Anteriormente em Homeland...
Atacaremos com toda força aqueles que ocuparem nosso país.
Preciso que faça algo, Dennis.
Será fácil.
Tinha algo a dizer?
O marido da embaixadora está trabalhando contra você.
Leve o sr. Boyd para o quarto da guarda.
Mantenha-o lá.
Sem telefones, sem visitas, sem comunicação.
- Vamos, senhor. - Martha, não faça isso.
O que Haqqani quer pelo Saul é uma troca de prisioneiros.
Esses são todos os homens do Haqqani.
Se entregá-los, ele controlará daqui até Kabul.
Venha.
A troca de prisioneiros funcionou.
Saul Berenson está voltando para a embaixada.
Fala. É a Mira.
Acionem os fuzileiros.
Mande que saiam da embaixada e que sigam para o local.
- Era isso que ela queria saber. - Quem?
- Tasneem. - O que ela queria saber?
Como a Carrie entrava e saía da embaixada.
- O que disse a ela? - Sobre o túnel.
Há quanto tempo eles voam sobre nossas casas?
Mataram nossas mulheres e crianças?
Vamos tirá-los dos nossos céus.
Mostraremos os crimes deles ao mundo.
4ª Temporada | Episódio 10 -= 13 Hours In Islamabad =-
Legenda: Nogitsunez, winterfall, Hugo, Nano,
Legenda: CHaandde, Solfiere, RedTail
Revisão: RedTail e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Senhora?
Vamos tirar você daí. Fique calma.
Alguém me dê um pé-de-cabra!
- John. - Carrie.
Merda.
John!
- Droga! - Carrie.
Você está bem.
Acalme-se. Pronto.
- É uma emergência. - Terá que passar pelo Despacho.
- Peter. - Acabei de saber...
- Precisamos dos fuzileiros. - Por quê?
Emboscar a escolta do Saul
foi uma distração para afastar os fuzileiros.
- Afastá-los? - Da embaixada.
A SII sabe sobre o túnel embaixo da seção de Economia.
- O quê? - Qualquer um pode saber agora.
Estamos indefesos.
- Soldado, seu rádio. - Senhor.
- Quantos fuzileiros foram? - Quase todos em serviço,
menos nós dois e os homens no portão.
- Despacho, é o Peter Quinn. - Despacho.
Passe para o comandante.
Embaixadora, vá à sala segura,
siga o protocolo 2 de evacuação.
- Solado, fique comigo. - Sim, senhor.
Vamos.
- É o Zero Alfa. - Qual é a situação?
A escolta foi atingida por RPG. 5 mortos até agora.
Agora são seis.
Carrie Mathison, Saul Berenson?
- Estão bem. - Graças a Deus.
Capitão, preciso que voltem.
Pode haver um ataque na embaixada.
- Quando? - Agora.
Pode ter conexão com a saída de vocês.
- Entendido, estamos indo. - Avise quando chegarem.
Sargentos, escutem...
O que está acontecendo?
Não escuto. Fale mais alto.
A escolta foi atingida,
fomos encurralados por atiradores.
Onde você está?
Diga-me onde está.
4 quarteirões ao norte da embaixada, Rua Norsa.
- Quantos atiradores? - Ao menos 5.
Temos feridos, venha rápido.
- Vou mandar uma unidade. - Mande um pelotão!
Certo, fique aí, estamos indo.
- O que está fazendo? - Isso pode esperar.
- Estão sendo atacados. - 10 minutos,
então pode fazer a ligação.
Os americanos se intrometeram muito tempo em nossos assuntos.
É hora de provarem do próprio veneno.
Haqqani.
Ele é parte disso também, não é?
Ele é terrorista.
Matou dezenas dos meus soldados na fronteira.
Porque continua trabalhando com os americanos.
Quando se forem, não se preocupará com ele.
- Você é tão ingênua assim? - Eu?
Não sou eu que insisto que o inimigo é nosso amigo.
Esperamos 10 minutos,
então ligamos.
Estou checando o túnel até os fuzileiros voltarem.
A informação é de confiança?
O bastante para iniciar o protocolo 2.
Certo. Onde está a Martha?
Na sala segura com o marido.
Passe o relatório quando chegar lá.
Conhece o procedimento de nível 2?
Mais ou menos.
Então deixarei você informar o grupo.
Atenção.
Temos uma possível invasão.
Preparem todos os documentos e cifras para incineração.
E preparem-se para destruir seus discos rígidos.
Isso não é um treinamento.
O que posso fazer?
Se há inimigos aqui, vão querer isso.
- O que é isso? - As joias da coroa.
A lista de todos os agentes daqui,
e os que identificam alvos nas áreas tribais.
Por que não queimar?
Sandy Bachman passou 3 anos construindo essa rede.
Deve ter uma cópia fora daqui.
Sandy não confiava na base. Muitos vazamentos de informação.
O que quer que eu faça com isso?
- Levaremos à sala segura. - Agora?
Assim que eu descartar isso.
Vá!
- Para quem está ligando? - Hensleigh.
Merda.
Senhor.
Levante-se.
Diga quem tem a lista.
Que lista?
Os traidores que ajudam a matar nossas mulheres e crianças.
Você é muçulmana, certo?
Sou.
E mesmo assim mata muçulmanos.
Sua família sabe o que você faz aqui?
O que fez?
Eles sabem.
Bem...
Se não me disser onde achar a lista,
esse homem dirá.
- O que estão dizendo? - Vão ao térreo da embaixada.
- Por quê? - É onde a sala segura está.
Lockhart tem uma lista que eles querem.
Merda, temos que chegar lá.
Ele não disse quantos homens eles têm?
Descobriremos em breve.
Está com ele na mira?
Estou.
Bom.
Vamos pegar um rádio.
Eu o acertei!
O mesmo atirador fica mudando de posição
e nos acertando daquele prédio.
Estamos ocupados no outro lado.
Seria útil se pudesse ficar atirando
para impedi-lo de atirar em nós.
Ele está usando um pakol branco.
Não sou atirador.
Vou achá-lo para você.
Devolvemos os comandantes que ele queria.
Por que atacar aqui? Não faz sentido.
Nem sabemos se é o Haqqani.
E, se for, não podemos supor que ele é racional.
- Não é a jogada final dele. - Descobriremos depois.
Movimentação ao lado.
Terceiro andar de baixo para cima.
Pilar à direita. Você tem um alvo.
- Porra. - Ele está se preparando.
- Está o vendo? - Estou.
Com calma agora.
Carrie, o que está fazendo?
Tentando matar o desgraçado que quer nos matar.
O que acha que estou fazendo?
A guarnição do khan está a 6km daqui.
Os soldados já deviam ter chegado.
Estou na sala segura com o diretor da CIA, Lockhart.
Ele estava na divisão quando foi atacada.
Sim, estamos sob ataque, o que acha que eu disse?
Tem terroristas armados dentro do complexo.
Tiroteio, mortos, precisamos de ajuda imediata!
Deixe-me falar.
E os AC-130 equipados que te demos mês passado?
Que droga, general. Esse é o seu país.
A segurança dessa embaixada é sua responsabilidade.
Não ligo para o que precisa. Faça-os virem para cá!
Qual o número do chefe de equipe do primeiro ministro?
Martha.
Fiquem de joelhos.
Abram a porta.
Sabemos que estão aí dentro.
Eu disse para abrirem a porta.
Aqui é a embaixadora Martha Boyd.
Vocês estão violando a lei internacional.
Abram a porta.
As forças armadas paquistanesas estão a caminho.
Vocês serão todos mortos.
Vou pedir só mais uma vez.
Não posso abrir.
Eu estou sob um rígido protocolo.
A porta não abre até eu receber um sinal
do Comando de Segurança Diplomática em Washington.
Envie o sr. Lockhart.
Ele não está aqui.
- Não minta para mim. - Não estou mentindo.
Ele está com uma certa lista.
É tudo o que quero.
Dê para mim, e ninguém mais morrerá.
Eu já disse, não posso fazer isso.
Jesus Cristo.
Você pode executar todos, não há nada que eu possa fazer.
Não, não, leve a mim!
Dê-me a lista, ou vou matá-la agora mesmo.
Pare! Eu vou sair.
- O que diabos está fazendo? - O que parece?
- Vou dar o que ele quer. - Você está de brincadeira?
Se abrir aquela porta, todos morreremos.
Incluindo os agentes dessa lista.
Você não sabe disso.
Consigo adivinhar muito bem.
Você tem 10 segundos, sr. Lockhart.
Ele vai decapitá-la. Pelo amor de Deus.
É uma guerra, Andrew.
Não consigo ficar aqui e assistir.
- Agora, saia da frente. - Não vou sair.
Não se intrometa!
O que é isso?
É um contador regressivo, idiota.
Não a machuque.
Ouviu? Estou saindo.
Abra a porta.
Há um contador, ele está zerando.
49 segundos, 48...
Sem jogos, sr. Lockhart.
Não, não!
Sem jogos. Você tem minha palavra.
O que está acontecendo?
Estão em frente à porta da sala segura.
3 reféns estão mortos.
Haqqani tem uma faca na garganta da...
Garganta de outra pessoa.
O que fazemos?
Eles mapearam esse lugar, certo?
- Sabiam dos túneis e da sala. - Isso.
Significa que sabem da escada de emergência
atrás da sala da embaixadora.
O que está pensando?
Vamos fazê-los ir em direção a saída.
Só há dois de nós.
É um ataque cauteloso, não uma missão suicida.
Vão preferir correr do que enfrentar um tiroteio.
- Tem certeza? - Não.
Merda.
Entregue a ele.
Aqui.
Agora, deixe-a ir.
Não, não.
Mate todos eles.
Está limpo, senhor!
Merda!
O reforço chegou.
Meu Deus.
EMBAIXADA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
4 HORAS DEPOIS
Continuam vindo detalhes horríveis de Islamabad,
onde a embaixada dos EUA foi atacada hoje.
Em cenas que lembram Benghazi, na Líbia,
homens armados invadiram o complexo
e deixaram 40 americanos mortos.
Segundo o Talibã,
o ataque foi uma retaliação aos ataques de drones
no noroeste do país.
O exército do Paquistão isolou a área
cercando imediatamente a embaixada.
E farão a segurança do lugar
até que a ordem na capital seja restaurada.
Apesar de acharem que o ataque foi isolado,
medidas de segurança...
Você atende ou eu?
É todo seu.
Alô?
Sim, espero.
Você foi má.
Ela só queria a sua aprovação,
e tudo que você deu a ela foi dificuldade.
Eu estava treinando-a, Max.
Podia ter dito alguma coisa gentil.
Uma vez.
Teria significado tanto.
Queria ter dito.
Só umas palavras.
Porque ela estava indo muito bem.
Mais do que bem.
Carrie? Preciso falar com você.
- Falei com a Casa Branca. - E aí?
Vamos sair do Paquistão.
O presidente decidiu acabar com as relações diplomáticas.
Não me surpreende.
O ataque foi do governo. Eles têm culpa nisso.
Que bom que acha isso.
Porque seremos evacuados logo de manhã.
- Eu não. Vou ficar. - Acho que não.
Ao menos até tirarmos nossos agentes do perigo.
- Carrie. - Haqqani vai atrás deles.
Escute. O presidente não está mais confortável
com você representando nossos interesses.
De qualquer forma.
A partir de agora, todas as operações
serão comandadas da divisão de Kabul.
É minha culpa.
Eu não devia ter dado aquela lista.
Foi uma decisão difícil.
Eu também não sei o que teria feito.
Obrigado por dizer isso.
A que horas é o transporte?
6h30.
Disse que queria me ver, que era urgente.
Soube que vamos embora amanhã.
Soube certo.
E o que acontece?
Você será oficialmente levado sob custódia
e acusado de traição.
Quis dizer, o que acontece com você?
Não está claro.
Sinto muito, Martha. Sinto mesmo.
36 pessoas perderam as vidas hoje.
O que estou fazendo aqui, Dennis?
O que você quer?
Passe o seu cinto.
- O quê? - Passe o seu cinto.
- Não farei isso. - Pense, Martha.
Pouparia você de dores de cabeça.
- Pouparia você. - Nós dois.
Sem julgamento, sentenças, audiência.
Dennis, pare.
Sem falar no que é melhor para o Toby.
O pai dele está vivo.
Um traidor? Preso em uma prisão de segurança máxima?
Acho que não.
- Vamos mesmo falar disso? - Vamos.
- Não pode esperar que... - Se alguém deve morrer...
Não vamos falar disso.
Pode te dar uma chance para salvar sua carreira.
Todos sabem seu valor na Secretaria de Estado.
- E daí? - E...
Se eu não voltasse, seria acobertado.
- Seria acobertado? - Por que não?
Essas pessoas podem mudar o clima de ontem.
Está falando sério?
- Você iria mesmo... - É só no que tenho pensado.
É a única coisa boa que posso fazer agora.
- Não sei o que dizer. - Não diga nada.
Só deixe acontecer.
Minha vida está arruinada, não precisa arruinar a sua.
Não.
Não, você sabe que estou certo.
- Não consigo. - Você consegue.
Não pode...
ser o meu cinto.
O meu está no armário. Em cima, na esquerda.
Pegue-o, Martha.
Agora traga-o aqui.
Traga-o.
Martha, por favor.
Deixe-me fazer uma última coisa pela minha família.
Martha?
- Vamos, concentre-se. - Preciso de uma pausa.
Eu atirei no Haissam Haqqani.
Isso quer dizer que, agora, ele precisa de ajuda médica.
Talvez onde você estava preso antes da troca.
É nossa última chance de pegá-lo antes que ele suma.
Eu já disse, não vi nada.
- Estava encapuzado. - Não o tempo todo.
Disse que tirou para o vídeo.
As janelas eram escuras, poderia ser qualquer lugar.
Era no térreo ou no alto?
Fizeram-me subir escadas.
- Quantos lances? - Pelo menos dois.
Poderia ser um apartamento?
Talvez, não sei.
E o garoto com as bombas?
- Já o vira antes? - Não.
A primeira vez foi naquele quarto.
Ele poderia ser daqui, um garoto local?
Talvez de Madrassa, onde vimos o Haqqani?
Não sei, nunca soube nem o nome dele.
Tudo bem.
- Fale dos telefones. - O que tem eles?
Disse que Haqqani os trocava sempre.
Novos descartáveis eram entregues segundas de manhã.
Precisamente.
Eram sempre iguais ou eram diferentes?
- Não sei. - Vamos lá, Saul!
Tente lembrar, é importante!
Sky Vega? Lenovo? HTC?
Não posso lembrar o que não sei.
Você o segurou!
Você ligou para Carrie com ele!
Eu estava nas montanhas, era escuro como breu.
Você discou o número dela. Discou em um teclado ou na tela?
Pelo amor de Deus, Saul! Lembre dessa merda!
Lembre!
- Estou ocupado aqui. - Com o quê?
- Coletando informações. - Parece mais um interrogatório.
- Talvez seja. - Dê uma pausa para ele.
Em 72 horas Haqqani vai desaparecer,
Saul é crucial para encontrá-lo antes que ele suma de Islamabad.
Estamos saindo, Quinn, cortando relações.
Do que está falando?
O sistema Warden foi iniciado e temos ordem de evacuação.
Não sabem pelo que passamos aqui?
- Não se importam? - Importam-se.
E escolhem desistir? Como se fosse uma opção?
Estamos dando o Afeganistão ao Haqqani de bandeja.
- Nem fodendo. - Não, não é "nem fodendo".
- Dessa vez, nós obedecemos. - Por quê?
Porque, dessa vez, eles estão certos.
Você não acredita nisso.
Nossa imunidade diplomática acabou.
Nossas redes já eram.
Se Haqqani ainda está na capital,
ele está sendo protegido por um exército da SII.
Nunca vamos pegá-lo agora.
- Precisamos tentar. - Não.
Foi você quem me meteu nessa.
Você disse que isso era importante.
Quer saber? Agora é importante.
Vai morrer tentando, ou pior. Não vou permitir isso.
O primeiro transporte sai amanhã, 6h30.
Você está nele.
Faça suas malas. Isso é uma ordem.
O que foi aquilo?
Opiniões diferentes.
Você está bem?
Nem um pouco.
Estou velho.
Arruinei meu tempo.
- Não arruinou. - Completamente.
Pessoas estão mortas por conta disso.
Quero que saiba de uma coisa.
O ataque à embaixada sempre foi o plano do Haqqani.
Desde o começo.
Bem antes de você ser capturado.
Por isso ele se esforçou tanto para se passar por morto.
Por isso ele matou Sandy Bachman no meio da rua.
Você me ouviu, Saul?
Sempre foi o plano do Haqqani.
Sargento?
Quais são os talibãs?
Os de trás, senhor.
Desculpe, senhor.
Você está autorizado a estar aqui?
Só vou tirar umas fotos, ver se os identifico.
Tudo bem?
Sim, senhor.
Olá. Posso falar com Kourosh Sherazi?
Olá, sr. Sherazi. Meu nome é Carrie Mathison.
Estou ligando da embaixada dos EUA,
em Islamabad, Paquistão, a respeito de sua filha.
Sim, está correto. Fara Sherazi.
EMBAIXADA ESTADOS UNIDOS
Nossos chamados aliados.
Você perdeu a chance e está mal preparado.
Vá se foder também, idiota.
Bem na hora.
Obrigado.
- Não conte à Carrie, certo? - Certo.
Não quer mesmo que eu vá com você?
Já fez mais do que o suficiente. Vejo você nos EUA.
É melhor mesmo.
- É muito dinheiro! - Você vai precisar.
Dirija, porra.
Pare.
Onde está Haqqani?
Não sei.
Vire-se.
EMBAIXADA ESTADOS UNIDOS
Obrigado.
Como assim "sem sinal dele"?
Ele não está na embaixada.
- E diz que ele é instável? - Muito.
Coloquei um guarda na porta dele.
O que ele faria? Sairia pela janela?
Pelo amor de Deus.
Não podemos deixar outro Ray Davis em Islamabad.
Ou outro Sandy Bachman.
Dê-me 5 dias. Eu o trarei.
Não posso, Carrie.
Muitos americanos morreriam se não fosse por ele.
Não podemos abandoná-lo.
Isso vai acabar?
5 dias, senhor.
Será resolvido, de um jeito ou de outro.
Sabe que não tem apoio oficial?
- Eu sei. - Vocês dois.
5 dias.
Estamos todos aqui?
Acho que não.
Se está falando do Peter Quinn, vamos embora sem ele.
Na verdade, eu falava do meu marido.
Não o vi a manhã toda.
Está no carro da frente, Martha. Ele foi trazido mais cedo.
- Foi? - Foi.
Ele viajará para Washington em custódia.
- Bom saber. - Podemos?
- Senhora, esse é o seu. - Só um minuto.
Não vou.
- Quinn? - Isso.
Ele é louco de achar que pode chegar ao Haqqani sozinho.
Ele pode acabar morto ou na prisão de Adiala.
Chega a um ponto em que você não é mais responsável.
Não cheguei nesse ponto.
Eu sei.
O presidente ordenou a 5ª Frota no Golfo.
- Eu soube. - Pode sair de controle.
Pode?
Não quero ir embora sem você.
Estou logo atrás de você, Saul.
Tenha muito cuidado.
Eu terei.
www.insubs.com