1 00:00:00,090 --> 00:00:02,010 Anteriormente em Greys Anatomy... 2 00:00:02,020 --> 00:00:04,920 - Você irá para o Mercy West? - Eu preciso. 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,560 Me dê meu marido de volta. 4 00:00:06,570 --> 00:00:07,550 Chefe dos residentes? 5 00:00:07,551 --> 00:00:09,730 O residente do quinto ano que manda em todos os outros. 6 00:00:09,740 --> 00:00:11,510 Seus exames são em 2 semanas. 7 00:00:11,520 --> 00:00:14,270 Vocês precisam usar todo o tempo disponível estudando. 8 00:00:14,280 --> 00:00:16,260 O que houve com nossa pequena cerimônia? 9 00:00:16,270 --> 00:00:18,580 O que houve com apenas nós dois no cartório? 10 00:00:18,590 --> 00:00:20,910 Não existe garantia que a cirurgia irá trazer sua memória de volta. 11 00:00:20,920 --> 00:00:24,060 - Tem um homem em minha casa? - Me desculpe, Richard. 12 00:00:24,070 --> 00:00:26,420 E eu finalmente estou pronta para ter um filho e não posso. 13 00:00:26,430 --> 00:00:28,400 Estamos perdendo o pulso. Está tendo uma parada. 14 00:00:28,410 --> 00:00:31,250 Fizemos tudo que podíamos. 15 00:00:40,120 --> 00:00:43,510 O aprendizado de um cirurgião nunca acaba. 16 00:00:43,520 --> 00:00:47,650 Cada paciente, cada sintoma, cada operação... 17 00:00:47,660 --> 00:00:52,530 ...é um teste, uma chance de demonstrarmos quanto sabemos... 18 00:00:52,540 --> 00:00:55,370 ...e quanto temos que aprender. 19 00:00:55,380 --> 00:00:59,370 - Como trata um pâncreas divisum? Izzie? - Oh, Cristina. 20 00:00:59,380 --> 00:01:02,530 Se você não vai nos deixar dormir, ao menos me deixe colocar café na xícara. 21 00:01:02,540 --> 00:01:05,380 - Ok, vai. Ninguém está te impedindo. - Estou muito cansada pra isso. 22 00:01:05,390 --> 00:01:06,380 Pâncreas divisum. 23 00:01:06,390 --> 00:01:10,510 - Esfincterectomia de ducto dorsal. - Não é sua vez mas está certo. Sua vez. 24 00:01:10,520 --> 00:01:12,650 Não acredito que O'Malley está perdendo isso. Como que ele vai se preparar? 25 00:01:12,660 --> 00:01:13,850 Você está de brincadeira, certo? 26 00:01:13,860 --> 00:01:18,210 - Temos os cartões da Callie, o George.. - George tem a Callie. 27 00:01:18,220 --> 00:01:21,150 Qual a causa mais freqüente de diarréia em pacientes hospitalizados? 28 00:01:21,160 --> 00:01:22,770 Ela vem pra despedida de solteira hoje a noite? 29 00:01:22,780 --> 00:01:25,810 Rotavirus. Sim. Não, não... Salmonela. 30 00:01:25,820 --> 00:01:27,920 Diarréia em pacientes hospitalizados. 31 00:01:27,930 --> 00:01:29,965 A causa mais freqüente de diarréia em pacientes 32 00:01:29,966 --> 00:01:32,000 hospitalizados é a bactéria clostridium difficile. 33 00:01:32,010 --> 00:01:37,510 O que pode levar a megacólon tóxico, perfuração, sepse e a morte. 34 00:01:37,520 --> 00:01:40,880 Que foi o que matou a Susan. 35 00:01:43,680 --> 00:01:45,890 - Ela está bem? - Está sim. 36 00:01:45,900 --> 00:01:48,420 - Cara, ela está péssima. - Claro que ela está. 37 00:01:48,430 --> 00:01:50,260 Susan foi praticamente sua mãe substituta. 38 00:01:50,270 --> 00:01:52,850 É, a mãe postiça era melhor que a mãe de verdade. 39 00:01:52,860 --> 00:01:54,960 Ela está indo primeiro ao hospital ou ao funeral? 40 00:01:54,970 --> 00:01:59,250 Primeiro ao hospital, depois ao funeral e depois fazer o exame essa tarde. 41 00:01:59,260 --> 00:02:01,410 - Ela ao menos estudou? - Sim, estudou. Ela está bem. 44 00:02:07,110 --> 00:02:11,050 A artéria carótida, a veia jugular interna e os nervos. 45 00:02:11,060 --> 00:02:14,560 Ah, essa foi fácil, vamos achar uma mais difícil pra você. 46 00:02:14,570 --> 00:02:19,850 - O que é isso? - O que? 47 00:02:21,300 --> 00:02:22,880 Ah sim, chegou hoje de manhã. 48 00:02:22,890 --> 00:02:26,400 Você conseguiu! Você conseguiu uma vaga no Mercy West. Por que não me disse? 49 00:02:26,410 --> 00:02:29,020 Por que está dependendo dos resultados das provas. 50 00:02:29,030 --> 00:02:30,960 Você sabe o que isso significa, não sabe? 51 00:02:30,970 --> 00:02:36,530 - Você entrou, entrou pra o Mercy West! - Eu ainda não disse pro chefe. 52 00:02:36,540 --> 00:02:39,880 Você dirá hoje. Ele vai entender. 53 00:02:39,890 --> 00:02:45,450 É um programa menor, menos residentes... menos distração e mais cirurgias. 54 00:02:45,460 --> 00:02:49,780 E quando eu chegar em casa e perguntar como foi o seu dia... 55 00:02:49,790 --> 00:02:53,410 ...você pode me atualizar, por que eu ainda não saberei. 56 00:03:13,544 --> 00:03:15,820 - Oi. - Oi. 57 00:03:19,590 --> 00:03:25,290 Olha, eu sei que esse é um dia complicado pra você... 58 00:03:25,300 --> 00:03:29,330 ...então eu queria dizer apenas uma coisa... 59 00:03:30,420 --> 00:03:35,140 - Comprei um terno preto, de garantia. - Obrigada. 60 00:03:35,150 --> 00:03:39,120 Mas eu acho que isso é uma coisa que terei que fazer sozinha. 61 00:03:46,240 --> 00:03:49,960 Se você precisar de mim, apenas... Me diga. 62 00:03:52,640 --> 00:03:55,550 - Cristina. - O que é Síndrome N.M.E? Não responda! 63 00:03:55,560 --> 00:03:57,920 O padre precisa ver uma cópia dos seus votos antes do casamento. 64 00:03:57,930 --> 00:04:01,040 Neoplasia múltipla endócrina. Certo! 65 00:04:01,050 --> 00:04:04,950 Olha, eu sei que é o dia da prova e que não deveria falar sobre casamento hoje.. 66 00:04:04,960 --> 00:04:09,400 - mas como amanhã é nosso casamento.. - Você tem 5 segundos. Vai! 67 00:04:09,410 --> 00:04:12,480 Bill Adams não conseguiu chegar. Eu não tenho um padrinho. 68 00:04:12,490 --> 00:04:14,200 Oh querido, sinto muito. 69 00:04:14,210 --> 00:04:16,900 - E eu preciso dos seus votos até... - O tempo acabou! 70 00:04:16,910 --> 00:04:20,470 - Cristina... - Dia de prova. 71 00:04:20,480 --> 00:04:24,760 - O que eu digo pro padre? - Dia de prova. 72 00:04:26,450 --> 00:04:28,260 Eles biparam vocês também? 73 00:04:28,270 --> 00:04:30,540 - Bem, acho que eles biparam todos nós. - Não deve ser uma coisa boa. 74 00:04:30,550 --> 00:04:33,830 Claro que pode. Ele pode nos dizer que ganhei a corrida para chefe de cirurgia. 75 00:04:33,840 --> 00:04:34,910 Não hoje. 76 00:04:34,920 --> 00:04:37,065 Ele fará sua recomendação pra diretoria amanhã, 77 00:04:37,066 --> 00:04:39,210 tanto para chefe de cirurgia quanto dos residentes. 78 00:04:39,220 --> 00:04:40,450 Por que nós todos fomos bipados? 79 00:04:40,460 --> 00:04:44,250 Porque o resgate achou esses alpinistas que estavam em cima da montanha Ranier. 80 00:04:44,260 --> 00:04:46,840 - Pessoal, os alpinistas estão vindo. - Algum detalhe? 81 00:04:46,850 --> 00:04:48,820 Eles apenas acharam três, até agora. Tem um perdido ainda. 82 00:04:48,830 --> 00:04:52,990 Informaram que eles estão com forte desidratação, trauma na cabeça e tórax. 83 00:04:53,000 --> 00:04:55,650 Dra. Bailey, Dra. Torres, vocês serão minha equipe de trauma. 84 00:04:55,660 --> 00:04:58,130 - Pena não termos os internos. - O quê? 85 00:04:58,140 --> 00:04:59,160 Hoje é o dia da prova. 86 00:04:59,170 --> 00:05:01,480 Vocês terão que fazer seus próprios trabalhos pesados hoje. 87 00:05:01,490 --> 00:05:03,320 E se você ver um interno, o que acontecerá certamente... 88 00:05:03,330 --> 00:05:06,850 pois eles não se contém, mandem eles embora até o fim do exame. 89 00:05:06,860 --> 00:05:08,630 As ambulâncias estão a 5 minutos daqui. É hora... 90 00:05:08,631 --> 00:05:10,400 ...de fazer o que somos bons, pessoal. Vamos lá! 91 00:05:10,410 --> 00:05:14,190 - O que é a fascia de Gerota? - É a fascia que envolve o rim. 92 00:05:15,140 --> 00:05:17,430 Qual é maior, a veia renal esquerda ou direita? 93 00:05:17,431 --> 00:05:19,720 Está certo, a esquerda. 94 00:05:19,730 --> 00:05:22,420 - Bonito e inteligente.. nada mal. - Você acha? 95 00:05:22,430 --> 00:05:23,930 Ela tem o nariz do meu pai. 96 00:05:23,940 --> 00:05:27,890 Garotas tem que ter uma grande personalidade para ter um nariz desse. 97 00:05:27,900 --> 00:05:32,030 - O quê? - Você... você se lembrou de seu pai? 98 00:05:32,040 --> 00:05:34,100 Não... eu... não. 99 00:05:34,110 --> 00:05:37,830 - Você acabou de dizer... - Eu sei, mas não sei de onde veio. 100 00:05:37,840 --> 00:05:40,100 Isso foi uma memória. É assim que acontece às vezes. 101 00:05:40,110 --> 00:05:42,780 Nem sempre vem de vez. Pode acontecer de vir aos poucos, em pedaços. 102 00:05:42,790 --> 00:05:46,470 - Não... não fique todo... - Cara, sua memória está voltando. 103 00:05:54,480 --> 00:05:57,570 - Como está se sentindo Preston? Pronto? - Estou sempre pronto pra cirurgia. 104 00:05:57,580 --> 00:06:00,760 - Acho que ele falou sobre o casamento. - É, amanhã, o grande dia. 105 00:06:00,770 --> 00:06:03,160 Fora o fato de Cristina não ter escrito os votos ainda... 106 00:06:03,170 --> 00:06:05,145 ...meu padrinho não pode vir e ainda está chovendo. 107 00:06:05,146 --> 00:06:07,120 Ele não está pronto. 108 00:06:07,130 --> 00:06:10,590 Você nunca está pronto. Eu, certamente não estava. 109 00:06:10,600 --> 00:06:15,160 Mas aí,no minuto que eu vi Adele entrando na igreja... 110 00:06:16,980 --> 00:06:21,990 Bem... você já escolheu seu padrinho? 111 00:06:22,380 --> 00:06:24,390 - Na verdade, chefe, eu... - Você não pode ser o padrinho. 112 00:06:24,400 --> 00:06:26,000 - Por que não? - Por que é anti-ético. 113 00:06:26,010 --> 00:06:28,130 Existe um conflito de interesses. O cara quer ser chefe de cirurgia. 114 00:06:28,140 --> 00:06:31,300 - Na verdade, Derek... - Não é por isso que você está pedindo.. 115 00:06:31,310 --> 00:06:35,940 - Eu ia... pedir a você. - Me pedir o quê? 116 00:06:39,710 --> 00:06:42,550 - Sério? - Nós passamos por muita coisa esse ano. 117 00:06:42,560 --> 00:06:45,150 E todo mundo virou as costas pra você. 118 00:06:45,160 --> 00:06:46,780 Tá, o que eu tenho que fazer? 119 00:06:46,790 --> 00:06:49,790 Bem, tradicionalmente o padrinho planeja a festa de despedida de solteiro. 120 00:06:49,800 --> 00:06:51,920 - Beber no Joe's depois do trabalho? - Certo. 121 00:06:51,930 --> 00:06:54,420 Eu sabia que você era o cara pra a função. 122 00:06:58,480 --> 00:07:02,190 Dale Winick, 32 anos, pressão 9 x 5, batimentos em 110. 123 00:07:02,200 --> 00:07:04,720 Ulceração grave produzida pelo frio, mas sem aparentes ferimentos internos. 124 00:07:04,721 --> 00:07:05,721 Peguei! 125 00:07:05,828 --> 00:07:07,090 Meu Deus! 126 00:07:07,640 --> 00:07:10,710 É, isso não são luvas. 127 00:07:12,850 --> 00:07:18,760 Greys Anatomy Equipe GABR www. greyslegendas. com. br 128 00:07:19,420 --> 00:07:21,700 Por favor, me diga que os caras estão bem, ok? 129 00:07:21,710 --> 00:07:23,530 Eles estão bem atrás de você. Vamos deixar você informado. 130 00:07:23,540 --> 00:07:25,630 Dê uma anti tetânica a ele e aplique uma grama de Cefazilina endovenosa. 131 00:07:25,640 --> 00:07:28,490 Vamos colocar em água quente circulante para começar a descongelar suas mãos. 132 00:07:28,500 --> 00:07:31,170 Eu vou pedir a alguém. Callie. 133 00:07:31,180 --> 00:07:33,320 Nós deveríamos estar estudando. Se Bailey nos achar aqui fora... 134 00:07:33,330 --> 00:07:35,970 Nós estamos estudando. Como se trata ulceração produzida pelo frio? 135 00:07:35,980 --> 00:07:38,545 Re-aquecer, evitar cirurgias ao menos que exista 136 00:07:38,546 --> 00:07:41,110 uma infecção profunda devido a amputação. 137 00:07:41,120 --> 00:07:42,900 Viu só? Estudando. 138 00:07:44,420 --> 00:07:49,040 Sr. Meltzer, Sr. Meltzer. Eu vou precisar que você poupe seu fôlego, ok? 139 00:07:49,050 --> 00:07:51,760 Iremos te dar alguns remédios para dor. Você tem muitas costelas quebradas,... 140 00:07:51,770 --> 00:07:54,300 que está comprometendo sua respiração. Você entendeu? 141 00:07:54,310 --> 00:07:56,360 - Você viu aquilo? - Que bizarro. 142 00:07:56,370 --> 00:07:58,880 Eu acho que o tórax inteiro se quebrou. Nunca vi isso antes. 143 00:07:58,890 --> 00:08:01,150 Vem cá, venha. 144 00:08:01,160 --> 00:08:03,300 Por que,.. por que hoje tem que ser o dia da prova? 145 00:08:03,310 --> 00:08:06,270 Eu sei... 146 00:08:06,670 --> 00:08:08,305 Olha, eu aposto com você que se você falar 147 00:08:08,306 --> 00:08:09,940 com o chefe ele deixa você fazer a prova depois. 148 00:08:09,950 --> 00:08:11,950 Com o funeral e tudo mais... 149 00:08:11,960 --> 00:08:16,630 - Eu não preciso fazer a prova depois. - Ok. 150 00:08:18,010 --> 00:08:20,400 - Alguém pode me dar uma ajudinha? - Eu não sinto minhas pernas. 151 00:08:20,410 --> 00:08:23,340 Senhor, você tem um ferimento na coluna. Precisa parar um pouco e acalmar, ok? 152 00:08:23,350 --> 00:08:24,760 Você só está piorando as coisas. Onde estamos indo? 153 00:08:24,770 --> 00:08:27,900 - Você vão pro trauma 3. - Certo, trauma 3. 154 00:08:29,200 --> 00:08:33,690 - Você está bem? - Sim, eu fui aceito no Mercy West. 155 00:08:36,400 --> 00:08:39,200 Isso é... você vai pra lá? 156 00:08:39,210 --> 00:08:42,010 Bem, eu meio que tenho que ir, não é? 157 00:08:42,740 --> 00:08:44,930 O que vocês estão fazendo aqui? 158 00:08:44,940 --> 00:08:47,715 Em algumas horas vocês irão fazer a prova que irá 159 00:08:47,716 --> 00:08:50,490 ditar o curso de suas carreiras... 160 00:08:50,500 --> 00:08:54,420 ...pois os 5 internos com a menor nota serão cortados do programa. 161 00:08:54,430 --> 00:08:57,170 Mas vocês estão estudando pro teste? Não, não estão. 162 00:08:57,180 --> 00:09:00,580 Vocês estão ajudando na emergência? Certamente não! 163 00:09:00,590 --> 00:09:03,480 Vocês vão dar o fora daqui antes que eu chute vocês pra fora? 164 00:09:03,490 --> 00:09:05,700 Eu acho que vão. 165 00:09:06,240 --> 00:09:08,710 - Dr. Shepherd. - Você não devia estar estudando? 166 00:09:08,720 --> 00:09:10,650 - Sim, queria fazer uma pergunta rápida. - Diga. 167 00:09:10,660 --> 00:09:13,580 A craniotomia que você fez na Ava... na desconhecida, poderia... 168 00:09:13,590 --> 00:09:15,570 - ... poderia afetar sua memória? - Isso é questionável. 169 00:09:15,580 --> 00:09:17,780 Eu operei na área de fala do cérebro. Mas nunca se sabe. 170 00:09:17,790 --> 00:09:19,510 - Por que? - Eu acho que ela se lembrou de algo. 171 00:09:19,520 --> 00:09:23,230 - Podemos testá-la e ver se algo mudou? - Sim, podemos fazer testes de memória. 172 00:09:23,240 --> 00:09:25,100 Mas teremos que esperar e ver se ela se lembra de alguma coisa mais. 173 00:09:25,110 --> 00:09:27,030 - Boa sacada. - Obrigado. 174 00:09:27,040 --> 00:09:29,150 - Bom trabalho, Dra. Montgomery. - Obrigada. 175 00:09:29,160 --> 00:09:31,550 - Eu estava apenas dando as coordenadas. - E eu estava sendo sarcástico. 176 00:09:31,560 --> 00:09:33,675 Tipo, cirurgia cerebral é tão impressionante! 177 00:09:33,676 --> 00:09:34,790 Na verdade, é. 178 00:09:34,800 --> 00:09:39,080 - Addison. - Sim? Ah, Joe, Walter! 179 00:09:39,090 --> 00:09:41,160 O que vocês estão fazendo aqui? Está tudo bem? 180 00:09:41,170 --> 00:09:43,860 Na verdade viemos ver você. 181 00:09:43,870 --> 00:09:46,790 - Precisamos de uma consulta. - Não me diga que estão grávidos. 182 00:09:46,800 --> 00:09:50,440 - Não... mas nossa mãe de aluguel, está. - Potencial mãe de aluguel. 183 00:09:50,450 --> 00:09:53,300 - Ela ainda não nos escolheu. - Vocês estão adotando? 184 00:09:53,310 --> 00:09:56,260 Bem, preenchemos a inscrição mas nunca pensamos em sermos escolhidos. 185 00:09:56,270 --> 00:09:59,490 Você sabe, donos de bar gays não são escolhidos com muita freqüência. 186 00:09:59,500 --> 00:10:02,260 Eu acho que ter um filho é mais fácil do que pensávamos. 187 00:10:02,270 --> 00:10:04,310 É, deve ser... 188 00:10:04,320 --> 00:10:06,760 Então, eu queria que você desse uma olhada nela. 189 00:10:06,770 --> 00:10:09,340 Sabe, dar uns chutes nos pneus, checar embaixo do capô. 190 00:10:09,350 --> 00:10:11,540 - Metáforas com carros? Não. - Eu adoraria. 191 00:10:11,550 --> 00:10:13,930 É só me ligar que nós marcamos uma consulta. 192 00:10:13,940 --> 00:10:15,560 Bem, é o seguinte. 193 00:10:15,570 --> 00:10:19,310 Ela mora em Portland, só vai ficar aqui em Seattle por um dia, então... 194 00:10:19,320 --> 00:10:21,380 Ela está aqui agora. 195 00:10:21,390 --> 00:10:26,690 Agora, tipo... Agora. 196 00:10:32,790 --> 00:10:36,310 - George, espere. Espere um pouco. - Sim? 197 00:10:36,320 --> 00:10:39,060 Você não precisa fazer isso. Você não precisa ir para Mercy West. 198 00:10:39,070 --> 00:10:40,600 - Preciso sim. - Não. 199 00:10:40,610 --> 00:10:42,250 Esqueça sobre nós dois por um tempo, ok? 200 00:10:42,260 --> 00:10:45,000 E a Meredith? E o Alex e a Cristina? 201 00:10:45,010 --> 00:10:48,000 Quem vai nos manter juntos se você não estiver aqui? 202 00:10:48,010 --> 00:10:50,280 Você é a cola. Você é o George. 203 00:10:50,290 --> 00:10:52,890 - Eu não posso ficar aqui. Não posso... - Ninguém está te obrigando a ir. 204 00:10:52,900 --> 00:10:58,220 Ficar aqui e te ver todo dia, e não... 205 00:10:58,230 --> 00:11:02,120 Não posso ficar te beijando em elevadores. 206 00:11:02,130 --> 00:11:05,350 Eu sei. Eu sei disso. 207 00:11:05,750 --> 00:11:11,170 Estou casado. Sou um homem casado. 208 00:11:13,580 --> 00:11:16,080 - Ocupada? - Que lindo. O que está fazendo aqui? 209 00:11:16,090 --> 00:11:17,570 - O exame não é daqui a... - É, eu sei... 210 00:11:17,580 --> 00:11:21,165 Só quero fazer um rápido teste psicológico com você. 211 00:11:21,166 --> 00:11:24,750 Não. Vá fazer seu teste, eu tenho um bebê para alimentar. 212 00:11:24,760 --> 00:11:26,560 - O que há de errado com você? - Nada. 213 00:11:26,570 --> 00:11:29,740 Você está aqui há semanas, rezando para lembrar quem você era, e de repente... 214 00:11:29,750 --> 00:11:31,800 Não consigo. Foi só uma coisa que eu falei. 215 00:11:31,810 --> 00:11:33,470 Bem, você se lembrou do rosto do seu pai. 216 00:11:33,480 --> 00:11:36,090 Por quê está agindo como se não fosse nada, como se acontecesse todo o tempo? 217 00:11:36,100 --> 00:11:40,380 Alex, por favor. Isso não... 218 00:11:41,010 --> 00:11:44,490 A não ser que realmente aconteça o tempo inteiro. 219 00:11:44,500 --> 00:11:46,860 Me fale a verdade, você se lembra? 220 00:11:46,870 --> 00:11:50,170 Você sabe quem você é? 221 00:11:51,760 --> 00:11:56,920 - O que é Biloma? - Cristina, eu não tenho tempo... 222 00:11:56,930 --> 00:12:00,580 - Um biloma, é bile intra-peritoneal. - Muito bom. 223 00:12:00,590 --> 00:12:03,450 - Ok? Eu vou ficar bem. - Meredith. 224 00:12:03,460 --> 00:12:07,190 - George, eu preciso ir. - Seu pai. 225 00:12:07,640 --> 00:12:09,850 Oi. Eu já estava indo para... 226 00:12:09,860 --> 00:12:13,170 Não, eu vim aqui te dizer que você não é bem vinda. 227 00:12:13,180 --> 00:12:14,850 Não te quero em nenhum funeral, Meredith! 228 00:12:14,860 --> 00:12:17,280 - Thatcher, você podia vir... - Ela confiava em você! 229 00:12:17,290 --> 00:12:20,610 Ela veio a você procurando por ajuda, e você a matou. 230 00:12:20,620 --> 00:12:23,440 Você matou. Você matou minha esposa, você a tirou de mim. 231 00:12:23,450 --> 00:12:24,830 Pai! 232 00:12:24,840 --> 00:12:26,760 Então eu não quero te ver. 233 00:12:26,770 --> 00:12:31,850 Eu não quero saber de você e não te quero nem perto do funeral. 234 00:12:31,860 --> 00:12:34,210 - Fui claro? Fui claro? - Pai, vamos lá. 235 00:12:34,220 --> 00:12:36,860 A Lexie está esperando no carro. Temos que ir, pai. Temos que ir agora. 236 00:12:36,870 --> 00:12:41,100 Ela era tudo para mim, tudo o que eu tinha. 237 00:12:46,520 --> 00:12:49,270 Ela era tudo o que eu tinha... 238 00:12:49,980 --> 00:12:53,410 Ela era tudo o que eu tinha. 239 00:13:04,940 --> 00:13:06,410 Eu posso ficar aqui o dia todo. 240 00:13:06,420 --> 00:13:10,190 Vou perder meu teste, mas vou ficar aqui o dia todo. 241 00:13:12,010 --> 00:13:17,680 Eu não... Aconteceu alguns dias atrás, e foi só... 242 00:13:18,620 --> 00:13:21,375 E foi só eu acordar que tudo já tinha voltado. 243 00:13:21,376 --> 00:13:24,130 E você não me contou? 244 00:13:24,490 --> 00:13:30,250 Porque... Porque não tenho... Não tenho nada a contar. 245 00:13:30,260 --> 00:13:33,580 E por que eu não acredito nisso? 246 00:13:33,590 --> 00:13:40,290 Eu era uma mulher grávida num casamento fajuto com o melhor cara possível. 247 00:13:40,300 --> 00:13:44,490 - Fim da história. - Quem é ele? O que ele faz? 248 00:13:44,500 --> 00:13:47,610 Onde você o conheceu? 249 00:13:51,380 --> 00:13:54,980 Na faculdade. Nos casamos um ano depois da formatura. 250 00:13:54,990 --> 00:13:58,160 Ele... Eu queria me mudar para Nova York,... 251 00:13:58,170 --> 00:14:00,980 e ele queria morar numa montanha para cuidar da loja do seu pai. 252 00:14:00,990 --> 00:14:03,240 E ele é um madeireiro, faz belos móveis. 253 00:14:03,250 --> 00:14:08,220 É, é quieto, e ele é quieto, e... 254 00:14:08,230 --> 00:14:12,030 - Eu estava enlouquecendo. - Então você simplesmente... foi embora? 255 00:14:12,040 --> 00:14:17,390 Não, eu... Eu precisava pensar e estar entre outras pessoas,... 256 00:14:17,400 --> 00:14:19,765 então eu vim para Seattle, e eu... 257 00:14:19,766 --> 00:14:22,130 Pensei em ver as paisagens, passear na balsa. 258 00:14:22,140 --> 00:14:23,390 - Você pelo menos ligou para ele? - Não. 259 00:14:23,400 --> 00:14:25,200 - Por que não? - Eu o deixei, Alex! 260 00:14:25,210 --> 00:14:27,260 E daí? Ele é seu marido. Você deve ligar para ele. 261 00:14:27,261 --> 00:14:29,310 Você quer que eu ligue? 262 00:14:29,320 --> 00:14:33,270 Falando nisso, qual é o nome dele? Qual é o seu nome? 263 00:14:33,690 --> 00:14:37,050 Não vou responder isso. 264 00:14:38,180 --> 00:14:40,910 - Nós cuidamos de tudo. - Você não precisa se preocupar. 265 00:14:40,920 --> 00:14:43,060 Eu peguei lápis nº. 2 e uma garrafa de água. 266 00:14:43,070 --> 00:14:46,650 - Ah, e barras energéticas. - E você sabe o conteúdo. 267 00:14:46,660 --> 00:14:51,190 Você vai ganhar uma boa nota. Não tanto quanto a minha, mas vai ficar tudo bem. 268 00:14:51,200 --> 00:14:53,020 O que vocês estão esperando? 269 00:14:53,030 --> 00:14:56,540 Nós não temos um teste para... O que aconteceu? 270 00:14:56,550 --> 00:15:00,480 Vocês precisam ir lá em cima. A Dra. Grey os acompanhará em um minuto. 271 00:15:06,540 --> 00:15:09,000 Você não é a culpada pela morte de Susan Grey. 272 00:15:09,001 --> 00:15:11,460 Você sabe disso, e seu pai sabe disso também. 273 00:15:11,470 --> 00:15:17,350 Ele só... Bem, ele nunca foi bom em se comunicar,... 274 00:15:17,360 --> 00:15:19,990 e ele acabou de perder sua mulher. 275 00:15:20,000 --> 00:15:23,560 - Pare de agir como meu pai substituto. - Meredith, eu, eu... 276 00:15:23,570 --> 00:15:28,450 Só porque você dormiu com minha mãe não significa que você é o meu pai. 277 00:15:32,200 --> 00:15:35,730 Acompanhe meu dedo. 278 00:15:36,940 --> 00:15:37,970 Bom. 279 00:15:37,980 --> 00:15:40,650 Me avise se você consegue sentir isso. 280 00:15:42,620 --> 00:15:46,350 - É, eu não estou gostando disso. - Bom. Isso é um bom sinal. 281 00:15:46,360 --> 00:15:47,670 Quer dizer que eu não estou paralisado? 282 00:15:47,680 --> 00:15:50,230 A ressonância magnética vai nos mostrar os danos completos de seus machucados. 283 00:15:50,240 --> 00:15:55,320 Mas, ahn... Posso perguntar o que aconteceu lá em cima? 284 00:15:59,380 --> 00:16:02,230 - Foi minha culpa. - Dale... Não foi sua culpa. 285 00:16:02,240 --> 00:16:05,130 Há 60 caminhos pra subir o Monte Ranier, tinha que ser o Espinhaço da Liberdade. 286 00:16:05,140 --> 00:16:08,630 Não foi a rota. Foi a tempestade. 287 00:16:08,640 --> 00:16:12,050 Num dia claro você não pensa nas tempestades. 288 00:16:12,060 --> 00:16:14,620 Um minuto depois, o vento já está te jogando para o lado da montanha... 289 00:16:14,630 --> 00:16:16,440 e você não consegue enxergar um palmo a frente. 290 00:16:16,450 --> 00:16:19,810 É por isso que vocês caíram, por causa da tempestade? 291 00:16:20,520 --> 00:16:25,110 Só sei que eu senti a corda puxar, e... Já estava voando. 292 00:16:25,120 --> 00:16:28,580 Todos nós estávamos. Estávamos amarrados juntos. 293 00:16:29,370 --> 00:16:31,710 Deve ter sido uma queda de 30 metros. 294 00:16:31,720 --> 00:16:33,600 E quando nós recuperamos os sentidos, o Lonnie já não estava se mexendo. 295 00:16:33,610 --> 00:16:35,960 Lonnie? É o seu amigo que ainda está perdido? 296 00:16:35,970 --> 00:16:37,810 Bem, é por isso que esse Lonnie não voltou? 297 00:16:37,811 --> 00:16:39,650 Porque estava machucado? 298 00:16:40,880 --> 00:16:44,990 - Porque estava morto. - Sinto muito. 299 00:16:45,720 --> 00:16:48,100 Nós precisamos deixá-lo. 300 00:16:48,110 --> 00:16:51,520 Nós tínhamos que chegar ao outro lado da montanha, ou também iríamos morrer. 301 00:16:52,090 --> 00:16:55,700 - Nós não tínhamos escolha. - Você sempre tem uma escolha. 302 00:16:56,310 --> 00:16:59,740 Você nunca deixa um homem para trás. 303 00:17:01,250 --> 00:17:06,370 Por favor, sentem-se, doutores, e guardem todo o material de estudo. 304 00:17:06,380 --> 00:17:09,170 Ok, se você não souber a resposta, marque a B. Sempre é B. 305 00:17:09,180 --> 00:17:13,450 Marquem seu nome no canto superior direito do gabarito. 306 00:17:18,660 --> 00:17:22,560 Abram as suas provas... agora. 307 00:17:25,950 --> 00:17:28,540 Nós não precisamos ficar aqui se você se incomodar. 308 00:17:28,550 --> 00:17:31,880 Ah, não, está tudo bem. A não ser que você se incomode. 309 00:17:31,890 --> 00:17:34,650 - Na verdade... - Ele está bem. 310 00:17:34,660 --> 00:17:37,160 Então, Rina, como você está? Algum problema? 311 00:17:37,170 --> 00:17:42,130 Só o fato de eu estar enorme, e com a pior azia de toda a minha vida. 312 00:17:42,140 --> 00:17:44,100 Eu posso prescrever um antiácido para isso. 313 00:17:44,110 --> 00:17:46,110 Vamos começar dando uma olhada no bebê. 314 00:17:46,120 --> 00:17:49,200 Isso vai ser um pouco gelado. 315 00:17:50,590 --> 00:17:54,160 Esse bebê merece pais que vão fazer dele a coisa mais importante do mundo, sabe? 316 00:17:54,170 --> 00:17:56,980 Você sabe que nós somos gay, né? 317 00:17:56,990 --> 00:18:00,710 Eu imaginei, com vocês dois sendo meninos e tudo mais. 318 00:18:00,720 --> 00:18:05,450 O outro casal que eu estou considerando tem mais ou menos 40 anos. 319 00:18:05,460 --> 00:18:08,470 Ela está tentando engravidar faz 10 anos. 320 00:18:08,480 --> 00:18:12,360 - É tão triste. - Aí está o batimento cardíaco. 321 00:18:16,690 --> 00:18:18,930 Tem, tipo, uma pessoa dentro de mim. 322 00:18:18,940 --> 00:18:23,590 Na verdade... Têm duas pessoas. Gêmeos. 323 00:18:23,600 --> 00:18:25,800 - Meu Deus. - Meu Deus! 324 00:18:25,810 --> 00:18:27,730 Meu Deus, acho que vou desmaiar. 325 00:18:27,740 --> 00:18:29,380 Joe? Joe? 326 00:18:31,270 --> 00:18:35,260 Doutores, já passamos da metade do tempo. 327 00:18:35,270 --> 00:18:39,850 Vocês só têm mais 60 minutos para terminar o exame. 328 00:19:20,620 --> 00:19:23,600 Meredith. Meredith! 329 00:19:24,090 --> 00:19:29,000 Ela não escreveu nada no teste. Não respondeu nada, só ficou lá sentada. 330 00:19:29,010 --> 00:19:33,560 Espere, George! Deixe-a só por um tempo. 331 00:19:33,570 --> 00:19:36,840 Eu tenho uma fratura torácica antero-lateral grave. 332 00:19:36,850 --> 00:19:38,505 Ele vai precisar de estabilização cirúrgica. 333 00:19:38,506 --> 00:19:40,160 Dra. Torres, se você estiver disponível, eu adoraria... 334 00:19:40,170 --> 00:19:42,080 Ela não está. Meu cara está com fragmentos... 335 00:19:42,081 --> 00:19:43,990 ...de ossos na coluna e precisa de fixação interna... 336 00:19:44,000 --> 00:19:45,740 A Dra. Torres vai pra cirurgia comigo. 337 00:19:45,750 --> 00:19:48,380 Nós temos mais de um cirurgião ortopedista no hospital. 338 00:19:48,390 --> 00:19:50,330 E vocês vão precisar deles, porque a Dra. Torres 339 00:19:50,331 --> 00:19:52,270 e eu estaremos com amputações múltiplas. 340 00:19:52,280 --> 00:19:54,940 Gente, eu posso ir com todos vocês, só precisamos descobrir uma maneira... 341 00:19:54,950 --> 00:19:56,850 Dr. Burke pediu primeiro. 342 00:19:56,860 --> 00:20:00,190 - Bem, com todo respeito... - Ok, vocês todos querem a Torres? 343 00:20:00,200 --> 00:20:02,630 Vamos tirar na sorte. 344 00:20:02,640 --> 00:20:06,520 - Um, dois, três... - Empatou, muito típico. Vamos? 345 00:20:08,919 --> 00:20:10,259 O Burke ganhou. 346 00:20:10,260 --> 00:20:12,746 Vamos lá, melhor de três... Dr. Burke? 347 00:20:17,340 --> 00:20:20,765 - O quê foi? - Gostaria de saber qual é a sensação... 348 00:20:20,800 --> 00:20:23,420 ...de não ter que ficar as pensando nas próximas 24 horas... 349 00:20:23,421 --> 00:20:25,913 ...se o Richard escolheu você para Chefe de Residência. 350 00:20:26,030 --> 00:20:29,870 Qual é a sensação de ser a escolhida? 351 00:20:33,950 --> 00:20:36,210 É ótima. 352 00:20:38,800 --> 00:20:42,970 Ei... Como foi? 353 00:20:43,090 --> 00:20:47,820 - Meredith. - Não se preocupe. Eu cuido disso. 354 00:20:50,590 --> 00:20:53,899 Não é que ela tenha sido reprovada. Ela apenas não escreveu nada... 355 00:20:53,900 --> 00:20:56,839 O fato é que ela foi reprovada. 356 00:20:56,840 --> 00:20:59,949 Dois anos atrás, um cara trabalhou nas três noites anteriores ao teste. 357 00:20:59,950 --> 00:21:03,239 Dormiu durante prova. Teve que repetir o ano inteiro. 358 00:21:03,240 --> 00:21:06,019 Ela não pode repetir o ano todo. É patético. Temos que fazer algo. 359 00:21:06,020 --> 00:21:10,219 - Cristina. - O que foi? Não sei. 360 00:21:10,220 --> 00:21:14,260 Quer dizer, nós duas não reprovamos nas coisas. Não sei o que fazer... 361 00:21:15,160 --> 00:21:17,919 É a Bailey. Temos que ir. Temos que ir. 362 00:21:17,920 --> 00:21:21,920 - Não podemos deixá-la aqui. - Tem alguma idéia melhor? 363 00:21:32,330 --> 00:21:35,669 Certo, hora do show pessoal. Yang, você vai ajudar o Dr. Burke. 364 00:21:35,670 --> 00:21:39,840 Karev, você está com a Dra. Montgomery. Stevens, encontre o Dr. Sloan. 365 00:21:40,880 --> 00:21:43,709 - Você também me chamou. - Mercy West. 366 00:21:43,710 --> 00:21:46,378 - Callie te contou. - Você está no melhor programa... 367 00:21:46,413 --> 00:21:51,625 ...de cirurgia do país, o mais difícil, o mais competitivo, o mais respeitado. 368 00:21:51,790 --> 00:21:54,269 Por que você quer deixar isso pelo Mercy West? 369 00:21:54,270 --> 00:21:57,049 - Mercy West - Não é o Seattle Grace. 370 00:21:57,050 --> 00:21:59,989 Você está tentando... Depois de todo o trabalho que colocamos em você... 371 00:21:59,990 --> 00:22:02,620 Está tentando jogar sua carreira fora? 372 00:22:02,780 --> 00:22:06,729 Estou tentando.. fazer o melhor para mim no momento. É um assunto pessoal. 373 00:22:06,730 --> 00:22:09,639 Não sei quais são seus problemas e não me importo. 374 00:22:09,640 --> 00:22:13,549 Mas eu me importo com sua carreira, então me deixe ser mais clara. 375 00:22:13,550 --> 00:22:17,710 Isso é um erro. 376 00:22:23,930 --> 00:22:27,280 George... 377 00:22:42,920 --> 00:22:46,359 É como se nós estivéssemos em um trem indo a 320 km por hora, 378 00:22:46,360 --> 00:22:49,935 e seria ótimo poder sair... 379 00:22:50,891 --> 00:22:54,450 ...e ficar na estação por um minuto. 380 00:22:57,870 --> 00:23:00,760 Pelo jeito eu saí do trem. 381 00:23:04,390 --> 00:23:09,410 Nossos pais morreram. Quando um pai morre, nada mais faz sentido. 382 00:23:09,740 --> 00:23:15,344 Então tomamos várias decisões erradas... 383 00:23:16,010 --> 00:23:20,340 ...que precisaremos aprender a conviver com elas por um longo tempo. 384 00:23:23,800 --> 00:23:28,000 Você deveria ir. Você ainda está no trem. 385 00:23:37,530 --> 00:23:41,090 Está tudo bem. Você tem que ir. 386 00:23:42,370 --> 00:23:46,610 Vai... Vai... 387 00:23:59,070 --> 00:24:01,409 Addison. 388 00:24:01,410 --> 00:24:03,119 Adele?! 389 00:24:03,120 --> 00:24:05,109 O que você está fazendo aqui? O que aconteceu? 390 00:24:05,110 --> 00:24:07,252 Nada para se preocupar. Estou ótima. 391 00:24:07,287 --> 00:24:10,329 Falei para o residente da emergência que estou bem, mas... 392 00:24:10,330 --> 00:24:12,439 Tudo bem. Vou avisar o Richard, que você está aqui. 393 00:24:12,440 --> 00:24:14,609 Você não vai fazer isso, Addison. 394 00:24:14,610 --> 00:24:16,209 Richard não pode saber que estou aqui. 395 00:24:16,210 --> 00:24:20,088 Estamos separados. Minha vida não é da conta dele. 396 00:24:20,123 --> 00:24:23,650 Estou falando sério. 397 00:24:24,370 --> 00:24:26,279 Certo. 398 00:24:26,280 --> 00:24:29,639 Oh... Vamos dar uma olhada. 399 00:24:29,640 --> 00:24:34,479 Você tem alguma dor, qualquer coisa? 400 00:24:34,480 --> 00:24:40,050 Bem, tem uma coisa que eu provavelmente deveria mencionar. 401 00:24:40,660 --> 00:24:43,560 Estou grávida. 402 00:24:50,300 --> 00:24:54,059 O bebê parece bem no ultra-som, mas tem uma mancha. 403 00:24:54,060 --> 00:24:58,789 Não é nada sério, mas gostaria que você passasse a noite em observação. 404 00:24:58,790 --> 00:25:01,069 Passar a noite? Não, me desculpe... 405 00:25:01,070 --> 00:25:04,939 Pelo menos algumas horas. Pode não ser nada. 406 00:25:04,940 --> 00:25:07,349 Mas uma gravidez na sua idade é... 407 00:25:07,350 --> 00:25:10,299 Assustadora? Embaraçosa? 408 00:25:10,300 --> 00:25:12,399 Eu ia falar "um milagre". 409 00:25:12,400 --> 00:25:15,179 Há muito tempo eu aceitei o fato... 410 00:25:15,180 --> 00:25:18,391 ...que não poderia ter filhos, e aqui estou... 411 00:25:18,392 --> 00:25:22,631 ...52 anos, me divorciando e grávida. 412 00:25:23,650 --> 00:25:27,329 Posso perguntar quem é o pai? 413 00:25:27,330 --> 00:25:28,759 Você pode perguntar. 414 00:25:28,760 --> 00:25:31,639 O que quero dizer é que se Richard descobrir... 415 00:25:31,640 --> 00:25:35,479 ...que você está andando pelo hospital e carregando o bebê de outro... 416 00:25:35,480 --> 00:25:39,574 Richard não vai descobrir nada, porque nenhuma de nós... 417 00:25:39,575 --> 00:25:41,996 ...vai contar a ele. 418 00:25:49,440 --> 00:25:51,399 - Chefe. - Addison. 419 00:25:51,400 --> 00:25:53,169 Acabei de ouvir as novidades. 420 00:25:53,170 --> 00:25:54,789 Você ouviu? 421 00:25:54,790 --> 00:25:57,589 Quem te contou? O que você ouviu? 422 00:25:57,590 --> 00:25:59,539 Que Joe e Walter vão adotar um bebê. 423 00:25:59,540 --> 00:26:01,429 A mãe do bebê está aqui? Adoraria falar com ela. 424 00:26:01,430 --> 00:26:04,659 Ah, não... Chefe, você não vai entrar aí. 425 00:26:04,694 --> 00:26:09,899 É uma jovem... na cama de exames, com "tudo a mostra", entendeu? 426 00:26:09,900 --> 00:26:15,102 - Você não vai querer ver isso. - Não, não quero ver isso. 427 00:26:25,170 --> 00:26:29,079 Também vai me passar um discurso de inspiração? 428 00:26:29,080 --> 00:26:32,120 Não. 429 00:26:36,213 --> 00:26:37,613 George... 430 00:26:37,770 --> 00:26:39,529 Não posso conversar. Tenho que preparar um paciente. 431 00:26:39,530 --> 00:26:41,879 Isso não é sobre nós dois. É sobre Meredith. O que vamos fazer? 432 00:26:41,880 --> 00:26:44,999 - Não tem nada a ser feito. - O quê? 433 00:26:45,000 --> 00:26:46,819 Nem mesmo vou estar aqui em uma semana, então... 434 00:26:46,820 --> 00:26:52,379 Sua transferência para outro hospital significa que não seremos mais amigos? 435 00:26:52,380 --> 00:26:55,049 Por que você está fazendo isso, George? 436 00:26:55,050 --> 00:26:56,769 Você não ouviu nada do que a Bailey disse? 437 00:26:56,770 --> 00:27:00,189 O que deveríamos ter feito? Carregado ele montanha abaixo? 438 00:27:00,190 --> 00:27:02,609 Ele era nosso amigo e o abandonamos lá. 439 00:27:02,610 --> 00:27:04,765 Se não tivéssemos feito isso, estaríamos mortos também. 440 00:27:04,770 --> 00:27:07,309 Você sabe disso. 441 00:27:07,310 --> 00:27:12,754 Dale estava certo. Isso não se faz. 442 00:27:13,570 --> 00:27:19,480 Você não faz uma escalada dessas e deixa alguém para trás. 443 00:27:21,020 --> 00:27:23,359 Estou sendo perseguida por grávidas. 444 00:27:23,360 --> 00:27:25,257 - Você é uma obstetra. - E estéril. 445 00:27:25,292 --> 00:27:27,099 Aparentemente por ser uma mulher... 446 00:27:27,100 --> 00:27:30,039 ...saudável e bem sucedida, não mereço ter um bebê. 447 00:27:30,040 --> 00:27:36,284 Talvez eu tivesse uma chance se fosse gay, adolescente ou aposentada. 448 00:27:37,060 --> 00:27:40,980 Que droga. Isso realmente... 449 00:27:44,360 --> 00:27:47,029 Não, você também não! 450 00:27:47,030 --> 00:27:49,609 Não, não. Não estou. Só estou pensando nisso. 451 00:27:49,610 --> 00:27:52,280 Só isso. 452 00:27:52,950 --> 00:27:54,939 Não sei. Nem mesmo sei se... 453 00:27:54,940 --> 00:27:59,719 - George está indo para o Mercy West. - Ele está? 454 00:27:59,720 --> 00:28:02,559 Sim, eles têm um lugar para ele, e precisamos recomeçar. 455 00:28:02,560 --> 00:28:04,629 Precisamos superar toda essa droga. 456 00:28:04,630 --> 00:28:06,889 Pode ser um bom momento. 457 00:28:06,890 --> 00:28:10,550 É um ótimo momento. 458 00:28:11,040 --> 00:28:14,199 Não deixe eu e meus óvulos fossilizados desencorajarem você. 459 00:28:14,200 --> 00:28:16,389 Ainda seremos amigas se eu engravidar? 460 00:28:16,390 --> 00:28:18,740 Com certeza, não! 461 00:28:27,060 --> 00:28:29,899 - Oi, chefe. - O'Malley. 462 00:28:29,900 --> 00:28:33,339 Finalmente veio falar comigo sobre aquela carta do Mercy West? 463 00:28:33,340 --> 00:28:35,159 Não, senhor. 464 00:28:35,160 --> 00:28:37,950 Estou aqui por causa da Meredith. 465 00:28:40,640 --> 00:28:42,459 Sabe, eu não entendo. 466 00:28:42,460 --> 00:28:47,649 Por que alguém perderia tempo congelando e escalando uma geleira? 467 00:28:47,650 --> 00:28:51,979 É uma forma de testar a si mesmo, sua força e resistência. 468 00:28:51,980 --> 00:28:55,486 Se colocar numa situação como essa, saber exatamente quem você é... 469 00:28:55,487 --> 00:28:57,579 Do que é feito. 470 00:28:57,600 --> 00:29:00,079 Já fez isso antes, Dr. Burke? 471 00:29:00,080 --> 00:29:01,469 Não. E você? 472 00:29:01,470 --> 00:29:03,339 Costumava fazer o tempo todo, na faculdade. 473 00:29:03,340 --> 00:29:04,679 - Sério? - Sério? 474 00:29:04,680 --> 00:29:07,669 Sim, é bem intenso. 475 00:29:07,670 --> 00:29:12,099 É doloroso, infernal, e você pensa que os seus pulmões estão encolhendo, mas... 476 00:29:12,100 --> 00:29:15,199 ...quando você chega no topo, não tem nada parecido. 477 00:29:15,200 --> 00:29:18,700 Faz todo esforço valer a pena. 478 00:29:30,360 --> 00:29:31,991 - Como estamos indo? - Pior do que eu pensava. 479 00:29:32,026 --> 00:29:34,578 - Não tem nada aqui. - Vamos amputar as duas? 480 00:29:34,640 --> 00:29:36,049 Você não pode amputar as duas mãos dele. 481 00:29:36,050 --> 00:29:37,489 A mão esquerda não está menos danificada? 482 00:29:37,490 --> 00:29:39,649 Não quero cortar as mãos dele, Dra. Stevens. 483 00:29:39,650 --> 00:29:41,248 Quando a infecção chega a esse ponto... 484 00:29:41,249 --> 00:29:44,100 ...a única maneira de salvar o paciente é fazendo a amputação. 485 00:29:46,550 --> 00:29:49,789 A laminectomia do paciente acontece a que nível, Dr. O'malley? 486 00:29:49,790 --> 00:29:52,286 Ao nível da máxima compressão neural entre... 487 00:29:52,287 --> 00:29:54,511 ...os pedúnculos e a vértebra fraturada. 488 00:29:54,520 --> 00:29:58,270 Muito bom. Você deve ter ido muito bem nos exames de hoje. 489 00:29:58,305 --> 00:29:59,598 Não sei nada sobre isso. 490 00:30:00,030 --> 00:30:01,920 Como a Meredith se saiu? 491 00:30:01,955 --> 00:30:04,580 É, ela estava meio… 492 00:30:04,610 --> 00:30:07,320 Mas não se preocupe, já falei com o Chefe. 493 00:30:08,020 --> 00:30:09,500 Falou sobre o quê? 494 00:30:09,520 --> 00:30:11,890 Ela não te contou? 495 00:30:16,700 --> 00:30:18,780 Tudo bem, é o seguinte: a polícia de Seattle 496 00:30:18,781 --> 00:30:20,860 está trabalhando nisso por várias semanas. 497 00:30:20,870 --> 00:30:22,980 Eles entraram em contato com o departamento de 498 00:30:22,981 --> 00:30:25,090 desaparecidos de todos os 50 estados, Canadá, do FBI... 499 00:30:25,130 --> 00:30:27,580 Você sabe quantas pessoas estão procurando por você? 500 00:30:27,600 --> 00:30:29,200 - É, sim. - Isso mesmo. Você realmente sabe. 501 00:30:29,230 --> 00:30:31,210 Você sabe exatamente quantos parentes você tem. 502 00:30:31,230 --> 00:30:32,710 Você sabe se seus pais estão vivos ou mortos. 503 00:30:32,740 --> 00:30:34,505 Você sabe se você tem uma irmã em algum lugar chorando 504 00:30:34,506 --> 00:30:36,270 todo dia por não saber o que aconteceu com você. 505 00:30:36,280 --> 00:30:38,370 - Pare! - Como você acha que é para seu marido? 506 00:30:38,390 --> 00:30:41,810 Ele não veio me procurar, ok? 507 00:30:41,840 --> 00:30:44,160 Ele obviamente não quer me encontrar. 508 00:30:44,200 --> 00:30:46,730 - Aliás, é a minha vida. - Não, não é só a sua. 509 00:30:46,770 --> 00:30:48,170 E quanto a sua filha? 510 00:30:48,210 --> 00:30:49,360 Sinto muito, mas eu não vou mentir por você. 511 00:30:49,390 --> 00:30:51,020 Se você não vai contar para ninguém, eu vou. 512 00:30:51,040 --> 00:30:52,910 O que você vai dizer? 513 00:30:52,940 --> 00:30:54,540 Você não sabe meu verdadeiro nome. 514 00:30:54,560 --> 00:30:56,810 Você não sabe nada sobre mim. 515 00:30:56,840 --> 00:30:59,700 Vai ser minha palavra contra a sua. 516 00:31:00,460 --> 00:31:04,190 Você tem razão, não tenho absolutamente nenhuma idéia de quem você é. 517 00:31:13,020 --> 00:31:14,290 - Você me chamou? - Sim. 518 00:31:14,320 --> 00:31:16,130 Acho que descobri uma maneira de ajudar a Meredith. 519 00:31:16,150 --> 00:31:18,330 Mas eu tenho que fazer o pós operatório do Shepperd, 520 00:31:18,331 --> 00:31:20,510 então não posso fazer isso sem sua ajuda. 521 00:31:20,530 --> 00:31:25,130 E eu não vou deixar o programa sem saber que ela continua nele. 522 00:31:28,640 --> 00:31:30,910 Você não vai deixar o programa. 523 00:31:30,950 --> 00:31:33,730 Escute… nós cometemos um erro. 524 00:31:33,750 --> 00:31:35,980 Fizemos sexo. 525 00:31:36,000 --> 00:31:38,050 Mas foi só isso. 526 00:31:38,070 --> 00:31:41,710 Eu acho que nós dois queríamos que significasse alguma coisa porque... 527 00:31:41,840 --> 00:31:44,290 …você não queria se sentir como aquele cara que trai a mulher, 528 00:31:44,300 --> 00:31:46,900 E eu não queria me sentir como a mulher que te deixou nessa situação. 529 00:31:46,940 --> 00:31:51,920 Mas a verdade é que… não significou nada. 530 00:31:53,180 --> 00:31:57,450 Eu sei que você acha que eu tenho sentimentos por você, mas não tenho. 531 00:31:58,790 --> 00:32:00,450 Então você pode ficar. 532 00:32:00,480 --> 00:32:03,030 Você não vai deixar o programa. 533 00:32:35,400 --> 00:32:38,520 Belo trabalho, Torres, três cirurgias ao mesmo tempo. 534 00:32:38,650 --> 00:32:41,665 Eu fiz quatro osteossínteses, amputei duas mãos... 535 00:32:41,666 --> 00:32:44,680 ...e estabilizei uma medula em duas horas. 536 00:32:44,730 --> 00:32:46,410 Impressionante. 537 00:32:46,440 --> 00:32:49,990 Pelo jeito a Bailey não é uma certeza para chefe de residência. 538 00:32:53,590 --> 00:32:56,870 Você está querendo ser chefe de residência também? 539 00:32:56,900 --> 00:32:59,340 Sim. 540 00:32:59,580 --> 00:33:01,210 Porque não iria? 541 00:33:01,250 --> 00:33:03,390 Não! Faz sentido. 542 00:33:03,420 --> 00:33:06,690 Eu só… Não tinha pensando nisso. Só isso. 543 00:33:07,860 --> 00:33:09,120 Sou boa no que faço, Bailey. 544 00:33:09,150 --> 00:33:14,850 Sou focada, sou disciplinada, sou mais do que qualificada para o cargo. 545 00:33:16,630 --> 00:33:19,270 Olhe, todos sabemos que você é a preferida, 546 00:33:19,271 --> 00:33:21,910 mas isso não significa que eu não possa tentar. 547 00:33:25,480 --> 00:33:27,590 Aqui está ela. 548 00:33:27,930 --> 00:33:29,880 Obrigado, Stevens. Você pode ir agora. 549 00:33:29,930 --> 00:33:31,320 Estaremos esperando aqui fora. 550 00:33:31,340 --> 00:33:33,340 - Vocês não precisam... - Cala a boca. 551 00:33:40,230 --> 00:33:41,990 Se você me chamou aqui para me dar uma lição de moral... 552 00:33:42,020 --> 00:33:45,220 Tem uma cópia do exame na mesa, 553 00:33:45,240 --> 00:33:49,910 alguns lápis nº 2, uma garrafa de água e um sanduíche se você ficar com fome. 554 00:33:50,000 --> 00:33:53,810 Vou chamar um fiscal, e voltarei em algumas horas para dar uma olhada. 555 00:33:56,680 --> 00:33:59,030 Você não é meu pai. 556 00:34:01,150 --> 00:34:03,860 Eu sei disso. 557 00:34:24,960 --> 00:34:27,170 Eu sei. 558 00:34:50,100 --> 00:34:52,660 Bem, pelo menos o dia de prova está quase acabando. 559 00:34:52,680 --> 00:34:54,680 Fale por você mesmo. 560 00:34:54,700 --> 00:34:57,210 Vou me casar amanhã. 561 00:35:10,010 --> 00:35:12,170 - Oi. - Oi. 562 00:35:12,230 --> 00:35:13,930 Você me convidou para isso? 563 00:35:13,950 --> 00:35:15,770 Essa é sua grande despedida de solteiro? 564 00:35:15,800 --> 00:35:17,710 Foi de última hora. Precisava de calor humano. 565 00:35:17,750 --> 00:35:19,900 O que explica o motivo de eu estar aqui. 566 00:35:19,940 --> 00:35:21,810 Por que eu sou a única mulher, aliás? 567 00:35:21,830 --> 00:35:23,630 Eu sou o entretenimento? Não vou tirar a roupa. 568 00:35:23,670 --> 00:35:25,860 Tudo bem. Nós já vimos tudo. 569 00:35:26,500 --> 00:35:28,800 - Verdade. - Eu não vi. 570 00:35:28,830 --> 00:35:31,950 É, bem, que tal eu pagar uma bebida pra vocês então? 571 00:35:31,990 --> 00:35:33,260 Primeira rodada é na minha conta. 572 00:35:33,300 --> 00:35:35,710 Eu te ajudo. 573 00:35:37,890 --> 00:35:39,650 A Cristina escreveu os votos? 574 00:35:39,690 --> 00:35:41,290 Acho que vou descobrir amanhã. 575 00:35:42,850 --> 00:35:44,390 Como está a Meredith? 576 00:35:44,420 --> 00:35:46,760 Não faço idéia. 577 00:35:47,510 --> 00:35:50,100 Não devia ser tão difícil, devia? 578 00:35:50,140 --> 00:35:51,620 Provavelmente não. 579 00:35:52,710 --> 00:35:57,040 Mas também… quando eu ver a Cristina entrando na igreja amanhã... 580 00:35:57,090 --> 00:35:59,570 Tudo vai valer a pena? 581 00:36:12,700 --> 00:36:15,280 Como foi em Los Angeles? 582 00:36:15,520 --> 00:36:19,960 Los Angeles foi... diferente. 583 00:36:22,850 --> 00:36:30,120 Olha Mark, as coisas não precisam ser estranhas entre nós. 584 00:36:30,160 --> 00:36:32,990 Nós tentamos. Nós tentamos e fizemos o nosso melhor. 585 00:36:33,020 --> 00:36:36,000 E apenas por termos falhado como casal, não quer dizer que... 586 00:36:36,020 --> 00:36:40,860 - Eu sei. - Então, ainda somos amigos? 587 00:36:43,860 --> 00:36:45,880 Coloridos? 588 00:36:46,470 --> 00:36:49,000 Não force. 589 00:36:50,650 --> 00:36:52,270 Obrigada Joe. 590 00:36:53,320 --> 00:36:55,630 Então, como estão as coisas com a Rina? 591 00:36:55,650 --> 00:36:59,300 Bem, o Walter a levou para a rodoviária. 592 00:36:59,330 --> 00:37:01,830 E eu estou quase certo que ele queria que fosse eu indo embora. 593 00:37:01,870 --> 00:37:03,740 Tá tão ruim assim? 594 00:37:03,770 --> 00:37:06,760 Se nem posso assistir um ultra-som sem ter que respirar em um saco... 595 00:37:06,790 --> 00:37:08,470 ...como que vou dar conta de uma criança? 596 00:37:08,480 --> 00:37:10,010 Esqueça os gêmeos. 597 00:37:10,030 --> 00:37:13,020 Vocês serão ótimos pais, ok? 598 00:37:13,040 --> 00:37:14,670 Quando isso acontecer. 599 00:37:14,700 --> 00:37:18,370 Você... já pensou em ter filhos? 600 00:37:18,640 --> 00:37:21,080 O tempo todo. 601 00:37:28,250 --> 00:37:30,340 Adele? 602 00:37:31,220 --> 00:37:35,870 Adele. 603 00:37:36,530 --> 00:37:38,790 Vamos lá. Eu sei que você me viu. 604 00:37:40,190 --> 00:37:42,000 Isso é besteira. 605 00:37:42,040 --> 00:37:44,600 Você não tem que se esconder. 606 00:37:45,220 --> 00:37:48,200 Eu segui em frente... 607 00:37:48,330 --> 00:37:50,970 ...eu estou namorando. 608 00:37:51,000 --> 00:37:57,780 Ok, na verdade não estou namorando, mas eu pretendo... algum dia. 609 00:37:59,580 --> 00:38:01,940 Que diabos eu escrevo nos votos? 610 00:38:01,970 --> 00:38:03,410 Você ainda não escreveu nada? 611 00:38:03,440 --> 00:38:05,160 - Bem, é uma besteira. - Não, não é. 612 00:38:05,190 --> 00:38:06,470 Bem, o que eu devo dizer? 613 00:38:06,490 --> 00:38:09,600 Eu juro amar e respeitá-lo em todos os momentos da minha vida? 614 00:38:09,610 --> 00:38:11,980 Quero dizer, isso não é verdade. Não é assim que acontece, certo? 615 00:38:12,010 --> 00:38:16,030 - Acontece, no início. Mas depois... - Passa. 616 00:38:16,060 --> 00:38:17,770 Não, não passa. 617 00:38:17,810 --> 00:38:20,170 Vocês só estão acostumadas. Vocês já têm isso. 618 00:38:20,220 --> 00:38:22,550 Vocês têm o que todo mundo quer. 619 00:38:22,600 --> 00:38:24,090 Vocês podem achar que é pouco. 620 00:38:24,110 --> 00:38:27,140 Mas deixe-me dizer, se você não pudesse estar com a pessoa que você ama, 621 00:38:27,170 --> 00:38:34,820 eu garanto que ouvir ele prometer amá-la, honrá-la e respeitá-la,... 622 00:38:34,840 --> 00:38:38,490 não importa o que aconteça, seria tudo no que você iria conseguir pensar. 623 00:38:43,820 --> 00:38:46,790 Espera, você poderia dizer isso novamente, só que mais devagar? 624 00:38:51,110 --> 00:38:53,640 Você está falando do Denny, certo? 625 00:38:53,710 --> 00:38:56,060 Sim. 626 00:39:16,061 --> 00:39:18,061 - Oi. - Oi. 627 00:39:20,510 --> 00:39:22,510 Posso te pagar uma bebida? 628 00:39:22,560 --> 00:39:25,750 Bem, você é direta. 629 00:39:26,210 --> 00:39:27,630 Dia ruim. 630 00:39:27,670 --> 00:39:29,350 Eu tenho que ser direta hoje. 631 00:39:29,380 --> 00:39:32,150 É, eu tive um dia ruim também. 632 00:39:34,210 --> 00:39:36,810 Então, o que me diz? Uma bebida? 633 00:39:37,100 --> 00:39:42,570 Eu estou com alguns amigos. É uma despedida de solteiro. 634 00:39:42,571 --> 00:39:48,040 Então eu tenho que dizer não. 635 00:39:52,180 --> 00:39:54,320 Que pena. 636 00:39:55,540 --> 00:40:00,010 É, talvez você esteja certa. 637 00:40:28,310 --> 00:40:30,450 Rebecca Pope. 638 00:40:35,060 --> 00:40:37,400 É o meu nome. 639 00:40:42,950 --> 00:40:45,210 Adele! 640 00:40:48,480 --> 00:40:50,770 Adele, vamos. 641 00:40:51,670 --> 00:40:54,190 Agora você me fez entrar no banheiro feminino. 642 00:40:54,220 --> 00:40:55,860 O mínimo que você poderia fazer é... 643 00:40:59,230 --> 00:41:03,760 Adele. Meu Deus! 644 00:41:04,920 --> 00:41:05,850 O que você está fazendo aqui? 645 00:41:05,890 --> 00:41:07,160 Querido, pega um pouco de água pra Rina. 646 00:41:07,170 --> 00:41:08,960 Eu pensei que vocês estavam indo pra rodoviária. 647 00:41:08,990 --> 00:41:09,750 Nós estávamos. 648 00:41:09,790 --> 00:41:12,340 É a azia. 649 00:41:12,360 --> 00:41:16,150 É como se tivesse rasgando... 650 00:41:16,180 --> 00:41:18,580 Chamem uma ambulância. 651 00:41:19,210 --> 00:41:23,750 Tucker, já que ele está acordado, coloca ele no telefone. 652 00:41:25,870 --> 00:41:27,560 Te ligo depois. 653 00:41:27,570 --> 00:41:28,510 Nicole, o que você tem aí? 654 00:41:28,530 --> 00:41:32,400 Achamos o quarto alpinista. Pressão 70, ultimo pulso 135. 655 00:41:32,420 --> 00:41:35,150 Hipotermia grave. Começamos com 2 cateteres intravenosos. 656 00:41:35,180 --> 00:41:38,010 E claro, um trauma na cabeça. 657 00:41:39,450 --> 00:41:42,450 Isso aí é um machado na cabeça dele? 658 00:41:44,010 --> 00:41:47,090 O que diabos aconteceu naquela montanha? Vamos. 659 00:41:48,840 --> 00:41:53,790 Adele! Alguém me ajude, por favor! 660 00:41:58,330 --> 00:42:03,660 Alguém me ajude, por favor! 661 00:42:08,185 --> 00:42:13,185 www.greyslegendas.com.br