1 00:00:01,190 --> 00:00:02,969 Anteriormente em Grey's Anatomy... 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,909 - Vai se transferir para o Mercy West? - Tenho que ir. 3 00:00:06,060 --> 00:00:08,346 - Devolva meu marido. - Chefe de Residência? 4 00:00:08,543 --> 00:00:10,887 O residente do quinto ano que manda em todos os outros residentes. 5 00:00:11,038 --> 00:00:12,469 Os seus exames serão em duas semanas. 6 00:00:12,620 --> 00:00:15,229 Vocês precisam gastar cada minuto livre estudando para eles. 7 00:00:15,380 --> 00:00:17,219 O que aconteceu com a nossa pequena cerimônia? 8 00:00:17,370 --> 00:00:19,539 O que aconteceu com eu e você no cartório? 9 00:00:19,690 --> 00:00:21,869 Não há garantia que as cirurgias vão trazer sua memória de volta. 10 00:00:22,020 --> 00:00:25,019 - Tem um homem na minha casa? - Sinto muito, Richard. 11 00:00:25,170 --> 00:00:27,379 Estou pronta pra ter um bebê, eu não posso. 12 00:00:27,530 --> 00:00:29,359 Estamos perdendo o pulso dela. 13 00:00:29,510 --> 00:00:32,550 Fizemos tudo que era possível. 14 00:00:41,220 --> 00:00:44,469 O aprendizado de um cirurgião nunca termina. 15 00:00:44,620 --> 00:00:48,609 Cada paciente, cada sintoma, cada operação... 16 00:00:48,760 --> 00:00:53,489 É um teste, uma chance para mostrarmos o quanto sabemos... 17 00:00:53,640 --> 00:00:56,329 E quanto mais nós teremos que aprender. 18 00:00:56,480 --> 00:00:59,137 Como você trata um pâncreas divisum? Izzie? 19 00:01:00,480 --> 00:01:03,489 Se você não vai nos deixar dormir, quer deixar pelo menos eu me servir de café. 20 00:01:03,640 --> 00:01:06,339 - Vá. Ninguém está te impedindo. - Estou muito cansada para ir. 21 00:01:06,490 --> 00:01:09,021 - Pâncreas divisum. - Esfincterotomia do duto dorsal. 22 00:01:09,177 --> 00:01:11,535 Não é sua vez, mas está correto. Pergunta pra mim. 23 00:01:11,686 --> 00:01:13,609 Não acredito que O'Malley está perdendo. Como ele vai ficar pronto? 24 00:01:13,760 --> 00:01:16,613 Está brincando, certo? Nós temos os cartões da Callie, mas George tem... 25 00:01:16,811 --> 00:01:18,673 George tem a Callie. 26 00:01:19,320 --> 00:01:22,109 Qual é a mais freqüente causa de diarréia em pacientes hospitalizados? 27 00:01:22,260 --> 00:01:23,729 Ela vem para esse negócio de solteira essa noite? 28 00:01:23,880 --> 00:01:26,769 Rotavírus. Sim. Não! Salmonella. 29 00:01:26,920 --> 00:01:28,879 Diarréia em pacientes hospitalizados. 30 00:01:29,030 --> 00:01:32,959 A mais freqüente causa de diarréia em hospitalizados é a bactéria C-Diff. 31 00:01:33,110 --> 00:01:38,469 E isso pode levar a um megacólon tóxico com perfuração, sepsia e morte 32 00:01:38,620 --> 00:01:42,180 Isso que matou Susan. 33 00:01:44,780 --> 00:01:46,849 - Ela está bem? - Está bem, sim. 34 00:01:47,000 --> 00:01:49,379 - Cara, ela não está bem. - Claro que não. 35 00:01:49,530 --> 00:01:51,219 Susan era basicamente uma mãe substituta. 36 00:01:51,370 --> 00:01:53,809 A mãe de mentira era melhor que a mãe de verdade. 37 00:01:53,960 --> 00:01:55,919 Ela vai para o hospital primeiro ou para funeral? 38 00:01:56,070 --> 00:02:00,209 Primeiro para o hospital, depois para o funeral, e para o teste à tarde. 39 00:02:00,360 --> 00:02:02,369 - Ela pelo menos estudou? - Sim, ela estudou. Ela está bem. 40 00:02:02,520 --> 00:02:04,644 Ela só precisa de um tempo sozinha, certo? 41 00:02:04,795 --> 00:02:07,762 Então o que dentro da bainha carótida? 44 00:02:15,670 --> 00:02:21,150 - O que é isso? - O que é o quê? 45 00:02:22,400 --> 00:02:23,839 Ah, sim. Isso chegou essa manhã. 46 00:02:23,990 --> 00:02:27,359 Você conseguiu uma vaga no Mercy West! Por que não me contou? 47 00:02:27,510 --> 00:02:29,979 Porque depende do exame dos internos. 48 00:02:30,130 --> 00:02:31,919 Você sabe o que isso significa, não sabe? 49 00:02:32,070 --> 00:02:37,489 - Você entrou, entrou no Mercy West. - Não contei para o chefe ainda. 50 00:02:37,640 --> 00:02:40,839 Você vai contar para ele hoje. Ele vai entender. 51 00:02:40,990 --> 00:02:46,409 É um programa menor, poucos residentes, poucas distrações, mais cirurgias. 52 00:02:46,560 --> 00:02:50,739 E quando voltar para casa e perguntar como foi o seu dia, 53 00:02:50,890 --> 00:02:54,710 você vai poder me dizer, porque não vou saber de nada. 54 00:03:15,000 --> 00:03:18,160 - Oi. - Oi. 55 00:03:20,690 --> 00:03:26,249 Olhe, sei que é um dia muito difícil pra você. 56 00:03:26,400 --> 00:03:30,630 Só quero dizer uma coisa. 57 00:03:31,520 --> 00:03:36,099 - Trouxe um terno preto, por precaução. - Obrigada. 58 00:03:36,250 --> 00:03:40,420 Acho que isso é algo que preciso fazer sozinha. 59 00:03:47,340 --> 00:03:51,260 Se precisar de mim, é só falar. 60 00:03:53,740 --> 00:03:56,509 O que é Síndrome de NEM? Não responda. 61 00:03:56,660 --> 00:03:58,879 O padre precisa ver uma cópia de seus votos antes do casamento. 62 00:03:59,030 --> 00:04:01,999 Neoplasia Endócrina Múltipla. 63 00:04:02,150 --> 00:04:05,909 Olha, sei que é dia do teste e que não deveria estar falando do casamento. 64 00:04:06,060 --> 00:04:10,359 - Mas já que nosso casamento é amanhã... - Você tem 5 segundos. Vai. 65 00:04:10,510 --> 00:04:13,439 Bill Adams não conseguiu chegar. Estou sem padrinho. 66 00:04:13,590 --> 00:04:15,159 Ah, não, querido, sinto muito. 67 00:04:15,310 --> 00:04:17,859 - E preciso dos seus votos... - Certo, acabou o tempo. 68 00:04:18,010 --> 00:04:21,429 - Cristina... - Dia do teste. 69 00:04:21,580 --> 00:04:26,060 - O que devo falar para o padre? - Dia do teste. 70 00:04:27,550 --> 00:04:29,219 Chamaram vocês também? 71 00:04:29,370 --> 00:04:31,499 - Acho que chamaram todos nós. - Isso não pode ser coisa boa. 72 00:04:31,650 --> 00:04:34,789 Claro que pode. Pode ser que ele nos conte que ganhei a corrida para chefe. 73 00:04:34,940 --> 00:04:38,070 Hoje não. Ele estará fazendo as recomendações para a diretoria amanhã, 74 00:04:38,221 --> 00:04:40,169 para chefe de cirurgia e chefe de residência. 75 00:04:40,320 --> 00:04:43,592 - Por que todos fomos chamados? - Porque o resgate achou os escaladores 76 00:04:43,777 --> 00:04:45,209 perdidos que estavam do monte Rainier. 77 00:04:45,360 --> 00:04:47,799 - Os escaladores estão a caminho. - Algo especifico? 78 00:04:47,950 --> 00:04:49,779 Só acharam três até agora. Está faltando um. 79 00:04:49,930 --> 00:04:53,949 Eles reportaram desidratação severa com traumatismo na cabeça e lesões no peito. 80 00:04:54,100 --> 00:04:56,609 Dra. Bailey, Dra. Torres, serão meu time para traumas. 81 00:04:56,760 --> 00:04:59,089 - Dia ruim para não ser ter internos. - O quê? 82 00:04:59,240 --> 00:05:00,342 Hoje é o teste dos internos. 83 00:05:00,527 --> 00:05:02,439 Todos terão que fazer o trabalho pesado hoje. 84 00:05:02,590 --> 00:05:04,279 E se vocês virem algum interno, e vocês vão ver, 85 00:05:04,430 --> 00:05:07,809 porque eles não conseguem evitar, deixem-nos de lado até o fim do teste. 86 00:05:07,960 --> 00:05:11,359 As ambulâncias estão chegando. É hora de fazermos o nosso melhor. Vamos nessa. 87 00:05:11,510 --> 00:05:15,490 - O que é a Fáscia de Gerota? - É a fáscia ao redor dos rins. 88 00:05:16,240 --> 00:05:20,679 - Qual é a maior veia renal? - É isso aí. A esquerda. 89 00:05:20,830 --> 00:05:23,379 - Beleza e inteligência, nada mal. - Você acha? 90 00:05:23,530 --> 00:05:24,889 Ela tem o nariz do meu pai. 91 00:05:25,040 --> 00:05:28,849 A garota terá uma grande personalidade por causa desse nariz. 92 00:05:29,000 --> 00:05:32,989 - O quê? - Você se lembra do seu pai? 93 00:05:33,140 --> 00:05:35,959 - Não. Não lembro. - Você acabou de falar. 94 00:05:36,110 --> 00:05:38,789 Eu sei, mas... não tenho a menor idéia de onde veio isso. 95 00:05:38,940 --> 00:05:41,059 Isso era uma memória. Isso como se fosse. 96 00:05:41,210 --> 00:05:43,739 Não volta tudo de uma vez. Pode voltar pedaço por pedaço. 97 00:05:43,890 --> 00:05:47,770 - Não, não tudo. - Cara, sua memória está voltando. 98 00:05:55,580 --> 00:05:58,529 - Como está, Preston? Está pronto? - Sempre estou pronto para uma cirurgia. 99 00:05:58,680 --> 00:06:01,719 - Acho que ele falou sobre o casamento. - Sim, amanhã é o grande dia. 100 00:06:01,870 --> 00:06:04,119 E parte é sobre o fato de Cristina não ter escrito os seus votos, 101 00:06:04,270 --> 00:06:06,660 meu padrinho cancelou e ainda está chovendo. 102 00:06:06,811 --> 00:06:08,045 Ele não está pronto. 103 00:06:08,230 --> 00:06:11,549 Você nunca está pronto. Eu certamente não estava. 104 00:06:11,700 --> 00:06:16,460 Mas então... No minuto que eu vi Adele vindo pelo corredor... 105 00:06:18,080 --> 00:06:23,290 Já escolheu o seu padrinho? 106 00:06:23,480 --> 00:06:25,349 - Na verdade, chefe, eu... - Você não pode ser o padrinho dele. 107 00:06:25,500 --> 00:06:26,959 - Por que não? - Porque é antiético. 108 00:06:27,110 --> 00:06:29,089 É um conflito de interesses. Ele quer ser chefe de cirurgia. 109 00:06:29,240 --> 00:06:32,259 - Na verdade, Derek... - É por isso que você está pedindo. 110 00:06:32,410 --> 00:06:37,240 - Eu ia pedir para você. - Me pedir o quê? 111 00:06:40,810 --> 00:06:43,509 - Sério? - Passamos por muita coisa esse ano. 112 00:06:43,660 --> 00:06:46,109 E todo mundo te deixou na mão. 113 00:06:46,260 --> 00:06:47,739 Ah, o que devo fazer? 114 00:06:47,890 --> 00:06:50,749 Bem, tradicionalmente o padrinho organiza a despedida de solteiro. 115 00:06:50,900 --> 00:06:52,879 - Bebidas no Joe depois do trabalho? - Sim. 116 00:06:53,030 --> 00:06:55,720 Sabia que você era o homem certo para o trabalho. 117 00:06:59,580 --> 00:07:03,149 Dale Winick, 32 anos, pressão 90/50, taquicardia até 110. 118 00:07:03,300 --> 00:07:05,679 Ulceração por frio, mas aparentemente nada interno. 119 00:07:05,830 --> 00:07:08,390 - Fico com ele. - Meu Deus. 120 00:07:08,740 --> 00:07:12,010 Sim, isso não são luvas. 121 00:07:12,111 --> 00:07:14,427 Tradução: elendil, jujuh, Idaugusto e stickman 122 00:07:14,462 --> 00:07:16,826 Revisão: Idaugusto e elendil Sincronia: guicn e elendil 123 00:07:17,323 --> 00:07:20,457 3º Temporada, Episódio 24 "Testando 1-2-3" 124 00:07:22,592 --> 00:07:24,659 Alguém me diga que o outro cara está bem. 125 00:07:24,810 --> 00:07:26,489 Eles estão bem atrás de você. Já te informo. 126 00:07:26,640 --> 00:07:28,589 Apliquem uma antitetânica e um grama de Cefazolina intravenosa. 127 00:07:28,740 --> 00:07:31,449 Vamos circular um pouco de água quente para descongelar as mãos dele. 128 00:07:31,600 --> 00:07:34,129 Vou chamar alguém. Callie. 129 00:07:34,280 --> 00:07:36,279 Era para estarmos estudando. Se Bailey nos achar aqui embaixo... 130 00:07:36,430 --> 00:07:38,929 Nós estamos estudando. Como você trata ulceração? 131 00:07:39,080 --> 00:07:44,069 Reaquecer e evitar cirurgia a menos que haja infecção profunda para amputação. 132 00:07:44,220 --> 00:07:46,200 Viu? Estudando. 133 00:07:47,520 --> 00:07:51,999 Certo, Sr. Meltzer. Preciso que você prenda sua respiração, entendeu? 134 00:07:52,150 --> 00:07:54,719 Vamos dar alguns medicamentos para dor. você tem várias costelas quebradas, 135 00:07:54,870 --> 00:07:57,259 o que está comprometendo sua respiração. Entendeu? 136 00:07:57,410 --> 00:07:59,319 - Você viu isso? - Isso é bizarro. 137 00:07:59,470 --> 00:08:01,839 Acho que era um tórax instável. Nunca vi um antes. 138 00:08:01,990 --> 00:08:04,109 Vamos. Vamos. 139 00:08:04,260 --> 00:08:06,259 Por que hoje tinha que ser o dia do teste? 140 00:08:06,410 --> 00:08:09,570 Nem me diga. 141 00:08:09,770 --> 00:08:12,899 Aposto que se falar com o chefe, ele deixará você fazer o teste depois. 142 00:08:13,050 --> 00:08:14,909 Com o lance do funeral e tudo mais. 143 00:08:15,060 --> 00:08:17,589 Não preciso fazer o teste depois. 144 00:08:21,110 --> 00:08:23,359 - Posso ter alguma ajuda aqui? - Não sinto minha pernas! 145 00:08:23,510 --> 00:08:26,299 Senhor, você tem uma lesão na coluna. Precisa ficar calmo, entendeu? 146 00:08:26,450 --> 00:08:27,719 Só vai piorar. Para onde vamos? 147 00:08:27,870 --> 00:08:30,800 - Vocês vão para trauma três. - Certo. Trauma três. 148 00:08:32,300 --> 00:08:36,990 - Você está bem? - Sim. Fui aceito no Mercy West. 149 00:08:39,500 --> 00:08:42,159 Isso é... você vai? 150 00:08:42,310 --> 00:08:45,310 Bem, tenho que ir agora, certo? 151 00:08:45,840 --> 00:08:47,889 O que os tolos estão fazendo aqui? 152 00:08:48,040 --> 00:08:51,423 Em algumas horas, vocês estarão fazendo um teste que determinará... 153 00:08:51,574 --> 00:08:53,432 .. o curso de toda sua carreira médica, 154 00:08:53,600 --> 00:08:57,379 porque as cincos piores pontuações serão cortadas do programa. 155 00:08:57,530 --> 00:09:00,129 Mas vocês estão estudando para o teste? Não, não estão. 156 00:09:00,280 --> 00:09:03,680 Vocês estão ajudando no pronto-socorro? Certamente não estão! 157 00:09:03,690 --> 00:09:06,589 Você vão sair daqui antes que eu os expulse? 158 00:09:06,590 --> 00:09:09,150 Acho que vão. 159 00:09:09,340 --> 00:09:11,819 - Dr. Shepherd. - Não era pra você estar estudando? 160 00:09:11,820 --> 00:09:13,759 - Sim, só tenho uma pergunta rápida. - Sim. 161 00:09:13,760 --> 00:09:16,689 A craneotomia que você fez na Ava, na "Joana Ninguém"... 162 00:09:16,690 --> 00:09:18,679 - poderia ter afetado sua memória? - É questionável. 163 00:09:18,680 --> 00:09:20,889 Estava trabalhando mais na parte da fala de seu cérebro. Mas nunca se sabe. 164 00:09:20,890 --> 00:09:22,619 - Por quê? - Acho que ela lembrou de algo. 165 00:09:22,620 --> 00:09:26,339 - Podemos testá-la ver se algo mudou? - Sim, você pode fazer outro teste WMSr. 166 00:09:26,340 --> 00:09:28,209 Mas nós teremos que esperar para ver se ela lembra que alguma outra coisa. 167 00:09:28,210 --> 00:09:30,139 - Mas é um bom sinal. - Obrigado. 168 00:09:30,140 --> 00:09:32,259 - Bom trabalho. Dra. Montgomery. - Ah, obrigada. 169 00:09:32,260 --> 00:09:34,659 - Só estava organizando as coisas. - Eu estava sendo sarcástico. 170 00:09:34,660 --> 00:09:36,812 Como se cirurgia cerebral fosse tão impressionante. 171 00:09:36,813 --> 00:09:38,905 E é, na verdade. 172 00:09:38,906 --> 00:09:42,189 Sim? Ah, Joe, Walter. 173 00:09:42,190 --> 00:09:44,269 O que vocês estão fazendo aqui? Está tudo bem? 174 00:09:44,270 --> 00:09:46,969 Sim, nós viemos para vê-la, na verdade. 175 00:09:46,970 --> 00:09:49,899 - É, nós precisamos de uma consulta. - Não me diga que você está grávido. 176 00:09:49,900 --> 00:09:53,549 - Não, mas nossa mãe de aluguel está. - Nossa mãe de aluguel em potencial. 177 00:09:53,550 --> 00:09:56,409 - Ela não nos escolheu ainda. - Vocês vão adotar? 178 00:09:56,410 --> 00:09:59,369 Nós preenchemos um formulário, mas nunca pensamos que fôssemos ser escolhidos. 179 00:09:59,370 --> 00:10:02,599 Você sabe, gays donos de bar geralmente não são escolhidos. 180 00:10:02,600 --> 00:10:05,369 Acho que ter um bebê é mais fácil do que pensávamos. 181 00:10:05,370 --> 00:10:07,419 Sim, acho que sim. 182 00:10:07,420 --> 00:10:09,869 Então, estava esperando que você pudesse dar uma olhada nela? 183 00:10:09,870 --> 00:10:12,449 Você sabe, chutando os pneus, dando uma olhada debaixo do capô? 184 00:10:12,450 --> 00:10:14,649 - Metáforas de carro? Não. - Ficaria feliz em fazer. 185 00:10:14,650 --> 00:10:17,039 Ligue e marcaremos uma consulta. 186 00:10:17,040 --> 00:10:18,669 Bem, veja, esse é o problema. 187 00:10:18,670 --> 00:10:22,419 Ela vive em Portland e vai ficar em Seattle só por um dia, então... 188 00:10:22,420 --> 00:10:24,489 Ela meio que está aqui agora. 189 00:10:24,490 --> 00:10:26,275 Agora, tipo... 190 00:10:29,293 --> 00:10:30,845 Agora. 191 00:10:35,890 --> 00:10:39,419 - George, espere. Espere um pouco. - Sim? 192 00:10:39,420 --> 00:10:42,169 Você não precisa fazer isso. Você não precisa se transferir para o Mercy West. 193 00:10:42,170 --> 00:10:43,709 - Sim, preciso. - Não. 194 00:10:43,710 --> 00:10:45,359 Esqueça sobre eu e você por um segundo, está certo? 195 00:10:45,360 --> 00:10:48,109 E a Meredith? E o Alex e a Cristina? 196 00:10:48,110 --> 00:10:51,109 Quem vai nos manter juntos se você não estiver aqui? 197 00:10:51,110 --> 00:10:53,389 Você é a cola. Você é o George. 198 00:10:53,390 --> 00:10:55,999 - Não posso ficar aqui, não posso... - Ninguém está te fazendo ir. 199 00:10:56,000 --> 00:11:01,329 Ficar aqui e te ver todo dia... E não... 200 00:11:01,330 --> 00:11:05,229 Não posso continuar te beijando em elevadores. 201 00:11:05,230 --> 00:11:08,800 Eu sei, sei disso... 202 00:11:08,850 --> 00:11:14,620 Sou casado. Sou um homem casado. 203 00:11:16,680 --> 00:11:19,189 - Você está ocupada? - Meigo. O que você está fazendo aqui? 204 00:11:19,190 --> 00:11:20,679 - O exame não é daqui tipo... - É, eu sei. 205 00:11:20,680 --> 00:11:23,530 Só quero fazer um rápido exame neuro-psiquiátrico em você. 206 00:11:23,531 --> 00:11:27,859 Não, não! Vá fazer o seu teste. Tenho um bebê para alimentar. 207 00:11:27,860 --> 00:11:29,669 - O que está errado com você? - Nada. 208 00:11:29,670 --> 00:11:31,440 Você tem estado nessa cama por semanas desejando se lembrar... 209 00:11:31,441 --> 00:11:33,322 quem você é. E agora você você está se lembrando. 210 00:11:33,323 --> 00:11:34,909 Não posso. Foi só algo que eu disse. 211 00:11:34,910 --> 00:11:36,579 Bem, você se lembra do rosto do seu pai. 212 00:11:36,580 --> 00:11:38,261 Por que está agindo como se não fosse algo importante, 213 00:11:38,262 --> 00:11:41,158 - como se acontecesse toda hora? - Alex, deixa disso. 214 00:11:44,110 --> 00:11:47,599 A menos que aconteça todo o tempo. 215 00:11:47,600 --> 00:11:49,969 Fale a verdade. Você se lembra? 216 00:11:49,970 --> 00:11:53,620 Você sabe quem você é? 217 00:11:54,860 --> 00:12:00,029 - O que é um biloma? - Cristina, realmente não tenho tempo. 218 00:12:00,030 --> 00:12:03,689 - Biloma é um fluído interperitonial. - Excelente. 219 00:12:03,690 --> 00:12:06,559 - Viu? Eu ficarei bem. - Meredith. 220 00:12:06,560 --> 00:12:10,640 - George, tenho que ir. - Seu pai. 221 00:12:10,740 --> 00:12:12,959 Ei, estava no meu caminho... 222 00:12:12,960 --> 00:12:16,279 Não, eu vim aqui para te dizer que você não é bem-vinda. 223 00:12:16,280 --> 00:12:17,959 Não quero você em funeral nenhum, Meredith. 224 00:12:17,960 --> 00:12:20,389 - Thatcher, por que você não vem... - Ela confiava em você! 225 00:12:20,390 --> 00:12:23,719 Ela veio a você para ser ajudada e você a matou. 226 00:12:23,720 --> 00:12:26,549 Você a matou. Você matou minha mulher. Você a tirou de mim. 227 00:12:26,550 --> 00:12:29,790 - Pai! - Então eu não quero te ver. 228 00:12:29,870 --> 00:12:34,959 Não quero ouvir sobre você e não a quero em qualquer lugar perto do funeral dela. 229 00:12:34,960 --> 00:12:37,319 - Você me entende? Você me entende? - Pai, pai, por favor. 230 00:12:37,320 --> 00:12:39,969 Lexie está esperando no carro. Nós temos que ir, pai. Temos que ir agora. 231 00:12:39,970 --> 00:12:44,550 Ela era tudo pra mim, tudo o que eu tinha. 232 00:12:49,620 --> 00:12:53,079 Tudo o que eu tinha. 233 00:12:53,080 --> 00:12:55,219 Ela era tudo o que eu tinha. 234 00:13:09,040 --> 00:13:10,519 Posso ficar sentado aqui o dia inteiro. 235 00:13:10,520 --> 00:13:14,640 Perderei meu teste, mas ficarei sentado aqui o dia inteiro. 236 00:13:16,110 --> 00:13:17,770 Eu não... 237 00:13:17,771 --> 00:13:22,442 Aconteceu alguns dias atrás e eu... 238 00:13:22,720 --> 00:13:27,512 - Acordei e estava tudo lá novamente. - E você não me disse? 239 00:13:30,822 --> 00:13:34,359 Porque não há nada para falar. 240 00:13:34,360 --> 00:13:37,689 Por que não acredito nisso? 241 00:13:37,690 --> 00:13:40,002 Eu era uma grávida... 242 00:13:40,003 --> 00:13:44,314 ...em um casamento ruim com o cara mais legal do mundo. 243 00:13:44,400 --> 00:13:48,599 - Fim da história. - Quem é ele? O que ele faz? 244 00:13:48,600 --> 00:13:52,060 Onde você o conheceu? 245 00:13:55,480 --> 00:13:59,089 Na faculdade. Nos casamos um ano depois que formamos. 246 00:13:59,090 --> 00:14:02,269 Eu queria mudar para Nova York. 247 00:14:02,270 --> 00:14:05,089 E ele queria viver ao lado de uma montanha e assumir a loja do pai. 248 00:14:05,090 --> 00:14:07,690 E ele é carpinteiro. Ele faz lindos móveis. 249 00:14:08,575 --> 00:14:11,292 É quieto e ele é quieto e... 250 00:14:12,330 --> 00:14:16,139 - Eu estava enlouquecendo. - Então você... partiu? 251 00:14:16,140 --> 00:14:21,499 Não, eu precisava pensar e estar cercada por outras pessoas... 252 00:14:21,500 --> 00:14:26,239 Então eu vim para Seattle, e pensei em ver a paisagem, andar de balsa. 253 00:14:26,240 --> 00:14:27,499 - Você ao menos ligou para ele? - Não. 254 00:14:27,500 --> 00:14:29,309 - Por que não? - Eu o deixei, Alex. 255 00:14:29,310 --> 00:14:33,419 E? Ele é seu marido. Você deveria ligar para ele. Quer que eu ligue? 256 00:14:33,420 --> 00:14:37,720 Quero dizer, qual o nome dele? Qual o seu nome? 257 00:14:37,790 --> 00:14:41,500 Não vou te dizer isso. 258 00:14:42,280 --> 00:14:45,019 - Já cuidamos de tudo - Não se preocupe com nada. 259 00:14:45,020 --> 00:14:47,169 Tenho lápis número 2 e uma garrafa de água. 260 00:14:47,170 --> 00:14:50,759 - Ah, e barra de cereais. - E você sabe a matéria. 261 00:14:50,760 --> 00:14:55,299 Você tirará uma boa nota, não tão boa quanto a minha, mas tudo ficará bem. 262 00:14:55,300 --> 00:14:57,129 Por que vocês estão todos por aqui? 263 00:14:57,130 --> 00:15:00,649 Não temos um teste para... O que aconteceu? 264 00:15:00,650 --> 00:15:04,930 Vocês precisam ir lá pra cima. Dra. Grey se juntará a vocês em breve. 265 00:15:10,640 --> 00:15:15,569 Você não tem que se culpar pela morte da Susan. Sabe disso e seu pai também sabe. 266 00:15:15,570 --> 00:15:21,459 Ele... Bem, ele nunca foi um bom comunicador. 267 00:15:21,460 --> 00:15:24,099 E ele acabou de perder a esposa. 268 00:15:24,100 --> 00:15:27,669 - Pare de agir como meu pai substituto. - Meredith, eu só... 269 00:15:27,670 --> 00:15:32,900 O fato de você ter dormido com a minha mãe não faz de você meu pai. 270 00:15:36,300 --> 00:15:40,019 Siga o meu dedo. Para cima, para baixo, para os lados. 271 00:15:41,040 --> 00:15:43,936 Bom. Diga-me se você puder sentir isso, está bem? 272 00:15:46,720 --> 00:15:50,459 - Sim, e não estou gostando. - É um bom sinal. 273 00:15:50,460 --> 00:15:51,879 Quer dizer que não estou paralisado? 274 00:15:51,880 --> 00:15:54,339 Bem, a ressonância vai nos mostrar a extensão dos seus ferimentos. 275 00:15:54,340 --> 00:15:59,770 Mas, podemos perguntar o que aconteceu lá em cima? 276 00:16:03,480 --> 00:16:06,339 - Foi minha culpa. - Dale, não foi sua culpa. 277 00:16:06,340 --> 00:16:08,153 60 caminhos para subir o Monte Rainiere eu tinha que escolher... 278 00:16:08,154 --> 00:16:12,378 - ... a rota da liberdade. - Não foi a rota, foi a tempestade. 279 00:16:12,740 --> 00:16:16,159 Em um dia claro, você não pensa sobre tempestades. 280 00:16:16,160 --> 00:16:18,729 Um minuto depois, o vento está virando para o lado da montanha... 281 00:16:18,730 --> 00:16:20,549 e você não pode ver sua mão bem a frente do seu rosto. 282 00:16:20,550 --> 00:16:24,260 Foi por isso que vocês caíram, por causa da tempestade? 283 00:16:24,620 --> 00:16:29,219 Tudo o que sei é que senti a corda puxando e eu estava suspenso no ar. 284 00:16:29,220 --> 00:16:33,030 Todos estávamos. Estávamos amarrados juntos. 285 00:16:33,470 --> 00:16:35,819 Deve ter sido uma queda de 30 metros. 286 00:16:35,820 --> 00:16:37,709 E quando acordamos, Lonnie não estava se movendo. 287 00:16:37,710 --> 00:16:40,069 Lonnie? Ele é seu amigo que ainda está desaparecido? 288 00:16:40,070 --> 00:16:44,100 Bem, esse Lonnie, é por que isso que ele não voltou? Por que estava machucado? 289 00:16:44,980 --> 00:16:49,440 - Porque ele estava morto. - Sinto muito. 290 00:16:49,820 --> 00:16:52,209 Tivemos que deixá-lo. 291 00:16:52,210 --> 00:16:55,970 Tínhamos que chegar ao outro lado da montanha, ou morreríamos também. 292 00:16:56,190 --> 00:17:00,150 - Não tínhamos escolha. - Você sempre tem uma escolha. 293 00:17:00,410 --> 00:17:04,190 Nunca se deixa alguém para trás. 294 00:17:05,350 --> 00:17:10,479 Por favor, tomem seus lugares, doutores, e guardem seus livros. 295 00:17:10,480 --> 00:17:13,279 Tudo bem, se você não souber a resposta escolha "B". É sempre "B". 296 00:17:13,280 --> 00:17:17,900 E escrevam seu nome no canto superior direito da sua folha de resposta. 297 00:17:22,760 --> 00:17:27,010 Vocês podem abrir sua folha de prova... Agora. 298 00:17:30,050 --> 00:17:32,649 Não temos que ficar aqui se você estiver desconfortável. 299 00:17:32,650 --> 00:17:35,989 Ah, não, está tudo bem. A menos que você esteja desconfortável. 300 00:17:35,990 --> 00:17:38,759 - Na verdade, eu.. - Ele está bem. 301 00:17:38,760 --> 00:17:41,269 Então, Rina, como você está se sentindo? Algum problema? 302 00:17:41,270 --> 00:17:42,988 Só fato de que eu estou imensa... 303 00:17:42,989 --> 00:17:46,291 ...e que tenho tipo a pior azia que já tive na minha vida. 304 00:17:46,326 --> 00:17:48,209 Eu posso prescrever um antiácido para isso. 305 00:17:48,210 --> 00:17:50,219 A primeira coisa que faremos é dar uma olhada no bebê. 306 00:17:50,220 --> 00:17:53,650 Isso pode estar meio gelado. 307 00:17:54,690 --> 00:17:58,269 Esse bebê merece pais que irão fazer dele todo o seu mundo, sabe? 308 00:17:58,270 --> 00:18:01,089 Você sabe que nós somos gays, certo? 309 00:18:01,090 --> 00:18:04,819 Imaginei, sendo vocês dois homens e tudo mais. 310 00:18:04,820 --> 00:18:09,559 O outro casal que estou considerando, eles têm uns 40 anos. 311 00:18:09,560 --> 00:18:12,579 Ela vem tentando engravidar por dez anos. 312 00:18:12,580 --> 00:18:16,810 - Isso é tão triste. - Aí está a batida do coração. 313 00:18:20,790 --> 00:18:23,039 Tem uma pessoa dentro de mim. 314 00:18:23,040 --> 00:18:27,699 Na verdade... tem duas pessoas. Gêmeos. 315 00:18:27,700 --> 00:18:29,909 - Ah, meu Deus. - Ah, meu Deus. 316 00:18:29,910 --> 00:18:31,839 Ah, meu Deus. Acho que vou desmaiar. 317 00:18:31,840 --> 00:18:33,830 Joe? Joe? 318 00:18:35,370 --> 00:18:39,369 Doutores, já estamos na metade do tempo permitido. 319 00:18:39,370 --> 00:18:44,300 Vocês só têm 60 minutos restando para completar o exame. 320 00:19:28,190 --> 00:19:33,109 Ela não escreveu nada. Não respondeu nenhuma questão. Só ficou lá sentada. 321 00:19:33,110 --> 00:19:37,669 Calma, George. Dê um tempo para ela. 322 00:19:37,670 --> 00:19:40,949 Tenho um extenso tórax instável ântero-lateral. 323 00:19:40,950 --> 00:19:42,594 Ele vai precisar de estabilização cirúrgica. 324 00:19:42,595 --> 00:19:44,714 Dra. Torres, se você estiver disponível, gostaria... 325 00:19:44,715 --> 00:19:48,099 Ela não está. O meu tem fragmentos de ossos na coluna, fixação interna. 326 00:19:48,100 --> 00:19:49,849 Dra. Torres vai operar comigo. 327 00:19:49,850 --> 00:19:52,489 Temos mais do que uma cirurgiã ortopédica no hospital. 328 00:19:52,490 --> 00:19:55,322 E vão precisar, porque a Dra. Torres e eu estamos diante... 329 00:19:55,323 --> 00:19:57,828 - ... de múltiplas amputações. - Posso trabalhar com todo mundo. 330 00:19:57,863 --> 00:20:00,373 - Só precisamos organizar. - Dr. Burke pediu primeiro. 331 00:20:00,560 --> 00:20:04,299 - Bem, com todo respeito... - Todos vocês querem a Torres. Tudo bem. 332 00:20:04,300 --> 00:20:06,739 Pedra-Papel-Tesoura. 333 00:20:06,740 --> 00:20:10,620 - Um, dois, três. - Todos 'pedra'. Típico. Prontos? 334 00:20:13,019 --> 00:20:14,359 Pedra destrói tesoura. 335 00:20:14,360 --> 00:20:16,846 - Vejo vocês na sala de cirurgia. - Melhor de três. 336 00:20:21,440 --> 00:20:24,865 - O que foi? - Gostaria de saber como é... 337 00:20:24,900 --> 00:20:27,520 ...não ter que ficar as próximas 24 horas pensando... 338 00:20:27,521 --> 00:20:30,013 ...se Richard escolheu você para Chefe de Residência. 339 00:20:30,130 --> 00:20:33,970 Como é ser o escolhido? 340 00:20:38,050 --> 00:20:41,310 É bom. 341 00:20:44,900 --> 00:20:47,070 Como foi? 342 00:20:47,190 --> 00:20:51,920 - Meredith. - Não se preocupe. Eu resolvo. 343 00:20:54,690 --> 00:20:57,999 Não é que ela tenha realmente bombado. Ela simplesmente não respondeu nada. 344 00:20:58,000 --> 00:21:00,939 É como se ela tivesse bombado. 345 00:21:00,940 --> 00:21:04,049 Dois anos atrás, um cara trabalhou nas três noites anteriores ao teste. 346 00:21:04,050 --> 00:21:07,339 Dormiu a prova toda. Teve que repetir o ano de interno. 347 00:21:07,340 --> 00:21:10,119 Ela não pode repetir o ano de interno. É patético. Temos que fazer algo. 348 00:21:10,120 --> 00:21:14,319 - Cristina. - O que foi? Não sei. 349 00:21:14,320 --> 00:21:18,360 Quer dizer, nós duas não reprovamos nas coisas. Não é a minha área. 350 00:21:19,260 --> 00:21:22,019 É a Bailey. Temos que ir. Temos que ir. 351 00:21:22,020 --> 00:21:26,020 - Não podemos deixá-la aqui. - Tem alguma idéia melhor? 352 00:21:36,430 --> 00:21:39,769 Certo, hora do show, pessoal. Yang, você vai entrar com Dr. Burke. 353 00:21:39,770 --> 00:21:44,940 Karev, você está com a Dra. Montgomery. Stevens, encontre o Dr. Sloan. 354 00:21:44,980 --> 00:21:47,809 - Você também me chamou. - Mercy West. 355 00:21:47,810 --> 00:21:50,478 - Callie te contou. - Você está no melhor programa... 356 00:21:50,513 --> 00:21:55,725 de cirurgia do país, o mais difícil, o mais competitivo, o mais respeitado. 357 00:21:55,890 --> 00:21:58,369 Por que você quer deixar isso pelo Mercy West? 358 00:21:58,370 --> 00:22:01,149 - Mercy West - Não é o Seattle Grace. 359 00:22:01,150 --> 00:22:04,089 Você está tentando... Depois de todo o trabalho que colocamos em você, 360 00:22:04,090 --> 00:22:06,720 está tentando jogar sua carreira fora? 361 00:22:06,880 --> 00:22:10,829 Estou tentando fazer o que é melhor para mim agora. Estou com problemas pessoais. 362 00:22:10,830 --> 00:22:13,739 Não sei quais são seus problemas e não me importo. 363 00:22:13,740 --> 00:22:17,649 Me importo com sua carreira, então me deixe falar claramente. 364 00:22:17,650 --> 00:22:21,810 Isso é um erro. 365 00:22:28,030 --> 00:22:31,380 George... 366 00:22:47,020 --> 00:22:50,459 É como se nós estivéssemos em um trem indo a 300 km/h, 367 00:22:50,460 --> 00:22:54,035 e seria ótimo sair um pouco, 368 00:22:54,991 --> 00:22:58,550 e ficar na plataforma por um minuto. 369 00:23:01,970 --> 00:23:05,860 Parece que estou fora do trem. 370 00:23:08,490 --> 00:23:13,510 Nossos pais morreram. Quando um pai morre, as coisas perdem o sentido. 371 00:23:13,840 --> 00:23:19,444 Então tomamos um monte de decisões ruins... 372 00:23:20,110 --> 00:23:24,440 que você precisa conviver com por um longo tempo. 373 00:23:27,900 --> 00:23:32,100 Você deveria ir. Você ainda está no trem. 374 00:23:41,630 --> 00:23:45,190 Está tudo bem. Você tem que ir. 375 00:23:46,470 --> 00:23:50,710 Vá. Vá. 376 00:24:03,170 --> 00:24:05,509 Addison. 377 00:24:05,510 --> 00:24:07,219 Adele?! 378 00:24:07,220 --> 00:24:09,209 O que você está fazendo aqui? O que aconteceu? 379 00:24:09,210 --> 00:24:11,899 Só um pequeno acidente. Estou bem. 380 00:24:11,900 --> 00:24:14,429 Falei para o residente da emergência que estou bem, mas... 381 00:24:14,430 --> 00:24:16,539 Tudo bem. Vou avisar o Richard. Avisar que você está aqui. 382 00:24:16,540 --> 00:24:18,709 Você não vai fazer isso, Addison. 383 00:24:18,710 --> 00:24:20,309 Richard não pode saber que estou aqui. 384 00:24:20,310 --> 00:24:24,188 Estamos separados. Minha vida não é problema dele. 385 00:24:24,223 --> 00:24:27,750 Estou falando sério. 386 00:24:28,470 --> 00:24:30,379 Certo. 387 00:24:30,380 --> 00:24:33,739 Tudo bem. Vamos dar uma olhada. 388 00:24:33,740 --> 00:24:38,579 Você tem alguma dor, qualquer coisa? 389 00:24:38,580 --> 00:24:44,150 Bem, tem uma coisa que eu provavelmente deveria mencionar. 390 00:24:44,760 --> 00:24:47,660 Estou grávida. 391 00:24:55,800 --> 00:24:59,559 O bebê parece bem no ultra-som, mas tem uma mancha. 392 00:24:59,560 --> 00:25:04,289 Não é nada sério, mas gostaria que você passasse à noite em observação. 393 00:25:04,290 --> 00:25:06,569 Passar à noite? Não, desculpe, mas... 394 00:25:06,570 --> 00:25:10,439 Pelo menos algumas horas. Pode não ser nada. 395 00:25:10,440 --> 00:25:12,849 Mas uma gravidez na sua idade é... 396 00:25:12,850 --> 00:25:15,799 Assustadora? Embaraçosa? 397 00:25:15,800 --> 00:25:17,899 Eu ia falar 'um milagre'. 398 00:25:17,900 --> 00:25:20,679 Não entendo. Há muito tempo me conformei do fato... 399 00:25:20,680 --> 00:25:23,891 que não poderia ter filhos, e aqui estou, 400 00:25:23,892 --> 00:25:28,131 52 anos, divorciando e grávida. 401 00:25:29,150 --> 00:25:32,829 Posso perguntar quem é o pai? 402 00:25:32,830 --> 00:25:34,259 Você pode perguntar. 403 00:25:34,260 --> 00:25:37,139 O que quero dizer é que se Richard descobrir... 404 00:25:37,140 --> 00:25:40,979 que você está andando pelo hospital e carregando o bebê de outro... 405 00:25:40,980 --> 00:25:45,074 Richard não vai descobrir nada, porque nenhuma de nós... 406 00:25:45,075 --> 00:25:47,496 ...vai contar a ele. 407 00:25:54,940 --> 00:25:56,899 - Chefe. - Addison. 408 00:25:56,900 --> 00:25:58,669 Acabei de ouvir as novidades. 409 00:25:58,670 --> 00:26:00,289 Você ouviu? 410 00:26:00,290 --> 00:26:03,089 Quem te contou? O que você ouviu? 411 00:26:03,090 --> 00:26:05,039 Que Joe e Walter estão adotando. 412 00:26:05,040 --> 00:26:06,929 A mãe está aqui? Adoraria falar com ela. 413 00:26:06,930 --> 00:26:10,159 Ah, não, não. Chefe, você não quer entrar aí. 414 00:26:10,194 --> 00:26:15,399 É uma jovem... na cama de exames, com o 'equipamento' exposto, entendeu? 415 00:26:15,400 --> 00:26:20,602 - Você não vai querer ver isso. - Não, não quero ver isso. 416 00:26:30,670 --> 00:26:34,579 Também vai me fazer um discurso de inspiração? 417 00:26:34,580 --> 00:26:37,620 Não. 418 00:26:43,270 --> 00:26:44,471 Não posso conversar. Tenho que preparar um paciente. 419 00:26:44,648 --> 00:26:47,010 Isso não é sobre nós dois. É sobre Meredith. O que vamos fazer? 420 00:26:47,080 --> 00:26:50,199 - Não tem nada a ser feito. - O quê? 421 00:26:50,200 --> 00:26:52,019 Nem mesmo vou estar aqui em uma semana, então... 422 00:26:52,020 --> 00:26:57,579 Sua transferência para outro hospital significa que não seremos mais amigos? 423 00:26:57,580 --> 00:27:00,249 Por que você está fazendo isso, George? 424 00:27:00,250 --> 00:27:01,969 Você não ouviu nada do que a Bailey disse? 425 00:27:01,970 --> 00:27:05,389 O que deveríamos fazer, carregá-lo montanha abaixo? 426 00:27:05,390 --> 00:27:07,809 Ele era nosso amigo e o abandonamos lá. 427 00:27:07,810 --> 00:27:09,965 Se não tivéssemos feito isso, estaríamos mortos também. 428 00:27:09,970 --> 00:27:12,509 Você sabe disso. 429 00:27:12,510 --> 00:27:15,179 Dale estava certo. 430 00:27:15,180 --> 00:27:17,954 Isso não se faz. 431 00:27:18,770 --> 00:27:24,680 Você não faz uma escalada dessas para deixar alguém para trás. 432 00:27:26,220 --> 00:27:28,559 Estou sendo seguida por grávidas. 433 00:27:28,560 --> 00:27:30,457 - Você é uma obstetra. - E estéril. 434 00:27:30,492 --> 00:27:32,299 Você sabe, aparentemente por ser uma mulher na casa dos trinta, 435 00:27:32,300 --> 00:27:35,239 saudável e bem sucedida, não mereço ter um bebê. 436 00:27:35,240 --> 00:27:41,484 Talvez eu tivesse uma chance se fosse gay, adolescente ou aposentada. 437 00:27:42,260 --> 00:27:44,319 Que droga. 438 00:27:44,320 --> 00:27:46,180 Isso é uma... 439 00:27:49,560 --> 00:27:52,229 Ah não, você também, não! 440 00:27:52,230 --> 00:27:54,809 Não, não. Não estou. Só estou pensando nisso. 441 00:27:54,810 --> 00:27:57,480 Só isso. 442 00:27:58,150 --> 00:28:00,139 Não sei. Nem mesmo sei se... 443 00:28:00,140 --> 00:28:04,919 - George está indo para o Mercy West. - Ele está? 444 00:28:04,920 --> 00:28:07,759 Sim, eles têm um lugar para ele, e precisamos recomeçar. 445 00:28:07,760 --> 00:28:09,829 Precisamos superar toda essa droga. 446 00:28:09,830 --> 00:28:12,089 Pode ser um bom momento. 447 00:28:12,090 --> 00:28:15,750 É um ótimo momento. 448 00:28:16,240 --> 00:28:19,399 Não deixe eu e meus óvulos fossilizados desencorajarem você. 449 00:28:19,400 --> 00:28:21,589 Ainda seremos amigas se eu engravidar? 450 00:28:21,590 --> 00:28:23,940 Não mesmo! 451 00:28:32,260 --> 00:28:35,099 - Oi, chefe. - O'Malley. 452 00:28:35,100 --> 00:28:38,539 Finalmente veio falar comigo sobre aquela carta do Mercy West? 453 00:28:38,540 --> 00:28:40,359 Não, senhor. 454 00:28:40,360 --> 00:28:43,150 Estou aqui por causa da Meredith. 455 00:28:45,840 --> 00:28:47,659 Tenho que dizer, não entendo. 456 00:28:47,660 --> 00:28:52,849 Por que alguém perderia tempo congelando e escalando uma geleira? 457 00:28:52,850 --> 00:28:57,179 É uma forma de testar a si mesmo, sua força e resistência. 458 00:28:57,180 --> 00:29:00,686 Se colocar numa situação como essa, saber exatamente quem você é, 459 00:29:00,687 --> 00:29:02,779 do que é feito. 460 00:29:02,800 --> 00:29:05,279 Já fez isso antes, Dr. Burke? 461 00:29:05,280 --> 00:29:06,669 Não. E você? 462 00:29:06,670 --> 00:29:08,539 Costumava fazer o tempo todo, na faculdade. 463 00:29:08,540 --> 00:29:09,879 - Sério? - Sério? 464 00:29:09,880 --> 00:29:12,869 Sim, é bem intenso. 465 00:29:12,870 --> 00:29:17,299 É doloroso e infernal, e você pensa que os seus pulmões estão rasgando, mas, 466 00:29:17,300 --> 00:29:20,399 quando você chega no topo, não tem nada parecido. 467 00:29:20,400 --> 00:29:23,900 Faz toda a escalada valer a pena. 468 00:29:35,560 --> 00:29:37,191 - Como estamos indo? - Pior do que eu pensava. 469 00:29:37,226 --> 00:29:39,778 - Não tem nada aqui. - Vamos amputar as duas? 470 00:29:39,840 --> 00:29:41,249 Você não pode amputar as duas mãos dele. 471 00:29:41,250 --> 00:29:42,689 A mão esquerda não está menos danificada? 472 00:29:42,690 --> 00:29:44,849 Não quero cortar as mãos dele, Dra. Stevens. 473 00:29:44,850 --> 00:29:46,448 Quando a infecção chega a esse ponto, 474 00:29:46,449 --> 00:29:49,300 a única maneira de salvar o paciente é fazendo a amputação. 475 00:29:51,750 --> 00:29:54,989 A laminotomia do paciente acontece a que nível, Dr. O'malley? 476 00:29:54,990 --> 00:29:57,486 No nível máximo de compressões neurais entre... 477 00:29:57,487 --> 00:29:59,711 ...os pedículos e a vértebra fraturada. 478 00:29:59,720 --> 00:30:03,470 Muito bom. Você deve ter arrasado no seu exame hoje. 479 00:30:03,570 --> 00:30:06,798 - Não sei nada sobre isso. - Como a Meredith foi? 480 00:30:07,120 --> 00:30:09,809 Sim, ela estava meio... 481 00:30:09,810 --> 00:30:12,870 Não se preocupe, eu falei com o chefe. 482 00:30:13,220 --> 00:30:16,037 - Sobre o quê? - Ela não te contou? 483 00:30:21,900 --> 00:30:26,069 A situação é a seguinte. A polícia de Seattle está nisso há semanas. 484 00:30:26,070 --> 00:30:28,915 Eles estiveram em contato com pessoas desaparecidas em 50 estados, 485 00:30:28,916 --> 00:30:30,916 Canadá, FBI. 486 00:30:30,918 --> 00:30:32,799 Sabe quantas pessoas estão te procurando? 487 00:30:32,800 --> 00:30:34,429 - Sim. - Isso. Você sabe. 488 00:30:34,430 --> 00:30:36,429 Você sabe exatamente quantos parentes você tem. 489 00:30:36,430 --> 00:30:37,939 Você sabe se os seus pais estão vivos ou mortos. 490 00:30:37,940 --> 00:30:41,479 E que tem uma irmã chorando em algum lugar sem saber o que houve com você. 491 00:30:41,480 --> 00:30:43,589 - Para com isso. - E quanto ao seu marido? 492 00:30:43,590 --> 00:30:47,039 Ele não veio me procurar, certo? 493 00:30:47,040 --> 00:30:49,399 Ele obviamente não quer me achar. 494 00:30:49,400 --> 00:30:51,969 - Além do mais, é a minha vida. - Não, não é só a sua. 495 00:30:51,970 --> 00:30:54,641 E quanto a sua filha? Sinto muito, mas não vou mentir pra você. 496 00:30:54,676 --> 00:30:56,239 Se você não vai contar pra ninguém, eu vou. 497 00:30:56,240 --> 00:30:58,139 O que você vai dizer? 498 00:30:58,140 --> 00:30:59,759 Você não sabe meu nome verdadeiro. 499 00:30:59,760 --> 00:31:02,039 Não sabe nada sobre mim. 500 00:31:02,040 --> 00:31:05,250 Vai ser minha palavra contra a sua. 501 00:31:05,660 --> 00:31:09,740 Você está certa. Não faço a menor idéia de quem você seja. 502 00:31:17,820 --> 00:31:19,519 - Você me chamou? - Chamei. 503 00:31:19,520 --> 00:31:21,349 Acho que descobri um jeito de ajudar a Meredith. 504 00:31:21,350 --> 00:31:25,729 Mas tenho que fazer o pós-operatório pro Shepherd. Preciso da sua ajuda. 505 00:31:25,730 --> 00:31:30,680 E eu não vou deixar o programa sem saber se ela está dentro ou não. 506 00:31:33,840 --> 00:31:36,149 Você não vai deixar o programa. 507 00:31:36,150 --> 00:31:38,949 Escuta, nós cometemos um erro. 508 00:31:38,950 --> 00:31:41,199 Fizemos sexo. 509 00:31:41,200 --> 00:31:43,269 Mas foi só isso. 510 00:31:43,270 --> 00:31:47,039 Acho que nós dois queríamos que significasse algo porque... 511 00:31:47,040 --> 00:31:49,499 você não queria se sentir como o cara que engana a esposa, 512 00:31:49,500 --> 00:31:52,139 e eu não queria me sentir como a garota que te pôs nessa posição. 513 00:31:52,140 --> 00:31:57,470 Mas a verdade é que... Não significou nada. 514 00:31:58,380 --> 00:32:03,000 Sei que pensa que tenho sentimentos por você, mas não tenho. 515 00:32:03,990 --> 00:32:05,679 Então você pode ficar. 516 00:32:05,680 --> 00:32:08,580 Você não vai deixar o programa. 517 00:32:42,200 --> 00:32:45,449 Belo trabalho hoje, Torres. Três cirurgias ao mesmo tempo. 518 00:32:45,450 --> 00:32:51,529 Fiz 4 osteosínteses, amputei 2 mãos, e estabilizei uma coluna em duas horas. 519 00:32:51,530 --> 00:32:53,239 Impressionante. 520 00:32:53,240 --> 00:32:57,140 Parece que a Bailey não está com a chefia da residência garantida. 521 00:33:00,390 --> 00:33:03,699 Você também está concorrendo para ser Chefe de Residência? 522 00:33:03,700 --> 00:33:06,379 Estou. 523 00:33:06,380 --> 00:33:08,049 Por que não estaria? 524 00:33:08,050 --> 00:33:10,219 Não é isso. Faz sentido. 525 00:33:10,220 --> 00:33:13,840 É que não tinha pensado nisso ainda. 526 00:33:14,660 --> 00:33:18,285 Sou boa no que faço, Bailey. Sou focada, disciplinada, 527 00:33:18,320 --> 00:33:22,400 sou mais do que qualificada para ser Chefe de Residência. 528 00:33:23,430 --> 00:33:25,375 Todos sabemos que você é a favorita do chefe, 529 00:33:25,488 --> 00:33:29,137 mas isso não quer dizer que eu não possa tentar a sorte. 530 00:33:32,280 --> 00:33:34,729 Ela está aqui. 531 00:33:34,730 --> 00:33:36,729 Obrigado, Stevens, pode ir agora. 532 00:33:36,730 --> 00:33:38,139 Estaremos esperando aqui fora. 533 00:33:38,140 --> 00:33:40,490 - Não precisa. - Fica quieta. 534 00:33:47,030 --> 00:33:48,819 Se me chamou aqui para dar lição de moral... 535 00:33:48,820 --> 00:33:52,039 Tem uma cópia do teste na mesa, 536 00:33:52,040 --> 00:33:56,799 um lápis número 2, uma garrafa de água e um sanduíche se você ficar com fome. 537 00:33:56,800 --> 00:34:00,960 Vou mandar um monitor, e voltarei em algumas horas para ver como está. 538 00:34:03,480 --> 00:34:06,180 Você não é meu pai. 539 00:34:07,950 --> 00:34:11,010 Sei disso. 540 00:34:31,760 --> 00:34:34,320 Eu sei. 541 00:34:56,900 --> 00:34:59,479 Pelo menos o dia do teste está quase acabando. 542 00:34:59,480 --> 00:35:01,499 Fale por você mesmo. 543 00:35:01,500 --> 00:35:04,360 Vou me casar amanhã. 544 00:35:19,030 --> 00:35:20,749 Foi pra isso que me convidaram? 545 00:35:20,750 --> 00:35:22,599 Essa é a grande despedida de solteiro? 546 00:35:22,600 --> 00:35:24,549 Foi de última hora. Eu precisava de mais uns corpos. 547 00:35:24,550 --> 00:35:26,739 E isso explica porque estou aqui. 548 00:35:26,740 --> 00:35:28,629 Por que sou a única garota? 549 00:35:28,630 --> 00:35:30,469 O que eu sou, o entretenimento? Não vou fazer strip. 550 00:35:30,470 --> 00:35:33,010 Tudo bem, nós já vimos. 551 00:35:33,300 --> 00:35:35,330 - Verdade. - Eu não vi. 552 00:35:35,630 --> 00:35:38,789 Por que não pago as bebidas então? 553 00:35:38,790 --> 00:35:41,609 - Primeira rodada por minha conta. - Eu vou te ajudar. 554 00:35:44,690 --> 00:35:46,489 Cristina escreveu os votos? 555 00:35:46,490 --> 00:35:48,440 Acho que vou descobrir amanhã. 556 00:35:49,650 --> 00:35:51,219 Como está a Meredith? 557 00:35:51,220 --> 00:35:53,910 Não faço idéia. 558 00:35:54,310 --> 00:35:56,939 Não devia ser tão difícil, não é? 559 00:35:56,940 --> 00:35:58,770 Provavelmente não. 560 00:35:59,510 --> 00:36:03,889 Mesmo assim. Quando eu vir a Cristina caminhando pelo corredor amanhã... 561 00:36:03,890 --> 00:36:06,720 Vai ter valido a pena? 562 00:36:19,500 --> 00:36:22,319 Como foi em Los Angeles? 563 00:36:22,320 --> 00:36:27,110 Los Angeles foi diferente. 564 00:36:29,650 --> 00:36:32,536 Olha, Mark, 565 00:36:32,837 --> 00:36:36,910 as coisas não precisam ficar estranhas entre nós. 566 00:36:36,960 --> 00:36:39,819 Nós tentamos. Tentamos e fizemos o nosso melhor, 567 00:36:39,820 --> 00:36:42,819 e só porque nós falhamos como um casal, não significa... 568 00:36:42,820 --> 00:36:44,783 Eu sei. 569 00:36:45,806 --> 00:36:47,739 Então, amigos? 570 00:36:50,660 --> 00:36:53,030 Com benefícios? 571 00:36:53,270 --> 00:36:56,150 Não força. 572 00:36:57,450 --> 00:36:59,420 Valeu, Joe. 573 00:37:00,120 --> 00:37:02,449 E então, como foi com a Rina? 574 00:37:02,450 --> 00:37:06,129 Walter a levou para o terminal de ônibus, 575 00:37:06,130 --> 00:37:08,669 e tenho certeza que ele queria que fosse eu a ser deixado lá. 576 00:37:08,670 --> 00:37:10,569 Tão ruim assim, é? 577 00:37:10,570 --> 00:37:12,582 Se eu não consigo nem assistir um ultra-som sem respirar... 578 00:37:12,583 --> 00:37:15,176 ...num saco de papel, como vou cuidar de uma criança? 579 00:37:15,280 --> 00:37:16,829 Imagine gêmeos então. 580 00:37:16,830 --> 00:37:19,839 Vocês serão pais incríveis, entendeu? 581 00:37:19,840 --> 00:37:21,499 Não importa o que aconteça. 582 00:37:21,500 --> 00:37:25,439 Você já pensou em ter filhos? 583 00:37:25,440 --> 00:37:28,230 O tempo todo. 584 00:37:35,050 --> 00:37:37,490 Adele? 585 00:37:38,020 --> 00:37:43,020 Adele. 586 00:37:43,330 --> 00:37:45,940 Que isso, sei que você me viu. 587 00:37:46,990 --> 00:37:50,384 Isso é uma bobagem. Você não precisa se esconder. 588 00:37:52,020 --> 00:37:54,221 Eu segui em frente. 589 00:37:55,130 --> 00:37:57,799 Estou namorando agora. 590 00:37:57,800 --> 00:38:02,338 Certo, na verdade não estou namorando, mas pretendo começar. 591 00:38:02,699 --> 00:38:04,259 Uma hora. 592 00:38:06,380 --> 00:38:08,769 O que diabos tenho que fazer com esses votos idiotas? 593 00:38:08,770 --> 00:38:10,239 Você ainda não escreveu nada? 594 00:38:10,240 --> 00:38:11,989 - Isso é uma besteira. - Não é. 595 00:38:11,990 --> 00:38:14,913 O que eu deveria dizer? "Juro amá-lo e estimá-lo em cada momento... 596 00:38:14,948 --> 00:38:18,868 ...de cada dia da minha vida"? Isso não é real. Não é assim que funciona, certo? 597 00:38:18,903 --> 00:38:22,859 É sim, no começo, mas depois, passa. 598 00:38:22,860 --> 00:38:24,609 Não passa não. 599 00:38:24,610 --> 00:38:27,019 Vocês só estão acostumadas. Só isso. Vocês já tem. 600 00:38:27,020 --> 00:38:29,399 Vocês tem o que todo mundo quer. 601 00:38:29,400 --> 00:38:30,909 Vocês tem isso de graça. 602 00:38:30,910 --> 00:38:33,969 Mas se vocês não tivessem, se não pudessem ficar com a pessoa que amam, 603 00:38:33,970 --> 00:38:38,303 Garanto que ouví-lo prometer amar, 604 00:38:38,304 --> 00:38:41,574 honrar e respeitar vocês, 605 00:38:41,640 --> 00:38:46,040 não importando o que, não parariam de pensar nisso um minuto. 606 00:38:50,620 --> 00:38:53,940 Pode repetir isso, só que mais devagar? 607 00:38:57,910 --> 00:39:00,509 Está falando sobre o Denny, certo? 608 00:39:00,510 --> 00:39:03,210 Isso. 609 00:39:23,680 --> 00:39:26,980 - Oi. - Oi. 610 00:39:27,310 --> 00:39:29,359 Posso te pagar uma bebida? 611 00:39:29,360 --> 00:39:32,900 Você é bem atirada. 612 00:39:33,010 --> 00:39:35,896 Péssimo dia. Preciso ser atirada hoje. 613 00:39:36,180 --> 00:39:39,716 É, tive um dia ruim também. 614 00:39:41,010 --> 00:39:43,899 E então, uma bebida? 615 00:39:43,900 --> 00:39:48,944 Estou com uns amigos numa despedida de solteiro. 616 00:39:53,234 --> 00:39:55,792 Vou ter que recusar. 617 00:39:58,980 --> 00:40:01,470 Que pena. 618 00:40:02,340 --> 00:40:07,160 É... talvez esteja certa. 619 00:40:35,110 --> 00:40:37,600 Rebecca Pope. 620 00:40:41,860 --> 00:40:44,550 É o meu nome. 621 00:40:49,750 --> 00:40:52,360 Adele! 622 00:40:55,280 --> 00:40:57,920 Adele, vamos. 623 00:40:58,470 --> 00:41:01,019 Estou entrando no banheiro feminino. 624 00:41:01,020 --> 00:41:03,010 O mínimo que você pode fazer é... 625 00:41:06,030 --> 00:41:10,910 Adele. Meu Deus! 626 00:41:11,920 --> 00:41:13,960 - O que você está fazendo aqui? - Querido, arrume água pra ela. 627 00:41:13,970 --> 00:41:15,789 Pensei que estivessem indo para o terminal de ônibus. 628 00:41:15,790 --> 00:41:18,394 - Nós estávamos. - Estou com azia. 629 00:41:19,160 --> 00:41:22,979 É como se estivesse me rasgando por dentro... 630 00:41:22,980 --> 00:41:25,730 Chamem uma ambulância. 631 00:41:26,010 --> 00:41:30,900 Tucker, já que ele está acordado, pode colocá-lo no telefone? 632 00:41:32,670 --> 00:41:34,369 Já te ligo de volta. 633 00:41:34,370 --> 00:41:36,402 - Nicole, o que temos aí? - Estamos com o quarto escalador. 634 00:41:36,437 --> 00:41:39,219 Pressão em 70, último pulso 135. 635 00:41:39,220 --> 00:41:41,979 Hipotermia severa. Iniciamos dois cateteres intravenosos. 636 00:41:41,980 --> 00:41:45,160 E um óbvio trauma craniano. 637 00:41:46,250 --> 00:41:49,600 Isso é um machado na cabeça dele? 638 00:41:50,810 --> 00:41:54,240 Mas o que aconteceu na montanha? Vamos. 639 00:41:55,640 --> 00:42:00,940 Alguém me ajude! Por favor! 640 00:42:05,130 --> 00:42:06,676 Alguém me ajude! 641 00:42:08,816 --> 00:42:10,299 Por favor! Me ajudem! 642 00:42:10,927 --> 00:42:12,823 Sincronia Versão Topaz: Rodrigop