1 00:00:01,593 --> 00:00:03,491 Os chefões estiveram ocupados. 2 00:00:03,492 --> 00:00:05,377 Estão transportando algo. 3 00:00:05,949 --> 00:00:08,116 Ele ouviu sobre o armazém. 4 00:00:08,117 --> 00:00:11,228 Diz ter maiores informações e quer me encontrar às 20h. 5 00:00:12,300 --> 00:00:14,738 O que você quer? 6 00:00:14,739 --> 00:00:18,161 Rini, se tivesse outra escolha, eu não estaria aqui. 7 00:00:18,162 --> 00:00:21,333 - Conhece esse homem? Karl Sieg. - Não. 8 00:00:21,334 --> 00:00:23,786 Talvez conheça alguém que o conhece? 9 00:00:23,787 --> 00:00:26,065 Preciso de um lugar perto do escritório 10 00:00:26,066 --> 00:00:27,525 para eu poder descansar. 11 00:00:28,431 --> 00:00:30,491 É um lindo vilarejo chamado Audresselles. 12 00:00:30,492 --> 00:00:34,187 Alguém me disse que culpa é como um câncer. 13 00:00:34,188 --> 00:00:35,858 Você trata os sintomas... 14 00:00:36,955 --> 00:00:38,477 mas nunca a causa. 15 00:00:38,478 --> 00:00:40,465 Descobri coisas sobre Vincent Bourg. 16 00:00:40,466 --> 00:00:43,499 Ele conhece Ian Garrett. Os dois se conhecem. 17 00:00:43,500 --> 00:00:44,900 O quê? 18 00:00:55,550 --> 00:00:59,350 OCEANO ÍNDICO DIAS ATUAIS 19 00:01:19,353 --> 00:01:21,369 Importa-se se eu limpar aqui, por favor? 20 00:01:21,370 --> 00:01:23,063 Não, não. Claro que não. 21 00:01:30,260 --> 00:01:33,876 - É tão tranquilo aqui. - Bem, tentamos. 22 00:01:35,524 --> 00:01:37,428 Você se sente feliz aqui? 23 00:01:38,200 --> 00:01:40,907 Gosto de saber que nossos convidados estão felizes. 24 00:01:44,317 --> 00:01:45,717 Senhora? 25 00:01:57,800 --> 00:01:59,329 Aqui está! 26 00:01:59,330 --> 00:02:01,941 - Obrigada. - Não há de quê. 27 00:02:05,844 --> 00:02:08,615 - Você é francês. - Sim. 28 00:02:09,150 --> 00:02:10,777 Estive em Paris uma vez. 29 00:02:11,300 --> 00:02:13,004 Não era para mim. 30 00:02:14,130 --> 00:02:16,124 O que o traz a Oxford? 31 00:02:17,250 --> 00:02:19,572 Apenas alguém que eu conhecia. 32 00:02:19,573 --> 00:02:21,024 Um velho amigo? 33 00:02:21,583 --> 00:02:23,453 Não, não exatamente. 34 00:02:23,454 --> 00:02:25,695 Sequer sei se ele está vivo. 35 00:02:26,600 --> 00:02:29,768 Mas fiz uma promessa a ele alguns anos atrás e... 36 00:02:30,189 --> 00:02:31,830 pretendo mantê-la. 37 00:02:32,800 --> 00:02:35,145 Não se ouve isso todos os dias. 38 00:02:35,566 --> 00:02:37,153 Muito nobre. 39 00:02:37,154 --> 00:02:39,437 Você é muito gentil. Mas, não... 40 00:02:40,572 --> 00:02:42,243 Não acho que sou. 41 00:02:49,150 --> 00:02:50,462 Querido? 42 00:02:55,766 --> 00:02:57,687 Querido! Você...? 43 00:03:00,729 --> 00:03:03,286 Isso é tudo o que preciso. 44 00:03:03,891 --> 00:03:06,569 Outro maldito dia no escritório. 45 00:03:14,324 --> 00:03:16,502 Equipe inSanos apresenta... 46 00:03:16,503 --> 00:03:19,741 Meu amor 47 00:03:19,742 --> 00:03:23,534 Oramos todos os dias 48 00:03:23,535 --> 00:03:27,290 Para você voltar para casa 49 00:03:27,291 --> 00:03:31,192 E ficar bem 50 00:03:31,900 --> 00:03:34,675 Tradução: skØad | kDragon | Petrogui 51 00:03:34,676 --> 00:03:37,962 AugustCr | magnus | LadyRae VehcSoilehc | Chip 52 00:03:37,963 --> 00:03:39,620 Por enquanto 53 00:03:39,621 --> 00:03:42,584 Vamos esperar por você 54 00:03:42,585 --> 00:03:47,116 Para você voltar para casa 55 00:03:50,120 --> 00:03:52,656 Revisão: DarkSide | Matvix 56 00:03:56,037 --> 00:03:59,161 [S01E05] Molly 57 00:04:00,300 --> 00:04:02,712 FRANÇA, 2006 58 00:04:02,713 --> 00:04:04,800 Não sei o que espera que eu faça. 59 00:04:04,801 --> 00:04:07,537 Ian Garrett é um respeitado empresário local. 60 00:04:07,538 --> 00:04:09,874 E ele está ligado a Vincent Bourg. 61 00:04:10,675 --> 00:04:12,686 Qual é a sua prova? Uma história? 62 00:04:12,687 --> 00:04:15,690 A mesma exata história dita das outras vezes. 63 00:04:15,691 --> 00:04:17,125 Sinto muito, 64 00:04:17,126 --> 00:04:18,867 mas não parece fazer sentido. 65 00:04:18,868 --> 00:04:21,037 Esse cara está ajudando vocês. 66 00:04:21,038 --> 00:04:24,054 Ele investiu uma alta quantia para que as pessoas colaborem. 67 00:04:24,055 --> 00:04:26,575 Alguém que jamais vi aparece com dinheiro para nós, 68 00:04:26,576 --> 00:04:28,150 é preciso se perguntar o porquê. 69 00:04:29,747 --> 00:04:31,051 Devem saber... 70 00:04:31,681 --> 00:04:34,149 que o sr. Garrett sofreu, 71 00:04:34,150 --> 00:04:36,288 uma tragédia pessoal parecida. 72 00:04:36,872 --> 00:04:38,235 Com a filha dele. 73 00:04:38,650 --> 00:04:41,050 Tenho certeza que ele conectou-se emocionalmente 74 00:04:41,051 --> 00:04:42,351 com o caso de vocês. 75 00:04:42,352 --> 00:04:44,405 Não estou pedindo que saiam e prendam-no. 76 00:04:44,406 --> 00:04:47,001 Estou pedindo a você e ao det. Baptiste, por favor, 77 00:04:47,002 --> 00:04:49,127 para considerarem se há alguma conexão 78 00:04:49,128 --> 00:04:51,473 entre ele e Vincent Bourg, isso é tudo. 79 00:04:52,950 --> 00:04:56,692 Ouça, não posso imaginar, o que vocês estão passando. 80 00:04:56,693 --> 00:04:57,993 Mas esse... 81 00:04:57,994 --> 00:05:01,010 Não é o jeito de recuperarmos seu filho. 82 00:05:05,176 --> 00:05:07,958 Eu acho que no mínimo vale a pena investigar, 83 00:05:08,308 --> 00:05:10,959 mesmo com poucas chances de haver uma pista. 84 00:05:10,960 --> 00:05:14,439 Há uma pista. O Det. Baptiste está em Paris agora. 85 00:05:14,440 --> 00:05:15,794 Vou me juntar à ele. 86 00:05:16,155 --> 00:05:17,455 Que pista? 87 00:05:18,367 --> 00:05:20,024 O que há em Paris? 88 00:05:20,910 --> 00:05:23,630 É... muito cedo para dizer. 89 00:05:24,146 --> 00:05:25,446 Claro que é. 90 00:05:26,000 --> 00:05:27,917 Obrigado pela ajuda. Vamos embora. 91 00:05:28,931 --> 00:05:31,576 Não podem esperar que sentemos e não façamos nada. 92 00:05:31,577 --> 00:05:34,026 - Falaremos com o Baptiste... - Dê-me as chaves. 93 00:05:34,027 --> 00:05:35,327 O quê? 94 00:05:35,328 --> 00:05:37,142 Preciso falar com Vincent Bourg. 95 00:05:37,143 --> 00:05:38,600 A polícia não irá fazer nada. 96 00:05:38,601 --> 00:05:41,381 Senhora Hughes! A polícia disse alguma coisa? 97 00:05:41,382 --> 00:05:43,991 Estamos esperando pela menor coisa, 98 00:05:43,992 --> 00:05:46,160 pela menor chance, mas se acusar Ian Garrett 99 00:05:46,161 --> 00:05:47,761 ele poderia retirar a recompensa. 100 00:05:47,762 --> 00:05:49,949 Em, eu juro, eu ouvi o que ouvi, 101 00:05:49,950 --> 00:05:51,985 palavra por palavra, a mesma história, 102 00:05:51,986 --> 00:05:55,297 sobre duas pessoas que diziam não se conhecerem. 103 00:05:55,298 --> 00:05:57,523 Por favor. Eu preciso tentar... 104 00:05:58,785 --> 00:06:00,085 Pelo Olly. 105 00:06:03,468 --> 00:06:05,872 - Eu dirijo. - Não. Faço isso sozinho. 106 00:06:05,873 --> 00:06:08,442 - Deveria voltar para o hotel. - Para descansar? 107 00:06:08,443 --> 00:06:11,732 Todos falam isso. Não sou inútil. Eu dirijo. 108 00:06:24,229 --> 00:06:26,198 Como sabe que ele vem aqui? 109 00:06:26,980 --> 00:06:30,079 - Ele vem aqui todos os dias. - Você tem o seguido? 110 00:06:30,920 --> 00:06:32,493 Tony... 111 00:06:34,300 --> 00:06:37,407 Acho que deveríamos voltar. Eu acho... 112 00:06:37,408 --> 00:06:38,708 Espere aqui. 113 00:06:39,200 --> 00:06:40,500 Tony... 114 00:06:50,050 --> 00:06:51,364 Oi! 115 00:06:53,950 --> 00:06:55,551 O que quer de mim? 116 00:06:55,552 --> 00:06:58,400 Eu já te disse que não sei o que houve com seu filho. 117 00:06:58,401 --> 00:07:00,051 - Conhece Ian Garrett? - Me deixa! 118 00:07:00,052 --> 00:07:02,250 - Conhece Ian Garrett? - Chamarei a polícia. 119 00:07:13,129 --> 00:07:14,429 Por favor... 120 00:07:15,178 --> 00:07:16,478 Por favor... 121 00:07:17,232 --> 00:07:18,717 Eu não fiz nada. 122 00:07:19,550 --> 00:07:21,281 O número de Ian Garrett. 123 00:07:27,590 --> 00:07:30,392 Diga-me o que sabe sobre Garrett! 124 00:07:39,818 --> 00:07:41,428 Leon me ligou. 125 00:07:41,429 --> 00:07:45,200 Ele disse que tinha informação sobre Oliver Hughes 126 00:07:45,201 --> 00:07:48,100 e, você sabe, quando fui me encontrar com ele... 127 00:07:48,101 --> 00:07:50,874 Puxamos as chamadas que ele fez, 128 00:07:51,610 --> 00:07:54,637 antes dele me ligar, Leon recebeu uma ligação... 129 00:07:55,854 --> 00:07:57,272 do seu irmão. 130 00:07:58,553 --> 00:07:59,853 Como? 131 00:08:05,100 --> 00:08:06,549 Você acha que Martin... 132 00:08:07,503 --> 00:08:09,554 - Sim. - Tem algo a ver com... 133 00:08:09,883 --> 00:08:11,822 a criança desaparecida? 134 00:08:12,506 --> 00:08:13,806 Sim. 135 00:08:15,118 --> 00:08:18,668 - Não, não mesmo. - Tudo bem. 136 00:08:18,669 --> 00:08:23,103 Se a Caid tem algo a ver com o desparecimento da criança, 137 00:08:23,104 --> 00:08:24,799 seu irmão saberá. 138 00:08:24,800 --> 00:08:26,620 Acha que ele contou para o Leon? 139 00:08:26,621 --> 00:08:28,263 Essa é a minha esperança. 140 00:08:29,200 --> 00:08:31,383 Tudo que peço é que encontre seu irmão 141 00:08:31,384 --> 00:08:34,937 e descubra o que ele disse para o Leon sobre Oliver Hughes. 142 00:08:37,000 --> 00:08:41,056 Ouça, eu e outros policiais estaremos por perto. 143 00:08:41,057 --> 00:08:42,780 Assim que falar com Martin, 144 00:08:42,781 --> 00:08:45,701 a levaremos para longe daqui, um lugar seguro. 145 00:08:45,702 --> 00:08:48,976 E eu te garanto, não vou perturbá-la novamente. 146 00:09:16,500 --> 00:09:19,233 Bourg o conhece. Ele conhece Ian Garrett. 147 00:09:20,580 --> 00:09:22,246 Eles compartilharam coisas... 148 00:09:23,187 --> 00:09:24,488 Materiais. 149 00:09:25,101 --> 00:09:26,437 Meu Deus. 150 00:09:26,438 --> 00:09:29,799 O álibi do Bourg era mentira. Garrett pagou por ele. 151 00:09:29,800 --> 00:09:32,201 Garrett temia que Bourg sob custódia 152 00:09:32,202 --> 00:09:35,135 começasse a revelar quem é o verdadeiro Ian Garrett. 153 00:09:35,136 --> 00:09:37,100 Não entendo. Vincent pegou nosso filho? 154 00:09:37,101 --> 00:09:40,578 Ele jura que não, mas está com medo do Garrett. 155 00:09:47,050 --> 00:09:48,610 Precisamos falar com a polícia. 156 00:09:48,611 --> 00:09:50,134 Não, eu encontrarei Garrett. 157 00:09:50,135 --> 00:09:53,334 Ele me convidou para assistir o jogo, esvaziar a mente. 158 00:09:53,335 --> 00:09:57,564 - E você vai? - Sim. Ele vem para Châlons. 159 00:09:57,565 --> 00:09:59,925 Precisamos ter certeza. Precisamos fazer certo. 160 00:09:59,926 --> 00:10:01,977 - Você não pode aparecer e... - E o quê? 161 00:10:03,750 --> 00:10:06,383 E fazer o que fez com Vincent Bourg. 162 00:10:06,384 --> 00:10:10,100 O que você fez com ele? Olhe para você, está tremendo. 163 00:10:10,527 --> 00:10:12,527 Precisamos ir à policia e dizer a eles... 164 00:10:12,528 --> 00:10:15,144 Por quê? Ouviu o Mark, eles não acreditam em nós. 165 00:10:15,145 --> 00:10:18,170 - Eu quero ir lá agora. - Quero olhar nos olhos do Ian. 166 00:10:19,550 --> 00:10:21,201 Tony, por favor. 167 00:10:21,573 --> 00:10:23,207 Só vou falar com ele. 168 00:10:23,581 --> 00:10:26,790 Vá até a polícia se quiser, mas eu vou encontrar Garrett. 169 00:10:41,362 --> 00:10:46,199 Esses corredores estarão um pouco fora da regulamentação. 170 00:10:48,914 --> 00:10:50,260 Com licença. 171 00:10:51,735 --> 00:10:53,035 Alô? 172 00:10:53,821 --> 00:10:55,221 Sou eu... 173 00:10:56,278 --> 00:10:57,578 Vincent. 174 00:11:00,264 --> 00:11:01,727 Tony Hughes... 175 00:11:03,700 --> 00:11:05,145 Ele sabe. 176 00:11:05,703 --> 00:11:08,613 - Entendo. - Ele me bateu. 177 00:11:10,613 --> 00:11:12,378 Obrigado por me avisar. 178 00:11:12,681 --> 00:11:16,478 Você não vai machucá-la, certo? 179 00:11:17,250 --> 00:11:21,135 Você disse que não machucaria minha mãe. 180 00:11:21,579 --> 00:11:25,284 E você disse que manteria sua boca fechada. 181 00:11:26,740 --> 00:11:30,221 Eu preferiria não fazer outra visita à sua mãe. 182 00:11:56,037 --> 00:11:57,337 Oi! 183 00:11:59,661 --> 00:12:01,697 Guardei um lugar para você. 184 00:12:03,140 --> 00:12:05,185 Peguei uma bebida, também. 185 00:12:05,701 --> 00:12:08,388 Deve estar um pouco quente agora. 186 00:12:08,844 --> 00:12:10,144 Saúde. 187 00:12:11,400 --> 00:12:13,182 Obrigado por vir até aqui. 188 00:12:14,150 --> 00:12:16,418 Esse lugar pequeno está crescendo em mim. 189 00:12:20,800 --> 00:12:22,790 - Quanto está? - 1 a 1. 190 00:12:24,200 --> 00:12:28,175 Pênalti do Zidane, o salvador do time. 191 00:12:29,102 --> 00:12:30,463 Uma coisa... 192 00:12:30,950 --> 00:12:32,732 bem cautelosa. 193 00:12:45,300 --> 00:12:46,763 Você está bem, cara? 194 00:12:49,666 --> 00:12:51,697 Eu sei o que você é, Garrett. 195 00:12:52,950 --> 00:12:54,943 Sei o seu segredinho. 196 00:13:14,200 --> 00:13:16,969 Não deveria ter ido atrás de Vincent Bourg. 197 00:13:18,350 --> 00:13:21,096 Está fora do seu alcance, querido. 198 00:13:21,097 --> 00:13:24,648 Emily disse à eles que pagou pelo álibi do Bourg. 199 00:13:26,218 --> 00:13:28,882 É melhor ligar para seu amigo advogado. 200 00:13:31,050 --> 00:13:32,476 Não, Tony... 201 00:13:33,900 --> 00:13:35,500 Acho que não. 202 00:13:36,080 --> 00:13:39,223 Lamento, sr. Hughes, mas precisa ir à delegacia. 203 00:13:39,800 --> 00:13:41,657 Está preso por agressão. 204 00:13:42,200 --> 00:13:44,853 - O quê? - Levante-se, por favor. 205 00:13:44,854 --> 00:13:47,157 Não seja ridícula. É ele que vocês querem. 206 00:13:47,787 --> 00:13:50,404 - Levante, por favor. - Do que está falando? 207 00:13:50,405 --> 00:13:52,102 - Por favor. - Não vou sair daqui. 208 00:13:52,103 --> 00:13:54,705 - Sr. Hughes, levante. - Não, tire as mão de mim. 209 00:13:54,706 --> 00:13:56,626 Largue-me! 210 00:13:56,627 --> 00:14:00,688 - Não sou eu, é ele que querem. - Estou tentando ajudar, Tony. 211 00:14:00,689 --> 00:14:02,189 Não sou eu que vocês querem! 212 00:14:02,961 --> 00:14:04,708 Ele conhece Vincent Bourg! 213 00:14:04,709 --> 00:14:07,109 Garrett conhece Bourg. O que estão fazendo? 214 00:14:07,110 --> 00:14:08,614 Ele é um pedófilo! 215 00:14:13,105 --> 00:14:15,702 Pensei que só queria informação. 216 00:14:15,703 --> 00:14:17,556 Isso é para sua proteção. 217 00:14:17,948 --> 00:14:20,051 Precisamos saber o que está acontecendo lá. 218 00:14:20,052 --> 00:14:21,352 Proteção? 219 00:14:23,608 --> 00:14:26,581 Quando saímos da Romênia, não tínhamos nada. 220 00:14:26,582 --> 00:14:28,462 Não sabia onde ir, o que fazer. 221 00:14:30,050 --> 00:14:33,999 Só tínhamos um ao outro. Meu irmão cuidou de mim. 222 00:14:34,750 --> 00:14:36,387 Ele vai querer me ajudar... 223 00:14:37,250 --> 00:14:39,403 e eu vou vestindo isso? 224 00:14:39,850 --> 00:14:42,649 As pessoas com quem ele trabalha sabem que está envolvida 225 00:14:42,650 --> 00:14:44,353 com um policial disfarçado. 226 00:14:45,300 --> 00:14:48,456 Então, você vestirá isso. 227 00:15:32,900 --> 00:15:35,124 Vamos passar a história mais uma vez. 228 00:15:35,125 --> 00:15:36,480 Leon me disse sobre... 229 00:15:38,300 --> 00:15:42,311 Um homem chamado Karl Sieg. 230 00:15:43,350 --> 00:15:47,321 Como ele estava envolvido no sequestro do Oliver Hughes. 231 00:15:47,322 --> 00:15:50,081 E então, o que dirá ao seu irmão? 232 00:15:51,500 --> 00:15:53,513 Depois direi que não tenho dinheiro. 233 00:15:53,514 --> 00:15:56,325 E que quero chantagear Karl Hughes. 234 00:15:57,733 --> 00:16:00,636 Sieg. É Karl Sieg. 235 00:16:00,637 --> 00:16:02,467 - Sim. - Desculpa. 236 00:16:04,600 --> 00:16:08,421 Quero chantageá-lo e ameaço contar à polícia. 237 00:16:09,150 --> 00:16:10,524 E? 238 00:16:10,525 --> 00:16:15,390 E perguntarei pelos endereços, o endereço do Karl Sieg, 239 00:16:15,391 --> 00:16:18,030 e dividirei o dinheiro com meu irmão. 240 00:16:18,031 --> 00:16:19,360 Isso é bom. 241 00:16:21,800 --> 00:16:23,756 - Karl Sieg. - Sim. 242 00:16:23,757 --> 00:16:25,087 Oliver Hughes. 243 00:16:25,850 --> 00:16:29,580 Lembre-se, não estaremos longe e temos um aliado no café. 244 00:16:31,420 --> 00:16:32,720 Você está pronta? 245 00:17:38,340 --> 00:17:39,760 Aquilo é um problema? 246 00:18:01,222 --> 00:18:04,243 ACIDENTES E ENTRADA DE EMERGÊNCIA 247 00:18:09,420 --> 00:18:11,790 Desculpe, doutor, James Walsh, sou pai dele. 248 00:18:11,791 --> 00:18:13,905 Está tudo certo, nada para se preocupar. 249 00:18:13,906 --> 00:18:15,856 O tornozelo quebrou, precisará engessar. 250 00:18:15,857 --> 00:18:17,630 Uma queda feia, mas ele ficará bem. 251 00:18:17,631 --> 00:18:20,200 Demos alguns analgésicos, mas foi um choque grande. 252 00:18:20,201 --> 00:18:22,682 - Ele tem perguntado por você. - Obrigado. 253 00:18:28,877 --> 00:18:30,199 Mãe? 254 00:18:35,700 --> 00:18:37,783 - Onde minha mãe está? - Está chegando. 255 00:18:38,750 --> 00:18:40,704 - Você ligou para ela? - Sim. 256 00:18:42,300 --> 00:18:44,780 Está tudo bem. Sua mãe está chegando, prometo. 257 00:18:48,406 --> 00:18:49,887 Está tudo bem. 258 00:18:51,400 --> 00:18:52,790 Está tudo bem. 259 00:18:52,791 --> 00:18:55,040 Foi só um susto, isso é tudo. 260 00:18:56,280 --> 00:18:57,920 Você ficará bem. 261 00:19:17,660 --> 00:19:20,625 Deve ter outra pessoa para ajudar a achar Karl Sieg. 262 00:19:21,251 --> 00:19:22,969 Nenhuma que fale. 263 00:19:27,940 --> 00:19:31,120 Então nós mesmos devemos trazer o irmão dela. 264 00:19:32,800 --> 00:19:36,050 Por que um membro proeminente de Caids Cite falaria conosco? 265 00:19:36,051 --> 00:19:40,120 Ele não vai ajudar. Nossa melhor chance é Rini. 266 00:19:41,250 --> 00:19:44,910 Mas o que estamos pedindo a ela é difícil e arriscado. 267 00:19:44,911 --> 00:19:46,914 Não podemos forçá-la se estiver com medo. 268 00:19:46,915 --> 00:19:48,308 Então o que faremos? 269 00:19:49,600 --> 00:19:52,370 Karl Sieg é um fantasma. Ele não deixou nenhum rastro. 270 00:19:52,371 --> 00:19:53,671 Eu sei. 271 00:19:58,900 --> 00:20:01,316 Desculpe, Celia ama mandar mensagem. 272 00:20:02,160 --> 00:20:05,609 Não nós falamos por que fico sem palavras. 273 00:20:05,610 --> 00:20:06,910 Ela continua em Châlons? 274 00:20:06,911 --> 00:20:10,880 Não, voltou para casa. Nossa filha está lá. 275 00:20:13,880 --> 00:20:18,120 Sarah, minha filha, ela é viciada. 276 00:20:18,820 --> 00:20:22,670 De tempos em tempos, ela retorna para casa. 277 00:20:22,671 --> 00:20:25,650 Às vezes, ela invade a casa e a rouba. 278 00:20:25,651 --> 00:20:28,746 Outras vezes, ela tenta... 279 00:20:29,950 --> 00:20:31,250 Ameaçar? 280 00:20:31,251 --> 00:20:34,833 Não, ela maltrata minha esposa até ela lhe dar dinheiro. 281 00:20:35,600 --> 00:20:38,800 Isso tudo é culpa minha. Estou perdido. 282 00:20:47,400 --> 00:20:50,900 Não, por favor, não. Não pode ir embora agora. 283 00:20:51,251 --> 00:20:52,650 Não sou útil para você aqui. 284 00:20:52,651 --> 00:20:55,455 Se der as costas e for embora não será útil para ninguém. 285 00:20:55,456 --> 00:20:58,110 - Vamos sentar e conversar. - Tem nada para conversar. 286 00:20:58,111 --> 00:20:59,730 Você quer conversar sobre isso? 287 00:21:00,950 --> 00:21:03,235 A polícia também estava lá fora da última vez. 288 00:21:04,700 --> 00:21:06,700 E mesmo assim quase sangrei até morrer. 289 00:21:08,640 --> 00:21:10,700 Entendo o quanto quer achar seu filho. 290 00:21:10,701 --> 00:21:12,760 Se for embora, não entende. 291 00:21:14,450 --> 00:21:16,380 Eu sinto muito. 292 00:21:17,600 --> 00:21:18,910 Preciso ir. 293 00:21:18,911 --> 00:21:22,090 - Preciso viver minha vida. - Não, espere, escute! 294 00:21:22,091 --> 00:21:25,655 - Solte-me! - Sem ele eu não tenho vida! 295 00:21:25,656 --> 00:21:27,399 - Controle-se. - Não tenho vida! 296 00:21:27,400 --> 00:21:29,307 - Por favor. - Certo! 297 00:21:29,308 --> 00:21:31,600 Vá para casa. E aproveite sua vida. 298 00:22:45,800 --> 00:22:48,135 - Não estou bem, obrigado. - Britânico? 299 00:22:48,650 --> 00:22:49,950 Irlandês. 300 00:22:51,100 --> 00:22:55,160 O que no rosto do irlandês diferencia-o dos outros? 301 00:22:57,620 --> 00:22:59,480 Talvez as sobrancelhas? 302 00:23:05,720 --> 00:23:07,020 E quanto a você? 303 00:23:08,000 --> 00:23:09,686 - O que você faz? - Eu? 304 00:23:10,600 --> 00:23:12,160 Eu... 305 00:23:19,280 --> 00:23:21,940 Sou Tony. Tony Hughes. 306 00:23:22,780 --> 00:23:24,260 Monique Pelletir. 307 00:24:05,750 --> 00:24:07,559 Não me importa o que acontece comigo. 308 00:24:07,560 --> 00:24:10,599 O importante é que Bourg admitiu que ele conhece Garrett. 309 00:24:10,600 --> 00:24:13,839 Emily ia vir aqui para dizer ao Mark... Detetive Walsh. 310 00:24:13,840 --> 00:24:16,359 Ian Garrett pagou pelo álibi de Bourg. 311 00:24:16,360 --> 00:24:18,403 Sr. Hughes, duas testemunhas 312 00:24:18,404 --> 00:24:20,705 identificaram o sr. Bourg, confirmando o álibi. 313 00:24:20,706 --> 00:24:23,150 Não podemos ignorar isso só porque você disse. 314 00:24:23,151 --> 00:24:25,139 Tudo o que peço é que dê uma checada! 315 00:24:26,640 --> 00:24:29,800 Tenho certeza que Det. Baptiste considerará 316 00:24:29,801 --> 00:24:33,240 cada ângulo da investigação assim que voltar de Paris. 317 00:24:37,260 --> 00:24:39,560 Gostaria de ligar para minha mulher, por favor. 318 00:24:40,340 --> 00:24:41,719 Claro. 319 00:24:53,039 --> 00:24:54,339 - Tony? - Oi. 320 00:24:54,340 --> 00:24:55,679 Onde diabos você está? 321 00:24:55,680 --> 00:24:57,399 Preciso que faça algo por mim. 322 00:24:57,400 --> 00:24:59,080 Precisa encontrar uma pessoa. 323 00:25:00,600 --> 00:25:02,199 O quê? Quem? 324 00:25:02,200 --> 00:25:04,100 Precisa pegar um trem para Londres. 325 00:25:16,960 --> 00:25:18,280 Aqui? 326 00:25:21,670 --> 00:25:24,140 - É ele. - Quem é o outro cara? 327 00:25:25,300 --> 00:25:27,760 Ela disse que o irmão dela viria sozinho. 328 00:25:53,940 --> 00:25:55,250 O que ele está dizendo? 329 00:25:55,251 --> 00:25:58,000 Ele disse que tem muita gente procurando por ela. 330 00:26:02,760 --> 00:26:06,620 Ela disse: "O que disse a Leon quando ligou para ele?" 331 00:26:17,050 --> 00:26:20,359 Ela não devia já estar falando de Oliver. É cedo demais. 332 00:26:26,600 --> 00:26:30,200 Se a tirarmos de lá, perdemos a última chance de achar Oliver. 333 00:26:30,940 --> 00:26:32,320 Julien. 334 00:26:51,550 --> 00:26:53,119 Rini! Rini! 335 00:26:53,950 --> 00:26:55,280 Aguente firme. 336 00:27:41,280 --> 00:27:46,220 Georges disse que tudo bem eu entrar e ver você. 337 00:27:48,400 --> 00:27:50,360 Ele é um amigo, então... 338 00:28:06,350 --> 00:28:08,860 Tive um cachorro uma vez quando eu era garoto. 339 00:28:11,180 --> 00:28:14,919 O nome dele era Milu, ele era um vira-lata. 340 00:28:14,920 --> 00:28:19,580 Mesmo ele só tendo uma manchinha branca no pescoço. 341 00:28:20,650 --> 00:28:23,100 Eu era um grande fã do Tintin. 342 00:28:24,800 --> 00:28:27,600 Ele era muito tímido, o Milu. 343 00:28:32,400 --> 00:28:34,064 Corria da própria sombra. 344 00:28:34,400 --> 00:28:37,750 Ele era um grande encrenqueiro, mas era tímido. 345 00:28:38,150 --> 00:28:42,059 Uma noite, durante uma tempestade, 346 00:28:42,060 --> 00:28:44,140 ele ficou todo irritado. 347 00:28:45,140 --> 00:28:49,600 Um vizinho veio e sua timidez tinha ido embora. 348 00:28:51,600 --> 00:28:55,660 Quando eu abri a porta, Milu avançou nele, 349 00:28:56,540 --> 00:28:58,620 e arrancou um pedaço da perna dele. 350 00:28:59,160 --> 00:29:00,924 O cão mais gentil do mundo. 351 00:29:02,432 --> 00:29:03,732 Eu juro. 352 00:29:07,180 --> 00:29:08,920 Mas ele estava com medo. 353 00:29:11,120 --> 00:29:12,560 Ele não estava pensando. 354 00:29:17,000 --> 00:29:19,699 Então, ele teve que ser sacrificado. 355 00:29:20,550 --> 00:29:25,460 Mesmo que o coitado só tentou me proteger. 356 00:29:28,600 --> 00:29:31,740 Tomar uma atitude no seu estado só vai machucá-lo, filho. 357 00:29:50,600 --> 00:29:53,480 Onde você estava na noite em que Olly desapareceu? 358 00:29:54,200 --> 00:29:56,580 Trabalhando até tarde, como de costume. 359 00:29:59,340 --> 00:30:01,280 É verdade, eu garanto. 360 00:30:03,050 --> 00:30:05,180 Só estou tentando lhe ajudar. 361 00:30:08,060 --> 00:30:10,640 Sua filha, Molly. 362 00:30:12,240 --> 00:30:14,960 Ela não foi só caminhar naquela noite, foi? 363 00:30:16,550 --> 00:30:20,340 Tome cuidado com o que vai falar sobre minha Molly. 364 00:30:22,600 --> 00:30:24,440 Você a pegou, não foi? 365 00:30:26,100 --> 00:30:27,720 Porque você é doente. 366 00:30:30,780 --> 00:30:33,200 Lamento que tenha chegado a esse ponto, Tony. 367 00:30:35,250 --> 00:30:38,480 Seu cão teve de ser sacrificado pois era um animal perigoso. 368 00:30:39,700 --> 00:30:41,640 Ele podia machucar mais alguém. 369 00:30:43,750 --> 00:30:47,080 Animais perigosos como você devem ser sacrificados, Ian. 370 00:30:50,160 --> 00:30:51,560 Pode até ser. 371 00:30:52,300 --> 00:30:53,600 Mas... 372 00:30:55,550 --> 00:30:59,980 Não sou eu na situação ruim, não é, raio de sol? 373 00:31:14,640 --> 00:31:18,600 Inventamos um lugar onde era para o menino estar, 374 00:31:21,600 --> 00:31:23,300 e só dissemos ao Leon. 375 00:31:25,500 --> 00:31:28,360 Umas construções no campo fora de Lille. 376 00:31:31,550 --> 00:31:36,640 A câmera foi posicionada lá para vermos quem vinha. 377 00:31:40,350 --> 00:31:43,740 Então, a ligação do Leon sobre Oliver, 378 00:31:46,480 --> 00:31:47,950 o local, 379 00:31:51,000 --> 00:31:53,340 e você não sabia do paradeiro dele? 380 00:31:56,435 --> 00:31:58,583 Você mentiu para meu amigo... 381 00:31:59,160 --> 00:32:00,738 só para atraí-lo? 382 00:32:02,750 --> 00:32:04,980 Foi só um plano para matá-lo? 383 00:32:09,130 --> 00:32:12,332 Tínhamos que nos livrar do delator. 384 00:32:22,920 --> 00:32:24,840 E o homem que fugiu? 385 00:32:25,830 --> 00:32:27,513 Temos que falar com ele. 386 00:32:28,820 --> 00:32:32,800 Fale. Fale. Fale! 387 00:32:35,599 --> 00:32:37,512 Acham mesmo que direi a vocês? 388 00:32:38,360 --> 00:32:39,686 Você precisa. 389 00:32:40,250 --> 00:32:42,245 Depois do que aconteceu com Leon? 390 00:32:44,920 --> 00:32:46,553 E com a minha irmã? 391 00:32:50,751 --> 00:32:52,051 Sem chances. 392 00:33:22,400 --> 00:33:24,928 Quer creme? Leite? 393 00:33:25,820 --> 00:33:29,161 Nem eu. Mas guardo para os convidados. 394 00:33:29,162 --> 00:33:32,776 - Tenho biscoitos no armário. - Não, obrigada. 395 00:33:39,180 --> 00:33:40,480 Então... 396 00:33:41,551 --> 00:33:44,130 - Desculpa, não peguei seu nome. - Emily. 397 00:33:44,860 --> 00:33:48,060 - E você é amiga do Ian? - Uma conhecida. 398 00:33:56,000 --> 00:33:58,673 Não leu os jornais ultimamente? 399 00:33:58,674 --> 00:34:01,343 Não. Eles me deixam estressada. 400 00:34:02,220 --> 00:34:04,610 Não quer mesmo um biscoito? 401 00:34:04,611 --> 00:34:08,619 - Eles vão estragar. - Não, estou bem. Obrigada. 402 00:34:12,950 --> 00:34:15,682 Na verdade, eu queria falar sobre o Ian. 403 00:34:17,580 --> 00:34:20,100 Não o vejo há um tempo. 404 00:34:20,101 --> 00:34:23,544 Ele está sempre viajando. É um homem ocupado. 405 00:34:24,185 --> 00:34:26,899 E quando não está trabalhando na casa de alguém, 406 00:34:26,900 --> 00:34:30,110 ele trabalha em nossa casa de verão, em Audresselles. 407 00:34:38,550 --> 00:34:41,987 Essa mancha não sai. 408 00:34:42,740 --> 00:34:44,535 Já tentei de tudo. 409 00:34:45,350 --> 00:34:49,900 Vinho branco não funciona. Isso é lorota antiga. 410 00:34:49,901 --> 00:34:53,770 Há uma semana, o meu filho, Oliver, desapareceu. 411 00:34:54,149 --> 00:34:57,222 Estava viajando com meu marido e ele foi sequestrado. 412 00:34:58,500 --> 00:35:00,181 Querida. Isso deve ser... 413 00:35:04,000 --> 00:35:06,737 Céus, que horrível. 414 00:35:11,600 --> 00:35:14,626 Algo assim aconteceu com você, não foi? 415 00:35:18,623 --> 00:35:19,923 Sim. 416 00:35:22,750 --> 00:35:24,050 Molly. 417 00:35:28,550 --> 00:35:30,145 Há muito tempo. 418 00:35:40,850 --> 00:35:43,645 O que isso tem a ver comigo? Eu não... 419 00:35:43,646 --> 00:35:47,022 Quando sua filha desapareceu, eles interrogaram Ian? 420 00:35:48,800 --> 00:35:50,269 Interrogaram? 421 00:35:50,700 --> 00:35:54,140 - Vá embora. - Só quero saber se o fizeram. 422 00:35:54,141 --> 00:35:58,550 - Vá embora, sra. Hughes. - Eu... 423 00:36:15,000 --> 00:36:17,180 Desculpe-me, mas nunca disse que Hughes 424 00:36:17,181 --> 00:36:19,877 era meu sobrenome, Senhora Garrett. 425 00:36:21,250 --> 00:36:22,939 Você sabe quem eu sou, não sabe? 426 00:36:23,929 --> 00:36:26,617 Por que está mentindo? Por quê? 427 00:36:40,000 --> 00:36:41,837 Eu saio sozinha. 428 00:37:13,600 --> 00:37:15,800 Em? Estou livre, finalmente. 429 00:37:15,801 --> 00:37:19,000 Encontrei ela, como pediu. Falei com Mary Garrett. 430 00:37:19,001 --> 00:37:21,398 - Tudo bem? - Tudo. 431 00:37:22,220 --> 00:37:24,358 Mas tem algo errado. 432 00:37:24,771 --> 00:37:26,734 Como se ela não estivesse sendo sincera. 433 00:37:27,577 --> 00:37:30,992 Não acho que ela e o Ian se veem há um bom tempo. 434 00:37:30,993 --> 00:37:33,950 Ela disse que ele está sempre trabalhando 435 00:37:33,951 --> 00:37:35,952 em Audresselles, ou na casa de verão. 436 00:37:35,953 --> 00:37:40,700 Quando perguntei se Ian foi interrogado sobre Molly, 437 00:37:40,701 --> 00:37:43,032 ela praticamente me chutou de sua casa, 438 00:37:43,700 --> 00:37:45,509 como se escondesse algo. 439 00:37:47,514 --> 00:37:49,515 - Quando o seu trem chegará? - Às seis. 440 00:37:50,371 --> 00:37:51,710 Eu vou te buscar. 441 00:38:03,300 --> 00:38:05,772 Eu poderia admirar isso para sempre. 442 00:38:09,100 --> 00:38:13,422 Não vai desaparecer, não é? Não importa para onde vamos. 443 00:38:14,600 --> 00:38:18,535 Mas fugimos, não foi? Estamos juntos. 444 00:38:20,420 --> 00:38:21,997 Como você queria. 445 00:38:22,660 --> 00:38:24,347 Não é o que eu quero. 446 00:38:25,660 --> 00:38:28,223 Acho que já bebeu demais. 447 00:38:28,224 --> 00:38:30,192 Talvez devesse se deitar. 448 00:38:31,100 --> 00:38:35,099 Não fale assim comigo. Não ouse. 449 00:38:35,100 --> 00:38:37,468 Não depois do que você fez. 450 00:38:38,940 --> 00:38:41,233 Não só com a Molly. 451 00:38:42,850 --> 00:38:45,532 Tem razão, querida. Está certa. Desculpe-me. 452 00:38:46,780 --> 00:38:49,283 Nem todas as esposas por aí... 453 00:38:49,656 --> 00:38:51,731 manteriam um segredo como você. 454 00:38:54,020 --> 00:38:55,987 Mas viemos aqui... 455 00:38:57,329 --> 00:38:58,873 para desaparecer. 456 00:39:00,900 --> 00:39:02,745 E deixar o passado para trás. 457 00:39:05,700 --> 00:39:08,683 Você precisa deixar isso para trás. 458 00:39:11,000 --> 00:39:12,488 Nós dois precisamos. 459 00:39:26,650 --> 00:39:29,015 Até que a morte nos separe, certo? 460 00:39:30,900 --> 00:39:34,781 Sim. Até que a morte nos separe. 461 00:40:52,550 --> 00:40:56,273 Onde estava? Eu te liguei várias vezes. 462 00:40:57,450 --> 00:40:59,382 Meu celular ficou sem bateria. 463 00:41:00,121 --> 00:41:01,772 Pensei que estava indo embora. 464 00:41:04,900 --> 00:41:06,353 Obrigado. 465 00:41:11,000 --> 00:41:12,853 Diga algo. 466 00:41:33,030 --> 00:41:34,703 Acha que ele irá acreditar nela? 467 00:41:36,900 --> 00:41:40,458 O irmão da Rini é um criminoso, e um ganancioso. 468 00:41:45,700 --> 00:41:49,363 Pessoas assim acham que todos ao seu redor são gananciosos. 469 00:42:58,730 --> 00:43:01,400 Rini, não faça isso. 470 00:43:18,600 --> 00:43:21,350 Karl Sieg usa o codinome Andre Toulox. 471 00:43:21,351 --> 00:43:22,700 Ele está em Bruxelas. 472 00:43:24,100 --> 00:43:27,833 Ótimo, temos o que queríamos. Agora largue essa faca. 473 00:43:29,590 --> 00:43:32,680 Não estrague tudo o que fez todos esses anos. 474 00:43:35,530 --> 00:43:39,600 Machucar seu irmão irá assombrá-la pelo resto da vida. 475 00:43:59,000 --> 00:44:00,433 Deixe-a ir. 476 00:44:10,400 --> 00:44:11,700 Rini? 477 00:44:17,500 --> 00:44:18,893 Ele falou? 478 00:44:20,750 --> 00:44:22,684 Sabemos onde Karl Sieg está. 479 00:49:43,200 --> 00:49:45,391 - Você entendeu errado. - Onde ele está? 480 00:49:47,191 --> 00:49:49,083 Espere, não é... 481 00:49:49,084 --> 00:49:51,079 - O que está pensando. - É ele aqui? 482 00:49:51,650 --> 00:49:54,592 - É o Olly nesse vídeo? - Eu não olharia isso, filho. 483 00:49:54,970 --> 00:49:56,290 Se eu fosse você. 484 00:49:56,750 --> 00:49:58,331 Eu não olharia. 485 00:50:00,600 --> 00:50:02,000 Meu Deus. 486 00:50:11,450 --> 00:50:12,950 Como eu te disse. 487 00:50:13,800 --> 00:50:15,138 Não é ele. 488 00:50:18,301 --> 00:50:20,655 Quantas outras fitas como essa existem? 489 00:50:21,700 --> 00:50:23,060 Não sei. 490 00:50:27,850 --> 00:50:29,575 Não peguei o seu menino. 491 00:50:30,850 --> 00:50:34,412 Eu juro, nunca nem o conheci. 492 00:50:36,150 --> 00:50:39,850 Você entrou em contato comigo, repentinamente, 493 00:50:39,851 --> 00:50:43,650 ofereceu seu dinheiro, do fundo de seu coração bondoso? 494 00:50:50,450 --> 00:50:54,377 Fiz coisas terríveis, Tony... 495 00:50:55,400 --> 00:50:59,264 e elas estão me consumindo. 496 00:51:00,950 --> 00:51:05,506 Você já ouviu falar daqueles filantropos bilionários? 497 00:51:06,582 --> 00:51:08,700 Pessoas que ficam ricas e então... 498 00:51:08,701 --> 00:51:11,981 decidem fazer sua parte? 499 00:51:15,900 --> 00:51:17,666 Acha que eles são santos? 500 00:51:17,667 --> 00:51:19,550 Acha que não fazem isso por causa... 501 00:51:20,000 --> 00:51:23,152 Da culpa? 502 00:51:25,030 --> 00:51:27,500 Todos os pescoços que eles se agarraram 503 00:51:27,501 --> 00:51:30,441 para chegar onde chegaram. Não se chega ao topo sem... 504 00:51:31,700 --> 00:51:33,950 Fazer uma bagunça pelo caminho. 505 00:51:34,800 --> 00:51:37,850 Não existe tal coisa como bondade humana. 506 00:51:37,851 --> 00:51:42,328 Você é um estuprador, é um assassino. 507 00:51:43,097 --> 00:51:44,751 É um pedófilo. 508 00:51:45,730 --> 00:51:49,006 Como sei que não fez com meu filho o que fez com sua filha? 509 00:51:54,610 --> 00:51:56,533 Molly foi um erro. 510 00:52:02,530 --> 00:52:03,908 Eu não queria... 511 00:52:06,400 --> 00:52:08,698 Apenas aconteceu. 512 00:52:14,450 --> 00:52:15,968 Vou chamar a polícia. 513 00:52:20,250 --> 00:52:22,325 Você confessará tudo que fez 514 00:52:23,800 --> 00:52:26,267 e então dirá o que fez com meu filho. 515 00:52:32,763 --> 00:52:34,063 53. 516 00:52:37,364 --> 00:52:40,014 - O quê? - Fitas, você perguntou quantas. 517 00:52:40,630 --> 00:52:41,930 53. 518 00:52:45,769 --> 00:52:47,069 Não. 519 00:52:52,150 --> 00:52:53,450 Onde elas estão? 520 00:53:14,552 --> 00:53:16,491 Não é minha culpa. 521 00:53:18,500 --> 00:53:19,966 Meu avô... 522 00:53:22,659 --> 00:53:24,057 Costumava... 523 00:53:25,480 --> 00:53:27,278 Vir à minha cama... 524 00:53:29,650 --> 00:53:30,950 Toda noite. 525 00:53:32,800 --> 00:53:34,488 E ele fazia... 526 00:53:39,900 --> 00:53:41,224 Ele fazia... 527 00:53:46,200 --> 00:53:47,900 Comigo e meu irmão. 528 00:53:49,059 --> 00:53:50,545 Cale a boca! 529 00:53:50,950 --> 00:53:52,984 Onde ele está? Onde meu filho está? 530 00:53:52,985 --> 00:53:54,720 Onde está meu garoto? 531 00:53:56,750 --> 00:54:00,100 Se quiser vingança, Tony... 532 00:54:03,600 --> 00:54:04,903 Estou aqui. 533 00:54:06,050 --> 00:54:08,350 Mas nunca toquei no seu garoto, eu juro. 534 00:54:14,750 --> 00:54:17,150 Mas ele era lindo, não era? 535 00:54:54,480 --> 00:54:56,793 Tem alguém aqui querendo vê-la, sra. Garrett. 536 00:54:57,300 --> 00:54:59,788 Seria legal dizer olá para ele, não seria? 537 00:55:00,950 --> 00:55:02,806 Ele veio de longe. 538 00:55:04,500 --> 00:55:07,908 - Ela consegue me ouvir? - Não tenho certeza. 539 00:55:08,669 --> 00:55:12,029 Na maior parte do tempo, ela só olha para a janela. 540 00:55:21,350 --> 00:55:24,245 Geralmente ela oferece algo ou fala sozinha. 541 00:55:25,200 --> 00:55:26,600 Doce senhora. 542 00:55:32,100 --> 00:55:36,432 Vá em frente, fale com ela. Acho que ela gosta. 543 00:55:54,850 --> 00:55:57,020 Muitos anos atrás, seu marido... 544 00:55:57,021 --> 00:56:01,750 ameaçou a única pessoa no mundo que importou-se comigo. 545 00:56:04,900 --> 00:56:08,300 Ele disse que tiraria a vida da minha mãe se eu falasse. 546 00:56:10,250 --> 00:56:12,400 E naquele dia eu jurei... 547 00:56:13,100 --> 00:56:15,953 que um dia eu me vingaria. 548 00:56:17,600 --> 00:56:22,592 Eu diria a todos que ele amava que tipo de monstro ele era. 549 00:56:31,250 --> 00:56:33,200 Mas vejo que cheguei tarde. 550 00:56:51,200 --> 00:56:54,050 Obviamente, você também é uma vítima dele. 551 00:57:15,200 --> 00:57:18,900 Eu tive tanta raiva por tanto tempo... 552 00:57:20,350 --> 00:57:24,400 Do seu marido, do mundo. 553 00:57:27,700 --> 00:57:30,250 Talvez seja melhor simplesmente esquecer. 554 00:57:33,600 --> 00:57:36,767 Não permanecer nas escolhas que fizemos... 555 00:57:38,500 --> 00:57:41,645 Se deveria ter ido por aqui ou por ali. 556 00:57:53,050 --> 00:57:56,250 Ao invés disso, deveríamos sempre seguir em frente... 557 00:58:01,300 --> 00:58:03,900 E tentar não ficar preso ao passado. 558 00:58:20,260 --> 00:58:23,260 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.