1 00:00:00,720 --> 00:00:02,109 Anteriormente... 2 00:00:02,110 --> 00:00:05,500 Grace e eu, pensávamos que você e Lisbon ficariam juntos. 3 00:00:10,450 --> 00:00:12,449 Este é o Agente Marcus Pike. 4 00:00:12,450 --> 00:00:14,860 Ele estará na equipe enquanto estivermos no caso. 5 00:00:14,861 --> 00:00:16,819 Eu gosto de você, te acho maravilhosa, 6 00:00:16,820 --> 00:00:18,759 e adoraria conhecê-la melhor. 7 00:00:18,760 --> 00:00:21,849 Se o seu pedido ainda estiver de pé, a resposta é sim. 8 00:00:21,850 --> 00:00:23,659 Vamos nos casar. 9 00:00:23,660 --> 00:00:25,010 Isso! 10 00:00:26,950 --> 00:00:28,300 Espere! 11 00:00:29,620 --> 00:00:32,789 - O que está fazendo aqui? - Preciso lhe dizer uma coisa. 12 00:00:32,790 --> 00:00:35,899 A verdade é... Eu te amo. 13 00:00:35,900 --> 00:00:39,119 - Você estava falando sério? - Sim, eu estava. 14 00:00:39,120 --> 00:00:40,470 Que bom. 15 00:01:23,760 --> 00:01:25,110 Olá? 16 00:01:35,090 --> 00:01:36,460 Eu conheço você. 17 00:01:39,190 --> 00:01:40,580 Eu conheço você! 18 00:01:54,150 --> 00:01:55,770 - Bom dia. - Bom dia. 19 00:02:14,140 --> 00:02:16,039 Seu café. Obrigada. 20 00:02:16,040 --> 00:02:18,069 Está um lindo dia. Vamos nos sentar aqui? 21 00:02:18,070 --> 00:02:19,799 Sim, empurre as coisas para o lado. 22 00:02:19,800 --> 00:02:21,150 Vão para a garagem. 23 00:02:22,790 --> 00:02:25,050 Vou tirar isso tudo rapidinho. 24 00:02:26,800 --> 00:02:28,810 - O dia está lindo. - Sim. 25 00:02:33,750 --> 00:02:36,100 Será que devo lhe dar uma chave de casa? 26 00:02:38,810 --> 00:02:42,530 Bom, seria um começo. Tornaria tudo mais fácil. 27 00:02:47,630 --> 00:02:49,080 Bom, o que temos aqui? 28 00:02:51,420 --> 00:02:54,700 Um carro miniatura. Deveria mesmo estar na garagem. 29 00:02:55,790 --> 00:02:58,139 Eu não diria que miniaturas fazem o seu estilo. 30 00:02:58,140 --> 00:03:01,519 Este foi o presente de formatura do meu avô. 31 00:03:01,520 --> 00:03:03,312 Acho que era o favorito dele. 32 00:03:05,300 --> 00:03:07,400 Obrigado por me ajudar com a mudança. 33 00:03:10,710 --> 00:03:12,070 O prazer foi todo meu. 34 00:03:13,810 --> 00:03:15,170 Foi bem legal. 35 00:03:17,420 --> 00:03:18,799 Nós teremos que 36 00:03:18,800 --> 00:03:21,330 voltar ao mundo real, uma hora, eu acho. 37 00:03:22,270 --> 00:03:24,189 Sim. 38 00:03:24,190 --> 00:03:26,280 - Sério? - Sério. 39 00:03:27,410 --> 00:03:28,740 Você quer 40 00:03:28,741 --> 00:03:31,760 conversar sobre como faremos isso, ou talvez... 41 00:03:33,680 --> 00:03:35,030 Claro. 42 00:03:36,090 --> 00:03:37,440 Certo. 43 00:03:39,790 --> 00:03:41,140 Desculpe-me. 44 00:03:43,470 --> 00:03:44,820 Abbott. 45 00:03:45,810 --> 00:03:47,279 O que houve, chefe? 46 00:03:47,280 --> 00:03:50,129 Lisbon, sei que ainda está de licença, 47 00:03:50,130 --> 00:03:51,449 mas preciso da sua ajuda. 48 00:03:51,450 --> 00:03:54,399 - Você se importa de vir aqui? - Nem um pouco. Qual o caso? 49 00:03:54,400 --> 00:03:57,169 É um homicídio. É complicado. Vou te mandar o endereço. 50 00:03:57,170 --> 00:03:59,209 - Tudo bem. - Sabe onde encontro o Jane? 51 00:03:59,210 --> 00:04:01,159 Eu não sei onde ele está. 52 00:04:01,160 --> 00:04:03,059 Tudo bem. Eu vou rastreá-lo. 53 00:04:03,060 --> 00:04:04,689 - Certo. - Nos encontramos lá. 54 00:04:04,690 --> 00:04:06,040 Tchau. 55 00:04:07,880 --> 00:04:12,370 - Você "não sabe onde estou"? - Senti ser o certo a dizer. 56 00:04:13,390 --> 00:04:15,839 - Você está com vergonha? - Não, de jeito nenhum. 57 00:04:15,840 --> 00:04:17,959 Se estiver envergonhada, não tem problema. 58 00:04:17,960 --> 00:04:21,769 É que as coisas com o Marcus não terminaram bem, 59 00:04:21,770 --> 00:04:25,511 e eu gostaria de manter minha vida pessoal mais privada, 60 00:04:25,512 --> 00:04:28,717 pelo menos por enquanto. Não para sempre. 61 00:04:30,980 --> 00:04:33,429 - Tudo bem? - Sim, claro, tudo bem. Ótimo. 62 00:04:33,430 --> 00:04:34,770 - Tem certeza? - Sim. 63 00:04:35,700 --> 00:04:37,050 Eu entendo. 64 00:04:40,600 --> 00:04:41,930 Minha vez. 65 00:04:44,030 --> 00:04:45,380 Olá, Abbott. 66 00:04:51,820 --> 00:04:53,599 Oi, Cho. Tudo bem com você? 67 00:04:53,600 --> 00:04:54,989 Bem. E você? 68 00:04:54,990 --> 00:04:56,340 Eu estou ótima. 69 00:04:57,040 --> 00:04:58,399 Não vai para Washington? 70 00:04:58,400 --> 00:05:00,299 - Não. - Não vai se casar com o Pike? 71 00:05:00,300 --> 00:05:02,313 - Não. - Certo. 72 00:05:03,020 --> 00:05:05,609 O nome da vítima é Jeremy Geist. Baleado duas vezes. 73 00:05:05,610 --> 00:05:08,009 Alguns clientes do boliche o encontraram às 2h. 74 00:05:08,010 --> 00:05:09,689 Aparentemente, sempre vinha aqui. 75 00:05:09,690 --> 00:05:12,089 Parece homicídio normal. A polícia não dá conta? 76 00:05:12,090 --> 00:05:13,719 - O que fazemos aqui? - Não sei. 77 00:05:13,720 --> 00:05:15,716 - O Abbott pediu para vir. - Olá, Cho. 78 00:05:16,950 --> 00:05:19,913 Dê-me um abraço, querido. Agora sim. 79 00:05:22,230 --> 00:05:23,609 - Está bonitão. - Obrigado. 80 00:05:23,610 --> 00:05:25,459 - Olá, Lisbon. - Jane. 81 00:05:25,460 --> 00:05:26,969 Está bonita, também. 82 00:05:26,970 --> 00:05:28,829 Comprei castanhas. Está servido? 83 00:05:28,830 --> 00:05:30,499 Não. 84 00:05:30,500 --> 00:05:31,850 Eu poderia... 85 00:05:32,730 --> 00:05:34,619 - Aceita? - Não, obrigada. 86 00:05:34,620 --> 00:05:36,330 Tudo bem. Sobra mais para mim. 87 00:05:36,970 --> 00:05:39,550 - Chefe! - Olá, Abbott. 88 00:05:40,300 --> 00:05:42,519 Precisamos ser cuidadosos com este aqui. 89 00:05:42,520 --> 00:05:45,189 A polícia de Austin não sabe disso, 90 00:05:45,190 --> 00:05:48,253 mas vítima, Geist, era um agente do FBI disfarçado. 91 00:05:49,330 --> 00:05:51,240 E não vamos revelar isso. 92 00:05:51,950 --> 00:05:54,479 Então, reúnam todas as informações que puderem. 93 00:05:54,480 --> 00:05:57,299 Voltem para o escritório. Seremos instruídos em uma hora. 94 00:05:57,300 --> 00:05:59,079 Cho, vamos conversar com o oficial. 95 00:05:59,080 --> 00:06:00,430 Claro. 96 00:06:03,450 --> 00:06:05,739 - Correu tudo bem, não? - Sim, acho que sim. 97 00:06:05,740 --> 00:06:08,739 Vou voltar para o escritório. Vejo você depois. 98 00:06:08,740 --> 00:06:11,420 - O que é isso no seu bolso? - O quê? 99 00:06:25,039 --> 00:06:27,239 Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com 100 00:06:27,240 --> 00:06:29,240 7x01 - 29/11/2014 Nothing But Blue Skies 101 00:06:29,241 --> 00:06:30,541 Os Mentalistas: 102 00:06:30,542 --> 00:06:32,740 Nogitsunez | Spock® Mullr | Wanila 103 00:06:32,741 --> 00:06:34,941 mayared | Blushed jluizsd | IceBreaker 104 00:06:34,942 --> 00:06:37,142 Revisão: jluizsd 105 00:06:43,160 --> 00:06:45,840 Certo, posso ter a atenção de vocês, por favor? 106 00:06:46,870 --> 00:06:48,500 Este é Ken Spackman. 107 00:06:49,120 --> 00:06:52,744 Ele comanda a ação conjunta do FBI e ATF 108 00:06:52,745 --> 00:06:55,759 que enviou Jeremy Geist disfarçado. 109 00:06:55,760 --> 00:06:58,289 Acabo de avisar a família dele em Pittsburgh. 110 00:06:58,290 --> 00:07:00,419 Isso foi um... Foi algo terrível. 111 00:07:00,420 --> 00:07:03,299 Jeremy era um agente de primeira classe, então... 112 00:07:03,300 --> 00:07:06,378 Terrível para eles, certamente. Não tanto para você, imagino. 113 00:07:06,379 --> 00:07:08,990 - Você mal conhecia Geist. - Você está certo. 114 00:07:08,991 --> 00:07:12,419 Ele veio do escritório de Savannah há alguns meses. 115 00:07:12,420 --> 00:07:15,459 Precisávamos de alguém que não fosse reconhecido em Austin. 116 00:07:15,460 --> 00:07:17,099 Qual era a missão? 117 00:07:17,100 --> 00:07:21,007 Existe uma gangue roubando armas das bases militares, 118 00:07:21,008 --> 00:07:22,649 e vendendo a traficantes. 119 00:07:22,650 --> 00:07:26,229 Tivemos uma denúncia de que o estacionamento do boliche, 120 00:07:26,230 --> 00:07:28,439 tem sido o local da entrega. 121 00:07:28,440 --> 00:07:31,119 Acreditamos que alguém do boliche seja o vendedor. 122 00:07:31,120 --> 00:07:34,809 Mandamos o Geist disfarçado, para que descobrisse quem era. 123 00:07:34,810 --> 00:07:38,019 - E descobriram? - Ainda não, mas estava perto. 124 00:07:38,020 --> 00:07:40,209 Mandaremos outro agente em duas semanas. 125 00:07:40,210 --> 00:07:44,639 Enquanto isso, não podemos divulgar que Geist era do FBI. 126 00:07:44,640 --> 00:07:47,053 - Complicaria a coisa toda. - Não vai ser fácil. 127 00:07:47,054 --> 00:07:49,709 Geist pode ter sido morto pois alguém descobriu tudo. 128 00:07:49,710 --> 00:07:51,719 Temos que saber sobre isso. 129 00:07:51,720 --> 00:07:54,569 Vocês precisam entender o que está em jogo, certo? 130 00:07:54,570 --> 00:07:56,649 Pegando o vendedor, faremos ele falar, 131 00:07:56,650 --> 00:07:58,581 e nos ajudará a prender a gangue toda. 132 00:07:58,582 --> 00:08:01,119 Mas se ele perceber que temos um agente infiltrado, 133 00:08:01,120 --> 00:08:04,032 a operação será encerrada, e a gangue vai se espalhar. 134 00:08:04,033 --> 00:08:06,449 Não é tão ruim. Do jeito que ele está agindo, 135 00:08:06,450 --> 00:08:08,749 há uma chance do Spackman ser o assassino. 136 00:08:08,750 --> 00:08:10,529 Ele está praticamente no nosso colo. 137 00:08:10,530 --> 00:08:11,879 Com licença. O que disse? 138 00:08:11,880 --> 00:08:13,779 Ou não. Pode ser uma coisa ou outra. 139 00:08:13,780 --> 00:08:15,839 Mas o ponto é que está tudo bem. 140 00:08:15,840 --> 00:08:17,140 O que ele... 141 00:08:17,141 --> 00:08:19,409 Acho que todos entenderam o trabalho, 142 00:08:19,410 --> 00:08:21,709 então todos preparados em 15 minutos. 143 00:08:21,710 --> 00:08:23,060 Vamos. 144 00:08:36,180 --> 00:08:38,019 Seja bem vinda. Sentimos sua falta. 145 00:08:38,020 --> 00:08:40,859 Obrigada. Cadê a Fischer? Ela está doente? 146 00:08:40,860 --> 00:08:42,179 Não, ela foi transferida. 147 00:08:42,180 --> 00:08:43,500 Sério? Para onde? 148 00:08:43,501 --> 00:08:45,009 Seattle. A mãe dela mora lá. 149 00:08:45,010 --> 00:08:47,149 Ela teve um infarto e ela foi cuidar dela. 150 00:08:47,150 --> 00:08:49,810 E ela me pediu para te entregar isso. 151 00:08:51,920 --> 00:08:54,939 Abbott disse que estão nos mandando um novato de Quantico. 152 00:08:54,940 --> 00:08:56,410 Isso será interessante. 153 00:09:00,030 --> 00:09:01,679 Que doce. 154 00:09:01,680 --> 00:09:03,010 Obrigada. 155 00:09:20,970 --> 00:09:22,899 Vocês são do FBI, certo? Quem é o Cho? 156 00:09:22,900 --> 00:09:24,274 Eu. 157 00:09:24,275 --> 00:09:25,899 Mason Hunston. Sou o dono. 158 00:09:25,900 --> 00:09:27,929 Ajudaremos no que precisarem. 159 00:09:27,930 --> 00:09:29,621 De vez em quando temos uma briga, 160 00:09:29,622 --> 00:09:30,999 mas nada igual a isso. 161 00:09:31,000 --> 00:09:32,749 Onde você estava quando aconteceu? 162 00:09:32,750 --> 00:09:34,059 No meu escritório. 163 00:09:34,060 --> 00:09:36,089 Não sabia de nada até a polícia aparecer. 164 00:09:36,090 --> 00:09:37,969 Temos aniversários e ligas de boliche 165 00:09:37,970 --> 00:09:40,459 até umas 21h, então os clientes do bar assumem. 166 00:09:40,460 --> 00:09:43,949 São difíceis, mas até então não tivemos nenhum problema sério. 167 00:09:43,950 --> 00:09:45,409 Quem estava trabalhando ontem? 168 00:09:45,410 --> 00:09:47,349 Tish e Skye. Eles trabalham no bar. 169 00:09:47,350 --> 00:09:49,128 Estão lá agora. Wick Ammon, 170 00:09:49,129 --> 00:09:51,019 faz a segurança, e está ali. 171 00:09:51,020 --> 00:09:53,030 E Andy que cuida dos calçados. 172 00:09:53,870 --> 00:09:55,919 - Algo mais? - Sim, tenho uma pergunta. 173 00:09:55,920 --> 00:09:59,460 Qual a melhor forma de tornar um split 10-7 num spare? 174 00:10:02,620 --> 00:10:04,170 Alinhe no sétimo pino. 175 00:10:05,200 --> 00:10:08,159 Mire para o mais afastado. Jogue o mais forte que puder. 176 00:10:08,160 --> 00:10:10,439 Apenas... Tente fazer isso. 177 00:10:10,440 --> 00:10:12,657 Pinos em ação. Entendi. 178 00:10:13,420 --> 00:10:15,800 - Algo mais? - Não. Obrigado pela ajuda. 179 00:10:19,478 --> 00:10:20,868 Sr. Ammon? 180 00:10:22,903 --> 00:10:24,206 - Wick Ammon? - Sim. 181 00:10:24,207 --> 00:10:27,606 Agente Kimball Cho, FBI. Você trabalhava aqui ontem. 182 00:10:27,607 --> 00:10:29,384 Pode responder algumas perguntas? 183 00:10:29,385 --> 00:10:31,044 Agente Kimball Cho, do FBI, 184 00:10:31,045 --> 00:10:33,767 saiba que sou um cidadão do legítimo Estado do Texas 185 00:10:33,768 --> 00:10:36,497 e não reconheço a legitimidade do governo federal 186 00:10:36,498 --> 00:10:39,316 ou qualquer autoridade que você possa possuir. 187 00:10:40,143 --> 00:10:42,970 No entanto, responderei suas perguntas voluntariamente. 188 00:10:42,971 --> 00:10:44,555 Ótimo. Viu Jeremy Geist ontem? 189 00:10:44,556 --> 00:10:47,417 Vi. Ele chegou perto das 23h. Mas, não o vi sair. 190 00:10:47,418 --> 00:10:49,974 - Deve ter saído pelo lado. - Você falou com ele? 191 00:10:49,975 --> 00:10:52,729 Disse olá, quando ele chegou. Deixe-me perguntar algo. 192 00:10:52,730 --> 00:10:55,836 Está ciente de que o governo pelo qual jurou fidelidade 193 00:10:55,837 --> 00:10:57,897 é ilegítimo e ilegalmente constituído? 194 00:10:57,898 --> 00:11:00,014 Estou. Notou algo mais sobre ele? 195 00:11:00,015 --> 00:11:03,236 Ele é fechado, não é de falar com as outras pessoas. 196 00:11:03,237 --> 00:11:05,357 Também sabe que o imposto de renda 197 00:11:05,358 --> 00:11:08,316 é um roubo aprovado pelo governo destinado a sustentar 198 00:11:08,317 --> 00:11:10,246 uma conspiração global de banqueiros? 199 00:11:11,651 --> 00:11:15,183 Tish, você viu o Jeremy discutindo com alguém ontem? 200 00:11:15,184 --> 00:11:16,569 Não. 201 00:11:17,611 --> 00:11:19,252 Quase não falava com ninguém. 202 00:11:19,253 --> 00:11:22,785 Ela era amigável quase sempre, mas costumava ser quieto. 203 00:11:22,786 --> 00:11:24,582 Então ele não estava bebendo? 204 00:11:25,258 --> 00:11:26,661 Club soda. 205 00:11:27,750 --> 00:11:31,523 Acho que não é muito comum para um cara que bebe todo dia. 206 00:11:33,227 --> 00:11:34,580 Sim. 207 00:11:34,581 --> 00:11:36,458 Verdade. 208 00:11:36,459 --> 00:11:39,471 Skye, não notou nada estranho no Jeremy ontem à noite? 209 00:11:39,472 --> 00:11:41,125 Na noite passada não. 210 00:11:41,126 --> 00:11:44,251 - Mas duas noites atrás notei. - O quê? 211 00:11:44,252 --> 00:11:46,527 Jeremy estava bem quando chegou aqui. 212 00:11:46,528 --> 00:11:49,777 Mas pouco tempo depois, ele simplesmente se fechou. 213 00:11:49,778 --> 00:11:53,108 Ele sentou-se no bar, não queria falar com ninguém. 214 00:11:53,109 --> 00:11:56,081 Ele parecia irritado, assustado ou triste? 215 00:11:56,082 --> 00:11:57,459 Assustado. 216 00:11:57,460 --> 00:11:59,176 Ele parecia bem assustado. 217 00:12:00,838 --> 00:12:03,795 Sim, às vezes vou ao bar quando meu turno acaba. 218 00:12:03,796 --> 00:12:05,334 Passar o tempo. 219 00:12:05,335 --> 00:12:06,813 - Passar o tempo? - Sim. 220 00:12:06,814 --> 00:12:08,931 Alguma vez você já falou com o Jeremy Geist 221 00:12:08,932 --> 00:12:10,947 enquanto estava lá, Andy? 222 00:12:10,948 --> 00:12:13,396 Claro. Jeremy é um bom rapaz. 223 00:12:14,310 --> 00:12:17,304 - Sobre o que vocês falaram? - Sei lá. 224 00:12:17,305 --> 00:12:19,006 Esportes, eu acho. Não sei. 225 00:12:19,007 --> 00:12:23,367 - Esportes, você acha? - Motos. Coisas assim. 226 00:12:23,368 --> 00:12:27,100 O que isso tem a ver com o assassinato dele? 227 00:12:29,605 --> 00:12:31,650 Você está nervoso, Andy? 228 00:12:31,651 --> 00:12:34,525 - Não. - Parece um pouco nervoso. 229 00:12:34,526 --> 00:12:36,153 Nem um pouco. 230 00:12:36,154 --> 00:12:37,532 Spackman. 231 00:12:40,299 --> 00:12:42,537 - Pode me dar um momento? - Claro. 232 00:12:45,931 --> 00:12:48,145 - Não está funcionando. - Discordo. 233 00:12:48,146 --> 00:12:50,375 Nosso Andy bem ali sabe de alguma coisa. 234 00:12:50,376 --> 00:12:52,199 Ele está quase entregando. 235 00:12:52,200 --> 00:12:54,370 Ele carrega drogas. 236 00:12:54,371 --> 00:12:57,483 Mas se quiser prender alguém por analgésicos sem receitas, 237 00:12:57,484 --> 00:13:00,100 com certeza ele é o seu cara. 238 00:13:00,101 --> 00:13:02,404 - Está alegando isso daqui? - Estou. 239 00:13:02,405 --> 00:13:04,024 É difícil conseguir algo 240 00:13:04,025 --> 00:13:06,290 se não soubermos porque Geist estava aqui. 241 00:13:06,291 --> 00:13:08,528 - Não posso ajudá-los. - Terá que nos ajudar. 242 00:13:08,529 --> 00:13:10,803 Entendo que queira proteger sua investigação, 243 00:13:10,804 --> 00:13:12,194 mas isso é perda de tempo. 244 00:13:12,195 --> 00:13:14,700 Pensei que vocês fossem uma equipe inovadora 245 00:13:14,701 --> 00:13:16,753 capazes de trabalhar com criatividade. 246 00:13:16,754 --> 00:13:18,194 Por que estão choramingando? 247 00:13:18,195 --> 00:13:20,861 - Não fale com ela assim. - Não estamos choramingando. 248 00:13:20,862 --> 00:13:23,185 - Parece que estão. - Não fale assim com ela. 249 00:13:23,186 --> 00:13:25,284 - Pare de falar. - Não irei parar. 250 00:13:25,285 --> 00:13:27,244 Você não precisa falar assim com ela. 251 00:13:28,700 --> 00:13:30,904 Nós gastamos muito tempo e energia 252 00:13:30,905 --> 00:13:33,185 tentando descobrir quem vende armas aqui, 253 00:13:33,186 --> 00:13:36,351 não deixarei vocês chegarem e estragarem a investigação 254 00:13:36,352 --> 00:13:38,794 até que o culpado seja identificado e preso. 255 00:13:38,795 --> 00:13:40,436 - Entendeu? - Ótimo. 256 00:13:41,380 --> 00:13:42,719 Onde ele está indo? 257 00:13:42,720 --> 00:13:44,586 Posso ter a sua atenção, por favor? 258 00:13:45,286 --> 00:13:48,509 Obrigado. Há essas coisas chamadas de microexpressões. 259 00:13:48,510 --> 00:13:50,969 Elas aparecem em seu rosto quando você sente algo. 260 00:13:50,970 --> 00:13:52,935 São automáticas. Não podem controlá-las. 261 00:13:52,936 --> 00:13:55,968 Então, quando eu digo que Jeremy Geist era 262 00:13:55,969 --> 00:13:58,160 um agente disfarçado trabalhando para o FBI, 263 00:13:58,161 --> 00:14:00,689 todos… Isso, aí estão elas. 264 00:14:00,690 --> 00:14:02,765 Uma breve expressão de surpresa. 265 00:14:02,766 --> 00:14:05,100 - O quê? - Ele mais que todo o resto. 266 00:14:05,101 --> 00:14:07,901 Quando digo que Jeremy Geist investigava uma gangue 267 00:14:07,902 --> 00:14:10,030 que vendia armas ilegais fora desse bar, 268 00:14:10,031 --> 00:14:12,380 somente uma pessoa demonstrará medo. 269 00:14:12,381 --> 00:14:16,014 A pessoa que está com medo de ser pega. 270 00:14:16,015 --> 00:14:18,810 E essa pessoa é… 271 00:14:21,341 --> 00:14:22,919 É você, Tish. 272 00:14:24,147 --> 00:14:26,408 - O quê? - Está literalmente na cara. 273 00:14:26,409 --> 00:14:28,219 Aí está o seu vendedor. 274 00:14:53,528 --> 00:14:55,281 Ela foi rápida. 275 00:15:13,534 --> 00:15:14,935 Posso te ajudar? 276 00:15:14,936 --> 00:15:17,204 Procuro pelo supervisor, Agente Abbott. 277 00:15:17,205 --> 00:15:19,706 Naquela direção, segunda porta. 278 00:15:19,707 --> 00:15:21,440 Obrigada. 279 00:15:28,081 --> 00:15:30,517 Perguntou pelo vendedor. Eu achei o vendedor. 280 00:15:30,518 --> 00:15:32,252 Vendedora, uma mulher. Vendedora. 281 00:15:32,253 --> 00:15:33,719 Sim, mas não estamos com ela. 282 00:15:33,720 --> 00:15:35,021 Ela está sumida. 283 00:15:35,022 --> 00:15:36,856 Provavelmente atravessou a fronteira. 284 00:15:36,857 --> 00:15:39,792 Espere, ela precisaria se preparar antes de deixar país. 285 00:15:39,793 --> 00:15:42,250 Precisará de um tempo. Vamos encontrá-la, Ken. 286 00:15:42,251 --> 00:15:44,297 Vê? Tudo está bem. 287 00:15:44,298 --> 00:15:46,299 Não. Não. Não está bem. 288 00:15:46,300 --> 00:15:48,367 Primeiro, não tem nenhuma evidência. 289 00:15:48,368 --> 00:15:50,436 E mesmo se conseguirmos trazê-la 290 00:15:50,437 --> 00:15:53,439 o que vou fazer? Pressioná-la a confessar? 291 00:15:53,440 --> 00:15:55,608 Não posso fazê-la entregar os nomes 292 00:15:55,609 --> 00:15:57,242 de quem trabalha com ela. 293 00:15:57,243 --> 00:15:59,211 Só por que você disse que foi ela? 294 00:15:59,212 --> 00:16:01,747 Tudo que posso fazer é segurá-la por dois dias 295 00:16:01,748 --> 00:16:04,449 enquanto o advogado dela se senta e ri da minha cara, 296 00:16:04,450 --> 00:16:06,017 e o resto da equipe se dispersa. 297 00:16:06,018 --> 00:16:08,053 Então não está tudo bem. É um desastre. 298 00:16:08,054 --> 00:16:09,887 Ele não está errado. 299 00:16:12,057 --> 00:16:15,727 Bem, é possível que eu tenha me apressando um pouco 300 00:16:15,728 --> 00:16:17,429 mas você levantou a minha ira. 301 00:16:17,430 --> 00:16:19,631 - Posso te ajudar? - Michelle Vega. 302 00:16:19,632 --> 00:16:21,833 Disseram para me reportar à sua unidade. 303 00:16:21,834 --> 00:16:23,134 Vega. Certo. 304 00:16:23,135 --> 00:16:25,536 Agente Vega, Patrick Jane. Seja bem vinda. 305 00:16:25,537 --> 00:16:27,038 Obrigada. É um prazer, senhor. 306 00:16:27,039 --> 00:16:29,570 Não me chame de senhor. E, não me chame de senhor. 307 00:16:29,571 --> 00:16:30,875 Guarde isso para ele. 308 00:16:30,876 --> 00:16:33,945 Parabéns. Primeira tarefa? 309 00:16:33,946 --> 00:16:37,227 Também vejo que você é uma ex militar. 310 00:16:38,930 --> 00:16:40,351 Não. 311 00:16:40,352 --> 00:16:42,820 Interessante que você mentiria para mim 312 00:16:42,821 --> 00:16:44,616 tão cedo em nossa amizade. 313 00:16:45,957 --> 00:16:48,693 Não mentiria. Quero dizer, não estou mentindo. 314 00:16:48,694 --> 00:16:51,929 Meu pai foi um militar, por 37 anos. 315 00:16:51,930 --> 00:16:53,463 Dennis. 316 00:16:53,464 --> 00:16:56,200 Vega, poderia voltar na recepção 317 00:16:56,201 --> 00:16:57,768 e procurar por Cho ou Lisbon? 318 00:16:57,769 --> 00:17:00,471 Eles mostrarão o lugar e eu sairei em alguns minutos. 319 00:17:00,472 --> 00:17:01,809 Sim, senhor. 320 00:17:04,408 --> 00:17:06,604 Então, cavalheiros. 321 00:17:07,764 --> 00:17:10,647 - O que estamos fazendo? - Spackman. 322 00:17:10,648 --> 00:17:13,150 Eu vou fazer isso por você. 323 00:17:13,151 --> 00:17:16,719 Quando isso acabar, vai ser seu aniversário. 324 00:17:16,720 --> 00:17:18,788 Sério? 325 00:17:18,789 --> 00:17:21,691 Velas no bolo e tudo, Ken. 326 00:17:24,594 --> 00:17:26,563 E esse é o agente Cho. 327 00:17:26,564 --> 00:17:27,931 Oi, bem vinda. 328 00:17:27,932 --> 00:17:29,465 É um prazer. 329 00:17:29,466 --> 00:17:31,400 - Teresa Lisbon. - Oi. 330 00:17:31,401 --> 00:17:34,203 E então Abbott. E Jane, claro. 331 00:17:34,204 --> 00:17:36,305 Jane é aquele cara no escritório do Abbott, 332 00:17:36,306 --> 00:17:39,599 com a camisa? Ele é um agente? 333 00:17:39,600 --> 00:17:42,178 Não, mas faz parte do time. 334 00:17:42,179 --> 00:17:43,879 Ele é diferente. 335 00:17:43,880 --> 00:17:45,681 Algo que eu deva saber sobre ele? 336 00:17:45,682 --> 00:17:47,549 Provavelmente têm algumas coisas. 337 00:17:47,550 --> 00:17:49,417 Cho, Wylie, vão trabalhar com Spackman 338 00:17:49,418 --> 00:17:50,718 rastreando Tish. 339 00:17:50,719 --> 00:17:52,188 Você acha que ela matou Geist? 340 00:17:52,189 --> 00:17:53,789 Provavelmente não. Se ela matou, 341 00:17:53,790 --> 00:17:55,757 não estaria surpresa por ele ser do FBI. 342 00:17:55,758 --> 00:17:57,525 O que significa que ainda procuramos 343 00:17:57,526 --> 00:18:00,295 por um suspeito. Vou ligar para o Austin. 344 00:18:00,296 --> 00:18:02,497 Verei se podem rastrear os clientes no bar. 345 00:18:02,498 --> 00:18:03,998 Estou verificando antecedentes 346 00:18:03,999 --> 00:18:05,800 dos funcionários da pista de boliche. 347 00:18:05,801 --> 00:18:07,502 Isso é bom. 348 00:18:07,503 --> 00:18:09,104 Algo que eu possa fazer, senhor? 349 00:18:09,105 --> 00:18:10,672 Sim. 350 00:18:10,673 --> 00:18:14,008 Relaxe, vamos conversar, e então vou te colocar ao trabalho. 351 00:18:14,009 --> 00:18:15,442 Sim, senhor. 352 00:18:17,178 --> 00:18:18,680 Onde está indo? 353 00:18:18,681 --> 00:18:20,981 No apartamento do Geist vasculhar. 354 00:18:20,982 --> 00:18:24,251 Sim, o garçom e a garçonete disseram que ele estava estranho. 355 00:18:24,252 --> 00:18:26,554 - Alguma ideia sobre isso? - Não, não tenho. 356 00:18:26,555 --> 00:18:27,930 Bem, ótimo. 357 00:18:27,931 --> 00:18:30,350 Não sei o que está havendo 358 00:18:30,351 --> 00:18:31,858 entre você e Lisbon, mas... 359 00:18:31,859 --> 00:18:33,159 Nada está acontecendo. 360 00:18:34,795 --> 00:18:36,099 Certo. Certo. Eu entendo. 361 00:18:36,100 --> 00:18:37,500 Essa é a linha, certo? 362 00:18:37,501 --> 00:18:39,900 Está bem. Está tudo bem. 363 00:18:39,901 --> 00:18:42,416 Mas caso esteja acontecendo algo, 364 00:18:42,417 --> 00:18:45,572 achei que gostaria de saber que Marcus Pike está no prédio, 365 00:18:45,573 --> 00:18:47,841 em reunião com um procurador federal. 366 00:18:47,842 --> 00:18:49,242 Apenas um aviso. 367 00:19:01,488 --> 00:19:03,989 Certo, 324... 368 00:19:03,990 --> 00:19:05,591 Geist. Geist. 369 00:19:05,592 --> 00:19:07,894 322. Aqui. 370 00:19:07,895 --> 00:19:09,629 Avise-me quando você sair. 371 00:19:09,630 --> 00:19:11,530 Eu vou. Obrigado. 372 00:20:31,709 --> 00:20:33,010 Vega. 373 00:20:33,011 --> 00:20:34,478 Agente Vega. Patrick Jane. 374 00:20:34,479 --> 00:20:35,913 Como está? Acomodando-se bem? 375 00:20:35,914 --> 00:20:37,774 Sim. Obrigada. 376 00:20:37,775 --> 00:20:39,650 Posso fazer algo por você, agente? 377 00:20:39,651 --> 00:20:42,852 Pode não me chamar de agente, para começar. 378 00:20:42,853 --> 00:20:45,989 O seu pai era militar, mas você não? 379 00:20:45,990 --> 00:20:47,324 Sim, senhor. 380 00:20:47,325 --> 00:20:49,159 Não acredito em você. 381 00:20:49,160 --> 00:20:51,161 Você tem postura militar, Vega. 382 00:20:51,162 --> 00:20:52,662 Isso não é genético. 383 00:20:54,632 --> 00:20:57,700 Sim. Eu frequentei a Point. West Point. 384 00:20:57,701 --> 00:20:59,768 Mas não me formei. 385 00:20:59,769 --> 00:21:01,370 Eu sinto muito. 386 00:21:01,971 --> 00:21:03,873 Não foi nada de mais. 387 00:21:03,874 --> 00:21:06,442 Não sobre a Point. Sobre o seu pai. 388 00:21:07,745 --> 00:21:10,279 Tenho certeza que foi muito difícil para você. 389 00:21:12,114 --> 00:21:13,649 Como você sabe disso? 390 00:21:13,650 --> 00:21:17,386 Você não parece ser do tipo que desiste das coisas, 391 00:21:17,387 --> 00:21:21,056 e o que mais te faria não terminar a Point? 392 00:21:22,791 --> 00:21:24,565 Ele teve câncer no fígado. 393 00:21:25,828 --> 00:21:27,582 Foi muito rápido. 394 00:21:28,731 --> 00:21:30,465 Depois disso, 395 00:21:31,967 --> 00:21:34,235 não estava mais interessada em ser militar. 396 00:21:34,236 --> 00:21:36,337 Claro que não. 397 00:21:36,338 --> 00:21:38,239 Posso fazer algo por você? 398 00:21:38,240 --> 00:21:40,141 Sim, pode. 399 00:21:40,142 --> 00:21:42,792 Quando você esteve em Quantico, eles faziam algum tipo 400 00:21:42,793 --> 00:21:48,049 de teste psicológico ou perfil emocional? 401 00:21:48,050 --> 00:21:49,798 Sim, um bem longo. 402 00:21:49,799 --> 00:21:53,363 Excelente. Preciso do perfil de Jeremy Geist. 403 00:21:53,364 --> 00:21:55,601 Acha que pode conseguir para mim? 404 00:21:55,602 --> 00:21:57,558 Sim. Sim, claro. 405 00:21:57,559 --> 00:21:59,005 Vou providenciar agora mesmo. 406 00:21:59,006 --> 00:22:00,694 Excelente trabalho, agente Vega. 407 00:22:00,695 --> 00:22:02,030 À vontade. 408 00:22:06,167 --> 00:22:07,535 - Ei, Cho. - Sim? 409 00:22:07,536 --> 00:22:08,869 A polícia de Austin ligou. 410 00:22:08,870 --> 00:22:11,572 Eles acharam uma caminhonete no nome da Tish Delaurio 411 00:22:11,573 --> 00:22:13,073 numa garagem em Travis Heights. 412 00:22:13,074 --> 00:22:15,909 - Alguém está vigiando? - Dois tiras, só mandaram eles. 413 00:22:15,910 --> 00:22:18,379 Certo. Vou mandar um time para capturá-la. 414 00:22:20,781 --> 00:22:23,317 Senhor, ouvi você dizer que vai capturar alguém. 415 00:22:23,318 --> 00:22:25,916 Eu poderia ir junto? Só para observar. 416 00:22:25,917 --> 00:22:27,637 Você não tem algo mais para fazer? 417 00:22:27,638 --> 00:22:28,938 Não. 418 00:22:28,939 --> 00:22:30,761 Agente, quer dizer, o Sr. Jane 419 00:22:30,762 --> 00:22:32,774 me pediu uma coisa, mas já encaminhei. 420 00:22:32,775 --> 00:22:35,094 - Claro. Pode vir. - Obrigada. 421 00:22:37,029 --> 00:22:39,982 Wylie disse que você trabalhou com a Lisbon na Califórnia 422 00:22:39,983 --> 00:22:41,284 antes de vir para cá. 423 00:22:42,368 --> 00:22:44,169 Jane estava lá, também? 424 00:22:44,170 --> 00:22:45,571 Estava. 425 00:22:47,906 --> 00:22:49,962 Wylie disse que ele era um paranormal. 426 00:22:50,977 --> 00:22:52,644 Não, isso não existe. 427 00:22:52,645 --> 00:22:56,014 Jane é bom em ler as pessoas, entre outras coisas. 428 00:22:56,015 --> 00:22:57,615 O quão bom? 429 00:22:57,616 --> 00:23:00,518 O melhor possível. Ficou rico fazendo isso. 430 00:23:03,154 --> 00:23:07,458 Como alguém assim acaba trabalhando para o FBI? 431 00:23:07,459 --> 00:23:09,427 É uma longa história. 432 00:23:09,428 --> 00:23:12,964 Nós a vimos. Está subindo a rampa sozinha. 433 00:23:12,965 --> 00:23:14,399 Tudo bem, vamos abordá-la. 434 00:23:14,400 --> 00:23:15,754 Fique aqui. 435 00:23:21,972 --> 00:23:24,609 Tish Delaurio! Deite no chão agora! 436 00:23:24,610 --> 00:23:26,477 Não se mexa! Fique onde está! 437 00:23:27,545 --> 00:23:29,814 Vire-se e deite no chão. 438 00:23:29,815 --> 00:23:31,298 Não atire. 439 00:23:32,216 --> 00:23:33,817 Não estou armada. 440 00:23:37,623 --> 00:23:39,456 - Afastem-se. - Não me machuque. 441 00:23:39,457 --> 00:23:41,625 - Por favor não me machuque! - Cale a boca. 442 00:23:41,626 --> 00:23:43,870 Por favor! Por favor não me machuque! 443 00:24:03,647 --> 00:24:04,981 Você está bem? 444 00:24:04,982 --> 00:24:07,617 Desculpe. Você me disse para ficar aqui. 445 00:24:07,618 --> 00:24:09,285 Eu disse. 446 00:24:09,286 --> 00:24:11,579 Bom trabalho. Venha. 447 00:24:24,627 --> 00:24:26,706 Você está louco, Abbott. 448 00:24:26,707 --> 00:24:28,731 Seus homens perseguiram minha cliente, 449 00:24:28,732 --> 00:24:30,699 e abusaram da força quando a prenderam. 450 00:24:30,700 --> 00:24:32,501 Agora esperam que ela coopere? 451 00:24:32,502 --> 00:24:34,470 Não houve abuso, Ellen. 452 00:24:34,471 --> 00:24:36,204 Eu me machuquei. 453 00:24:36,205 --> 00:24:38,039 Você saiu correndo, Tish. 454 00:24:38,040 --> 00:24:40,476 Quando as pessoas fazem isso, vamos atrás delas. 455 00:24:40,477 --> 00:24:41,777 Claro que ela correu. 456 00:24:41,778 --> 00:24:44,880 Ela foi acusada injustamente por um crime que não cometeu. 457 00:24:44,881 --> 00:24:47,233 Espere aí. Você está dizendo que ela fugiu 458 00:24:47,234 --> 00:24:49,077 - porque é inocente? - Ken. 459 00:24:50,619 --> 00:24:52,888 Acreditamos que sua cliente esteja envolvida 460 00:24:52,889 --> 00:24:54,956 com a venda ilegal de armas. 461 00:24:54,957 --> 00:24:56,731 É um crime muito sério. 462 00:24:56,732 --> 00:24:58,341 Qual é a prova? 463 00:24:58,342 --> 00:25:01,199 A cara que ela fez quando foi acusada? 464 00:25:01,200 --> 00:25:04,499 Checamos a conta bancária de Tish 465 00:25:04,500 --> 00:25:07,099 e há alguns depósitos de dinheiro substanciais. 466 00:25:07,100 --> 00:25:08,499 Sou garçonete. 467 00:25:08,500 --> 00:25:10,799 - Recebo gorjetas. - Claro. 468 00:25:10,800 --> 00:25:13,199 Algumas delas foram de milhares de dólares. 469 00:25:13,200 --> 00:25:16,799 Esse é seu argumento? Ela é uma garçonete ruim? 470 00:25:16,800 --> 00:25:20,099 Veja, sabemos que você não roubou as armas. 471 00:25:20,100 --> 00:25:22,499 Você só trabalha para as pessoas que o fizeram. 472 00:25:22,500 --> 00:25:25,899 Estamos atrás dessas pessoas, então nos dê os nomes delas 473 00:25:25,900 --> 00:25:27,399 e será melhor para você. 474 00:25:27,400 --> 00:25:30,399 Libere-a agora oi, irei até o juiz 475 00:25:30,400 --> 00:25:31,999 para exigir a liberação dela 476 00:25:32,000 --> 00:25:35,499 e preencher acusações de assédio e falsa prisão. 477 00:25:35,500 --> 00:25:38,099 Acho que nos veremos no tribunal. 478 00:25:42,200 --> 00:25:43,599 Vamos. 479 00:25:52,700 --> 00:25:55,799 Está vendo? É exatamente isso que eu temia. 480 00:25:55,800 --> 00:25:59,199 Não esqueça de dizer ao Jane que eu disse "muito obrigado". 481 00:26:07,400 --> 00:26:08,999 Acha que o juiz irá liberá-la? 482 00:26:09,000 --> 00:26:11,199 Em um piscar de olhos. Não temos nada. 483 00:26:12,100 --> 00:26:13,699 Sabem onde o Jane está? 484 00:26:13,700 --> 00:26:15,199 Há mais ou menos meia-hora, 485 00:26:15,200 --> 00:26:17,799 ele saiu para ler um relatório que entreguei a ele. 486 00:26:17,800 --> 00:26:19,199 E a Lisbon? 487 00:26:19,200 --> 00:26:22,299 Ela acabou de sair dizendo que iria caminhar. 488 00:26:25,600 --> 00:26:27,399 Era de se esperar. 489 00:26:28,699 --> 00:26:29,999 Olá. 490 00:26:30,000 --> 00:26:31,699 Procurei em todo lugar por você. 491 00:26:31,700 --> 00:26:34,599 - O que está fazendo aqui? - Eu precisava tomar um ar. 492 00:26:36,300 --> 00:26:37,699 O que está lendo? 493 00:26:37,700 --> 00:26:40,499 O relatório psicológico do FBI sobre Jeremy Geist. 494 00:26:40,500 --> 00:26:43,499 - Algo interessante? - Algumas coisas. 495 00:26:43,500 --> 00:26:47,198 - Algo relacionado ao caso? - Talvez. 496 00:26:47,199 --> 00:26:48,499 Jane. 497 00:26:49,800 --> 00:26:52,299 Você não precisa esperar até que eu precise saber 498 00:26:52,300 --> 00:26:54,099 para me contar as coisas, certo? 499 00:26:54,100 --> 00:26:55,499 Não mais. 500 00:26:58,200 --> 00:26:59,798 Você tem razão. 501 00:26:59,799 --> 00:27:01,099 Tudo bem. 502 00:27:01,100 --> 00:27:03,599 Não, não. Por favor, deixe-me... 503 00:27:03,600 --> 00:27:05,299 Deixe-me pedir desculpas. 504 00:27:05,300 --> 00:27:06,799 - Sinto muito. - Sem problema. 505 00:27:06,800 --> 00:27:08,499 Qual a boa? 506 00:27:08,500 --> 00:27:10,899 Bem, fui até o apartamento de Jeremy Geist 507 00:27:10,900 --> 00:27:13,799 e notei que ele dorme no chão, 508 00:27:14,600 --> 00:27:17,699 com uma lâmpada noturna próxima dele. 509 00:27:17,700 --> 00:27:19,199 - Sério? - É. 510 00:27:19,200 --> 00:27:20,599 Algum tipo de trauma? 511 00:27:20,600 --> 00:27:23,099 Pensei em trauma de infância, então fui checar. 512 00:27:23,100 --> 00:27:28,299 - E? - E olhe bem para isso. 513 00:27:32,200 --> 00:27:34,699 Há 16 anos, houve um sequestro 514 00:27:34,700 --> 00:27:37,199 na cidade natal de Geist, Pittsburgh. 515 00:27:37,200 --> 00:27:39,399 Um garoto de 12 anos chamado Justin Kellogg 516 00:27:39,400 --> 00:27:41,199 foi levado por dois sequestradores. 517 00:27:41,200 --> 00:27:42,999 Exigiram US$ 3 milhões pelo resgate. 518 00:27:43,000 --> 00:27:45,399 A família pagou, mas, ainda assim, o mataram. 519 00:27:45,400 --> 00:27:47,799 Acharam o corpo dele algumas semanas depois. 520 00:27:47,800 --> 00:27:49,899 E o que isso tem a ver com Geist? 521 00:27:49,900 --> 00:27:51,799 Geist e esse garoto eram amigos. 522 00:27:51,800 --> 00:27:54,799 Eles estavam juntos na noite em que levaram Kellogg. 523 00:28:00,800 --> 00:28:03,598 Cale a boca, moleque, ou meto um estilingue no seu rabo! 524 00:28:03,599 --> 00:28:05,399 Ele disse à polícia que não viu nada, 525 00:28:05,400 --> 00:28:06,800 mas que ouviu algo. 526 00:28:08,700 --> 00:28:11,399 Um dos sequestradores ameaçou Kellogg. 527 00:28:11,400 --> 00:28:13,099 Após 4 meses, surge um corpo 528 00:28:13,100 --> 00:28:15,249 com um tiro na cabeça e parte do dinheiro. 529 00:28:15,250 --> 00:28:17,799 Um dos sequestradores. Talvez morto pelo parceiro. 530 00:28:17,800 --> 00:28:19,499 Nenhum vestígio do parceiro? 531 00:28:19,500 --> 00:28:21,699 Jamais foi encontrado ou identificado. 532 00:28:21,700 --> 00:28:24,699 A garçonete disse que Geist parecia nervoso com algo. 533 00:28:24,700 --> 00:28:27,199 Será que Geist foi atrás do sequestrador no bar? 534 00:28:27,200 --> 00:28:28,897 É, e depois foi morto por ele. 535 00:28:28,898 --> 00:28:30,998 - Parece viagem demais. - Eu sei, eu sei. 536 00:28:30,999 --> 00:28:32,899 Mas investiguei as ligações de Geist. 537 00:28:32,900 --> 00:28:35,199 Ontem ele ligou para o detetive em Pittsburgh 538 00:28:35,200 --> 00:28:38,099 - que investigou o sequestro. - Sabe o que ele disse? 539 00:28:38,100 --> 00:28:40,799 Deixou uma mensagem dizendo que queria falar com ele. 540 00:28:40,800 --> 00:28:43,999 Certo. Não sei, parece pouco. 541 00:28:44,000 --> 00:28:46,398 E temos um problema mais urgente. 542 00:28:46,399 --> 00:28:47,699 O quê? 543 00:28:47,700 --> 00:28:50,299 Tish Delaurio será solta amanhã. 544 00:28:50,300 --> 00:28:52,999 E temos que achar uma forma de mantê-la em custódia. 545 00:28:53,000 --> 00:28:55,899 Do contrário, o caso Spackman já era. 546 00:28:55,900 --> 00:28:57,399 E nós que estragamos tudo. 547 00:28:57,400 --> 00:28:58,999 Bem, se ela vende armas, 548 00:28:59,000 --> 00:29:01,299 alguém em algum lugar deve fornecê-las. 549 00:29:01,300 --> 00:29:03,399 Se descobrirmos isso, podemos mantê-la. 550 00:29:03,400 --> 00:29:05,499 Bem, então temos as próximas 18 horas. 551 00:29:05,500 --> 00:29:07,799 Como faremos isso? Ela não abrirá a boca. 552 00:29:07,800 --> 00:29:09,399 Exato, Agente Vega. E é assim 553 00:29:09,400 --> 00:29:12,199 que iremos resolver dois casos em uma tacada só. 554 00:29:12,200 --> 00:29:13,799 Não entendi. 555 00:29:13,800 --> 00:29:16,299 Você procurou a arma que matou Geist, certo? 556 00:29:16,300 --> 00:29:19,299 Sim. Procurei em um raio de 10 quadras e não achei nada. 557 00:29:19,300 --> 00:29:21,899 - Perfeito. - Jane, por onde você andou? 558 00:29:21,900 --> 00:29:23,799 - Fui pegar isto. - Um martelo? 559 00:29:23,800 --> 00:29:25,399 Isso mesmo. Chama-se martelo. 560 00:29:25,400 --> 00:29:28,899 E com isto, pegaremos o assassino de Tish e Geist. 561 00:29:28,900 --> 00:29:30,299 Perdoem-me pela arma. 562 00:29:30,300 --> 00:29:32,499 E alguém terá que ficar até tarde. 563 00:29:32,500 --> 00:29:35,399 - O quão tarde? - Muito tarde. 564 00:30:30,953 --> 00:30:32,519 Bom dia, Tish. 565 00:30:32,520 --> 00:30:34,229 O que é isso? O que está fazendo? 566 00:30:34,230 --> 00:30:36,262 Vamos achar as armas que você escondeu. 567 00:30:37,118 --> 00:30:38,738 Não sei como vai fazer isso. 568 00:30:38,739 --> 00:30:40,630 Não vou falar uma palavra. 569 00:30:40,631 --> 00:30:42,236 Com isso que estou contando. 570 00:30:42,237 --> 00:30:43,537 Vamos embora. 571 00:30:59,554 --> 00:31:02,017 Wylie, Vega, vocês ficam aqui. 572 00:31:02,018 --> 00:31:04,809 Cho lhes dará o sinal. Está com o martelo? Bom. 573 00:31:04,810 --> 00:31:06,376 Rádios? Certo. 574 00:31:09,642 --> 00:31:11,718 Por que Jane está mandando em todo mundo? 575 00:31:11,719 --> 00:31:13,213 Pensei que Abbott comandasse. 576 00:31:13,214 --> 00:31:15,408 Ele comanda. Exceto quando Jane comanda. 577 00:31:15,409 --> 00:31:18,541 - E quando é isso? - Meio que depende. Tudo bem, 578 00:31:18,542 --> 00:31:20,887 Abbott confia nele, e Jane sabe o que faz. 579 00:31:22,216 --> 00:31:23,691 Geralmente. 580 00:31:24,908 --> 00:31:26,278 Com licença. 581 00:31:26,279 --> 00:31:29,628 Senhoras e senhores, estamos com o FBI. 582 00:31:30,314 --> 00:31:32,929 Faremos uma busca por armas ilegais e perigosas, 583 00:31:32,930 --> 00:31:34,548 que acreditamos estarem por aqui. 584 00:31:34,549 --> 00:31:35,911 Quem não trabalhar aqui, 585 00:31:35,912 --> 00:31:38,457 peço que retire-se imediatamente. Obrigado. 586 00:31:39,233 --> 00:31:42,376 Senhor, pode pegar seus sapatos depois. Obrigado. 587 00:31:42,377 --> 00:31:43,677 Que armas? 588 00:31:43,678 --> 00:31:46,769 As que a Tish esteve vendendo. 589 00:31:47,566 --> 00:31:49,273 Quero uma testemunha. 590 00:31:49,274 --> 00:31:52,058 Estou aqui contra minha vontade, e sem um advogado. 591 00:31:52,059 --> 00:31:54,133 Isto é uma violação dos meus direitos. 592 00:31:54,134 --> 00:31:56,337 Sorriam, agentes. Estão sendo filmados. 593 00:31:56,338 --> 00:31:57,736 O que está havendo? 594 00:31:57,737 --> 00:32:00,777 Achamos que Tish se envolveu com venda de armas ilegais, 595 00:32:00,778 --> 00:32:02,509 e que são guardadas aqui. 596 00:32:02,510 --> 00:32:04,771 - Aqui? - Sim, e nós vamos encontrá-las. 597 00:32:04,772 --> 00:32:07,463 Ainda há a 4ª Emenda. Você precisa de um mandato. 598 00:32:07,464 --> 00:32:08,764 Precisam? 599 00:32:08,765 --> 00:32:10,762 Precisamos, e podemos pegar um. 600 00:32:10,763 --> 00:32:12,962 Mas teríamos que te fechar e revirar tudo. 601 00:32:12,963 --> 00:32:15,232 Mas, se deixar o Sr. Jane conduzir uma busca, 602 00:32:15,233 --> 00:32:17,288 - acabamos em 10 minutos. - Cinco, até. 603 00:32:17,289 --> 00:32:18,882 Não faça isso, Mason. 604 00:32:20,396 --> 00:32:22,859 Não acho que teria problema. 605 00:32:22,860 --> 00:32:25,438 Certo, obrigado. Tire as algemas dela, por favor. 606 00:32:25,439 --> 00:32:27,355 Preciso que ela se mova. 607 00:32:27,356 --> 00:32:29,441 O que quer que você esteja procurando, 608 00:32:29,442 --> 00:32:31,076 não sei nada a respeito. 609 00:32:31,077 --> 00:32:33,825 Então não tem nada a perder. Pegue em minhas mãos. 610 00:32:35,025 --> 00:32:37,247 Se não pegar, é o mesmo que confessar. 611 00:32:39,339 --> 00:32:42,228 - Tanto faz. - Obrigado. 612 00:32:42,229 --> 00:32:44,151 Você acha que pode guardar um segredo, 613 00:32:44,152 --> 00:32:47,234 mas quanto mais tenta esconder, mais você mostra. 614 00:32:47,235 --> 00:32:50,244 Por exemplo, o Andy ali não quer que eu saiba 615 00:32:50,245 --> 00:32:55,207 sobre o papelote de cocaína no bolso da frente da calça. 616 00:32:55,208 --> 00:32:56,708 Isso é loucura! 617 00:32:56,709 --> 00:32:59,275 Não se preocupe, não somos da Narcóticos. 618 00:32:59,276 --> 00:33:01,586 Não quer que eu saiba onde as armas estão, 619 00:33:01,587 --> 00:33:05,020 mas não consegue esconder a reação de quando estou perto. 620 00:33:05,021 --> 00:33:06,899 Não estou reagindo. 621 00:33:06,900 --> 00:33:08,537 Não por aqui. 622 00:33:08,538 --> 00:33:11,530 Tem algo acontecendo por aqui. 623 00:33:14,264 --> 00:33:16,386 Não estamos só dançando. 624 00:33:17,057 --> 00:33:19,126 Em algum lugar daqui. 625 00:33:30,954 --> 00:33:32,544 Que infernos é isso? 626 00:33:34,659 --> 00:33:38,252 Calibre.45, militar. Parecem ter uns 20 deles. 627 00:33:39,332 --> 00:33:42,180 - Espere um minuto. - Aquilo é um rifle? 628 00:33:42,181 --> 00:33:43,993 Uma MK4 desmontada. 629 00:33:43,994 --> 00:33:45,294 "Voilà". 630 00:33:46,442 --> 00:33:49,171 Vocês são todos mentirosos. Não sei o que está havendo, 631 00:33:49,172 --> 00:33:50,834 mas não tenho nada a ver com isso. 632 00:33:50,835 --> 00:33:52,838 Por que correu quando ele te chamou? 633 00:33:52,839 --> 00:33:54,139 Como é? Se... 634 00:33:54,140 --> 00:33:55,516 - Solte-me! - Não. 635 00:33:55,517 --> 00:33:57,941 Vou levá-la para fora. Termine aqui com o Jane. 636 00:33:57,942 --> 00:33:59,625 Isso foi divertido. 637 00:33:59,626 --> 00:34:01,530 Vamos matar dois coelhos de uma só vez? 638 00:34:01,531 --> 00:34:04,265 - O que quer dizer? - Vamos resolver outro crime. 639 00:34:04,266 --> 00:34:06,431 Dois crimes conectados, na verdade. 640 00:34:06,432 --> 00:34:09,165 Sequestro e assassinato de um garoto de 12 anos, 641 00:34:09,166 --> 00:34:11,899 e um agente do FBI que foi baleado. 642 00:34:11,900 --> 00:34:14,273 Está aqui o homem que cometeu os dois crimes. 643 00:34:14,274 --> 00:34:17,852 Além da arma que ele usou. Eu vou achar ambos. 644 00:34:18,697 --> 00:34:19,997 O que foi aquilo? 645 00:34:19,998 --> 00:34:21,973 Ninguém se mexe, fiquem calmos. 646 00:34:21,974 --> 00:34:24,526 Lisbon! Tish roubou uma arma! Mantenha todos aí! 647 00:34:24,527 --> 00:34:26,101 Vocês ouviram ele. Fiquem aí. 648 00:34:29,465 --> 00:34:30,846 Esta é a parte legal. 649 00:34:32,984 --> 00:34:34,921 Meu Deus, ela está atirando em nós. 650 00:34:34,922 --> 00:34:38,197 - Precisamos achar cobertura. - Cozinha, vamos! Todos para lá! 651 00:34:38,198 --> 00:34:39,589 Vamos! 652 00:34:54,078 --> 00:34:56,601 Sr. Hunston, abaixe a arma! Agora! 653 00:35:02,406 --> 00:35:04,627 É a arma que matou Jeremy Geist, não é? 654 00:35:04,628 --> 00:35:07,426 A arma e o homem que a usou. 655 00:35:07,427 --> 00:35:10,201 Eu disse ou não disse? 656 00:35:13,904 --> 00:35:16,366 Você sequestrou Justin Kellogg. 657 00:35:17,781 --> 00:35:20,935 Jeremy Geist te reconheceu. Você o matou por isso. 658 00:35:20,936 --> 00:35:22,881 Sabe o que dizem sobre karma. 659 00:35:22,882 --> 00:35:24,289 É uma vadia. 660 00:35:25,423 --> 00:35:29,406 Geist era um ninguém para mim. Só outro bêbado. 661 00:35:30,933 --> 00:35:34,511 Mas outra noite eu disse algo a Tish. 662 00:35:34,512 --> 00:35:36,832 Eu estava irritado, acho. 663 00:35:36,833 --> 00:35:38,634 Tish! Droga! 664 00:35:38,635 --> 00:35:41,169 Estou cansado de trabalhar por você! 665 00:35:41,170 --> 00:35:44,138 Faça agora, ou meto um estilingue no seu rabo! 666 00:35:50,812 --> 00:35:54,002 Eu sabia que tinha sido algo que eu disse, como eu disse. 667 00:35:54,003 --> 00:35:55,618 Ele sabia. 668 00:35:55,619 --> 00:35:58,617 Ele veio depois e perguntou de onde eu era, 669 00:35:58,618 --> 00:36:00,471 o que eu costumava fazer. 670 00:36:00,472 --> 00:36:01,830 Não foi sutil. 671 00:36:01,831 --> 00:36:03,966 Então quando ele veio na noite seguinte, 672 00:36:03,967 --> 00:36:05,529 fiquei de olho nele. 673 00:36:08,634 --> 00:36:11,499 Sem perder tempo ele invadiu o meu escritório, 674 00:36:11,500 --> 00:36:14,001 acho que procurava por evidências. 675 00:36:14,002 --> 00:36:15,916 Não que ele fosse achar. 676 00:36:17,323 --> 00:36:18,634 Mas foi isso. 677 00:36:22,409 --> 00:36:24,059 Eu te conheço. 678 00:36:26,781 --> 00:36:28,378 US$3 milhões é muito dinheiro. 679 00:36:29,003 --> 00:36:31,564 Matou o outro sequestrador para ficar com o resgate, 680 00:36:31,565 --> 00:36:32,869 não matou? 681 00:36:33,553 --> 00:36:36,162 Não digo que matei, não digo que não matei. 682 00:36:37,057 --> 00:36:39,024 Mas ele não ficou com o dinheiro, não é? 683 00:36:40,126 --> 00:36:44,364 Tish, eu peço desculpas por hoje mais cedo. 684 00:36:44,365 --> 00:36:46,440 Não dissemos o que estava acontecendo. 685 00:36:46,441 --> 00:36:48,558 Espero que não tenha sido inconfortável. 686 00:36:48,559 --> 00:36:51,577 Não se preocupe. Estará tudo na ação. 687 00:36:52,321 --> 00:36:54,482 Ainda há a questão das armas. 688 00:36:55,446 --> 00:36:57,178 Não perca seu tempo. 689 00:36:57,179 --> 00:36:59,416 Sabemos que ela não falará. Tish... 690 00:36:59,417 --> 00:37:01,377 O que fiz mais cedo foi uma fraude. 691 00:37:01,378 --> 00:37:05,185 Nós, de fato, colocamos as armas no bar. 692 00:37:05,186 --> 00:37:07,600 É um truque que funciona, e vou provar. 693 00:37:07,601 --> 00:37:11,431 Esse é um mapa da vizinhança 694 00:37:14,192 --> 00:37:15,733 ao redor do bar. 695 00:37:15,734 --> 00:37:18,299 Sabemos que você tem as armas por aqui. 696 00:37:18,300 --> 00:37:21,447 Então farei isso, moverei minhas mãos 697 00:37:21,448 --> 00:37:24,336 e suas reações mostrarão onde elas estão. 698 00:37:24,976 --> 00:37:28,140 - Que diabos é isso? - Esse é o acordo. 699 00:37:28,141 --> 00:37:31,080 Se Tish cooperar com o agente Spackman 700 00:37:31,081 --> 00:37:33,490 e dizer a ele onde estão as armas, 701 00:37:33,491 --> 00:37:36,944 e com quem ela trabalha, conseguirá um bom acordo. 702 00:37:37,557 --> 00:37:39,084 Pena mínima. 703 00:37:39,085 --> 00:37:42,454 Definitivamente aqui. 704 00:37:42,455 --> 00:37:44,424 Mas se ela não cooperar 705 00:37:44,425 --> 00:37:48,025 e Jane achar as armas nesse mapa aqui, bem... 706 00:37:48,026 --> 00:37:49,861 Não terá mais acordo. 707 00:37:49,862 --> 00:37:53,128 Ela pega pena máxima. De 25 anos a perpétua. 708 00:37:53,988 --> 00:37:55,397 Aqui. 709 00:37:57,802 --> 00:37:59,405 A escolha é sua. 710 00:38:02,440 --> 00:38:04,649 Bem aqui. 711 00:38:05,863 --> 00:38:07,544 Isso é absurdo. Vamos, Tish. 712 00:38:07,545 --> 00:38:09,339 Quase lá. 713 00:38:12,250 --> 00:38:13,552 Tish! 714 00:38:17,706 --> 00:38:19,059 O que vocês querem? 715 00:38:21,425 --> 00:38:23,059 Nomes? 716 00:38:23,060 --> 00:38:24,806 Sim. 717 00:38:24,807 --> 00:38:27,989 Aqueles que roubam as armas que você vende. 718 00:38:27,990 --> 00:38:29,468 Todos eles. 719 00:38:29,469 --> 00:38:31,352 E a localização das armas. 720 00:38:31,353 --> 00:38:33,015 O quer você disser... 721 00:38:40,510 --> 00:38:41,843 Certo. 722 00:38:43,179 --> 00:38:44,520 Você ganhou. 723 00:38:45,272 --> 00:38:46,829 Boa escolha. 724 00:38:47,564 --> 00:38:48,928 Viu? 725 00:38:48,929 --> 00:38:50,470 É seu aniversário. 726 00:38:59,389 --> 00:39:01,531 Desculpe, posso ajudá-lo? 727 00:39:04,867 --> 00:39:06,254 Jane. 728 00:39:08,147 --> 00:39:09,632 Pike, olá. 729 00:39:10,939 --> 00:39:13,552 Eu estava procurando pela Teresa. 730 00:39:14,678 --> 00:39:17,056 Creio que ela... 731 00:39:17,057 --> 00:39:19,041 Creio que ela está aqui em algum lugar. 732 00:39:19,042 --> 00:39:20,749 Provavelmente está. 733 00:39:20,750 --> 00:39:22,817 A barba ficou legal. 734 00:39:22,818 --> 00:39:24,886 É para um disfarce. 735 00:39:28,256 --> 00:39:30,123 Então, é... 736 00:39:31,460 --> 00:39:32,901 Você e ela. 737 00:39:34,696 --> 00:39:36,010 Sim. 738 00:39:40,746 --> 00:39:44,325 Desculpe. Não queríamos que acontecesse assim. 739 00:39:46,285 --> 00:39:49,531 E sei que a última coisa na mente dela é te machucar. 740 00:39:50,511 --> 00:39:52,154 Eu sei. 741 00:39:52,155 --> 00:39:53,813 Sei disso. 742 00:39:57,117 --> 00:39:58,706 Você tem um plano? 743 00:40:05,959 --> 00:40:08,127 Eu não entendo. 744 00:40:08,128 --> 00:40:10,486 Eu ofereci a ela uma vida. 745 00:40:10,487 --> 00:40:12,738 Uma casa, uma família se ela quisesse, 746 00:40:12,739 --> 00:40:14,122 um futuro. 747 00:40:15,191 --> 00:40:17,048 Você pensou nisso? 748 00:40:19,406 --> 00:40:21,528 Não pensei nisso ainda. 749 00:40:23,577 --> 00:40:25,457 O que está oferecendo a ela? 750 00:40:26,329 --> 00:40:28,898 Digo, algo além do Patrick Jane. 751 00:40:33,147 --> 00:40:34,512 Ei. 752 00:40:37,957 --> 00:40:39,363 Com licença. 753 00:40:49,325 --> 00:40:51,070 O que está fazendo aqui? 754 00:40:51,071 --> 00:40:54,941 Eu estava lá em cima, testemunhando. 755 00:40:56,966 --> 00:40:58,705 E eu quis dizer oi. 756 00:41:02,415 --> 00:41:04,415 Ideia estúpida. 757 00:41:04,416 --> 00:41:06,109 Não. 758 00:41:06,110 --> 00:41:07,512 Tudo bem. 759 00:41:09,254 --> 00:41:10,839 Mesmo assim... 760 00:41:14,426 --> 00:41:16,434 É bom te ver, Teresa. 761 00:41:17,628 --> 00:41:19,287 Você também, Marcus. 762 00:41:21,988 --> 00:41:23,489 Jane. 763 00:41:34,678 --> 00:41:37,041 Isso foi estranho. O que ele disse? 764 00:41:37,042 --> 00:41:41,831 Ele perguntou se eu tinha um plano para você. 765 00:41:42,489 --> 00:41:44,102 Plano? 766 00:41:44,103 --> 00:41:45,420 Sim. 767 00:41:47,125 --> 00:41:49,311 Não tenho. Eu... 768 00:41:50,996 --> 00:41:53,706 Eu acho que sei o que parece... 769 00:41:53,707 --> 00:41:56,571 Acho que nós sabemos o que parece certo, 770 00:41:56,572 --> 00:41:59,385 e acho que 771 00:41:59,386 --> 00:42:01,722 isso deveria ser nosso guia. 772 00:42:03,207 --> 00:42:04,561 Eu também. 773 00:42:06,810 --> 00:42:08,421 Tenho algo para você. 774 00:42:08,422 --> 00:42:09,779 O quê? 775 00:42:09,780 --> 00:42:11,860 Vire-se e olhe para fora. 776 00:42:14,752 --> 00:42:18,531 É um Cadillac V-16 de 1930, condições perfeitas. 777 00:42:18,532 --> 00:42:20,312 Aluguei para hoje. 778 00:42:28,162 --> 00:42:29,928 Última chance. Não quer dirigir? 779 00:42:29,929 --> 00:42:31,910 - Tenho certeza. - Certo. 780 00:42:31,911 --> 00:42:33,214 Sabe como dirigir isso? 781 00:42:33,215 --> 00:42:34,833 Eu vou descobrir. 782 00:42:41,845 --> 00:42:44,516 Tenho medo de saber como conseguiu isso. 783 00:42:45,349 --> 00:42:48,649 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 784 00:42:48,650 --> 00:42:51,750 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!