Chega para lá, chega para lá.
-Nick, o que está fazendo? -Desculpa, saiam.
Preciso passar essa camisa
que vou usar no encontro com a neta do Tran.
É essa ou a gola alta que minha mãe me deu em 2009.
Só há essas camisas limpas.
A gola alta de manga curta? Nem pensar.
Olha, precisamos da mesa toda para o chá de fraldas da Nadia.
-Então saia. -Nadia não é a russa
-que quebrou... -Minha vontade de viver?
Depois que ela quebrou meu pênis?
Quem olhou para ela e pensou:
"Essa é a mulher que deve ser a mãe dos meus filhos"?
Ela não tem certeza.
Está chamando de: "a festa milagrosa do sexo".
-Você tem que passar aqui? -É a única superfície reta.
Além da mesa do Winston, mas ele está usando
para estudar para a prova da polícia
e "não deve ser perturbado".
Não é o bastante, não é o bastante.
Há uma tábua de passar no banheiro.
Eu sei, mas a uso para dividir os dois mictórios
para que o Schmidt não fique espiando.
-Mas tudo bem, vou usar! -Treinador! Treinador!
Todos meus 18 episódios de "Charlie Rose" sumiram.
O gravador está lotado de jogos de futebol,
que, por falar nisso, são um lixo…
Estamos bem?
-Sim, estamos. -Legal.
-O que acabou de acontecer? -Uma briga.
Sim. Agora acabou. Nem me lembro mais.
Não acredito que lidam com as coisas assim.
Estou começando a achar que nenhum de vocês leu
a biografia de Madeleine Albright que dei de Natal.
Ainda bem que não brigamos.
-Pois é. -Por favor. Mulheres brigam.
-Às vezes, discutimos por pouco. -Sim, como aquela vez da bolsa…
-mas não foi nada. -Não foi mesmo.
Não há nem motivo para falarmos disso.
Não, pode ficar.
-Não, pode ficar. -Não, leve.
-Não, você leva. -Não, você.
-Quero que leve. -Não. Leve.
Leve-a, pois sei que ficará bonita em você.
-Não, foi feita para você. -Não…
Mas aí decidimos que era melhor nenhuma de nós comprar.
-Isso. -A bolsa amarela neon?
Com alça? Eu a vi.
Está no seu guarda-roupas.
Quantos patinhos de borracha morreram para fazê-la?
Schmidt, não sabe do que está falando.
Tenho que ir.
-Obrigada por ajudar na festa. -O quê?
-Você é a melhor. -Não, você que é.
Já disse que adorei o seu top?
-Não! Achei no fundo do armário. -O que houve?
Você falou demais.
-Posso te ligar depois? -Claro.
-Tchau! -Tchau!
Meu Deus!
O que acabou de acontecer?
Isso é uma briga de mulher.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
NERDS = Ben - Mullr Arya - Nah - Vicente
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Schmidt, fique fora disso.
Brigas de mulher são perigosas.
Fui criado com três irmãs,
e eu usei coquilha até os 14 anos.
O que foi?
Elas combinaram de usar tranças e laço
e não me contaram de propósito.
Pronto. Agora estão combinando.
Bom, parabéns por ter irmãs,
mas eu entendo de mulheres. Pode me vendar, rodar
e me jogar em uma tempestade,
e ainda acho o ponto G mesmo assim.
-Schmidt… -E não esqueçamos
que eu tive peitos até os 19 anos.
Cresci como um gordo assexual da friendzone.
Não pode se comprar esse tipo de acesso.
Estou falando de como mulheres agem
com outras mulheres. Não se meta.
Jess tem a bolsa. Eu vi no armário dela
quando estava chovendo e fiquei entediado e curioso.
-Não, não, não… -Viu? Olha, a bolsa.
E como dizia Tag Team, "Whoop. Lá está".
Tudo bem. Eu voltei e comprei a bolsa
porque eu a adorei.
Eu adoro bolsas.
E também não significa que não sou feminista.
Sou uma baita feminista que adora bolsas.
Onde eu colocaria meus textos feministas?
Em uma bolsa, é lá que se coloca.
Lena Dunham.
Sei lá, eu…
Jess, é só uma bolsa. E daí? Apenas desculpe-se.
Cece e eu somos amigas há 20 anos.
Sabe por quê? Pois somos passivas-agressivas.
Nunca confrontamos nada.
Assim que funciona com a gente. Sempre foi assim.
-Oi. -Oi.
E aquela foi uma das piores brigas que tivemos.
E se eu aparecer com a bolsa,
então tudo virá à tona com ela.
Muitas coisas aconteceram.
Mulheres têm uma ótima memória.
Porque éramos coletoras, então tínhamos que lembrar
onde os melhores frutos estavam escondidos.
E Cece e eu escondemos frutos por todas as Grandes Planícies.
Colorado, Kansas, Montana, Nebraska...
-Preciso dizer mais? -O Treinador entendeu.
Cece e eu ficaremos bem, pois farei como sempre fizemos.
Não nos falaremos por três dias
e depois a surpreenderei com uma latte.
Será como se nada tivesse acontecido.
Terei de ficar três dias sem a Cece?
Sim. Não confio em você perto dela.
Ela te deixa fraco e "pênistúpido".
Três dias sem a Cece?
Por que não coloco sacolas nos meus pés e viro um maluco?
-Fique fora disso, cara. -Fique fora disso.
Por que não passa mais tempo com ela?
-Fique fora disso. -Estou confuso. Eu deveria…
Devo passar mais tempo com ela ou ficar fora disso?
Tipo, sério?
Eu odeio isso. Odeio primeiros encontros.
-Eu também. -Odeio os segundos,
-os terceiros e os quartos. -Odeio encontros.
-Os primeiros são os piores. -São.
-Isso é terrível. -São estranhos.
-Estou sendo estranha. -Não está.
Eu sou o esquisitão. Queria ficar fazendo isso…
Isso é tão estúpido.
-Odiei ter feito isso. -Sinto-me esquisita, também.
-Como? -Não sei, apenas…
-Agora você é. -Tenho suéter nos ombros.
Quando faz isso, é bem estranho. Mas antes não era.
Não faça essa dancinha.
Não diga ao Tran o quão ruim isso foi.
-Eu direi. -Não. Será tão constrangedor.
-Será. -Ele é o meu melhor amigo.
-Sério? -Sim.
Você não é o melhor amigo dele.
Isso é uma coisa terrível de se dizer.
É verdade.
-Está ficando ótimo. -Deus, como eu odeio isso.
Só quero ficar sentada e não fazer nada, mas não é sensual.
É sensual para mim.
Adicione uma calça de moletom e ficará melhor que pornô.
Eu adoro pornô.
Mas eu gosto de deixar no mudo e eu mesma dublar as vozes.
"Esse macacão transparente é muito interessante."
"Obrigada. Costumava ser da minha avó."
Algo assim.
-Saúde. -Claro.
Até o brinde foi estranho. Podemos ir embora?
Sim, vamos sair daqui. Foi uma porcaria.
Tão fofo.
Parece que foram feitos um para o outro.
{a6}TRÊS DIAS DEPOIS
-Eles não saem há três dias. -Muito estranho.
Preocupante.
-Ela não trabalha ou… -Você não deveria ir estudar?
-Ou tem uma casa? -Você não deveria ir estudar?
-Ou tem parentes preocupados? -Estudando?
Treinador, será necessário habilidades de investigação.
Estarei de olho nela.
Não sabia que garotas se desarrumavam.
-Eu sabia, tenho irmãs. -Meu Deus, nós sabemos.
-Estamos de boa? -Estamos.
Justamente quem eu procurava. Gostaria de um latte bem quente?
Obrigada, Jess. Mas você sabe…
Eu mesma posso comprar.
O que você fez?
É sobre as meias?
Você não deveria falar com a Cece. O que aconteceu?
Não posso ficar três dias sem ver a Cece, tinha que vê-la.
Foi exatamente como você disse que seria.
Vou pegar a bolsa.
Persuadiu-me como John Popper
tocando gaita e violino.
Ela parece uma cientista de robôs.
E você parece um robô.
Normalmente é fofo, exceto quando você me rouba.
Jess, perdão. E agora?
Você traz outro café e ficarão de boa?
Não sei como vai ser.
Estamos em um território inexplorado,
pois você se meteu. Entraremos no abismo.
Como no mês que decidi não usar sutiã. Tempos sombrios.
Não obtive apoio, nenhum.
Cece me enviou uma carinha sorrindo.
-Isso é ruim? -Não, me enviou
a primeira cara feliz boa do mundo.
Vou enviá-la um coração amarelo.
Não, coração amarelo, baleia, joinha.
-Parece bom. -Como ela se atreve?
Chinês, bailarina e um edifício?
-O que significa? -Cocô, cara do turbante, vovó.
Não envie um cocô.
Explosão e um macaco? Quer jogar sujo? Beleza.
Pedaço de bolo e tartaruga.
Não envie…
Duas seringas?
Duas seringas.
Está certo, Schmidt.
Está na hora de desenterrar algumas frutinhas.
As coletoras viraram as caçadoras.
Passar bem.
Aonde você vai?
Deixe as frutinhas onde estão.
-Republicano ou Democrata? -Bastidores do Poder.
Coisa favorita na América?
-Mulheres de Kentucky. -Melhor parte de A Rocha?
-Bem-vindos á Rocha. -Gorila ou macaco?
-Gorila, fichinha. -Miranda ou Carrie?
-Gorila. -100% perfeito.
-Inacreditável. -Obrigada.
A pilha do controle está acabando
vou pegar a do detector de fumaça.
É de lá que eu pego.
Ela não é perfeita?
Não.
Nick, vai querer sentar e ou vir isso.
-Já estou. -Certo. Olha…
Veja, eu montei um perfil.
Não fala onde ela mora. Não mencionou nenhum trabalho.
Deixa você pagar as contas.
Nick, cara, por mais inacreditável que pareça
você é o bancador dela.
Que tipo de garota iria me querer como bancador?
Só um tipo: uma sem-teto.
-Kai não é sem teto. -Nick, eu a observo há dias.
Ela come como se não soubesse quando vai comer de novo.
Sempre se veste com camadas,
-várias camadas. -Ela não é sem-teto.
Tran é o avô dela.
-E onde ele costuma ficar? -Em um banco de praça.
Acho que você está tendo um colapso nervoso.
Realmente acho.
Está louco. Você evita tanto estudar
que inventou mentiras sobre minha nova amante.
Deixe-nos em paz.
Dê para ela nosso abridor de latas.
Todo mundo dá latas, mas não podem abri-las.
Como eles vão abrir as latas, Nick?
O que você…
Quer um cobertor?
Devo ter dormido enquanto lia.
Cochile comigo.
Venha.
Só vou pegar um pouco desses jornais.
-São bons, na verdade. -Está vendo?
Mais limonada rosa?
Vou chamar o bebê de...
Bebê, porque é engraçado.
Onde está o teto da gaiola do bebê?
Seringa dupla?
Oi, judeu. Como vai o seu pintinho?
Oi, Nadia.
Treinador, preciso de você.
Há algo com a Jess e a Cece, é aterrorizante.
Estou ocupado, mas tudo bem.
Espere, deixe-me terminar o que estou fazendo.
Treinador, estou no chá de fraldas.
Onde você está?
Você é idiota? Você é idiota.
Você é muito idiota. Saia já daí.
Entrei em pânico. O que eu faria?
Queria consertar dando a bolsa à Cece.
Obviamente, foi um erro.
Olhe para elas, tão silenciosas, como estátuas raivosas.
É assustador e também... Talvez um pouco erótico.
Certo, é muito erótico.
Treinador, estou descobrindo que o medo
tem um grande papel na minha sexualidade.
Schmidt, o que acontece quando
dois passivo-agressivos se confrontam?
-Não sei. O que acontece? -Tudo!
Tudo pode acontecer. É o que quero dizer.
Está pronto para "tudo"?
Claro que não. Por isso eu te liguei.
Você lavou seu cabelo? Ele parece bem limpo.
Posso te ajudar a por um fim nisso.
Sabe por quê?
Sabe o porquê?
-Estou esperando. -É porque você tem irmãs?
Porque tenho irmãs! E sabe o que isso significa?
Que sabe mais sobre mulheres do que eu.
Sei mais sobre mulheres do que você.
-E que eu sou meio burro. -E eu sou bem inteligente.
Eis o que você vai fazer.
Seja grande como um urso. Se não funcionar,
faça xixi ao seu redor e ateie fogo.
Urinei antes de vir. Bebi cerveja no almoço.
Estou indo. Você levou presente?
Não quero ser daqueles que não levam presente.
-Venha logo. -Certo, estou indo.
O quê? Treinador.
Treinador, não consigo passar as páginas.
Como vou estudar sem passar as páginas?
Treinador!
Boa pegada.
Kai, quero ir à sua casa, tudo bem?
Onde quer que seja.
Não tenha medo, porque eu não estou com medo.
Sei que tenho essa vida de estrela do rock,
mas ainda sou plebeu.
Eu estou tão confortável. Você quer mesmo ir lá fora?
Sair dessa cama e ir para o frio?
Eu gosto de você por quem você é.
Espero, de verdade, que goste de mim por quem eu sou
e não por causa das coisas incríveis que tenho.
Tipo esse quarto, metade dessas coisas são minhas.
Tenho fronha para todos meus travesseiros,
e uma extra que eu nem uso.
Ingressos de todos os jogos do Bears que já fui,
exceto um.
A palheta do cara que tocou com o James Taylor.
Um frisbee que guardei no teto do vizinho.
Um pôster autografado pelo Sr. Myagi do Karate Kid 2.
Descanse em paz.
Mas nada disso importa.
Quero ficar com você onde quer que você more.
Estou confinado neste palácio há muito tempo.
Nossa. Se isso é importante.
Tudo bem. Não fique nervosa.
Sabe? Vou levar mais cobertores.
Certo.
Caso esteja congelando, pois é lá fora…
Certo.
E então, disse ao Mike Hannamin que eu tinha menstruado.
Ele queria saber por que você estava de calça na piscina.
Eu estava te defendendo.
Eu cheguei!
-O Sr. Stripper. -E agora, Jess?
20 anos de luta estão rolando.
Elas estão falando de tudo.
Como eu, intencionalmente, não coloquei gasolina
no seu carro no dia antes do baile?
-Não fiz isso! -Parem, damas.
Eu te dei o dinheiro e gastou com camisinha e doce.
Parece que foi um dia louco.
Não sei se foi. Estava encalhada na praia sendo virgem.
Não foi a única vez que eu encalhei, não é?
-É sobre Paris? Eu sabia! -Isso mesmo.
Assinamos um arrendamento. É um acordo.
Você decidiu ser modelo em Paris,
para eu me mudar com o Spencer?
Enquanto era servida no Louvre,
Tive que urinar em cima do xixi do Spencer para conservar água.
Chamam isso de mistureba.
-Não é minha culpa! -Parem!
Estou entediada.
Eis o que farão:
Vão socar uma a outra.
Não estou mais entediada.
-Não farei isso. -O quê?
Terão que fazer algo.
Virem homens e metam a porrada para isso acabar.
Precisam descarregar para esquecerem isso.
Estou entediada de novo.
-Porrada! -Não estou mais entediada.
Falem com os punhos.
Eu só quero meu…
-Não! -Minha nossa!
Cai fora!
Senhoritas?
Está se espalhando.
-Parem. -Chá de fraldas russo.
-Não nos envolva. -Pessoal, por favor.
Separem, separem.
Chá de fraldas, chá de fraldas.
Parem com isso.
Você roubou minha babá.
O que está fazendo?
Com um probleminha entre as pernas.
Qual é, cara?
-Saia! -Brigando comigo sem motivo?
Vamos, deite e apanhe com dignidade.
Esse é pelo Mike Hannamin.
Bebê chutou, bebê gostou.
Estou bonita?
Está se sentindo muito bem?
Estou. Pensei que fosse maluca.
Não, não é maluca.
Acho que…
Acho que eu queria te bater há muito tempo.
-Também senti isso. -Há uns 10 ou 15 anos.
E foi tão bom
que não precisamos mais conversar sobre tudo.
É, podemos nos bater.
Eu senti sua falta.
Não creio que te conheço há 20 anos.
E ainda é minha pessoa favorita para conversar.
E você é minha favorita para conversar.
Odeio não falar com você.
Parece que perdi tudo.
Você perdeu tudo.
-Nick está namorado? -Está. Tão estranho.
-Você está bem? -Estou. Tão estranha.
Nadia vai criar o bebê no seu apartamento?
Não falamos sobre isso ainda.
Deveriam.
Craig Hodges.
Olá. Nick, Nick. Tudo bem?
-Winston? -Ouça, ouça, Nick.
-Winston. -Conte tudo.
Winston, ela é rica.
Ela fundou uma empresa que vende água cara
que ricos pagam para cavarem poços na África.
Ela vendeu a companhia, trabalha onde quiser agora.
É um golpe chamado de consultoria.
Viu, eu sabia.
Sabia que tinha algo errado. Tinha razão.
Estava errado sobre quase tudo.
Mas sabia que haveria uma reviravolta.
Percebeu quanto tempo desperdiçou
e não estudou?
Senhor LeBron James, eu estraguei tudo.
Talvez eu deva ir embora.
Preciso trabalhar.
É noite de karaokê, preciso chegar cedo
para quebrar a máquina de karaokê.
Quanto vão te pagar hoje?
Depende do quanto eu beber, mas talvez uns US$140.
O que é isso?
Eu aumento para US$200.
Agora pode ficar.
Fechado.
Sou como um prostituto.
Obrigado.
Está chorando?
Não olhe para mim.
Quero parecer bonito, você pagou por isto.
Foi a Nadia que quebrou meu pinto.
Estava falando sério?
Estava, foi ela. Estou dizendo.
Terá que colocar proteção para criança
em sua buçanha antes que o bebê nasça.
Cecilia, graças a Deus. Olhe para você, está linda.
E, Jess, sabe… você… continua igual.
Desculpe por fazê-las se baterem.
Não se desculpe, você tinha razão.
Perdemos tanto tempo sendo passivo-agressivas.
Aprendemos nossa lição.
-Somos espertos. -Obrigado.
Sério, se vocês brigassem como garotas,
ainda discutiriam sobre você ter gravado futebol
em cima da sua série do Charlie Rose.
Está tudo bem. Não foi nada.
A garota Schmidt seria toda:
"Treinador acha que sou uma afetada pretensiosa
que só grava coisas para parecer inteligente
porque, lá no fundo,
estou insegura com minha inteligência?"
E a garota Treinador falaria:
"Schmidt acha que sou uma inculta
que precisa reassistir futebol
porque tenho medo de mostrar meu lado sensível?"
Oi.
-Oi, Treinador. -Olá.
-Muito bonito. -Isso?
Não sei. Obrigado, acho.
Não estou ligando muito. O que tem aí?
Eu? Só alguns tênis.
Espero que sejam bonitos.
Não tenho olho para tudo como você.
Claro que tem. Não seja tão exigente.
-Seu olho é tão bom. -Tenho certeza que são.
Não que eu fique mal em alguma coisa.
Filho da…
Obrigado.
-Obrigado, cara. -Disponha.
-Estamos bem? -Estamos.
Quantas páginas tem aqui?
Darius Miles.
Tem isso aqui?
Jordan!
Massagem é ilegal?
O quê?
Preciso baixar uma música.