Você não vai falar nada?
O que você quer que eu diga?
Eu não sei.
Poderia começar por "eu também te amo. "
A não ser que você não me ame.
É claro que eu te amo, Glen, você tem sido como um irmão pra mim.
Irmão que você tem beijado nos últimos dois dias.
Tá bom. Aquilo não deveria ter acontecido, mas você também não deveria ter nos exposto
na frente de todos quando eu te pedi especificamente pra não dizer nada.
Você tá falando sério?
Ai meu Deus, isso é loucura.
Me desculpe, eu não posso deixar de sentir o que estou sentindo.
Sim, você pode, tá bom?
Mesmo? Como? Me diga, Chels.
Me diga como eu posso ignorar o fato
de que quando estou com você eu estou feliz.
Me diga como posso deixar de me sentir à vontade com você
que eu posso seu eu e não ter que repensar tudo que eu digo ou faço.
Me diga como parar de pensar que tudo que eu quero agora
é te beijar e não parar.
Você está apaixonada pelo Sean.
Não, não estou apaixonada por ninguém.
Mas você queria que fosse ele que você beijou na outra noite.
O que?
Deixe-me adivinhar: é ele.
OK, comece a falar.
Olá pra você também.
Estou falando sério, o que rola entre você e o Glen?
Glen, meu irmão, qual é a história?
Desculpe, não quero estar no seu filminho.
Ei, não não, eu passei tanto tempo procurando
a história perfeita para contar e agora eu posso contar.
Vocês juntos? É tão louco, mas tão legal.
Não estamos juntos.
É. E apesar de que seria louco e legal
ela preferia ter beijando o Sean na outra noite.
Eu não disse isso.
Você não precisou.
Glen, eu estava com seu irmão. Eu estava grávida e agora, você e eu?
É, escuta, essa é a parte louca do louca e legal, é como...
Certo, eu vou embora.
Não se incomode.
Você sabe como me sinto. Você sabe como me ter.
Glen, não...
.:: South Of Nowhere::. 3x14- Past, Present and Future
Tradução do Áudio e Sincronia: Karina | Pri | RiCK
Revisão Final: Karina
Visite a comunidade do orkut: SOUTH OF NOWHERE |DOWNLOAD|
Pára. Tira isso da minha cara.
Vamos lá, por favor.
Não. Desliga.
Ash, isso é muito importante pra mim.
Está bem. Deixe ligado.
Só não vou mais fazer favores tarde da noite.
Você não faria.
Eu faria.
Tudo bem. Mas você também perde.
Desculpa. É que câmera causou muitos danos na minha vida ultimamente.
Tá bom, tá bom.
Mas se eu entrar em depressão profunda porque eu fui criativamente bloqueada...
Você está brincando?
A criatividade se alimenta de depressão.
Quantos artistas felizes você conhece?
O que é isso?
Noite do microfone aberto no Egocentric?
Você vai fazer isso?
Estou pensando.
Isso é tão bom. Por que você não me contou?
Porque estou pensando nisso.
Se inscreva.
Você está me incomodando.
Sendo sua namorada.
Dá na mesma.
Seria legal cantar as minhas músicas
como uma artista solo.
Ei, olha, você está animada. Vamos ligar.
Você não tem que fazer um documentário ou algo assim?
Sim, eu vou filmar você ligando.
Não, não vai.
Pára, guarda isso.
Minha mãe já mandou isso?
Sim, o convite chegou ontem.
Isso é constrangedor.
Pára, não é. É excitante.. Adeus King High, olá...
Pra qual faculdade vamos essa semana?
Eu ainda não decidi.
Você vem dizendo isso nos últimos 2 meses e está ficando velho.
Eu sei, eu sei. Vamos nos concentrar no meu documentário
e não se preocupar com o dilema da minha educação. Por favor?
Tá bom. Por que você não vai encher a Kyla?
Ela é uma vagabunda das câmeras.
Achei que vocês estivessem bem agora.
Estamos. Mas isso não muda o fato dela ser uma vagabunda das câmeras.
Cara, sério? Língua de vaca enlatada?
Coloca na caixa, OK?
Não importa o quão faminto ou pobre você seja,
você não deveria comer língua de vaca enlatada.
Tá, mas você tem que admitir que se sente um pouco melhor, certo?
Na verdade, não.
Alimentar os sem teto não muda o fato que fui rejeitado
em todo lugar e estou preso numa faculdade pública.
Preso? Você não está preso.
Você pode se transferir pra USC em 2 anos, você pode ter o futuro que quiser.
Mas ser essas pessoas?
Elas estão presas.
Isso é tudo que eles têm no momento.
Quer dizer, quem se importa com o Ego, blogs de moda, dar autógrafos.
Tudo aquilo era uma merda, não importava.
Mas estar aqui, agora, isto importa.
OK, Pastora Woods, eu entendo. Você vai salvar o mundo, muito nobre.
Não seja engraçadinho comigo, OK?
Não sou, tá? Olha, eu acho que isso é ótimo.
Acho mesmo. Você está tocada por tudo isso
e agradeço por me trazer aqui,
mas gostaria que eu me sentisse da mesma maneira.
Eu sei que tenho mais sorte que muitas pessoas, mas
não tenho tanta sorte como achei que tivesse, e é uma droga.
Isso foi ótimo.
Mas você pode repetir a primeira parte de novo porque eu meio que perdi?
Não.
Glen Carlin?
Não pode ser.
Oi.
Como você está?
Você está ótima.
Obrigada, você também.
É, você sempre gostou de homem de uniforme.
É, especialmente com o do Sports Time.
Acho que o velho emprego miou depois do fiasco da Kyla e da Ashley?
Mais ou menos isso.
Então, o que você está fazendo de volta na cidade?
JT vai tocar no Hollywood Bowl ou algo assim?
Não. A turnê americana acabou e a européia só semana que vem.
Então você está aqui pra dizer oi pras pessoinhas antes de voar pra longe?
Exatamente.
Não acredito que você passou a noite com ele.
Nós não dormimos juntos.
E? Eu voltei pra te falar o quanto quero ficar com você
e você nem menciona o fato..
Não tem nada pra mencionar, Sean.
OK, desculpa. Não é da minha conta de qualquer maneira.
E não posso culpá-lo por te amar.
Isso é bonitinho.
Mas posso te culpar por ficar com ele.
Quer dizer, é o Glen.
O cara que se alistou no exército com identidade falsa.
Sean...
Certo.
Olha, o que acontece é que eu sempre fiquei puto comigo por não tentar
algo com você antes do Clay chegar.
Então não vou cometer o mesmo erro 2 vezes.
Que tal isso:
vamos sair. Nada grande, só jantar.
Podemos comer churrasco coreano.
Teremos que ir ao churrasco coreano.
Isso é um sim?
Sim.
OK.
Eu quero saber o que perdi.
O que tem acontecido por aqui? Como você está?
Honestamente?
Uma droga.
Fale comigo.
Eu finalmente achei uma garota que gosto muito,
mas ela não se sente da mesma maneira.
Sinto muito.
Azar dela.
Diga isso à Chelsea.
Chelsea?
Chelsea, Chelsea?
Então... sou a número 5.
Em que?
No Egocentric. Sou a 5ª a se apresentar na noite de microfone aberto.
Você se inscreveu?
- Sim. - Oh meu Deus.
Eu vou ficar na frente
com um isqueiro pra cima o tempo todo.
Legal.
Não será vergonhoso.
Idéia melhor: por que você não joga seu sutiã no palco?
Ah, não.
Que legal que você está começando a pensar no seu futuro.
Por favor, não diga a palavra "F".
Tá bom, tá bom.
Só não quero ser uma dessas pessoas.
Como aquela garota.
Carmen?
Obrigada.
Quer um retrato?
Posso te dar um desconto de amiga especial.
Achei que você tinha mudado pra San Diego.
Eu mudei.
Acabei de voltar pra cá.
- Você está ótima. - É, ela está.
Carmen, essa é a minha namorada, Ashley.
- Ashley... - Não, eu lembro.
Vocês foram juntas ao Ego, lembra?
Certo.
Você não é aquela cantora que dublou a música na tv?
Não, foi minha irmã, mas muito obrigada por falar disso.
Pior ainda.
Você estava a caminho de uma grande carreira e ela arruinou isso.
A carreira dela não está arruinada.
Na verdade ela vai cantar amanhã à noite.
Sério?
Você vai subir em um palco de novo?
Eu com certeza não teria coragem de fazer isso.
Nós temos que ir.
Se quiser sair, sabe onde me achar.
- Tchau. - Tchau.
Não posso ficar muito tempo, eu só...
...queria falar com você pessoalmente.
Não está soando muito bem.
Você sabe que gosto de você, né?
Aquela conversa.
Olha, seja lá o que você veio me dizer...
...você podia ir logo ao ponto?
Sean e eu nos conhecemos há muito tempo e temos algo muito especial.
É. Relação de troca de mensagens muito profunda.
Não, é mais do que isso.
Você realmente tinha que vir aqui dizer isso pra mim?
Não podia ligar?
Isso não é fácil pra mim, Glen.
Quero dizer, eu gosto de você. Muito.
E achei que te devia alguma explicação.
Achei que tinha ouvido a Chelsea.
Oi, Arthur. Como vai?
Estou fantástico.
E estou fazendo o que você mais gosta.
Bolo de carne e purê de batata doce.
Quer se juntar à nós?
Claro.
Na próxima vez você com certeza vai me deixar dirigir isso.
De jeito nenhum.
Ah, vamos. Eu sempre quis ser a garota da moto.
Uma garota de moto que dá o que comer aos sem teto?
Eu sou única.
Você quer subir?
Não pra fazer nada... Quero dizer...
Só pra...
Não, eu sei.
Acho que vou dar uma volta pra clarear um pouco meus pensamentos.
Sim, sim.
- Sim. - Tudo bem.
Então o cara estava surtando e apontando pra...
...um negócio amarronzado ou amarelado, enorme e nojento...
...que estava no estômago dele. Parecia que ia explodir.
Agradável.
Enfim, ele acordou e achou que estava morrendo.
O que era?
Acontece que os caras da fraternidade dele...
...colaram na sua barriga uma pinta falsa enorme e nojenta
depois que ele desmaiou em uma festa.
- Não! - É verdade!
Então é isso que eu tenho que esperar da faculdade.
Exatamente.
Estamos muito felizes por você estar aqui, Chelsea.
De verdade. Ver vocês dois juntos...
Paula e eu estávamos conversando sobre isso ontem à noite...
- Pai... - Deixe-me terminar, filho.
Quero dizer, óbvio que à princípio foi um pouco estranho, mas...
...vocês dois combinam.
- Sério? - Sério.
Sério.
Então o que vocês vão fazer hoje à noite?
- Nada. - Nada?!
Vocês acabaram de começar. Já estão ficando chatos juntos?
Não é isso. A gente não... Eu não...
Não é da minha conta. Já entendi.
Vou lavar esses pratos e deixar vocês sozinhos um pouco.
- Arthur? - Tudo bem, vou te ajudar.
Bom...
Isso foi constrangedor.
- Não, não foi. - Mentirosa!
Obrigado por não falar nada.
Você não quer deixar o Sean esperando.
Ele pode esperar.
OK.
Por essa eu não esperava.
- Sabe o que? - Não. O que?
Você me faz feliz.
Você me faz rir. Me faz me sentir em casa.
Eu só pensava no que a Spencer ou sua mãe e seu pai...
...pensariam se ficássemos juntos.
Eu acho que estava muito preocupada que isso seria tão louco.
- Um pouco louco mas... - Maravilhoso.
Então, e agora?
Não sei. Mais disso.
Davies. Ashley Davies.
É...
Não vou poder cantar hoje.
Tudo bem. Tchau.
Você não pode deixar que o que a Carmen disse te atinja.
Não é nem sobre ela, é sobre mim.
Apenas não quero me humilhar no palco de novo.
Tudo bem. Mas se você for pode se entender...
Pára! Não quero ouvir isso.
Não até que você comece a dizer onde estará nesse outono.
Já te disse, não sei.
Então não tem nada que você não está me dizendo?
Tudo bem.
Estou entre duas faculdades. Tem a UCLA e tem outra.
Essa outra tem um nome?
É Worthington.
- Em Boston? - Não se preocupe.
Estou na lista de espera...
...e não acho que devo mais conseguir entrar.
Se é pra onde você quer ir eu entenderei.
Você realmente acha isso?
Não, na verdade não.
- Está trabalhando muito, Kyla? - Sim, o dia todo.
- Obrigada. - Ótimo.
- Obrigada. - De nada.
- Eu te conheço. - Conhece?
É, você é aquela cantora. A irmã.
Sou eu.
Se redimindo dos seus pecados?
Algo do tipo.
Você parece muito mais nova pessoalmente.
- As câmeras adicionam 10 anos. - Sempre achei que fossem 5 kg.
E você? Você é um pouco nova pra estar aqui.
Eu não tenho tido uma casa há anos.
Minha mãe vivia se mudando comigo e meus irmãos.
Ela não era feliz quase sempre e descontava em mim.
Sinto muito.
Deveria sentir. Ela disse que era culpa sua.
Enfim. Ela decidiu ir pra San Diego e eu decidi ficar.
No meu carro. Não é tão ruim quanto você deve estar achando.
- Não, mesmo assim não está certo. - Não, mas quais são minhas opções?
Na verdade eu talvez tenha uma.
Só não esperava me sentir dessa forma.
Então, sem churrasco coreano?
Podemos ir como amigos.
Palavras da morte.
Desculpe, Sean.
O que aconteceu entre o Glen e eu foi se construindo durante o ano...
...e acho que eu estava apenas com muito medo de sentir isso.
Entendi.
E quanto a Escola de Arte em Paris?
Não tive resposta.
Bom, quando você ouvir e entrar, pois você vai entrar...
...não tome sua decisão por causa de um cara.
Qualquer cara.
- Oi. - Oi.
Então, passei pelo Ego e vi outros dois cantores e eles são péssimos.
- Spencer... - Ash...
Olha, eu não estou tentando te convencer ou algo do tipo, só...
Não sei. Acho que o que eu estou tentando dizer é que...
...você é muito mais talentosa que qualquer uma daquelas pessoas.
Obrigada.
E sabe o que mais?
O que?
Você também é muito mais atraente.
Dã!
- Oi meninas. - Oi.
Desculpa. Não me matem, apenas confiem em mim.
É algo muito bom e vocês vão realmente amá-la.
Amar quem?
Essa é a Carmen, ela vai ficar um tempo aqui com a gente.
Mundo pequeno, certo?
- 911, emergência. - Eu bati num garoto de moto.
Ele está jogado aqui, não está se mexendo.
Tente ficar calmo. Onde você está?
Estou na Angela's Crest, acabei de passar pelo quilômetro 10...