. Não fiz nada.
Dennis...
pare de mentir, por favor.
Não estou mentindo.
Leve Sr. Boyd para sala de guarda.
Segure-o lá.
Sem telefonemas, sem visitas, sem qualquer comunicação
Martha, Martha, não faça isso. Vamos, senhor.
Não faça isso, Martha!.
Srta. Mathison.
Bom dia, General.
Meu deputado, John Redmond. Capitão Franzen,
encarregado de escoltar o prisioneiro
O Diretor Lockhart não está com você?
Porque estaria?
Ele não está interessado no retorno do Sr. Berenson com segurança?
O Sr. Berenson foi retirado de uma área controlada
pelo ISI, como essa.
Foi por isso que trouxe o seu exército particular?
Vamos prosseguir?
Com licença. Estamos aqui.
E aqui... essa área do Tarmac...
onde a troca vai acontecer.
E, conforme a sua solicitação, tem ampla visão.
não é próxima de nenhum prédio
Qual o lado que vai ficar? O hangar será
o seu ponto de partida; estaremos bem à vista do lado de fora.
A posição da CIA será aqui.
Como será a entrega do Sr. Berenson na troca?
Quando nós virmos os prisioneiros talibãs
e tivermos confirmado as suas identidades
faremos contato com os representantes de Haqqani
Então, eles entregarão o Sr. Berenson
no ponto da troca
Que garantias teremos que o Haqqani não
vai tentar dominar o local, assim que os prisioneiros chegarem?
O Exército paquistanês
controla o local e não o Sr. Haqqani
É o Lockhart. Hum-hum
Senhor?
E como será a troca?
Os homens de Haqqani deixarão o Sr. Berenson aqui
bem à vista, então se retiram. Você vai soltar
os prisioneiros, que irão até o mesmo ponto, sozinhos
O que foi?
Isso não me parece certo.
Assim que estiverem ao lado do Sr. Berenson
Como assim? ... cada um vai para o seu lado.
Estamos muito expostos aqui.
Ouvi dizer que o local está de acordo com todas as especificações que você deu.
Ouviu dizer?
Quer dizer, não sabia?
Eu fui excluído do plano.
Isso não é comum? Pode dizer que sim.
Aasar, está acontecendo alguma coisa? Posso lhe lembrar...
que o seu embaixador concordou por você.. Algum tipo de traição?
.. nenhum drone ou AUV vai sobrevoar a troca
Pelo amor de Deus, me diga.
Se ver ou ouvir um deles,
ou ouvir um, o Sr. Berenson não
será devolvido. E nem
os prisioneiros
Mas, assumindo que a troca será bem sucedida
devo lembrar do nosso acordo
de que os prisioneiros, quando trocados Hum-hum
ficarão sob a custódia militar do Paquistão.
Essa foi a condição principal da Casa Branca
com a concordância do Diretor Lockhart
Certo. Hum-hum, sim.
É claro. Nós não vamos querer ver essas pessoas nas ruas
mais do que vocês iam querer.
Tem mais alguma coisa, Sr. Redmond?
SE houver, nós temos rádios, as frequências
estão determinadas e seguras
Vamos adiante com isso
Eu concordo
Não
Não mesmo
Porque não o faz?
Porque não você, seu covarde fudido?
Ele está contente em vestir, Sr. Berenson, por que....
Há um ano atrás, quando era Diretor da CIA,
um drone matou seu pai e seu filho
Ele está contente em vestir.
Peter...
os prisioneiros estão chegando.
O espetáculo vai começar.
Aí vamos nós.
Leve-os para fora.
Quinn, está vendo alguma coisa?
Não, está tudo limpo.
Os seus prisioneiros estão aqui
Estamos vendo eles.
Agora, queremos ver o Saul.
Quinn?
Perímetro ainda seguro.
O que eles estão esperando?
Você vê Saul Berenson.
Liberte os prisioneiros.
Não até aqueles homens saírem.
Eles entram na van e vão embora
ou os prisioneiros ficam aqui mesmo.
Quem é aquele?
Eles deixaram uma criança para trás.
O que o garoto está fazendo lá?
Não sei.
Ele tem que ir também.
- Colete-bomba. - Jesus.
- Vigie os prisioneiros. - Coloque-os
no chão!
Que merda é essa -- um colete-bomba?
Nós não sabíamos. Obviamente, Haqqanni não confia em vocês.
Diga ao Haqqanni que se alguma coisa acontecer ao Saul,
nós executamos os prisioneiros, bem aqui,
agora -- diga a ele.
Quem tem o detonador?
Quinn -- o garoto com o colete próximo ao Saul.
Encontre o detonador.
Pode estar em qualquer lugar. Todo mundo tem um celular.
O garoto é uma garantia.
Assim que os prisioneiros estiverem livres, ele vai com eles.
Que garantias nós temos?
Haqqanni não vai matar os seus próprios homens,
Essa é a sua garantia.
Mas você tem que fazer isso agora. Agora!
Okay.
Ande com os prisioneiros.
- Saul, não. - O que ele está fazendo?
- Pare os prisioneiros. - Pare os prisioneiros!
Alto.
Que diabos Berenson está fazendo?
Vamos.
Talvez ele não confie no garoto.
O garoto não é um problema. Berenson é.
Berenson!
Levante!
Levante! Eu vou apertar!
Então aperte!
Aperte! Aperte logo!
Eu vou mandar meus homens, eles vão levantá-lo.
Não -- você manda soldados, Haqqanni vai explodir a bomba.
Eu vou fazer isso!
Levante, Berenson!
Eu vou fazer! Eu vou explodir todo mundo!
Exploda todo mundo pro inferno!
Exploda todo mundo pra merda do inferno!
- Berenson! - Por favor, Deus!
Por favor, Deus, mande todos pro inferno.
Eu vou.
Exploda todo mundo pro inferno!
Okay. Só você.
Levante, Berenson!
Eu vou apertar!
Eu vou explodir a todos nós!
Levante-se agora!
O que ela está fazendo?
Está tentando manter essa coisa viva.
Saul? Saul, sou eu.
Saul, você tem que se mover.
Ei...
você precisa se mover.
- Eu quero que você venha comigo. - Não.
- Saul... - O quê?
Eu prometi à Mira que te levaria pra casa.
Você acha que eu quero ir pra casa?
Você disse que isso não iria acontecer, você me prometeu que não haveria troca.
- Eu não podia te deixar morrer. - Não cabia a você, não era sua decisão.
Você acha que eu posso viver assim?
Eu não consigo nem olhar pra isso.
Saul, ,e escuta...
Não, você me escuta.
Não dê a eles aqueles prisioneiros.
Não os dê nenhum prisioneiro.
Apenas vá.
- Vá. - Eu não vou sem você.
Então morreremos os dois.
Os dois?
E o garoto?
O quê tem ele?
Ele disse suas orações, ele acha que vai para o céu.
Ele é uma criança.
Eles puseram o colete nele, não nós.
Então isso faz tudo ficar bem?
Você sabe com quem você parece?
Com eles.
14 anos de guerra, e é aqui que chegamos?
Pedindo a uma criança pra explodir?
E pra quê?
Pra quê?
Isso não é o que nós somos.
Isso não é o que você é.
Por favor. Por favor.
Por favor, Saul.
Apenas levante, levante.
Que droga.
Droga, levante. Levante.
Por favor.
Sem mais mortes.
Eu quero ir pra casa.
Vamos.
John?
Com você.
Estamos prontos.
Mande os prisioneiros.
Eu estarei lá fora, Srª.
Obrigada.
A troca de prisioneiros funcionou.
Alguns momentos de tensão,
mas Saul Berenson está agora no seu caminho de volta à embaixada.
Isso é bom.
Como nós chegamos aqui?
Martha, me escute.
Sim?
Você sabe que isso é tudo culpa da CIA.
Desde que aquela bomba no casamento, foi a CIA.
- Não... - Eles são responsáveis.
Eles não tem nenhuma evidência contra mim
Estão inventando tudo isso.
Pare.
É?
Okay. Um minuto.
É a Mira.
Sou eu.
O que é? Tem alguma coisa acontecendo.
O que foi isso?
Parece um lançador de granadas.
Ache o Quinn
e contate Carrie Mathison.
Sr., aqui.
Câmeras de segurança da embaixada.
- Onde é isso? - I9.
Na rota que o comboio do Sr. Berenson seguia.
Sr., Carrie não responde.
Comunicações caíram. O comboio deve ter sido atingido.
Mas que merda?
Mas que porra?
Quão longe é isso?
Uns 4 quarteirões.
Mande os fuzileiros.
Mande-os para fora da embaixada e para a zona da explosão agora mesmo.
Vá!
Sargento!
O que está acontecendo?
O comboio do Sr. Berenson foi atingido.
Oh! Meu Deus!
Os fuzileiros deixaram a embaixada.
- Ordens do Sr. Lockhart. - Onde ele está?
- Sala de operações, Srª. - Martha, o que está havendo?
- Algum tipo de emboscada. - Onde?
- Fora da embaixada. Eu tenho que ir. - Espere.
- Onde os fuzileiros foram? - Prestar assistência.
Todos eles?
Porquê não?
Dennis, porquê não?
Era isso que ela queria saber.
Quem?
Tasneem.
Tasneem é o seu contato?
O que ela queria saber? Me diga.
Como Carrie Mathison saía e entrava na embaixada.
O que você disse a ela?
Pelo túnel embaixo da embaixada.
Sincronizado e corrigido por n17t01 Traduzido por TiagoFilemon, berenmaneta e solon