A Queda 2ª Temporada - Episódio 03
Tradução e Sincronia @Marocas62
"É Sempre Mais Escuro"
Oi, fofinha.
Olá.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Você dormiu um pouco?
Um pouco.
O que ele está fazendo aqui?
- Eastwood é seu novo vice-SIO. - Como é?
Garrett Brink está preso com um caso de tribunal.
McIlroy tem exames de sangue adicionais a fazer.
E você precisa de alguém urgente.
Então, ele mantém um olho em mim ou eu mantenho um olho nele?
Faça funcionar.
Não se preocupe, vamos embelezá-la para você.
É bom tê-lo a bordo.
Igualmente.
- Bom dia a todos. - Bom dia, senhora.
Tenho o prazer de dizer
que estamos a ponto de dar um passo muito significativo
em nossa investigação.
Esta é uma declaração formal
que de agora em diante o inquérito
vai se concentrar num indivíduo em particular.
Nosso principal suspeito, Paul Spector.
Paul Spector foi pego pelo CCTV do Jardim Botânico
no sábado, 14 de abril.
O dia em que Sarah Kay estava lá com a irmã dela.
Ele veio à delegacia de polícia no sábado 21
e foi entrevistado pelo DCI Brink.
Ele deu o DNA e digitais dele
e, nesse ponto, foi eliminado.
Temos evidência tangível agora
para ligar Paul Spector ao assassinato de Joe Brawley.
Encontramos as digitais dele num par de tesouras,
idênticas a um par comprado por Annie Brawley.
Precisamos pôr uma estratégia de prisão em perspectiva?
Não ainda.
Há uma razão muito boa para acreditar que
Paul Spector também é responsável
pelo sequestro e prisão ilegal de Rose Stagg.
Ontem à noite recebi uma ligação no meu antigo número particular
do celular de Rose Stagg.
A ligação feita do telefone de Rose
ontem à noite foi triangulada.
Nós temos um local. Uma busca está a caminho.
Estamos rastreando o registro do celular de Spector
e temos o histórico do telefone dele.
Agora o celular está desligado,
sabemos que ele tem acesso a outros telefones.
Ele fez ligações da Escócia, então, sabemos que ele viajou.
Ontem ele fez e recebeu uma chamada
próximo ao Hospital da Cidade de Belfast.
Então, sabemos que ele está de volta.
Ele tem um carro?
Ele informou o roubo do carro dele
no dia seguinte ao assassinato de Brawley.
Era um Peugeot 405,
placa Sierra Índia Uísque 3160.
- Ele reclamou o seguro? - Não.
Precisamos encontrar esse carro.
DCI Matt Eastwood é meu novo vice-SIO.
Até agora ele estava cobrindo o desaparecimento Rose Stagg.
Temos um vídeo de CCTV que podem não ter visto,
de Rose fazendo compras.
Esta é a última visão conhecida dela em público.
Toda a evidência sugere até agora
que Rose foi sequestrada na casa dela
por um indivíduo que
em conversa com a filha de Rose, Nancy, 6 anos,
disse chamar-se Peter.
Neste ponto, temos a certidão de nascimento do suspeito.
Peter Paul Spector.
Mãe, Mary. Pai, John Paul Spector.
Notem a ocupação. Soldado, Exército Britânico.
Ele começou uma viagem de serviço de 18 meses aqui,
em março 1978 com o regimento Duque de Cumbria,
3º batalhão.
Spector nasceu em 25 de maio, 1979.
Quando O Açougueiro de Shankhill foi condenado
a prisão perpétua por 19 assassinatos.
O ano de Warrenpoint.
Ano ruim.
Spector é um homem casado. Casou em 2004.
Sally-Ann Goodall.
Ele tem dois filhos. Olivia 8 e Liam, 5.
Sally-Ann é enfermeira sênior
no Belfast na unidade intensiva neo-natal.
Ela lidera uma equipe que tem responsabilidade por 30 leitos.
Temos Sally-Ann sob vigilância
na esperança dela nos levar ao marido dela.
Nossa prioridade é encontrá-lo.
Encontrá-lo, colocá-lo sob vigilância
na esperança que ele nos leve até Rose.
Não sabemos quase nada da infância de Paul Spector.
Tudo que temos é uma lista das casas de crianças que ele ajuda.
Todas precisam ser confirmados.
Um homem não acorda uma manhã
e descobre que ele se tornou um psicopata sexual.
Nem ele acorda um dia e descobre que a condição sumiu.
Isto se desenvolve por um período muito longo de tempo.
Precisamos descobrir tudo que pudermos sobre Paul Spector.
Cada detalhe da vida dele
precisa ser estabelecido, conferido e confirmado.
Também acredito que Paul Spector é responsável pelas mortes
de Fiona Gallagher, Alice Monroe e Sarah Kay.
Eu diria que todas estas vítimas anteriores dele
morreram uma hora depois de serem atacadas.
Então, ela já está perdida para nós?
O único vislumbre de esperança é que ele conhece Rose.
Não de observar e espiar, objetivando-a.
Ele realmente a conhece.
E ela é uma mãe.
Eu sinto pena de você.
Eu realmente sinto.
Deve ter tido uma infância horrível
para ser capaz de fazer isto comigo.
Eu sinto pena de você.
Eu realmente sinto.
Eu sinto pena de você.
Ligue para Sally-Ann Spector.
Faça parecer rotineiro.
Pergunte pela noite que ela ficou no trabalho
e Spector nos disse que ficou em casa sozinho com as crianças.
A noite do assassinato de Joe Brawley.
Só sobre aquela noite. Não a assuste demais.
Então, só um pouquinho?
- Leve McNally. - Obrigado, senhora.
Ela realmente me quer para ela.
Ela só está sendo generosa.
Você carrega essa coisa como bombas e joga em sua cabeça?
Gravado em minha alma.
Radiografia 1 para Controle.
É um carro CID parando no endereço do alvo.
Controle para Radiografia 1.
É um carro CID parando no endereço do alvo.
São dois oficiais CID à porta do alvo.
Mulher à porta. Possivelmente a mulher do alvo.
Dois oficiais CID entrando na casa.
A Porta fechou.
Não sei se você se lembra de mim, Sra. Spector.
Falei com você ao telefone uma vez.
Sim, eu me lembro.
Lamento invadir assim, mas há algumas perguntas
que devo lhe fazer sobre a noite do dia 20.
- Que perguntas? - É só rotina.
Eu deveria tê-las feito na ocasião.
Você disse que estava trabalhando?
Eu não deveria ter trabalhado aquela noite.
Eu tinha trabalhado o dia todo.
Retiramos o cuidado de um dos bebês na unidade
assim eu fiquei com a mãe para acompanhar.
E Paul estava em casa com as crianças?
Ele disse ao meu colega que ele ficou em casa
a noite toda com as crianças.
Deu banho neles, botou na cama, leu uma história para eles.
Disse que após isso ele ficou no estúdio dele ouvindo música.
Eu não tenho certeza...
Tudo bem, Sra. Spector.
Só queremos eliminar seu marido da nosso investigação
e seguir em frente.
Só nos conte o que você sabe.
Um amiga minha...
uma amiga apanhou as crianças na escola.
Ela tomou conta deles até as nove.
Ela não podia ficar mais.
Então, quando não consegui achar Paul,
eu chamei nossa babá habitual.
Ela veio e ficou a noite.
Ela tinha ido embora quando voltei na manhã seguinte.
Paul estava aqui.
Você pode me fornecer esses nomes, Sally?
A amiga, a babá.
- Tem um minuto? - Sim.
Segundo a Sra. Spector, uma babá, Katarina Benedetto,
conhecida como Katie, ficou na casa dos Spectors
na noite do assassinato de Joe Brawle.
Não Spector.
- Que idade? - 15 na ocasião.
Acaba de fazer 16.
Estudante escolar.
Devemos falar com ela?
Ela vai precisar de um dos pais dela presente.
O pai está morto. Acidente de moto 3 anos atrás.
Ele era um negociante de arte.
A mãe trabalha numa casa de leilão. Belas artes.
Pinturas e coisas assim.
Eu sei o que é belas artes.
Faça-lhe uma visita.
- Sra. Benedetto? - Sim.
DC. Martin e DC McNally.
Queremos falar com sua filha, Katerina.
Ela está em casa?
- Sim, ela está. Entrem. - Obrigada.
Katie?
Katie.
Estes policiais querem falar com você.
Quando você começou a cuidar dos filhos dos Spectors?
Quando eu tinha 14 anos.
E você trabalhou como babá na noite do dia 20?
- E você ficou a noite toda? - Não.
Não?
- Saí por volta das 3 da manhã. - É mesmo?
Você estava dormindo e não me ouviu entrar.
Saiu porque o Sr. Spector chegou em casa?
Não. Saí porque de repente percebemos a hora
e ele quis ir para cama.
Nós?
Paul chegou em casa por volta das 21h30.
- 21h30? - Sim.
Então, por que ficou?
Ficamos conversando. Escutando música no estúdio dele.
Então, esteve com o Sr. Spector de 21h30 até 3h da madrugada?
As crianças estavam lá.
Você já ficou tarde assim nos Spectors antes?
Não.
Onde a Sally-Ann sugeriu que deveria dormir nessa noite?
Ela disse para usar a cama deles.
Você usou a cama deles?
Já lhe disse, Paul chegou em casa.
Onde ele tinha estado?
Fazendo algo relacionado ao trabalhar, acho.
Ajudando um dos clientes dele.
Não havia nada incomum na aparência ou comportamento dele?
Não, nada.
Só para ficar claro,
você esteve com Paul Spector de 21h30 daquela noite
- até após às 3 da manhã? - Sim.
Como você veio para casa?
Paul queria chamar um táxi, mas eu vim caminhando.
Não é longe.
Não. Não é.
Temos a casa de Tom Stagg sob vigilância.
Ele foi visitado ontem à noite pela Professora Reed Smith.
É mesmo? Quanto tempo ela ficou?
2 horas.
Houve alguns silêncios prolongados.
Eles pareciam bem confortáveis entre eles.
Entendo.
- Sim. - Onde você está?
Comprando roupas, muito obrigado.
A polícia esteve aqui.
É mesmo?
Perguntando pela noite que eu fiquei de babá para você.
- O quê? - Se quer saber o que eu disse
- é melhor você me encontrar. - Katie,
Katie, preciso falar com você.
Estou no telefone!
Você está fodendo comigo?
DC Glen Martin e DC algo ou outro McNally.
Encontre-me às 21h, Cathedral Quarter.
Onde?
Mando mensagem para você.
- Acabamos de ver babá. - Como foi?
Ela disse que Spector estava em casa no dia 20.
Na casa dele, com ela a partir de 21h30.
- O quê? - Disse que saiu às 3 da manhã.
Então, agora ele tem um álibi.
Ela nos deu a hora e a rota que fez para a casa dela.
Vejamos se achamos algo que confirme a história.
De que porra ela está brincando?
Por que ela diria isso?
Uma coisa que ela revelou,
a noite anterior à morte de Sarah Kay
ela ficou de babá enquanto os Spectors bebiam com amigos
no bar The Malmaison.
Certo.
Como Annie Brawley.
Estamos aqui hoje para pedir a ajuda do público
a localizar uma mulher desaparecida.
Rose Veronica Stagg.
Rose não tem sido vista,
nem entrou em contato com a família dela
desde a noite de 3 de maio.
Estamos preocupados com o bem estar dela.
Rose tem 32 anos
cabelo escuro, comprido até o ombro
que pode parecer preto quando molhado.
Ela pode ser vista aqui, num vídeo familiar
que foi feito 3 semanas atrás.
Senhora.
O meu definitivamente é melhor que o seu.
Eu tenho 1, 2, 3, 4.
Estou fazendo este aqui para você Tom.
Acho que vai ficar bonito em você.
- Nancy, vai fazer um ao Brody? - Está bem.
O que acha você do meu trabalho?
O carro de Rose também está desaparecido.
Detalhes do veículo aparecerão em breve na tela.
Este é o marido de Rose, Tom. Aqui ao meu lado.
Tom gostaria de dizer algumas palavras.
Muito obrigado por nos assistirem hoje.
Eu apelo para qualquer um que possa ter alguma informação
sobre o desaparecimento de minha mulher, Rose,
que contate a polícia a qualquer hora, dia ou noite.
Rose é uma radiologista terapêutica.
Muitos dos pacientes dela sofrem de câncer avançado.
Não é do de caráter para Rose deixar esses pacientes na mão.
Sei que ela me ligaria se pudesse,
o que me faz achar que ela pode estar presa em algum lugar
contra a vontade dela.
Eu sei que ela está viva.
Ela não pode...
Senhora.
Temos traços de pneu, senhora.
Combinam com os pneus
e a distância dos eixos do carro de Rose Stagg.
- Algum sinal do celular? - Não ainda.
Estamos perdendo a luz.
Vá se foder Stella. Vá se foder.
Piranha fodida.
Radiografia 1 para controle. Esperando.
Mulher alvo fora da casa com duas crianças.
Volvo verde se aproximando, placa Echo Zulu 8243.
Veículo virando para o campo.
Todas as chamadas em espera.
Mulher alvo e duas crianças num Volvo verde.
Alfa, você tem veículo alvo?
Alfa, eu tenho.
Controle, Alfa tem.
Alguma coisa?
Não há sinal do carro, senhora. Não existe tal número.
Você pegou o fabricante ou o modelo?
Verifique veículos recentemente roubados.
- Gibson. - Oi, é Reed Smith.
Oi.
Posso vê-la?
- Quando? - Hoje à noite?
Dez é muito tarde?
Não, tudo bem. Onde?
O Bar Burt.
Perfeito. Eu a vejo lá.
Senhora.
Roubado esta manhã.
Certo.
É isso.
De onde foi roubado?
Daqui, senhora.
Senhora. Achamos algo.
Não é o celular. É uma capa de celular.
Estou com alguém.
Ela está aqui.
Não tenho muito tempo.
Conte-me o que aconteceu.
A coisa é que fui andando para casa sozinha às três.
Eu lhes dei a rota exata.
Há pessoas que me viram. Há o CCTV no caminho.
Então, se eles verificarem, verão que é verdade.
Você está satisfeito comigo?
Não particularmente.
- Por que você está assim? - Assim como?
Eu estou protegendo você.
Não preciso de sua proteção.
Sim, você precisa.
E agora você tem que me contar.
Contar a você?
A verdade sobre você.
A verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
Ser um assassino em série é uma forma lenta de suicídio.
Profundamente autodestrutiva.
Lamento desapontar você, Katie, mas esse não é meu estilo.
Então, o que você é?
Quem é você?
Eu sou muitas coisas.
Assim como eu.
Você...
Você é um estereótipo.
A adolescente rebelde.
Eu sou muito mais que isso.
Você já se encontrou um dia atrás?
Como assim?
Ou olha para o relógio e vê que as horas passaram
e não tem ideia do que estava fazendo?
Eu não sei.
- Você é sempre a pequena Katie? - Não.
Quando você não é a pequena Katie?
Quando eu estou com você.
Eu fingi ser outras pessoas online.
Quem?
Nomes diferentes, mais velha. Um cara.
Então, talvez você entenda.
Experimente.
Eu não tinha dado muita importância ao caso,
os vários assassinatos.
Mas uma noite...
voltávamos a casa de uma reunião com um dos professores de Olivia
e fomos desviados de uma cena de crime.
Fui para casa e olhei as notícias
para saber o que aconteceu.
Houve um assassinato. Sarah Kay.
- Você sabe que eu corro? - Sim.
Às vezes eu corro pela cidade.
Mas às vezes corro no Jardim Botânico e vou para o sul.
Quando eu faço essa rota passo pelo cemitério.
Alguns dias depois do assassinato
a polícia reabriu a rua.
Eu fui por ali e correndo pelo caminho, pelos túmulos,
algo chamou minha atenção.
Era uma carteira de motorista.
Então parei, apanhei e era de Sarah Kay.
Olhei para o endereço
e vi que ela morava do outro lado do cemitério.
Então comecei a querer saber se ela deixou cair
ou se o assassino se livrou dela.
Se o assassino tivesse passado por ali.
Meu Deus.
Então, lá estou eu segurando esta carteira de motorista
e fiquei pensando, se deveria ir à polícia.
Descobri que eu não queria.
Por quê?
Você viu a primeira entrevista coletiva?
- Não. - Aquela para Sarah Kay.
Não.
Há esta mulher, uma inglesa.
Parece que foi ela quem ligou os assassinatos
e ela estava no comando.
Essa é ela.
O que eu notei na conferência,
a blusa dela, blusa de seda,
estava aberta aqui.
Escancarada.
Ela parecia tão bem, tão relaxada, tão segura.
Superior.
Enquanto o irlandês sentado ao lado dela parecia uma batata.
Fazendeiro. Como um mané.
E pensei foda-se, cadela inglesa.
Então, guardei. Não entreguei.
Talvez também seja que dado que você estava no parque
na mesma hora que ela e a irmã dela.
Quanto mais penso naquela mulher, Stella Gibson,
mais eu quero foder com ela e a investigação dela.
Assim eu escrevi uma carta fingindo ser o assassino.
E para provar que eu era o assassino
incluí a carteira de motorista.
Você fez isso?
E eles morderam a isca, com tudo que tem direito.
Você ainda a está confundindo?
Tenho mais uma coisa que eu quero fazer.
- Conte-me. - Não.
Deixe-me fazer isto com você. Por favor.
- Você não está pronta. - Eu estou.
Estou pronta para qualquer coisa.
Você acha que sou uma garotinha, mas eu não sou.
Peça-me para fazer qualquer coisa e eu farei.
Crie uma falsa conta de email.
Use para criar uma conta de vídeo conferência.
Envie-me os detalhes usam este celular.
Só isso?
Não. Há muito mais a fazer que isso.
Eu queria me desculpar.
Questionando-a sobre os arranhões.
Eu não precisava fazer isso.
Você só estava fazendo seu trabalho.
Foi mais que isso. Eu estava...
Eu não sei. Inquirindo.
Tudo bem.
Eu vi Tom na televisão.
- Sim. - Ele foi bem.
Eu o ajudei a escolher os videoclipes de Rose.
Não percebi que você era tão próxima da família.
O que quer dizer?
Do Tom.
Disseram-me que você fica bem confortável na companhia dela.
Estou sendo vigiada?
- Não. - Mas Tom está?
A polícia o está espiando.
Sabe tão bem quanto eu que...
a primeira pessoa que a polícia olha
nestes casos são o namorado ou o marido.
Ele não é responsável por Rose desaparecer.
Não, eu sei.
Nós somos.
Radiografia 1 esperando.
Desconhecido se aproximando do endereço alvo, capuz.
Controle de Radiografia 1 esperando.
Desconhecido perto do endereço alvo, capuz.
É um possível alvo?
Radiografia 1 para Controle.
Incapaz de dizer. Roupas escuras.
Talvez menor que a altura do alvo.
Movendo-se em direção ao beco ao lado da casa do alvo.
Controle. Delta, aproxime-se para deixar dois.
Certo.
- Dois, dê uma verificada. - Entendido.
De 2. Desconhecido escalando o muro dos fundos, saindo.
Entrando pela porta dos fundos.
Tenho que atender. Desculpe.
Gibson.
Sim, prossiga.
Controle, esperando.
Desconhecido deixando endereço alvo.
Siga.
Alvo agora em Newton Road, senhora.
- Onde é isso? - University Quarter.
Certo.
De 3. Alvo é mulher, 16-17 anos de idade.
Entrando na Edson Avenue.
De cinco, eu tenho agora.
- Olá, senhora. - Sim, eu estou aqui.
Alvo entrou numa casa em Edson Avenue. Número 16.
Estamos tentando averiguar quem reside ali.
Eu conheço esse endereço.
Parece que pode ser a garota Benedetto.
Katie.
Desculpe. Não pude deixar de notá-la sentada aqui sozinha.
Eu não sabia o que você estava bebendo.
Um boa margarita sempre é aceitável, acho.
Eu sou Michael Day. Bacon e Day Advogados.
Que bom para você.
O que você faz?
Eu sou patologista.
Do grego antigo "pathos" significa doença
e "logos" significa tratado.
Eu estudo a doença, a morte sendo a doença final.
Agora acho que você deve ser a Professora Reed Smith.
Eu não tinha ideia... beleza e cérebro.
Desculpe estou atrasada.
É bom vê-la.
É bom vê-la também.
Obrigada, por trazê-los.
Sou... não sou garçom.
Bem, por que você está de pé aí?
- Isso foi legal. - Sim, foi.
Ele sabe quem sou eu.
Ouso dizer que ele sabe quem é você.
E daí?
Deus, o que estou fazendo?
Seguindo o fluxo.
Eu não posso...
Eu não posso.
Eu fui criada em Croydon.
O que significa isso?
Olhe, desculpe...
Eu sinto muito.
Jim.
Stella,
posso entrar?
5 minutos.
- Por quê? - 5 minutos, por favor.
Como você sabia que eu estava aqui?
Por que você não estaria aqui?
Você andou bebendo?
Eu realmente andei.
- Você tem gelo? - Não...
há quantos anos foi?
O quê?
5 anos.
Este Natal.
Você não deveria ligar para seu padrinho?
Eu acabo de receber uma ligação de Eastwood.
Aaron Monroe está de volta sob custódia.
Tentou matar o pai dele no hospital.
- O próprio pai. - É mesmo?
Fui eu
quem deu a dica a Morgan
que Eastwood tinha mandado para o filho dele.
Jim, não preciso saber disso.
Eu estava tentando manobrar Monroe Sênior
para tornar a posição dele na Polícia Executiva insustentável.
Se Aaron sabe e conta a Eastwood que fui eu
que deu a dica ao pai, eu estou acabado.
Sabe o que ele disse para mim, Eastwood?
Ele me chamou de fraco.
Pode acreditar nisso?
Um fraco!
Eu fui fraco.
Eu sou fraco.
Stella.
- Eu quero tanto você. - Não.
Jim... sério, não.
- Por favor, Stella. - Não.
Só uma noite, só uma noite.
Preciso esquecer desta merda,
- de toda a merda que vi. - Não, Jim...
- Por favor, por favor. - Qual é.
- Por favor... - Jim, pare.
Por favor. Por favor.
- Por favor! - Jim.
Por favor, por favor, Stella.
Puta que pariu!
Hoje no resumo vi uma lista das casas das crianças
que Spector diz que atendeu.
Uma dessas casas eu conheci,
eu conheci muito bem.
Dirigida por um pedófilo.
Padre Fiachra Jensen, um homem de minha fé, Stella.
Fique quieto.
Um homem numa posição de poder,
empunhando autoridade moral.
A ideia dele de missa da meia-noite?
Sessenta e nove com um coroinha, atrás do altar
em vestimentas completas, profanação total.
Que queda em desgraça.
Eu era o oficial de prisão.
Décadas depois, as vidas das vítimas...
destruídas por depressão e vício.
Casamentos desfeitos, auto-mutilação, suicídio.
Talvez este assassino fodido seja uma vítima também.
Talvez.
Por que as mulheres são emocional e espiritualmente
tão mais fortes que os homens?
Porque a base da forma humana é a mulher.
Masculinidade é...
um tipo de defeito de nascimento.
Stella.
Olha para mim como se olhasse à garrafa de uísque.
Uma mistura de medo e raiva.
Eu não gosto.
Você teve uma boa noite?
Sim obrigado... você?
Foi divertido.
Como se sentiu, arrombando?
Emocionante.
Qual é minha recompensa?
O que você gostaria?
O que está usando?
Nada.
Prove.
"Stella, que revelador.
"Que exposição.
"Está tudo nestas páginas.
"A pequena e doce Stella
"sente falta do papai, perdida e sozinha.
"A sexy Stella,
"expressando seus desejos mais profundos, mais escuros.
"A melindrosa Stella, zangada e mal compreendida,
"lutando contra o mundo dos homens.
"Stella Gibson, como a conheço bem agora."
Tradução e Sincronia @Marocas62