1 00:00:01,340 --> 00:00:05,121 Meu nome é Barry Allen, sou o homem mais rápido vivo. 2 00:00:05,958 --> 00:00:07,547 Quando era criança, vi minha mãe 3 00:00:07,548 --> 00:00:10,097 - ser morta por algo impossível. - Corra, Barry! 4 00:00:10,098 --> 00:00:12,666 Meu pai foi condenado à prisão pelo homicídio dela. 5 00:00:13,124 --> 00:00:15,671 Então, um acidente me tornou o impossível. 6 00:00:16,994 --> 00:00:19,795 Para o mundo exterior, sou um cientista forense, 7 00:00:19,796 --> 00:00:21,841 mas, secretamente, uso minha velocidade 8 00:00:21,842 --> 00:00:24,437 para combater o crime e achar outros como eu. 9 00:00:24,438 --> 00:00:27,266 E um dia, encontrarei quem matou minha mãe 10 00:00:27,267 --> 00:00:29,369 e terei justiça para o meu pai. 11 00:00:29,370 --> 00:00:31,614 Eu sou o Flash. 12 00:00:32,158 --> 00:00:33,905 Anteriormente... 13 00:00:33,906 --> 00:00:35,255 Ronnie! 14 00:00:35,256 --> 00:00:38,477 17 pessoas morreram e muitas foram feridas naquela noite. 15 00:00:38,478 --> 00:00:40,720 Não sou a pessoa mais popular da cidade. 16 00:00:40,721 --> 00:00:44,586 Temos que nos acostumar a trabalhar sobre uma prisão 17 00:00:44,587 --> 00:00:46,930 que abriga pessoas ruins com superpoderes? 18 00:00:46,931 --> 00:00:48,235 O que é isso? 19 00:00:48,236 --> 00:00:50,894 Um lugar onde nunca mais vai machucar alguém. 20 00:00:53,060 --> 00:00:55,576 10 MESES ATRÁS 21 00:00:57,428 --> 00:01:00,572 - Farooq! - Não é seguro. Desça. 22 00:01:00,991 --> 00:01:03,737 Farooq, estou falando sério. Vai chover. 23 00:01:03,738 --> 00:01:06,745 Vocês estão viajando. É o melhor assento da casa. 24 00:01:07,817 --> 00:01:11,485 Quando disse que devíamos ver o acelerador ser ligado, 25 00:01:11,486 --> 00:01:15,195 quis dizer que devíamos ficar pelados e uivar para a lua. 26 00:01:16,477 --> 00:01:19,927 Está ligado. Não estou impressionada. 27 00:01:22,298 --> 00:01:23,925 Isso aí! 28 00:01:27,740 --> 00:01:30,135 - É incrível. - Estão vendo isso? 29 00:01:30,751 --> 00:01:33,374 Cara, acho que estou viajando. 30 00:01:47,310 --> 00:01:49,713 Vão para o carro! 31 00:01:58,227 --> 00:02:00,148 Farooq! 32 00:02:00,149 --> 00:02:01,580 Farooq! 33 00:02:12,994 --> 00:02:15,451 1ª Temporada | Episódio 07 -= Power Outage =- 34 00:02:15,452 --> 00:02:17,610 Legenda: Billy, Magnus, MilenaRocks Winterfall, Thiago80, Eddy 35 00:02:17,611 --> 00:02:20,106 Revisão: Billy 36 00:02:20,107 --> 00:02:22,620 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 37 00:02:37,835 --> 00:02:39,247 Bom dia, dr. Wells. 38 00:02:39,248 --> 00:02:40,966 É o que espero, Gideon. 39 00:02:40,967 --> 00:02:43,299 - Acesse meu diário, poderia? - Certamente. 40 00:02:44,242 --> 00:02:45,968 Pode falar, doutor. 41 00:02:45,969 --> 00:02:50,368 Nova entrada. Se passaram 311 dias desde o raio. 42 00:02:50,369 --> 00:02:55,042 O individuo começou a usar seus poderes no dia-a-dia, 43 00:02:55,043 --> 00:02:57,916 usando seus incríveis poderes 44 00:02:57,917 --> 00:03:00,417 para resolver problemas comuns... 45 00:03:01,546 --> 00:03:03,428 Estou atrasado. 46 00:03:03,429 --> 00:03:06,322 e realizar tarefas comuns. 47 00:03:07,316 --> 00:03:11,740 Infelizmente seu gosto por heroísmo persiste. 48 00:03:11,741 --> 00:03:14,887 Odeio quando treinam o novato durante a manhã. 49 00:03:27,411 --> 00:03:28,766 O fato é... 50 00:03:29,184 --> 00:03:30,524 Não tente nada. 51 00:03:30,525 --> 00:03:32,198 que ele é exibido. 52 00:03:32,199 --> 00:03:33,827 Carteira, agora. 53 00:03:34,353 --> 00:03:36,113 Isso é incrível. Deve estar de brincadeira. 54 00:03:36,114 --> 00:03:40,917 Espere. Só vou colocar isso no chão. Isso é loucura. 55 00:03:40,918 --> 00:03:43,751 Literalmente existem milhares de pessoas em Central City, 56 00:03:43,752 --> 00:03:46,272 e, de todas elas, você me escolheu para roubar. 57 00:03:47,075 --> 00:03:49,422 Você está doente? Dinheiro, agora! 58 00:03:50,223 --> 00:03:51,961 Você vai se arrepender. 59 00:03:51,962 --> 00:03:54,100 Se existisse uma Olimpíadas de má sorte, 60 00:03:54,101 --> 00:03:55,730 não ganharia apenas uma medalha. 61 00:03:55,731 --> 00:03:57,331 Seria tipo Michael Helps. 62 00:03:57,332 --> 00:03:59,887 Contarei até três. Então vou atirar em você. 63 00:03:59,888 --> 00:04:01,222 Um. 64 00:04:02,230 --> 00:04:03,731 Dois. 65 00:04:06,589 --> 00:04:10,961 Enquanto o desejo dele de ajudar outras pessoas é admirável, 66 00:04:11,688 --> 00:04:16,096 ele o impede de alcançar todo o potencial de suas habilidades. 67 00:04:16,503 --> 00:04:20,387 Mas ainda há tempo, 68 00:04:21,947 --> 00:04:24,184 enquanto o futuro permanecer intacto. 69 00:04:24,185 --> 00:04:26,773 DESAPARECIMENTO DE FLASH CAUSA CRISE 70 00:04:29,258 --> 00:04:30,997 Onde está Barry? Está atrasado. 71 00:04:30,998 --> 00:04:33,790 Estar atrasado é a marca dele. 72 00:04:33,791 --> 00:04:36,799 Vocês querem ver a minha marca? 73 00:04:39,225 --> 00:04:42,194 Desculpe, pessoal, fiquei preso. 74 00:04:44,369 --> 00:04:46,036 Vocês tinham que estar lá. 75 00:04:46,037 --> 00:04:48,516 Precisarei de um tempo a sós com Barry. 76 00:04:53,925 --> 00:04:55,968 Você está em apuros. 77 00:04:56,478 --> 00:04:59,642 Sr. Allen, tínhamos um acordo. 78 00:04:59,643 --> 00:05:01,402 Ajudaríamos você com o heroísmo, 79 00:05:01,403 --> 00:05:05,134 e vocês nos ajudaria a pesquisar e desenvolver suas habilidades. 80 00:05:06,292 --> 00:05:07,643 Eu sei. 81 00:05:07,644 --> 00:05:11,143 Acho que me perdi nisso de poder ajudar as pessoas. 82 00:05:11,144 --> 00:05:12,866 Prender os caras maus. É bom. 83 00:05:12,867 --> 00:05:14,717 Imagine como seria bom curar doenças, 84 00:05:14,718 --> 00:05:17,054 parar envelhecimento, reverter paralisia. 85 00:05:17,055 --> 00:05:18,579 Todas boas causas. 86 00:05:19,052 --> 00:05:21,086 Como posso lhe ajudar com isso? 87 00:05:21,087 --> 00:05:23,441 Precisa de mais ressonâncias, sangue... 88 00:05:23,442 --> 00:05:26,128 - Preciso de mais velocidade. - Tudo bem. 89 00:05:26,129 --> 00:05:29,029 Velocidade é a chave do progresso. 90 00:05:30,007 --> 00:05:32,016 Precisa evoluir. 91 00:05:33,881 --> 00:05:35,663 Houve um homicídio. 92 00:05:36,482 --> 00:05:38,061 Desculpe. Tenho que ir. 93 00:05:38,062 --> 00:05:39,806 Isso não é só sobre você. 94 00:05:39,807 --> 00:05:41,487 Lembre-se disso, Barry. 95 00:05:42,545 --> 00:05:44,194 Tudo bem. 96 00:05:55,546 --> 00:05:57,791 Espero que não tenham tomado café da manhã. 97 00:05:59,605 --> 00:06:01,380 O que poderia fazer isso? 98 00:06:01,381 --> 00:06:04,293 1315ºC, mais ou menos. 99 00:06:05,090 --> 00:06:06,919 Esta área está cheia de inflamáveis. 100 00:06:06,920 --> 00:06:08,647 Como nada mais queimou? 101 00:06:09,776 --> 00:06:11,462 Onde está indo? 102 00:06:11,463 --> 00:06:14,125 Vê a fuligem no chão onde o cimento está queimado? 103 00:06:14,126 --> 00:06:16,896 - Vejo. - São explosões de arco. 104 00:06:17,400 --> 00:06:19,322 Ocorre quando correntes de alta amperagem 105 00:06:19,323 --> 00:06:20,892 viajam pelo ar. 106 00:06:21,798 --> 00:06:24,482 Não há fios vivos. Não há postes. 107 00:06:25,266 --> 00:06:27,471 Como ele foi eletrocutado? 108 00:06:29,913 --> 00:06:32,426 Precisamos identificá-lo primeiro. 109 00:06:33,789 --> 00:06:36,015 A cara dele derreteu. 110 00:06:36,016 --> 00:06:37,753 Como essa foto vai identificá-lo? 111 00:06:38,351 --> 00:06:39,882 Tenho habilidades. 112 00:06:39,883 --> 00:06:41,621 Por favor, nunca mais diga isso. 113 00:06:42,043 --> 00:06:43,492 Tudo bem. 114 00:06:46,420 --> 00:06:49,109 - Você está bem? - Estou. Por quê? 115 00:06:49,110 --> 00:06:51,135 Não sei. Parece distraído. 116 00:06:54,479 --> 00:06:56,580 - Estou bem. - Tudo bem. 117 00:07:00,733 --> 00:07:03,328 O programa de reconstrução Facial 118 00:07:03,329 --> 00:07:04,936 foi projetado para arqueólogos 119 00:07:04,937 --> 00:07:07,370 e deve ajudar a identificar seu cadáver torrado. 120 00:07:07,371 --> 00:07:09,471 A questão é: Como ele foi torrado? 121 00:07:09,472 --> 00:07:12,307 Tem um meta-humano por aí que controla a eletricidade? 122 00:07:12,308 --> 00:07:14,458 Precisa-se de uma descarga elétrica enorme 123 00:07:14,459 --> 00:07:16,078 para causar esse dano no tecido. 124 00:07:16,079 --> 00:07:17,879 Pessoal, de acordo com o programa, 125 00:07:17,880 --> 00:07:21,650 há uma chance de 82% de sua vítima ter sido assim. 126 00:07:21,651 --> 00:07:23,085 82%? 127 00:07:23,086 --> 00:07:25,751 Era zero quando você chegou aqui, amigo. 128 00:07:25,752 --> 00:07:27,619 Pode cruzar dados no sistema do DETRAN 129 00:07:27,620 --> 00:07:29,121 - e conseguir um nome? - Claro. 130 00:07:29,122 --> 00:07:31,356 Esse programa pode fazer qualquer coisa 131 00:07:31,357 --> 00:07:33,593 agora que Felicity reprogramou ele. 132 00:07:33,594 --> 00:07:36,697 Casey Donahue. Sem mulher. Sem filhos. 133 00:07:36,698 --> 00:07:39,133 Trabalhava na subestação elétrica de Petersburg. 134 00:07:39,134 --> 00:07:41,505 - Não pode ser coincidência. - Isso é estranho. 135 00:07:41,506 --> 00:07:44,639 Alguém usou o cartão dele para entrar na subestação. 136 00:07:44,640 --> 00:07:47,842 A rede de Petersburgo está sendo drenada agora mesmo. 137 00:07:48,243 --> 00:07:49,677 Barry, tenha 138 00:07:50,178 --> 00:07:51,677 cuidado. 139 00:08:08,223 --> 00:08:11,023 Tenho certeza que essa é uma área restrita. 140 00:08:20,471 --> 00:08:22,471 Calma aí, nervosinho. 141 00:08:22,872 --> 00:08:25,944 Tenho que me alimentar. 142 00:08:36,885 --> 00:08:38,288 O que foi isso? 143 00:08:45,630 --> 00:08:47,131 Mais disso. 144 00:08:48,132 --> 00:08:49,765 Preciso de mais. 145 00:08:49,766 --> 00:08:51,336 Barry, o que está havendo? 146 00:09:08,686 --> 00:09:10,087 Foi demais. 147 00:09:10,588 --> 00:09:12,190 Demais. 148 00:09:12,191 --> 00:09:14,228 Saia daí. 149 00:09:18,370 --> 00:09:20,170 Corra, Barry. 150 00:09:23,440 --> 00:09:24,974 Não posso. 151 00:09:25,475 --> 00:09:27,076 Minha velocidade 152 00:09:27,677 --> 00:09:29,244 se foi. 153 00:09:41,543 --> 00:09:44,581 Ele corre lento demais para uma pessoa normal. 154 00:09:45,282 --> 00:09:47,885 Você não pode simplesmente perder os poderes. 155 00:09:47,886 --> 00:09:50,987 Seu DNA se transformou na explosão do acelerador. 156 00:09:50,988 --> 00:09:53,160 Não tem como desconverter o DNA. 157 00:09:53,161 --> 00:09:55,127 Diga isso ao taxista simpático 158 00:09:55,128 --> 00:09:57,080 que me cobrou US$65 para me trazer. 159 00:09:57,081 --> 00:09:59,496 Tive que falar que estava numa festa à fantasia. 160 00:09:59,497 --> 00:10:01,998 Então erramos. Esse meta-humano não eletrocuta, 161 00:10:01,999 --> 00:10:05,737 ele drena a energia elétrica, removendo assim seu poder. 162 00:10:06,438 --> 00:10:10,309 Acham que isso é temporário ou... 163 00:10:11,010 --> 00:10:12,813 Temos que fazer uns testes. 164 00:10:13,414 --> 00:10:15,048 Certo. 165 00:10:15,049 --> 00:10:16,850 Tenho que avisar o Joe. 166 00:10:18,819 --> 00:10:23,019 Barry, vamos achar um meio de restaurar sua velocidade. 167 00:10:23,420 --> 00:10:24,821 Eu prometo. 168 00:10:40,878 --> 00:10:43,112 - Você não pegou. - Eu amava essa caneca! 169 00:10:43,113 --> 00:10:46,014 Que parte de "Meta-humano roubou minha velocidade" não entendeu? 170 00:10:46,015 --> 00:10:49,826 Barry, nunca vou entender o que você pode fazer. 171 00:10:51,127 --> 00:10:52,527 O que dr. Wells disse? 172 00:10:52,528 --> 00:10:53,963 Ele está trabalhando nisso. 173 00:10:53,964 --> 00:10:56,372 Barry, tem que conseguir sua velocidade de volta. 174 00:10:56,373 --> 00:10:58,004 As pessoas precisam de proteção, 175 00:10:58,005 --> 00:11:00,607 e, se você não tiver sua velocidade, 176 00:11:00,608 --> 00:11:02,376 como diabos vamos mantê-los seguros? 177 00:11:02,377 --> 00:11:04,044 Joe, quem roubou minha velocidade 178 00:11:04,045 --> 00:11:06,379 queimou o corpo que vimos no beco hoje. 179 00:11:06,380 --> 00:11:09,180 Ele é perigoso. Diga à polícia para não o enfrentarem. 180 00:11:09,181 --> 00:11:10,782 Quem é perigoso? 181 00:11:10,783 --> 00:11:12,851 Ninguém, só um ladrão. 182 00:11:12,852 --> 00:11:15,955 Bem, é melhor os criminosos tomarem cuidado. 183 00:11:15,956 --> 00:11:18,489 Os policiais de Central City são os melhores. 184 00:11:18,490 --> 00:11:21,862 Se não puder proteger a cidade, pai, o Flash vai. 185 00:11:22,863 --> 00:11:24,364 E se ele não puder? 186 00:11:24,365 --> 00:11:26,367 E se ele se foi? 187 00:11:26,368 --> 00:11:27,837 Se foi? 188 00:11:27,838 --> 00:11:29,806 Talvez ele não queira mais, 189 00:11:29,807 --> 00:11:32,976 ou talvez não possa mais fazer o que fazia antes. 190 00:11:32,977 --> 00:11:35,582 Barry, não tinha que ir para um lugar? 191 00:11:36,483 --> 00:11:37,953 Estou indo. 192 00:11:42,025 --> 00:11:43,897 Barry amava essa caneca. 193 00:11:59,819 --> 00:12:02,457 É um relógio de qualidade, meu jovem. 194 00:12:04,458 --> 00:12:06,128 Obrigado. 195 00:12:06,129 --> 00:12:07,530 Eles pegaram os meus, 196 00:12:08,131 --> 00:12:09,564 todos eles. 197 00:12:10,065 --> 00:12:13,132 Acho que não devia ter feito seja lá o que tenha feito. 198 00:12:18,303 --> 00:12:19,770 Venha. 199 00:12:23,341 --> 00:12:25,043 Gideon, mostre-me o futuro. 200 00:12:25,044 --> 00:12:26,478 Claro, doutor. 201 00:12:26,479 --> 00:12:28,368 CORREIOS FECHAM PERMANENTEMENTE 202 00:12:30,316 --> 00:12:32,152 Faça uma pesquisa completa. 203 00:12:32,153 --> 00:12:34,287 Mostre todas as referências do Flash. 204 00:12:34,288 --> 00:12:35,886 Nenhuma referência do Flash. 205 00:12:35,887 --> 00:12:38,185 - Procure de novo. - Nenhuma referência. 206 00:12:38,186 --> 00:12:40,319 Mostre qualquer referência de Barry Allen. 207 00:12:40,320 --> 00:12:42,053 Nenhuma referência de Barry Allen. 208 00:12:42,054 --> 00:12:46,085 - Procure de novo! - Já procurei 3.452 vezes, 209 00:12:46,086 --> 00:12:48,263 dr. Wells. Não há nada. 210 00:12:55,271 --> 00:12:57,504 Acha que vou usá-lo de novo? 211 00:12:57,505 --> 00:12:58,906 Espero que sim. 212 00:13:01,607 --> 00:13:03,914 Eu não tive a minha velocidade por muito tempo, 213 00:13:05,415 --> 00:13:08,062 mas agora que ela se foi, sinto como 214 00:13:08,063 --> 00:13:10,322 se parte de mim tivesse ido também. 215 00:13:10,323 --> 00:13:13,330 Com ou sem sua velocidade, você ainda é você, Barry. 216 00:13:14,631 --> 00:13:16,066 Não sou. 217 00:13:16,467 --> 00:13:18,704 Não sou a melhor versão de mim. 218 00:13:19,705 --> 00:13:22,140 Eu amo ser o Flash. 219 00:13:24,111 --> 00:13:26,245 Eu amo tudo nele: 220 00:13:26,246 --> 00:13:29,750 a sensação de correr a centenas de quilômetros por hora, 221 00:13:29,751 --> 00:13:33,691 o vento e a energia correndo pelo meu rosto, 222 00:13:33,692 --> 00:13:35,693 ser capaz de ajudar as pessoas. 223 00:13:38,262 --> 00:13:40,729 Não tenho certeza se posso viver sem ele, Caitlin. 224 00:13:42,598 --> 00:13:45,830 - Farooq Gibran. - Quem? 225 00:13:45,831 --> 00:13:48,131 O vampiro de poderes que sugou sua velocidade. 226 00:13:48,132 --> 00:13:50,533 Invadi o sistema de vigilância da subestação. 227 00:13:50,534 --> 00:13:52,601 Tendo o rosto dele, foi fácil encontrar. 228 00:13:52,602 --> 00:13:54,070 Ele subiu numa torre elétrica 229 00:13:54,071 --> 00:13:55,772 na noite da explosão do acelerador. 230 00:13:55,773 --> 00:13:57,941 Nenhuma surpresa da origem dos poderes dele. 231 00:14:03,630 --> 00:14:05,639 Só pode ser brincadeira. 232 00:14:05,640 --> 00:14:06,981 Isso não está acontecendo. 233 00:14:06,982 --> 00:14:10,686 Dr. Harrison Wells, preciso ver você! 234 00:14:10,687 --> 00:14:13,243 Sei que você está aí dentro. Abra a porta. 235 00:14:13,902 --> 00:14:16,701 Só quero conversar, dr. Wells. 236 00:14:16,702 --> 00:14:18,365 Wells! 237 00:14:18,366 --> 00:14:19,969 Deixe-me entrar. 238 00:14:22,503 --> 00:14:23,862 Joe. 239 00:14:24,363 --> 00:14:26,124 Olá, Iris. 240 00:14:26,125 --> 00:14:28,047 Estou saindo. 241 00:14:28,048 --> 00:14:30,099 Preciso que me cubra até a troca de turno. 242 00:14:30,100 --> 00:14:32,710 Só um aviso, transferência de prisão, 243 00:14:32,711 --> 00:14:34,572 William Tockman. 244 00:15:26,597 --> 00:15:28,450 Larguem as armas! 245 00:15:28,451 --> 00:15:30,562 Deve levar menos de 3 segundos 246 00:15:30,563 --> 00:15:34,288 para descartar qualquer ideia de rebelião e me obedecer. 247 00:15:36,690 --> 00:15:39,646 Acho que não preciso contar em voz alta. 248 00:15:46,254 --> 00:15:48,256 Semelhança impressionante. 249 00:16:04,546 --> 00:16:06,136 Ele entrou. 250 00:16:16,429 --> 00:16:18,068 Capitão, 251 00:16:18,069 --> 00:16:20,217 Tockman tem pelo menos 10 reféns. 252 00:16:20,218 --> 00:16:21,792 Dois policiais mortos. 253 00:16:23,611 --> 00:16:25,395 Entendido. Quando a energia volta? 254 00:16:25,396 --> 00:16:27,324 Estamos usando gerador. 255 00:16:29,457 --> 00:16:30,929 - Agora não. - Espere. 256 00:16:30,930 --> 00:16:32,738 Capitão Singh, estou tentando falar 257 00:16:32,739 --> 00:16:35,439 com Joe ou alguém na delegacia. 258 00:16:36,032 --> 00:16:38,353 Está havendo uma situação de refém, Barry, 259 00:16:38,354 --> 00:16:39,833 e Joe está lá dentro. 260 00:16:39,834 --> 00:16:41,436 A filha dele também. 261 00:16:42,651 --> 00:16:44,831 - Ligarei quando souber mais. - Espere. 262 00:16:47,841 --> 00:16:49,319 Joe e Iris estão em apuros. 263 00:16:49,320 --> 00:16:51,281 Preciso dos meus poderes de volta agora. 264 00:16:51,282 --> 00:16:53,128 Tenho uma teoria. 265 00:16:53,129 --> 00:16:55,670 - Não foi testada. - Estou disposto a arriscar. 266 00:16:55,671 --> 00:16:57,767 Você perdeu sua velocidade, 267 00:16:57,768 --> 00:17:00,473 mas nada mudou dentro de você em um nível subatômico. 268 00:17:00,474 --> 00:17:03,857 Em outras palavras, suas células ainda estão transformadas. 269 00:17:03,858 --> 00:17:06,747 - Só precisam de um impulso. - Como dar um impulso? 270 00:17:06,748 --> 00:17:09,095 Precisamos replicar a partida inicial. 271 00:17:09,096 --> 00:17:13,271 Seria um pico de corrente de 20 mil kiloamperes. 272 00:17:13,272 --> 00:17:16,768 Está maluco? É mais eletricidade que de uma cadeira elétrica. 273 00:17:16,769 --> 00:17:20,471 Caitlin, com Farooq no prédio, há uma pena de morte para todos. 274 00:17:20,472 --> 00:17:22,072 O gerador reserva está desligado. 275 00:17:22,073 --> 00:17:24,309 Se o reiniciarmos, podemos conseguir a carga. 276 00:17:24,310 --> 00:17:26,910 Precisamos de algo que transmita a carga do gerador 277 00:17:26,911 --> 00:17:29,129 para o corpo do Barry sem diminuí-la. 278 00:17:29,130 --> 00:17:31,687 A esteira. Ela aguenta essa carga. 279 00:17:31,688 --> 00:17:34,919 - E se Barry não aguentar? - Isso é decisão do sr. Allen. 280 00:17:36,498 --> 00:17:37,999 Aonde está indo? 281 00:17:39,687 --> 00:17:42,768 - Vou conversar com ele. - Não. 282 00:17:42,769 --> 00:17:45,329 Você não o viu na subestação. 283 00:17:45,330 --> 00:17:47,173 Ele precisava se alimentar. 284 00:17:47,174 --> 00:17:49,773 Ganhei super velocidade com a explosão do acelerador, 285 00:17:49,774 --> 00:17:52,721 mas os amigos dele morreram. Ele acordou com uma doença. 286 00:17:52,722 --> 00:17:54,616 Hoje cedo você foi a uma cena de crime 287 00:17:54,617 --> 00:17:57,362 em que esse meta-humano eletrocutou um inocente. 288 00:17:57,363 --> 00:17:58,927 Ele é um assassino! 289 00:17:58,928 --> 00:18:03,138 E você não tem poderes para se defender contra ele. 290 00:18:03,139 --> 00:18:05,159 Talvez ele só precise de ajuda, como eu. 291 00:18:05,160 --> 00:18:07,295 Não preciso de poderes para dar isso a ele. 292 00:18:07,296 --> 00:18:08,830 Tenho que tentar. 293 00:18:12,499 --> 00:18:13,927 Tockman. 294 00:18:15,130 --> 00:18:16,897 Tockman. 295 00:18:16,898 --> 00:18:19,463 - Tockman! - Estou no controle 296 00:18:19,464 --> 00:18:22,174 de oito dos melhores de Central City. 297 00:18:22,175 --> 00:18:23,750 Três assistentes mal pagos 298 00:18:23,751 --> 00:18:26,175 e uma garota muito corajosa. 299 00:18:26,176 --> 00:18:28,369 Você tem exigências, eu quero ouvi-las. 300 00:18:28,370 --> 00:18:30,387 Mas primeiro deixe os civis saírem. 301 00:18:30,388 --> 00:18:34,006 Prefere que eu os mande vivos ou mortos? 302 00:18:34,007 --> 00:18:35,697 Seja mais específico, por favor. 303 00:18:35,698 --> 00:18:39,278 Um helicóptero, comida vegetariana 304 00:18:39,279 --> 00:18:42,361 e um notebook com 8GB de memória RAM 305 00:18:42,362 --> 00:18:43,862 serão entregues no telhado 306 00:18:43,863 --> 00:18:48,698 em exatamente 53 minutos e 27 segundos a partir de agora, 307 00:18:48,699 --> 00:18:51,450 ou atiro em um refém. 308 00:18:51,451 --> 00:18:53,744 A cidade inteira está sem energia. 309 00:18:53,745 --> 00:18:55,298 Precisarei de mais tempo. 310 00:18:55,299 --> 00:18:59,666 Capitão, você pode adiar, mas o tempo não posterga. 311 00:18:59,667 --> 00:19:01,547 Benjamin Franklin. 312 00:19:02,658 --> 00:19:05,114 Muito bem, detetive. 313 00:19:10,593 --> 00:19:12,216 Calma. 314 00:19:12,217 --> 00:19:13,811 Não vou machucar você. 315 00:19:15,004 --> 00:19:17,029 Você não pode me machucar. 316 00:19:17,030 --> 00:19:19,163 Onde está Harrison Wells? 317 00:19:19,164 --> 00:19:21,184 Sei o que houve com você. 318 00:19:21,185 --> 00:19:24,452 Na noite da explosão do acelerador, você mudou. 319 00:19:25,263 --> 00:19:26,980 Eu também mudei. 320 00:19:30,513 --> 00:19:32,645 Era você de uniforme vermelho. 321 00:19:33,321 --> 00:19:35,415 Eu me alimentei de você. 322 00:19:35,416 --> 00:19:36,873 Preciso me alimentar de novo. 323 00:19:36,874 --> 00:19:39,855 Sei que isso deve ser aterrorizante. 324 00:19:39,856 --> 00:19:43,219 Por isso quero ajudar você, está bem? 325 00:19:43,943 --> 00:19:46,577 Na noite da explosão, quando a luz me atingiu, 326 00:19:46,578 --> 00:19:48,914 meu coração parou. 327 00:19:48,915 --> 00:19:50,607 Jake e Darya... 328 00:19:50,608 --> 00:19:52,007 Eram seus amigos. 329 00:19:52,008 --> 00:19:54,904 Acordei e eles estavam atrás de mim, mortos. 330 00:19:54,905 --> 00:19:56,569 Tentaram fazer massagem cardíaca. 331 00:19:56,570 --> 00:20:01,373 Eles encostaram em mim, e eu os eletrocutei. 332 00:20:03,170 --> 00:20:05,275 Não é culpa sua. 333 00:20:07,627 --> 00:20:09,187 Eu sei. 334 00:20:12,954 --> 00:20:15,164 Wells fez isso comigo. 335 00:20:16,113 --> 00:20:19,323 Farooq, você precisa me escutar. 336 00:20:30,458 --> 00:20:32,098 Não sei quanto tempo vai segurar. 337 00:20:32,099 --> 00:20:34,271 Terminou de ser nobre, sr. Allen? 338 00:20:34,272 --> 00:20:36,488 Caitlin, leve-o à esteira. 339 00:20:36,489 --> 00:20:39,663 Cisco, ligue o gerador. 340 00:20:39,664 --> 00:20:41,434 Faça que Barry receba a carga. 341 00:20:41,435 --> 00:20:43,968 O quê? Você não vem comigo? 342 00:20:43,969 --> 00:20:46,000 Não deixarei você. 343 00:20:46,001 --> 00:20:47,991 Escute-me. 344 00:20:47,992 --> 00:20:51,709 De tudo que fiz na vida, de tudo que já inventei, 345 00:20:51,710 --> 00:20:54,431 minha criação mais importante é o Flash. 346 00:20:54,432 --> 00:20:58,690 Barry Allen deve ter um futuro. Agora vá. 347 00:20:58,691 --> 00:21:00,149 Vá! 348 00:21:06,745 --> 00:21:09,664 Se acabar com isso, falo com o promotor. 349 00:21:12,280 --> 00:21:15,335 Foi seu promotor que me negou o pedido 350 00:21:15,336 --> 00:21:17,874 para visitar minha irmã doente uma última vez. 351 00:21:20,589 --> 00:21:22,289 Dizer adeus em pessoa. 352 00:21:24,397 --> 00:21:26,020 Nunca recuperarei esse tempo! 353 00:21:28,736 --> 00:21:32,040 Então prometo que enquanto eu viver, 354 00:21:32,041 --> 00:21:35,310 não passarei nem mais um segundo 355 00:21:35,311 --> 00:21:38,654 em uma cela de prisão. 356 00:21:39,055 --> 00:21:40,494 Peguei ele! 357 00:21:40,495 --> 00:21:41,795 Eddie! 358 00:21:47,597 --> 00:21:49,890 Eddie. 359 00:21:49,891 --> 00:21:52,013 Um oficial foi baleado há 9,2 segundos. 360 00:21:52,014 --> 00:21:55,622 Eu não perderia tempo para cumprir minhas exigências. 361 00:22:03,151 --> 00:22:04,828 Não estou me curando rápido. 362 00:22:07,435 --> 00:22:09,850 - Que azar. - Não se preocupe. 363 00:22:09,851 --> 00:22:12,597 Quando dr. Wells tem uma teoria, ele quase sempre acerta. 364 00:22:12,598 --> 00:22:15,819 E se acontecer algo com Joe e Iris antes? 365 00:22:46,549 --> 00:22:48,300 Veio ver seu animalzinho? 366 00:22:48,872 --> 00:22:51,034 Por que não me mata logo? 367 00:22:51,035 --> 00:22:52,422 Acabe com isso. 368 00:22:53,958 --> 00:22:55,380 Quid pro quo. 369 00:22:56,978 --> 00:22:59,945 É latim, sr. Woodward. Já ouviu falar de latim? 370 00:23:00,483 --> 00:23:02,386 Significa uma coisa por outra, 371 00:23:02,387 --> 00:23:06,013 e, nesse caso, essa coisa é sua liberdade. 372 00:23:06,516 --> 00:23:08,166 Estou disposto a concedê-la. 373 00:23:10,136 --> 00:23:12,015 Como sabe que não vou te matar? 374 00:23:12,016 --> 00:23:14,614 Um risco calculado que estou disposto a correr. 375 00:23:14,615 --> 00:23:16,020 - Sério? - Isso mesmo. 376 00:23:16,021 --> 00:23:17,765 Por que faria isto? 377 00:23:17,766 --> 00:23:22,083 Porque há outro meta-humano à solta no prédio. 378 00:23:25,240 --> 00:23:26,872 Quero que mate-o. 379 00:23:53,679 --> 00:23:56,677 Sabia que o corpo humano gera eletricidade? 380 00:23:57,086 --> 00:24:01,209 Uma pessoa emite 342 watts em média, 381 00:24:01,731 --> 00:24:03,991 e posso senti-la emanando de você. 382 00:24:28,794 --> 00:24:30,194 Ligue a esteira. 383 00:24:30,195 --> 00:24:32,279 - Você ainda está ferido. - Não há tempo! 384 00:24:42,946 --> 00:24:44,898 Estava doido para esmurrar alguém. 385 00:24:58,673 --> 00:25:00,320 - Caitlin! - Não posso. 386 00:25:00,321 --> 00:25:01,712 Não temos escolha! 387 00:25:01,713 --> 00:25:03,754 Se eu ligar, você pode morrer. 388 00:25:03,755 --> 00:25:05,371 Se não, todos podemos morrer. 389 00:25:05,372 --> 00:25:07,706 Já perdi alguém que eu gostava neste prédio. 390 00:25:07,707 --> 00:25:09,280 Não posso fazer de novo. 391 00:25:11,940 --> 00:25:16,930 Uma vez me disseram que o raio me atingiu por uma razão, 392 00:25:16,931 --> 00:25:18,379 que fui escolhido. 393 00:25:19,153 --> 00:25:21,074 Não sei se acredito. 394 00:25:21,506 --> 00:25:23,605 Agora não importa no que acredito. 395 00:25:28,756 --> 00:25:30,256 No que você acredita? 396 00:25:38,368 --> 00:25:39,668 Vamos. 397 00:25:51,270 --> 00:25:54,048 Meu deus, você está bem? 398 00:25:54,049 --> 00:25:55,549 Sentiu algo? 399 00:26:02,598 --> 00:26:04,098 Não funcionou. 400 00:26:09,914 --> 00:26:11,847 Por favor, ele está sangrando. 401 00:26:11,848 --> 00:26:13,367 Deixe-nos ajudá-lo. 402 00:26:13,368 --> 00:26:14,738 Fique onde está. 403 00:26:14,739 --> 00:26:17,672 Enquanto você mata o tempo, ele está sangrando. 404 00:26:18,358 --> 00:26:21,956 "Como se pudesse matar o tempo sem lesar a eternidade." 405 00:26:21,957 --> 00:26:23,411 Henry David Thoreau. 406 00:26:24,512 --> 00:26:25,897 Muito bem. 407 00:26:32,721 --> 00:26:35,121 Um truque do campo de batalha. 408 00:26:35,122 --> 00:26:36,422 Eddie. 409 00:26:39,451 --> 00:26:44,376 Se ele viver o suficiente para receber tratamento médico, 410 00:26:45,028 --> 00:26:48,301 saberão o exato momento em que o torniquete foi feito. 411 00:26:50,182 --> 00:26:51,593 O quê? Nenhum obrigado? 412 00:26:52,564 --> 00:26:54,783 Você é chamado de Rei Relógio, certo? 413 00:26:55,656 --> 00:26:58,077 Uma alcunha um tanto enfeitada, 414 00:26:58,078 --> 00:27:00,561 mas comecei a perceber a graça dela. 415 00:27:00,562 --> 00:27:02,643 - Vai voltar para a cadeia. - Sério? 416 00:27:03,405 --> 00:27:05,212 E por que acha isso? 417 00:27:05,213 --> 00:27:07,210 Porque o Flash está vindo. 418 00:27:11,072 --> 00:27:12,572 Onde você está? 419 00:27:22,737 --> 00:27:24,123 Tony. 420 00:27:24,124 --> 00:27:26,003 Tony, o que está fazendo? 421 00:27:26,004 --> 00:27:27,925 Vamos, você me conhece, Allen. 422 00:27:27,926 --> 00:27:30,472 Nunca fujo de uma luta. 423 00:27:30,473 --> 00:27:34,417 Fique comigo. Você é bom. 424 00:27:36,533 --> 00:27:37,833 Corra. 425 00:27:38,519 --> 00:27:39,886 O quê? 426 00:27:42,391 --> 00:27:43,746 Tony. 427 00:27:47,257 --> 00:27:48,557 Não. 428 00:27:49,996 --> 00:27:51,296 Barry. 429 00:28:00,001 --> 00:28:01,369 Adiantado. 430 00:28:05,199 --> 00:28:07,364 Já viu a cidade de noite do helicóptero? 431 00:28:07,365 --> 00:28:08,842 É espetacular. 432 00:28:16,442 --> 00:28:18,412 Você está ofegante. Isso não é bom. 433 00:28:18,413 --> 00:28:20,451 Vou tirar seu sangue e ver o que houve. 434 00:28:22,088 --> 00:28:23,591 Não acredito que ele morreu. 435 00:28:24,193 --> 00:28:25,493 Dr. Wells? 436 00:28:25,963 --> 00:28:28,634 Não. Tony Woodward. 437 00:28:28,635 --> 00:28:30,136 Ele escapou da prisão. 438 00:28:30,137 --> 00:28:33,176 - Deve ter escapado no apagão. - Impossível. 439 00:28:33,177 --> 00:28:35,380 A prisão foi feita para suportar apagões. 440 00:28:35,381 --> 00:28:36,847 Só se alguém o libertou. 441 00:28:37,682 --> 00:28:39,085 Fui eu. 442 00:28:40,487 --> 00:28:41,817 Eu o libertei. 443 00:28:42,956 --> 00:28:45,258 - Por quê? - Para distrair nosso invasor 444 00:28:45,259 --> 00:28:47,526 enquanto recuperávamos sua velocidade. 445 00:28:47,527 --> 00:28:49,193 Você o usou como uma distração. 446 00:28:49,194 --> 00:28:52,263 Uma desnecessária, já que o plano falhou. 447 00:28:59,270 --> 00:29:00,839 Estou com o sangue dele em mim. 448 00:29:01,541 --> 00:29:02,843 Como pôde fazer isso? 449 00:29:02,844 --> 00:29:05,944 Está se lamentando por um homem que te atormentou na infância. 450 00:29:05,945 --> 00:29:09,782 Tony pode ter sido um valentão, mas não merecia morrer. 451 00:29:09,783 --> 00:29:13,587 Caitlin merece? Ou Cisco, ou eu, ou você? 452 00:29:13,989 --> 00:29:15,824 Tive que escolher, ele ou nós. 453 00:29:15,825 --> 00:29:17,759 Escolhi nós sem hesitar. 454 00:29:17,760 --> 00:29:21,595 Você fala de curas milagrosas e avanços científicos, 455 00:29:21,596 --> 00:29:24,131 mas você não se importa com as pessoas. 456 00:29:24,132 --> 00:29:27,235 Talvez você se importe demais. Sei que gosta de ser um herói. 457 00:29:27,236 --> 00:29:30,504 E respeito seus ideais. Só não concordo com eles. 458 00:29:30,505 --> 00:29:33,139 Tinha esquecido. Você gosta de xadrez. 459 00:29:34,141 --> 00:29:37,011 Somos todos seus peões, não? 460 00:29:38,113 --> 00:29:40,314 Qual é sua jogada, doutor? 461 00:29:41,316 --> 00:29:43,550 Qual de nós será o próximo sacrifício? 462 00:30:00,884 --> 00:30:03,789 - Temos que sair daqui. - Nós o deixamos no nível D. 463 00:30:03,790 --> 00:30:05,893 Nunca chegaremos na entrada principal. 464 00:30:06,495 --> 00:30:09,196 E a garagem? O laboratório móvel? 465 00:30:09,197 --> 00:30:12,436 É minha jogada, sr. Allen, e digo que vamos executá-la. 466 00:30:13,038 --> 00:30:14,506 Meu Deus. Barry, olhe. 467 00:30:14,507 --> 00:30:16,741 Suas células estão regenerando rapidamente. 468 00:30:22,549 --> 00:30:24,150 Continuo sem minha velocidade. 469 00:30:24,151 --> 00:30:27,417 Deve ser psicológico, não físico. 470 00:30:28,419 --> 00:30:32,323 - Você "amarelou". - O quê? 471 00:30:32,324 --> 00:30:35,458 Quando o arremessador não consegue arremessar 472 00:30:35,459 --> 00:30:37,293 ou um golfista bate fraco na bola e erra. 473 00:30:37,294 --> 00:30:39,194 Eles ficam com vergonha e irritados, 474 00:30:39,195 --> 00:30:43,232 o que piora a "amarelada", fazendo-os sentir pior ainda. 475 00:30:43,834 --> 00:30:45,532 Isso não ajuda. 476 00:30:48,101 --> 00:30:49,803 Você perguntou se eu acreditava 477 00:30:49,804 --> 00:30:51,972 que foi atingido por uma raio por um motivo. 478 00:30:51,973 --> 00:30:53,273 Se você foi escolhido. 479 00:30:53,775 --> 00:30:55,343 Pois eu acredito. 480 00:30:55,344 --> 00:30:56,944 Você também deveria. 481 00:30:59,951 --> 00:31:01,451 Vamos indo. 482 00:31:05,621 --> 00:31:09,391 Tokman, não! Não a leve! Por favor, leve-me! 483 00:31:09,392 --> 00:31:12,459 Algo me diz que você não será um passageiro dócil. 484 00:31:12,460 --> 00:31:14,727 - Ela, vai! - Pai. 485 00:31:14,728 --> 00:31:17,897 Espere! Deixe-a se despedir! 486 00:31:17,898 --> 00:31:20,169 O namorado dela está morrendo. 487 00:31:21,671 --> 00:31:24,739 Acho que concordamos que ele não vai sobreviver. 488 00:31:26,241 --> 00:31:28,577 Foi errado você não se despedir da sua irmã. 489 00:31:28,578 --> 00:31:30,545 Dê a eles o que você merecia. 490 00:31:35,082 --> 00:31:37,052 Você tem 20 segundos. 491 00:31:39,356 --> 00:31:41,490 Eddie. 492 00:31:41,491 --> 00:31:44,291 - Desculpe, amor. - Não, por favor. 493 00:31:44,292 --> 00:31:46,392 Você tem que sobreviver por mim. 494 00:31:46,393 --> 00:31:48,059 Eu voltarei. 495 00:32:05,284 --> 00:32:06,584 Vamos. 496 00:32:12,460 --> 00:32:14,428 Segunda van. As chaves estão dentro. 497 00:32:15,330 --> 00:32:16,631 Vamos. 498 00:32:19,334 --> 00:32:20,770 Entre! Vamos! 499 00:32:31,013 --> 00:32:32,313 Pega. 500 00:32:32,849 --> 00:32:34,150 Ele está aqui. 501 00:32:45,875 --> 00:32:47,195 Barry. 502 00:32:47,196 --> 00:32:50,764 Rápido. O tempo e a maré não esperam por ninguém. 503 00:32:53,838 --> 00:32:57,407 - Espere! Deixe ela se despedir. - Você tem 20 segundos. 504 00:32:57,408 --> 00:32:58,743 Coldre de tornozelo. 505 00:33:05,619 --> 00:33:06,919 Iris! 506 00:33:08,190 --> 00:33:09,892 Meu Deus. Você está bem? 507 00:33:09,893 --> 00:33:11,762 - Ele te atingiu? - Estou bem. 508 00:33:12,564 --> 00:33:14,132 Pessoal. 509 00:33:14,133 --> 00:33:15,666 Meu Deus. 510 00:33:15,667 --> 00:33:16,967 Meu Deus. Por favor, não! 511 00:33:20,771 --> 00:33:22,405 Você está aqui por minha causa. 512 00:33:25,007 --> 00:33:26,808 Finalmente mostrou seu rosto. 513 00:33:27,510 --> 00:33:30,947 É que eu não tinha pressa para ser morto. 514 00:33:30,948 --> 00:33:32,682 Nem meus amigos. 515 00:33:33,984 --> 00:33:36,786 Eu sei. Feri muitas pessoas naquele noite. 516 00:33:36,787 --> 00:33:39,892 Pessoas? Você nem sabe o nome deles. 517 00:33:39,893 --> 00:33:41,427 Jake Davenport. 518 00:33:42,529 --> 00:33:43,831 Darya Kim. 519 00:33:44,733 --> 00:33:47,169 Ralph Dibny, Al Rothstein, 520 00:33:47,170 --> 00:33:49,606 Grant Emerson, Will Everett, 521 00:33:49,607 --> 00:33:54,011 Bea de Costa, Ronnie Raymond. 522 00:33:55,311 --> 00:33:57,647 Sei o nome de todos que morreram naquela noite. 523 00:33:57,648 --> 00:33:59,017 E que eram importantes. 524 00:33:59,018 --> 00:34:02,284 E o fato de que o mundo foi privado do potencial deles 525 00:34:02,285 --> 00:34:04,417 é algo com que tenho que conviver. 526 00:34:04,418 --> 00:34:07,521 Mas essas pessoas não fizeram nada errado. 527 00:34:07,522 --> 00:34:09,420 Quer me punir? Beleza. 528 00:34:09,822 --> 00:34:11,453 Vamos fazer isso. 529 00:34:12,855 --> 00:34:14,654 Mas deixe-os viverem. 530 00:34:19,026 --> 00:34:20,795 Você também morreu naquela noite. 531 00:34:23,534 --> 00:34:25,203 Não! 532 00:34:25,204 --> 00:34:27,171 Só não sabia disso. 533 00:35:31,596 --> 00:35:32,930 Iris. 534 00:36:19,079 --> 00:36:21,081 Podíamos ter chamando-o de Blecaute. 535 00:36:21,883 --> 00:36:23,318 Ele tinha nome, Cisco. 536 00:36:24,120 --> 00:36:25,888 Não entendo o que aconteceu. 537 00:36:25,889 --> 00:36:29,892 Por que ele não roubou meu poder como antes? 538 00:36:29,893 --> 00:36:34,530 Porque você parou de pensar nos poderes e se uniu a eles. 539 00:36:35,032 --> 00:36:39,003 Essa é uma amostra do seu sangue após ser atingido pelo raio. 540 00:36:39,004 --> 00:36:43,777 Agora suas células geram mais energia do que antes. 541 00:36:43,778 --> 00:36:47,480 É mais energia do que qualquer meta-humano possa suportar. 542 00:36:47,882 --> 00:36:49,998 É como se você o sufocasse. 543 00:36:49,999 --> 00:36:53,785 - E o que significa? - Que ele está mais forte. 544 00:37:02,529 --> 00:37:04,262 Dr. Wells. 545 00:37:06,064 --> 00:37:10,066 O que falei sobre você não se importar com os outros... 546 00:37:10,568 --> 00:37:12,902 Não. Escuta, Barry. 547 00:37:15,537 --> 00:37:20,272 Há uma razão para minha biografia me descrever 548 00:37:20,273 --> 00:37:24,749 como arrogante, pavio curto, rígido... 549 00:37:24,750 --> 00:37:26,482 "Às vezes insolente." 550 00:37:27,786 --> 00:37:29,219 - Li duas vezes. - Estava certo. 551 00:37:29,220 --> 00:37:30,620 Não me importo com pessoas. 552 00:37:30,621 --> 00:37:33,790 Acho que são mal informadas e sem visão. 553 00:37:33,791 --> 00:37:36,561 - Por que faz isso? - Por que tanto esforço? 554 00:37:36,562 --> 00:37:38,466 Porque acredito em um futuro melhor. 555 00:37:38,467 --> 00:37:42,333 Um que eu quero muito ver, um em que você faz parte. 556 00:37:43,904 --> 00:37:46,206 Talvez não me importe com as pessoas, Barry, 557 00:37:46,908 --> 00:37:48,707 mas me importo com você. 558 00:38:01,457 --> 00:38:04,523 - Oi, Allen. - Oi, Eddie. 559 00:38:04,524 --> 00:38:06,090 Flores. 560 00:38:06,492 --> 00:38:08,195 Que legal. 561 00:38:10,197 --> 00:38:12,131 Onde estava a noite toda? 562 00:38:12,132 --> 00:38:15,698 Em casa. Tentando comer todo o sorvete antes que derretesse. 563 00:38:15,699 --> 00:38:17,399 Adoro sorvete. 564 00:38:18,101 --> 00:38:20,603 Ele tomou muitos analgésicos, 565 00:38:20,604 --> 00:38:22,173 mas vai ficar bem. 566 00:38:23,175 --> 00:38:27,044 Foi uma noite e tanto. Preciso de café. Já volto. 567 00:38:31,216 --> 00:38:32,517 Cara. 568 00:38:37,225 --> 00:38:38,526 Incrível. 569 00:38:38,928 --> 00:38:40,296 Acho que já está melhor. 570 00:38:40,898 --> 00:38:42,335 Sim. 571 00:38:43,637 --> 00:38:45,004 Vocês viram aquilo? 572 00:38:47,876 --> 00:38:50,711 Você está dopado, parceiro. 573 00:38:50,712 --> 00:38:53,314 É mesmo. Esqueci. 574 00:38:59,791 --> 00:39:02,324 Agora você aparece. 575 00:39:02,325 --> 00:39:04,561 Desculpe por eu não te ajudar hoje. 576 00:39:04,562 --> 00:39:07,332 - Não deu para ajudar. - Tudo bem. 577 00:39:08,034 --> 00:39:11,037 Garotas precisam ser heroínas de vez em quando. 578 00:39:11,038 --> 00:39:13,371 Prometo nunca mais me atrasar. 579 00:39:14,073 --> 00:39:17,907 Meu melhor amigo diz isso e sempre se atrasa. 580 00:39:20,308 --> 00:39:22,609 Vale a pena chegar na hora por você. 581 00:39:32,325 --> 00:39:33,661 Tudo bem, amor? 582 00:39:34,163 --> 00:39:35,833 Sim. Por quê? 583 00:39:35,834 --> 00:39:37,702 Esqueceu o café. 584 00:39:47,415 --> 00:39:49,085 Bom dia, dr. Wells. 585 00:39:49,086 --> 00:39:50,588 É sim, Gideon. 586 00:39:50,589 --> 00:39:52,424 Meu diário, por favor, nova entrada. 587 00:39:52,425 --> 00:39:56,630 Se passaram 312 dias desde o raio. 588 00:39:56,631 --> 00:40:00,904 Nas últimas 24 horas, o indivíduo teve grande avanço, 589 00:40:00,905 --> 00:40:05,241 me fazendo revisar a tese inicial. 590 00:40:05,242 --> 00:40:09,215 Achei que a ligação com as pessoas 591 00:40:09,216 --> 00:40:12,050 era uma distração que retardava o processo. 592 00:40:12,652 --> 00:40:14,822 Mas descobri que, na verdade, é o oposto. 593 00:40:15,824 --> 00:40:19,697 A ligação do Barry com quem ele se importa 594 00:40:21,399 --> 00:40:24,035 é a chave para ele aumentar a velocidade. 595 00:40:25,437 --> 00:40:29,137 Enquanto isso, uma boa notícia. 596 00:40:29,138 --> 00:40:31,037 DESAPARECIMENTO DE FLASH CAUSA CRISE 597 00:40:31,038 --> 00:40:33,240 O futuro permanece intacto. 598 00:40:37,079 --> 00:40:38,844 Chegou cedo. 599 00:40:38,845 --> 00:40:41,348 Eu sei. É estranho para mim também. 600 00:40:42,050 --> 00:40:45,287 Achei que depois de ontem, você ia querer dormir. 601 00:40:45,789 --> 00:40:48,557 Não posso. Há muito trabalho a ser feito. 602 00:40:48,558 --> 00:40:51,194 Estou pronto. Quero me empenhar. 603 00:40:51,896 --> 00:40:53,497 Saber o quão rápido posso ser. 604 00:40:54,999 --> 00:40:58,766 Você tem razão. Isso não se trata só de mim. 605 00:41:00,071 --> 00:41:02,038 Ao trabalho. 606 00:41:41,483 --> 00:41:42,882 Você 607 00:41:45,717 --> 00:41:49,183 tinha a habilidade de roubar os poderes do Flash, 608 00:41:56,991 --> 00:41:58,462 e adoraria saber 609 00:42:01,964 --> 00:42:03,529 como fez isso. 610 00:42:03,961 --> 00:42:05,396 www.insubs.com