Anteriormente em Homeland...
Nós lutaremos com o mais pesado conjunto de golpes cruzados
quem ocupou nosso país.
Eu preciso que você faça algo para mim, Dennis.
Vai ser fácil.
Você disse que tinha alguma coisa para me dizer?
O marido da embaixadora,
ele está trabalhando contra você.
Leve o Sr.Boyd para a cela.
Mantenha ele por lá.
Sem atendimento ao telefone, sem visitas, sem comunicação.
-Martha. - Vamos, senhor.
Martha, não faça isso.
O que o Haqqani quer com o Saul.
Uma troca de prisioneiro.
Esse é o Haqqani no centro do comando da estrutura.
Você dando estes cinco,
ele terá basicamente o controle daqui até Kabul.
Vamos.
A troca de prisioneiro funciono.
Saul Berenson, agora esta no caminho de volta para embaixada.
Sim?
É Mira.
Chame os fuzileiros.
Mande os para fora da embaixada
e para o local da explosão, imediatamento.
Isso é o que ela queria saber.
Quem?
Tasneem.
O que ela queria saber?
Como a Carrie Mathison, saia da embaixada.
O que você disse a ela?
Sobre o Túnel.
A quanto tempo eles estão sobrevoando nossas casas?
Assassinando nossas mulheres e crianças?
Vamos mover eles de nossos céus.
Vamos mostrar o seus crimes para ao mundo.
Traduzido por Tnatanael e Tiago.Filemon. www.addic7ed.com
É Alice na droga do país das maravilhas.
Onde você está?
Estou em uma distância segura.
...garroteando uma artéria.
Aguente.
Eu sei um caminho.
Primeiro, os EUA acharam
e mataram o Osama Bin Laden fora do Paquistão...
Você morrerá lá!
Você não pode manter cobras em seu jardim
e esperar que elas mordam apenas seus vizinhos.
Tem coisas que o Paquistão tem feito,
tão complicado como um relacionamento tem sido.
Deus!
Eu sinto muito.
Eu tenho que dizer adeus agora.
Apenas por mais um pouco de segundos
Homeland - 4x10 "13 horas em Islamabad"
Senhora. Senhora?
Vamos tirar você para fora. Mantenha a calma.
Alguém me pegue uma barra.
-John. -Carrie.
Merda.
John,Jhon!
-Droga! -Carrie.
-Droga -Carrie.
Você está bem.
Eu compreendo.
Acalme-se.
Lá vamos nós.
Esta é uma emergência.
Você tem que ir atras dos enviados. -Peter.
Eu apenas ouvi o que aconteceu.
Eu não alcanço Carrie ou Saul...
- Nós precisamos chamar os fuzileiros de volta. - Por quê?
O comboio com Saul é uma emboscada, pode ser uma distração
para tirar os fuzileiros para fora.
Atrair eles para fora?
Da embaixada.
A ISI, sabe sobre o túnel sobre a seção de economia.
- O que?! - Que significa que alguém poderia saber agora.
Que forma nós estamos essencialmente com pouca segurança
Segurança, me de seu rádio.
-Senhor.- Quantos fuzileiros estão no local da emboscada?
É razoavelmente o bastante na escala de serviço,
exceto por nós dois e uma dupla de homens na entrada
- Fuzileiros em operação, eu sou Peter Quiin. - Fuzileiros em operação.
Me dê o líder que está no local da emboscada.
Embaixadora, você precisa ir para a sala reforçada,
siga com os dois protocolos para bloquear a embaixada, e deixar tudo limpo.
-Segurança. Senhor.
- Fique comigo. - Sim, senhor.
Venha.
- Esse é o Alpha zero. - O que é sitrep?
Comboio foi atingindo por RPG fogo.
Contado cinco baixas até agora.
Pegando o sexto.
Carrie Mathison, Saul Berenson?
Eles estão bem. Obrigado Deus.
Capitão, nós precisamos de seus homens aqui conosco.
Temos uma considerável possibilidade de ataque na embaixada.
Quando?
Agora. Pode ser uma emboscada, ao enviar vocês para fora.
Entendido, estamos ao caminho.
Deixe-me saber quando vocês estiverem próximos.
Sargento, escute-me.
Que droga está acontecendo?
Eu não posso ouvir você. Fale alto.
O comboio esta sendo atacado!
Nós estamos na mira de um atirador de elite.
Onde você está?
Diga-me onde você está.
Quatro quarteirões ao norte da embaixada na rua Nursa!
Quantos homens armados?
Quatro, talvez cinco.
Nós estamos ficando com mais baixas! Apresse!
Eu enviarei um grupo.
Envie um pelotão!
Tudo bem, abaixe-se, nós estamos a caminho.
O que você está fazendo?
Isso pode esperar.
Eles estão invadindo agora.
10 minutos.
Então, você poderá fazer a chamada.
O americanos tem insinuado eles mesmos.
bastante em nossos serviços.
É o momento para eles sentirem o efeito de seus remédios.
Haqqani.
Ele é parte disto, também, não é?
Ele é um terrorista.
Não, ele matou dezenas de meus soldados na fronteira.
Apenas porque você trabalhou em conjunto com os americanos.
Uma vez eles se forem, você não se preocupara mais com Haqqani.
Você é realmente tão ingenua?
Eu?
Eu não sou uma que manteve a insistência
o inimigo é nosso amigo.
Nós esperamos 10 minutos...
então nós ligamos.
Eu vou checar o túnel, agora até os fuzileiros retornarem.
Como sólido é o interior?
O bastante para iniciar o travamento dois.
Tudo bem.
Onde esta a Martha agora?
Em uma sala reforçada com seu marido.
Dê a nós um relatório sobre quando você estará lá.
Você está familiarizado com o segundo nível do procedimento de segurança?
Mais ou menos.
Então, eu vou deixar você fazer o resumo ao grupo.
Todos, me escutem.
Estamos com uma possibilidade de quebra.
Preparem todos os classificados documentos e chips.
para imediato incineração,
e esteja prontos para quebrar seus discos rígidos.
Isso não é um treino.
O que eu posso fazer?
Se nos tivermos homens maus no edifício,
eles vão querer isso.
O que é isso?
As joias da coroa.
É a lista de contatos de todos nossos infiltrados aqui,
incluindo esses quem identificaram e pintaram os alvos
para nós nas áreas tribais.
Por quê não queimo isto agora?
Sandy Bachman, gastou três anos construindo essa rede.
Deveria estar em uma cópia de segurança escondido.
Sandy, não confiava no DC.
Tinha muitos vazamentos.
O que você quer fazer com isso?
Você e eu,
nós estamos indo para a sala reforçada.
Agora?
Apenas deixarei isso no lixo.
Vai, vai!
Vai!
Quem você está chamando?
Hensleigh.
Merda.
Senhor.
Levante-se.
Diga me quem está na lista.
Qual lista?
Os traidores quem ajudou você matar nossas mulheres e crianças.
Você é muçulmano, sim?
Sim.
e você ainda mata muçulmano.
Sua família sabe o que você está fazendo aqui?
O que você fez?
Eles sabem.
Bem.
Se você não quer me dizer, aonde eu acho a lista...
... este homem fará.
O que ele disse?
Eles estão indo para o andar da embaixadora.
Por quê?
Lá é onde está a sala reforçada.
Lockhart tem uma lista que você quer.
Merda, nós temos que ir lá.
Ele disse que não sabe quantos homens eles tem?
Nós encontraremos em breve.
Você tem ele?
Eu tenho ele.
Bom.
Dê-me um rádio.
Eu tenho um rádio.
Droga.
Mesmo atirador de elite, continua na mesma posição,
atirando em nós daquela construção.
Nós estamos presos no mesmo lugar.
Seria útil se você pudesse atirar um pouco,
impeça-o de atirar de lugar escondido em nós.
O cara que esta vestido com um pakol branco.
Eu não sou um bom atirador.
Eu vou olhar o local para você, enquanto.
Vamos dar a ele o que ele quer.
Ele deu esse comando de volta. Por que atirar em nós aqui?
Não faz sentido.
Nós não sabemos se é o Haqqani.
e se é, nós não podemos assumir ele é um ator racional.
Não é o fim do jogo.
Vamos resolver isso tipo de coisa mais tarde.
Movimento no local.
No terceiro andar.
pilar de extrema direita.
Você tem um alvo.
Droga.
Ele está configurando, Carrie
Vê ele?
Sim.
Fácil, agora.
Carrie, Carrie, o que está fazendo?!
Estou tentando matar o filho da mãe
que está tentando matar nós!
O que você pensa que eu estou fazendo?!
Guarnição de Khan está a seis minutos daqui.
Os soldados deveriam estar aqui agora.
Eu estou na sala reforçada com o diretor da CIA Lockhart.
Ele estava na estação quando isso começou.
Sim, nós estamos sobre ataque--
que inferno você acha que estou dizendo?!
Nós estamos pesadamente armados para lutar dentro do complexo.
Tiroteio, casualmente precisamos de sua imediata ajuda!
Deixe-me falar com ele.
Que tal um desses AC- 130 armas de návios.
nós entregamos para você mês passado.
Maldito, general.
Este é o seu pais.
A segurança da embaixada é sua responsabilidade.
Eu não importo com que você tem que fazer,
apenas pegue eles aqui.
- Qual é o número do primeiro ministro chefe da equipe? - Martha.
Fique de joelhos, joelhos.
Abra a porta.
Sabemos que você estão ai dentro.
www.addic7ed.com
Eu disse, abram a porta.
Aqui é embaixadora Martha Boyd.
Você estão violando a lei internacional.
Abram a porta
O exercito paquistanês esta no caminho.
Vocês serão mortos.
Eu pedirei mais uma vez.
Eu não posso fazer.
Estou sobre um estrito protocolo.
A porta não será aberta até estiver tudo limpo.
da segurança diplomática comando centro em Washington.
Envie para fora o Lockhart.
Ele não está aqui.
Não minta para mim.
Não estou.
Ele tem em sua posse um material, uma lista.
Isto é tudo que quero.
De para mim, e ninguém mais morrerá.
Eu prometo a você, eu não posso fazer isso.
Jesus, droga.
Você não pode executar todos eles,
não há uma maldita coisa que posso fazer.
Não,nao, não, faça me! Não me faça!
Dê-me a lista, ou eu mato todos eles, aqui agora.
Pare. Pare.
Estou indo para fora.
Que diabo você está fazendo?
O que acha?
Estou dando a ele, o que ele quer.
Você está brincando comigo?
Abra a porta, e nós todos vamos morrer.
Incluindo os infiltrados nesta lista.
Você não sabe disso.
Eu posso fazer.
Você tem 10 segundos, Senhor Lockhart.
Ele vai decapitar você, para o amor de cristo.
É uma guerra, Andrew.
Bem, eu não posso apenas ficar aqui e assisti.
Agora, mova-se para fora.
Eu não quero.
Volte o droga!
O que é isso?
É uma contagem regressiva, idiota.
Não machuque ela.
Você me escuta? Estou saindo.
Abra a porta.
Tem um timer, é uma contagem regressiva.
49 segundos, 48...
Sem jogos, Sr. Lockhart.
Não, não!
Sem jogos.
Você tem minha palavra.
O que está acontecendo?
Eles estão na porta do cofre.
Três reféns estão caídos.
Haqqani tem uma faca na garganta do...
...na garganta do quarto.
O que fazemos?
Eles tem este lugar mapeado, certo?
Eles sabiam dos túneis e do cofre.
Certo.
Significa que eles sabem da escada de emergência
atrás do escritório da embaixadora.
O que você está pensando?
Eu digo para perseguimos eles em direção à saída.
Somos apenas dois de nós.
Este é um ataque cirúrgico, não é uma missão suicida.
Eles preferem fugir do que entrar em troca de tiros.
Tem certeza?
Não.
Merda.
Dê à ele.
Lá.
Agora deixe ela ir.
Oh, não, não.
Não. Não.
Matem todos.
Esta limpo, senhor.
Merda!
O backup está aqui.
Meu Deus!
EMBAIXADA AMERICANA
Quatro horas depois.
Detalhes Grim continua emergir de Islamabad,
onde a embaixada dos Estados Unidos foi atacada hoje.
Em cenas que lembram de Benghazi, na Líbia,
homens armados invadiram partes do complexo,
deixando ao menos 40 americanos mortos.
De acordo com o Talibã,
o ataque foi uma retaliação aos ataques com drone
ao noroeste do país.
Enquanto isso, o exercito paquistanês, cercou a área
imediatamente em volta da embaixada
e irá prover segurança no local
até que a ordem na capital seja restaurada.
Embora acredita-se que o ataque
seja um incidente isolado...
...medidas de segurança...
Você vai atender ou devo eu atender?
Todo seu.
Alô?
Sim, eu espero.
Você foi má.
Tudo que ela queria era sua aprovação,
e tudo que você deu a ela foi um tempo difícil.
Eu estava treinando ela, Max.
Você poderia ter dito algo bom.
Apenas uma vez.
Deveria significar muito.
Eu desejei isso.
Apenas um poco de palavra é tudo.
Porque ela estava realmente fazendo,ok
Mais que tudo.
Carrie?
Eu preciso de um momento.
Acabei de falar com a "Casa Branca"
e?
Nós temos que sair do Paquistão.
O presidente decidiu acabar com o relacionamento diplomático.
Eu não posso dizer que estou surpreso.
O ataque foi claramente patrocinado pelo governo.
Eles deixaram sangue sobre nossas mãos.
Feliz com que você esteja sentindo isso.
Porque nós estamos em evacuação
na primeira onda amanhã de manhã.
Eu não. Estou ficando para trás.
Eu acho que não.
Ao menos até nós pegarmos todos os nossos infiltrados.
colocá-los fora do caminho do mal.
- Carrie... - Haqqani irá caçar
- eles um à um. - Me escute.
O presidente não está confortável
com você representando nossos interesses aqui.
Em qualquer capacidade.
De agora em diante, todas as operações
irão partir da estação de Kabul.
É minha culpa.
Eu nunca deveria ter dado essa lista.
Foi uma decisão difícil.
Eu não tenho certeza do que eu teria feito, também.
Obrigado por dizer isto.
Que horas é o transporte?
06:30.
Você disse que queria me ver.
Você disse que era urgente.
Eu ouvi nós estamos com problemas amanhã.
Você escutou certo.
O que aconteceu então.
Você está oficialmentete em custódia.
e acusado de traição.
Eu disse... o que acontecerá com você?
Será obscuro.
Eu sinto muito, Martha.
Eu sinto realmente.
36 pessoas perderam a vida hoje.
O que eu estou fazendo aqui, Dennis?
O que você quer?
Me de seu cinto.
O quê?
Dê-me.
seu cinto.
Eu não farei tal coisa.
Pense sobre isso, Martha.
Eu poderia poupa-lá de muita dor.
Você quer dizer, poupar você.
Poupar nós dois.
Sem julgamento, sem sentença, sem audiência pública.
Dennis, pare.
Sem mencionar o que é melhor para o Toby.
Seu pai vivo por uma coisa.
Um traidor?
Preso em uma prisão de segurança máxima?
Eu acho que não.
Estamos mesmo tendo esta conversa?
Estamos.
Você não pode esperar que eu...
Se alguém merece morrer hoje...
Nós não estamos tendo esta conversa.
Eu posso até...
abrir um caminho para salvar sua carreira
Todos no Departamento de Estado
sabem quão valiosa você é.
- Então? - Então...
se eu nunca voltar pra casa,
o pior de tudo pode ser varrido pra baixo do tapete.
"Varrido pra baixo do tapete"?
Por que não?
Estas são pessoas que podem reescrever o tempo de ontem.
Está falando sério?
Você realmente...?
É tudo em que eu estive pensando.
É a única coisa boa que posso fazer agora.
Eu não sei o que dizer.
Não diga nada.
Apenas deixe acontecer.
Minha vida está arruinada.
A sua não precisa ser.
Não.
Não. Você sabe que estou certo.
Eu não posso.
Você pode.
Não posso...
...seja meu cinto.
O meu está no armário.
À esquerda.
Vá pegar, Martha.
Agora traga ele aqui.
Traga aqui.
Martha, por favor.
Me deixe fazer esta última coisa pela minha família.
Martha?
Vamos, foco.
Eu preciso de um tempo.
Me escute. Eu coloquei uma bala
em Haissam Haqqani.
O que significa que agora mesmo ele está em algum lugar
procurando por assistência médica.
Com sorte, no mesmo lugar onde você foi mantido
antes da troca.
Esta é a nossa última melhor chance de pegar ele
antes que se misture de volta no FATA.
Eu disse para você.
Eu não vi nada.
Eu estava encapuzado o tempo todo
Não o tempo todo. Você disse que eles tiraram
para fazer um vídeo.
A janela estava bloqueada.
E eu não poderia ver onde estava.
Estava no térreo em um andar?
Fui levado até algumas escadas.
Quantos vôos?
Ao menos dois.
Então, eu deveria estar em um apartamento.
talvez. Eu não sei.
O que sobre o garoto com a bomba bestida?
Você viu ele antes?
Não.
A primeira vez foi em um quarto.
Então ele, deveria ter sido feito daqui, um criança local?
Talvez, da madrassa, onde ele primeira disse Haqqani?
Eu não sei.
Nunca saberei o nome dele.
ok.ok
ok
Diga-me sobre o telefone novamente.
O que sobre ele?
Você disse que Haqqani contatou eles religiosamente.
O novo bico de gás foi dado a cada homem cada manhã.
Como uma relógio trabalhando.
Foi feito no mesmo telefone ou em outro diferente?
- Oh, eu não sei. - Vamos, Saul.
Tente se lembrar.Isso é importante.
Sky Vega? Lenovo?
HTC?
Eu não me lembro, o que eu preciso saber.
Você tem as horas em suas mãos.
Você chamou Carrie com isso!
Eu estava nas montanhas e estava um breu la fora.
Você discou o número dela.
Você marcou sobre um teclado físico ou na tela?
Oh, maldito, Saul!
Sente-se e droga lembre-se!
Lembre-se!
Estou ocupado aqui.
- Fazendo o quê? - Interrogando Saul.
parece ser mais uma interrogação para mim.
Talvez seja isso.
Dê-me uma pausa.
Em 72 horas, Haqqani estará em um vento,
e Saul é a chave para localizar ele,
antes que seja contra bandeado para fora da Islamabad.
Nós estamos retirando, Quiin, suspender as relações.
O que você está falando?
O sistema de guarda, foi iniciado,
e nós sobre uma ordem de evacuação.
Eles não sabem o que nós fizemos aqui?
- Eles não sabem? - Eles sabem.
E eles podem escolher para apenas ir embora?
Como isso é uma opção?
Nós estamos entregando o Haqqani em uma bandeja para o Afeganistão.
Droga!
www.addic7ed.com
Este é o momento, para escutarmos eles.
-Por quê? -Porque for uma vez,
eles estão certos.
Você não acredita nisso.
Nossa imunidade diplomática estava garantida.
Nossa rede esta fraco, e se você estiver certo,
se Haqqani ainda esta na capital,
eles esta sendo protegido por um exercito
de ISI oficiais, sem maneira de pegarmos ele agora.
Nós vamos tentar.
Não.
Ei, você é um dos que me quiseram aqui.
Você é uma que me disse que isso era importante.
Bem, achou o quê? É agora.
Você morrerá tentando, ou pior, e não permitirei isso.
O primeiro transporte partirá, para o aeroporto,
amanhã pela manhã, às 06:30.
Você estará nele.
Pegue suas coisa isso é uma ordem direta.
O que é isso?
Uma opinião diferente.
Você está bem?
Nem próximo disso.
Estou velho.
Eu fui um tolo de meu tempo.
Você não foi.
Completamente.
Pessoas estão morrendo por causa disso.
Eu quero que você saiba de uma coisa.
O ataque a embaixada, foi planejado a muito tempo pelo Haqqani.
Desde o inicio.
Antes de você ser pego.
É por isso ele foi tão longe
para nos fazer acreditar que estava morto.
É por isso que ele matou na rua no Sandy Bachman.
Você me escutou, Saul?
Foi um longo plano de Haqqani.
Sargento?
Quais são os membros do Talibã?
No volta, senhor.
Desculpe-me, senhor. Desculpe-me, senhor.
Você está autorizado a entrar aqui?
Apenas registrar algumas imagens,
vendo se eu posso identificar esses filhos da mãe.
Você esta bem?
Sim, senhor.
Ola. Eu posso falar com o Kourosh Sherazi?
Olá. Senhor, Sherazi.
Meu nome é Carrie Mathison.
Estou ligando da Embaixada Americana.
em Islamabad, Paquistão, com respeito a sua filha.
Sim, está correto.
Fara Sherazi.
Nossos aliados chamados.
Um dia depois e um dolar curto.
Droga, muito, idiota.
Certo sobre cronograma.
Obrigado por isso.
Sem uma palavra para Carrie, Ok?
Ok.
Certeza que você não me quer com você?
Você já fez mais do que o bastante.
Vejo você no departamento.
Melhoras.
É muito!
Você não precisa fazer.
Dirija droga.
Pare.
Onde está Haqqani?
Eu não sei.
Vire-se.
www.addic7ed.com
O que você disse,
"sem sinal dele"?
Ele não esta em nenhum lugar da embaixada, eu sei disso.
E você disse ele estava em um estado volátil.
Ótimo. Eu fui tão longe para colocar um guarda em sua porta.
O que ele fez então, fora da janela?
Oh, para o amor de Cristo.
A última coisa que nós precisamos agora é outro Ray Davis.
procurarei em torno de Islamabad.
Ou outro Sandy Bachman.
Dê-me cinco dias.
Eu vou buscar ele.
Eu não posso fazer isso, Carrie.
Muitos, muitos mais americanos deveriam ter sido mortos, se não fosse por ele.
Nós podemos deixar apenas ele no frio.
Isso nunca, terá um fim?
Cinco dias, senhor.
Eu resolverei então, de uma maneira ou outra.
Você saber como deverá ser feita sem oficial cobertura?
Eu sei disso.
Ambos de vocês.
Cinco dias.
Assim,
estamos todos aqui?
Eu não penso então, não.
Se você esta falando,
sobre Peter Quinn, nós vamos deixar sem ele.
Atualmente, eu estava falando sobre seu marido.
Eu tenho visto ele todas as manhãs.
Ele estava persuadido SUV, Martha.
Ele foi criado antes.
Ele foi?
Sim. Ele viajará em custódia para Washington
Bom saber.
Nós devemos?
Senhora, isso é para você.
Me de cinco minutos.
Eu não estou indo.
Quinn?
Sim.
Ele está louco para achar, acha que pode pegar Haqqani sozinho.
Ele poderia facilmente acabar morto ou em Adiala prisão.
Vem um ponto em que você não é mais responsável.
Bem, eu não estou lá ainda.
Eu sei.
O presidente ordenou a 5ª Frota para o Golfo.
- Eu escutei. - Poderia sair da mão.
"Poderia"?
Eu não quero deixar sem você.
Estou logo nos seus calcanhares, Saul.
Seja muito cuidadosa.
Serei. Serei.
Sincronizado e Corrigido por n17t01 Legendado por tnatanael e Tiago Filemon. www.addic7ed.com