Anteriormente em Revenge...
Agora eu sei que você andou tramando com a Margaux e jogando sujeira em mim.
Sabe, a Louise pode parecer louca, mas
eu não vou te ajudar a fazer com ela o mesmo que você fez comigo
- Eu estraguei tudo -Isso acabou
- Por que? - Porque estou grávida!
Meu pai foi atacado duas vezes
A segunda pessoa que o atacou foi encontrada enforcada na delegacia
Eu acredito que alguém que tem o poder de se aproximar o assassinou
Ninguém tem acesso àquela sala exceto Alvarez e os federais
O cara que está atrás de mim é Malcolm Black
Ele me forçou a lavar dinheiro ou ele mataria Amanda
E agora tenho que encontrá-lo
David deve muito dinheiro ao Malcolm
Se é dinheiro que esse Malcolm quer,
há outra solução.
Espero que você coloque isso nas mãos certas
e mantenha as minhas limpas
-
Me diga o que você pode
Que tal eu começar com onde eu estive nos últimos 10 anos?
Você não estava naquele cárcere, estava?
Há um homem mais perigoso do que Conrad
Ele vai nos matar!
Enquanto Malcolm Black estiver por aí, nossas vidas estarão em perigo
David, você não tinha o direito de me manter no escuro por tanto tempo!
Eu deveria ter te contado a verdade mais cedo,
Mas você não tem que se preocupar com Malcolm
Eu estou lidando com ele.
Esse homem tem te atacado implacavelmente
O que faz você pensar que ele vai desistir agora?
Porque ele dá mais valor para a sua liberdade do que para o dinheiro.
Ameaçando-o com a evidência
é uma solução temporária na melhor das hipóteses, David.
Vá ao FBI e peça proteção.
Eles não podem nos ajudar Olha, eu sei como pará-lo
Você doou milhões de sua fortuna.
Homens como ele não param até que as reparações tenham sido feitas
Emily, é uma saída.
Não
Não, eu fui um prisioneiro por 10 anos
Eu morro antes de me entregar a ele.
David...
Emily é uma saída.
Vá até ela. Peça ajuda à ela.
Escute, eu vou nos proteger.
Mas eu preciso que confie em mim
e me prometa que não irá interferir
Eu farei o que é melhor.
Eu voltarei hoje à noite
Obrigado por me encontrar essa manhã
Nós temos que ser rápidos Eu tenho um dia muito cheio
Você provavelmente deve estar querendo diminuir... o ritmo.
Me escute
Eu fiz algumas ligações, e consegui marcar com a Dra. Vioni
Ela é a melhor ginecologista e obstetriz da cidade.
Não, eu não te pedi para fazer isso
Eu não te pedi para fazer nada
Eu não estou pedindo para você me apoiar
mas nós temos que resolver isso.
Não importa o que você acha de mim, nosso filho precisa de um pai
Um pai? Como o que você teve?
Desculpe.
Mas o bebê mudou as coisas para mim
E nós dois temos que admitir
algo mudou em você também.
Eu não posso acreditar no homem que você se tornou
não quando a vida de outra pessoa depende disso
Olha, eu entendo que você ainda está brava
Oh, eu não estou brava
Sou realista
Você é muito bom em dizer a coisa perfeita
quando a vida está fácil,
mas quando a escolha fica difícil, você foge.
Há somente um de nós fugindo, Margaux
E não sou eu.
Eu hackeei o arquivo de funcionário da Kate Taylor
no servidor do FBI.
Digo, depois de ler isso,
eu mesmo quero escrever uma carta de recomendação dela
Melhor da sua classe de Quantico, medalhas de proficiência
em combate e armas de fogo.
Eu até chequei suas finanças.
Ela está limpa e...
bem diversificada, devo acrescentar.
Isso só significa que ela é tão boa quanto eu em guardar segredos.
Ou talvez signifique que ela não está suja.
Eu já me sinto babaca o suficiente
depois do que fiz para a Louise.
Ela não mereceu isso.
Tenho certeza que não farei a mesma coisa
para uma agente federal
Eles guardam rancor...
e mandados de prisão.
Eu acredito nos meus instintos, Nolan.
Kate teve acesso ao prisioneiro
que foi assassinado na delegacia.
Eu acho que ela estava tentando amarrar as pontas soltas
para o chefe do crime sem rosto, Malcolm Black,
de que eu não consigo sequer encontrar uma foto, aliás?
Há rumores de que ele opera fora de um recinto seguro,
- mas ninguém sabe onde. - Não faça isso.
O dispositivo de rastreamento que você plantou no bandido dele
não levou a lugar nenhum?
Uh, sim, levou... direto para o necrotério em Detroit
Juntando as pontas, parece que foi um movimento do Malcolm para irmos atrás
Então a Kate Taylor é realmente o único jeito de encontrá-lo
- Emily, oi. - Oi.
É engraçado esbarrar com você aqui.
Eu estava deixando alguns arquivos com a agente Taylor
Eu estava apenas verificando a sala de conferências
para um evento que estou planejando.
Oh, eu pensei que talvez estivesse verificando o Jack.
Ele e Kate?
Sim, todos no distrito
perceberam o clima rolando entre os dois
Me desculpe. Eu pensei...
Me desculpe. Tenho que ir.
Aw!
Alguém já te falou para deixar a garota ganhar?
Isso apenas te deixaria mais irritada.
Boa leitura.
Você fez um excelente perfil.
Cale a boca
O que fez você trocar de cargo, aliás?
Trabalho de campo é mais satisfatório?
Eu detesto que eu tenha que ir trabalhar...
Especialmente com você indo embora...
Bem, na verdade, eu tenho uns dias de folga
Não...
Não fique convencido, Porter.
Não é tudo sobre você.
Bem, continue dizendo isso para si mesma
Já que você vai ficar, venha comigo
para a reabertura do clube de iate do Nolan essa noite.
Oh. Está bem.
Você é o novato que conhece todo mundo como ninguém.
Nolan Ross, David Clarke, Emily Thorne.
Então isso é um sim?
Mm
Eu tenho que ver quem confirmou presença antes
Você vai se adaptar.
Sync, corrected by icephoenix BRUNASTUMPF, mrsplinter, junior150, legalyletter www.addic7ed.com
Ahoy!
Permissão para estar a bordo?
Tubarões pertencem à água, não ao meu convés
Você é mais que um alimentador, né?
Louise, eu me sinto péssimo por ter ajudado a Margaux
com aquela tarefa.
Eu pedi para ela acabar com a história. Ela não fez.
Eu realmente sinto muito.
Então você disse em seus e-mails....
e mensagens.
Você é persistente. Te darei isso.
Eu até te deixei uma mensagem de voz pelo amor de Deus.
Louise, não vá.
Me deixe colocar essa história no seu retrovisor
Agora, você está tentando amenizar sua culpa?
Porque se é isso... Prossiga.
Bem, vamos fazer desses abutres algo para se falar
Afinal de contas, nós dois somos acessórios dos tablóides
Você pode imaginar as manchetes que podemos criar
se você co-organizar meu evento comigo esta noite?
Nós seríamos como os Super Gêmeos da fofoca.
O que você me diz?
Vou dizer, "Super Gêmeos, ativar."
Phew!
"Missão da festa do verão"
Vou pedir um favor
O procurador do distrito concordou
em retirar você da lista de testemunhas.
Você não terá que testemunhar no julgamento.
Gina foi assaltada na minha festa, pai
Ela precisa de toda ajuda que conseguir
Você sabe que a defesa vai destruí-la
Bem, com razão.
Por que você acha que uma garota de Rockport
estava na sua festa para começar?
Esta é uma extorsão de seu amigo.
Amigo de Drew Anderson, não meu amigo.
Andrew é um irmão de fraternidade, que pode muito bem dar o sangue.
Ele tirou vantagem dela, pai e se gabou disso mais tarde
Eu tenho que testemunhar.
Daniel, seu amigo de sala tem um pai poderoso
com igualmente poderosos amigos.
Espero que você possa reconhecer
que isso funciona para você e não contra você.
Se você pudesse defender essa garota,
sem por em perigo seu próprio futuro,
eu encorajaria você a fazê-lo,
mas esse não é o caso.
Por que o meu futuro é mais importante que o dela?
Eu uma vez fiz essa mesma pergunta a mim mesmo.
Vou te dizer o que seu avô me disse.
Esse mundo que criamos é feito de deuses e insetos.
E não é justo, mas é a realidade.
Não se preocupe com o bem-estar das formigas, filho.
Se você pode ver a vida através dessa visão,
suas escolhas serão mais simples, mais fáceis de serem tomadas...
... e de se viver com elas.
Você está bem, Sr. Grayson?
Há algo que eu possa lhe arrumar?
Não, estou bem.
Na verdade, eu tenho umas, uh... umas coisas no depósito.
Você pode trazê-las para o meu quarto?
Jack.
É verdade?
Você está com Kate Taylor?
Como você sabe disso?
Você está espionando eu ou ela?
Acho que ela estava envolvida nos ataques ao meu pai.
Sobre o que você está falando?
Meu pai mentiu.
Conrad não o prendeu.
Foi um homem chamado Malcolm Black.
Acredito que Kate trabalha para ele.
Ela é uma agente federal.
que escolheu um novato para trabalhar o caso dela..
O enteado de David Clarke, seu alvo.
O caso está fechado, Ems.
Kate vai voltar para D.C.
Então aposto que ela achará um motivo para ficar.
Olhe, se estou certo sobre ela, ela é perigosa.
Eu tinha que avisar você. Eu...
Eu não conseguiria viver se algo acontecesse com você.
Um longo caminho do jardim da prisão, ein, Kern?
Mais longo para você.
Eu tenho liberdade condicional. Você foi ressuscitado.
Sim, eu suponho.
Você o tem?
Eu sempre vou vir para o meu velho companheiro de cela.
Mas seu pedido me pegou de surpresa.
Isso nunca foi seu estilo.
Não sou mais o mesmo homem.
E eu não estou julgando.
Depois do que fizeram, eles merecem muito pior.
Atropa belladonna.
Derruba um homem de 90 quilos.
Será parecido com um AVC... Basicamente indetectável.
Perfeito.
Somente esteja certo de que não tenha mais dúvidas.
Não há como voltar atrás.
Me desculpe por assustar você, Sr. Grayson.
Agente Taylor, do FBI.
Nós nos conhecemos outro dia no hospital.
Tinha algumas perguntas
em relação aos ataques ao Sr. Clarke.
Estou atrasada para um compromisso na cidade,
e eu já disse aos investigadores que não sei de nada.
Uma nova parte de uma evidência veio parara na minha mesa e...
quero que mantenha seus pensamentos nisso.
Eu fui capaz de encaminhar essa fotografia de volta para você
Você poderia explicar a mensagem?
Eu não enviei.
E eu ia perguntar como você provará que eu fiz isso.
Nós somos o FBI, Sra. Grayson, Isso é o que fazemos.
Então, por que você não coopera
e me conta como a Emily Thorne está envolvida nisso?
Essa é uma pergunta de segunda classe, agente Taylor
Pense que estava lidando com uma profissional.
Bom.
Emily Thorne foi companheira de cela
da filha de David Clarke, Amanda
E o que isso diz a você?
Elas têm uma ligação especial
Oh, "especial" nem sequer começa a abranger isso
E?
Emily fará qualquer coisa por David
incluindo acabar com seus débitos.
Que, julgando pela sua reação
deve ser interessante para seu chefe.
Eu trabalho para os contribuintes dos Estados Unidos, Sra. Grayson
Ah.
E eu sinto muita falta do meu querido marido falecido
Agora, uma dessas declarações pode ser verificada
Eu devo ligar para Quantico e compartilhar minhas teorias
sobre suas atividades extracurriculares?
O que é que você quer?
Somente que David e eu tenhamos um relacionamento
que nos foi nagado anos atrás, sem a interferência de ninguém.
Bem, a Sra. Thorne é uma garota muito rica,
mas não por que ela iria ao extremo
para ajudar David Clarke
Qual é a conexão?
Você é do FBI. Descubra.
E quando o fizer, pegue seu dinheiro e nos deixe em paz
- Oi - Oi
Então, uh, eu estou transferindo as cópias da Kate
para um programa de mineração de dados.
Se ela está escondendo algo, eu vou achar,
mas vai levar um tempo
E a alimentação da sala?
Algo interessante?
Bem, para começar ela é uma pateta total
mas encontrei algo útil
enquanto você estava empenhada no seu tête-a-tête com Jack
Ela estava mandando mensagem para alguém
de um telefone que está em violação direta
de um protocolo anti-corrupção
Todos os agentes devem registrar seus telefones secundários,
mas Kate não o fez.
Ela está numa transmissão via satélite com decodificação
o que é ideal
para ficar de olho em paranóicos reclusos.
Se eu conseguir o telefone, você pode rastrear a mensagem?
Eu posso localizar Malcolm Black em um raio de 3 metros.
Jack confirmou presença na sua festa?
Confirmou.. Com um acompanhante.
Mas, EMS, nem pense
em transformar meu clube em seu campo de batalha pessoal.
Acabei de comprar novos uniformes.
Se tudo der certo,
Kate não vai nem saber que eu sei sobre ela.
Quando da tudo certo
para o anfitrião de uma festa em Hampton...
- com você na lista de convidados? - Eu ouvi isso.
Claro que ouviu.
A cópia é boa,
mas eu gostaria de usar a foto
da festa da Grayson GLobal no Havaí.
David está melhor nela.
Margaux?
Sim.
O que houve?
O Conrad sempre foi daquele jeito?
Ele em algum momento foi.. Diferente?
Quando era jovem.
Ele não era amável,
mas ele não era cruel.. Até então.
O que o mudou?
Acredito que ele tinha muito a provar.
Crescer sob a sombra de um pai poderoso
é um peso terrível para uma criança... Algo que você sabe bem.
Isso não é sobre Conrad, é?
É sobre você e Daniel.
Estou grávida.
Ele sabe?
Mas você está pensando em fazer tudo sozinha?
Não acredito que eu ainda esteja considerando isso.
Eu era muito solitária quando criança.
Meu pai nunca estava em casa.
Sempre perdia espaço pro trabalho.
Então por que afastar Daniel?
Ele já foi esperançoso...
Um lindo rapaz.
Mas algo o mudou.
E agora há muito mais em jogo.
Você sabe, eu já tive que criar um bebê sozinha.
Mas não consegui.
Eu tinha 16 anos, e nossas circunstâncias eram horríveis.
Sua situação é diferente.
Mas não importa o quão capaz a mãe for,
uma criança merece um pai.
Mesmo um pai como ele?
Daniel não é Conrad, e eu sei a diferença.
Por isso que eu sei
que o homem bom que você precisa ainda está lá.
Daniel te ama.
Mas e se eu não mais o amar?
Suas lágrimas indicam o contrário.
Minha nossa!
Moças sulistas sabem mesmo como dar uma festança.
- Não use essa palavra. - Por que?
Você não sabe usar.
Oh.
Bem, você está mesmo certo sobre uma coisa..
- Somos a dupla do momento. - Ah, somos.
Lolan é tendência.
Ok, temos que agradecer nossos fãs com uma selfie.
Qual é o seu lado bom?
O mesmo que o seu... Todos.
Me marca.. nolman88.
Por que 88?
Bem, alguns detalhes da minha vida privada eu não revelo.
Não se vire.
Sinto muito ter escondido coisas de você.
Eu sei que tem sido difícil pra você.
Eu sei me virar.
Eu sei.
Mas não posso te envolver no próximo acontecimento.
Quando você ouvir que há perigo,
não venha correndo.
É tudo parte de um plano maior.
Não vá atrás de Malcolm Black por sua conta, por favor.
Me deixe ajudar.
Meu pai mencionou algo sobre ir atrás de Malcolm Black?
- Não, nada. - Nolan, se ele falou, me diga.
Ems, juro que ele não falou nada.
Então ele está mesmo trabalhando sozinho.
Tenho que pegar Malcolm primeiro.
Sua melhor e única opçao
acaba de chegar.
Jack. Você veio.
Emily. Essa é Kate Taylor
Esperava conhecê-la.
Acho que.. A vi no hospital.
E na delegacia.
Somos como dois navios que ficam passando a noite.
Pelo menos não estamos trombando um no outro.
Bem, a noite é uma criança.
Jack, que é a adorável donzela nesse lindo vestido?
Opa.
Nada pior que uma gafe do anfitrião.
Já me aconteceu pior. Me chamo Kate.
Nolan Ross. Mas você já sabia.
E sinto muito pelo vestido.
Pra compensar
os drinks essa noite são por minha conta.
Onde fica o...
Feminino... Virando a esquerda.
Obrigada.
Você está bem?
Se ela for corrupta, eu quero saber.
Se não for, quero que se desculpe.
"Querido pai, minha vida toda
me disseram que eu estava destinado a ser grande,
por causa somente do meu nome".
Victoria: "Precisamos conversar sobre Margaux"
Achei que pudesse usar isso.
Também já me sujei muito de bebida.
Obrigada.
Jack falou bem de você.
- Sério? - É surpreendente?
Estamos apenas... nos divertindo.
Nada sério.
Bem, é o melhor que dá pra fazer.
- Obrigada pela ajuda. - Claro.
Fora.
Ah.
Como eu adoro brincar com o sexo frágil.
Bem, isso me inclui também, não?
Eu fiquei sabendo
que você vai viajar amanhã.
Achei que estávamos bem.
Estamos.
Nunca vai ficar tudo bem entre meu irmão e eu.
Então é sobre o artigo.
Particularmente o trecho
que mascara a verdadeira história por trás da família Ellis.
Meu irmão valoriza nossos segredos.
Ele faria qualquer coisa para mantê-los enterrados.
Não posso passar por aquilo de novo.
Preciso me afastar dele.
Fugindo? Não é a resposta.
Há outra saída para isso, Louise.
Se estiver disposta.
Aproveite.
Não tinha certeza se você viria.
Eu não viria,
mas você disse que envolvia a Margaux.
Ela me contou, Daniel, e estou muito feliz pro você.
- Para, para! - Eu sempre sonhei com voce e Mar...
Para. Eu sei o que está fazendo.
Está tentando controlar a situação.
Não estou.
E a acusação me ofende.
Isso é sempre.. Isso é o que você faz.
Você sempre faz isso. Você...
Ontem, eu teria brigado com você,
mas eu não posso repetir os mesmos erros.
Vou ser pai.
E vai ser um ótimo pai, Daniel.
Não, eu não sei.
Acho que Margaux está certa.
Eu mudei.
Daniel.
Ela só está com medo. Só isso.
O que é exatamente o que tenho feito na minha vida.
Eu larguei a Sara naquele acidente.
Fiquei do lado do meu pai, quando você me deu aquela evidência.
Atirei na minha ex-mulher.
Não se desculpe por ela, Daniel.
Ela te fez passar o inferno.
Ela nos forçou a aceitar a verdade.
E sabe do que mais? Sou grato
porque significa que não posso mais esconder.
Você também sofreu.
Mãe, temos que parar de mentirmos para nós mesmos.
Olha o que está fazendo com o David.
Ele sabe a verdade?
Ele tem alguma idéia do que você fez para ele?
Não, claro que não
Não, porque você o manipula em vez disso
Porque sobreviver é tudo que importa,
assim como o pai falou.
Mas ele estava errado.
Não, sobreviver não é viver... é se esconder.
Sim, nós promovemos festas,
dávamos prêmios a nós mesmos para abafar a verdade.
Nós não somos especiais
Somos covardes
Agora, se tiver a chance
Quero ensinar meu filho a ser melhor que isso
Estou farto de fugir
Espero que você também.
Você acha que o FBI iria ensinar seus agentes
a não deixar suas bolsas abandonadas
Então o que vem agora?
Nolan preciso Localização do Malcolm
Jack, você distrai a Kate e eu devolvo o celular dela
sem que ela perceba que sumiu
Isso não é como eu esperava em passar meu verão
OK, hackeado, selado, entregue
Eu acho que você tem meu celular.... Amanda.
Era a única coisa que fazia sentido
E você é melhor do que eu pensava.
Eu nem percebi que você pegou meu celular
Você realmente quer fazer isso aqui?
Eu não vim aqui para brigar.
Preciso da sua ajuda.
Quando adivinhei quem você era,
percebi que foi você que derrubou Conrad Grayson.
Alguém tinha que fazer isso.
Agora você tem de fazer o mesmo com Malcolm
Ele me força a trabalhar para ele.
Como ele fez com seu pai, e ele está com a minha mãe.
Por que devo acreditar em você?
O que eu posso ganhar por me expor a você?
Estou desesperada.
Você está sendo vigiada?
Sempre.
Por que não fugimos.. para um lugar seguri?
Então te digo
exatamente como salvaremos seu pai e minha mãe.
Temos um trato?
Minha casa. 30 minutos.
Estava ficando preocupado.
Eu estava na cidade com Daniel.
Ele... Ele parecia diferente hoje,
como eu nunca havia visto.
Estava orgulhosa dele.
Fico feliz.
Fez o que precisava hoje?
Sim. Cuidei de tudo.
Vai dar tudo certo.
Por que meu futuro é mais importante que o dela?
Recebi sua carta...
Uma carta de suicídio bem escrita.
Por favor, não tente me impedir, pai.
Não vou. Eu entendo.
Você e um homem agora,
encarando a primeira verdadeira escolha da sua vida adulta.
Eu simplesmente quero que saiba das suas implicações.
Então, lembra da fábula de Momus?
Sim, o Deus dos... Escritores e poetas.
Ele criticou seus companheiros deuses pelas suas fraquezas.
E como ele foi recompensado pela sua honestidade?
Foi banido do Olimpo.
Então é pra isso que está aqui.. Para me ameaçar?
Não, não. Estou aqui para te avisar, filho.
Ficar do lado daquela moça, errada como ela deve estar,
diz algo a seus parceiros.
Essas são as mesmas pessoas
que podem um dia ter o seu futuro nas mãos.
Agora, você faz isso hoje,
e eles vão virar as costas pra você
tão certamente quando os deuses que baniram Momus.
Acho que terei que fazer isso eu mesmo.
Daniel, Daniel
Eu imploro que considere o que isso significa.
Digo, você realmente acredita
que você ainda pode ter sucesso no mundo real
baseado somente em seus próprios, uh, ingenuidade e.. E talento?
Porque eu não pude!
E isso não é fácil de admitir,
mas essa... Essa é a verdade
Por sorte, nós nascemos com uma grande vantagem...
O legado da nossa família.
Digo, você realmente quer
jogar fora esse presente precioso por isso?
Pergunte a si mesmo,é por essa causa que você quer arriscar tudo?
Eu não esperava ouvir isso de você.
Eu estou no seu hotel. Onde você está?
Eu dirigi para minha antiga casa
Daniel, você está bem?
Não.
Faz tempo que não estou.
- Você estava certo sobre mim. - Não.
Não, não estava.
Era o que eu queria te falar.
Eu que estava fugindo, não você.
Eu estava fazendo o que meu pai fez..
Desaparecendo quando a vida ficava difícil.
Mas não quero ser como ele.
E eu não quero ser como o meu.
Podemos ser melhores juntos.
Por favor, Daniel, venha pra casa.
Preciso de você.
Nós precisamos de você.
Você estava chateada comigo hoje de manhã
por esconder coisas de você, e você tem razão.
Não quero esconder mais.
- Não tem que me contar nada, David. - Tenho sim.
Eu nunca imaginei que a vida pudesse ser pior do que na prisão.
Mas agora tenho esperança, e sei que posso finalmente ser livre.
Para nosso futuro.
Não posso mais fazer isso.
Não posso fugir da verdade.
Tem algo que você precisa saber.
20 anos atrás, eu roubei seu computador,
e dei para Conrad para que ele pudesse te incriminar.
Eu traí você.
Bela casa.
Embora não pareça muito a sua cara.
Não é. Mas é um bom disfarce.
Acho que isso explica a falta de empregados.
- Isso não é assunto do governo. - É o mercado negro.
A não ser que eu esteja extremamente enganada,
não estamos seguindo as regras aqui.
E eu não queria deixar nenhuma pista.
Se você não pode acreditar em mim, ok.
Vou arriscar por minha conta.
Mas a melhor chance que temos de salvar nossos pais
é trabalharmos juntas, hã?
Por que você está me dizendo isso agora?
Porque eu te amo. Sempre te amei.
Você arruinou minha vida por dinheiro.
Não.
Eu estava com medo.
O que?
Por que você escolheu o homem que você temia?
Eu não escolhi. Eu estava com medo de você.
Nós íamos pegar as crianças e começar uma vida nova.
Eu sabia dos riscos, mas acreditei em nós.
E foi quando eu descobri
o que segredo que você escondia sobre sua esposa.
Kara?
Você me disse que ela estava morta, David
eu acreditei em cada palavra,
e você fez sua filha acreditar nisso também.
Ela era doente. Amanda era apenas uma criança.
- Ela não teria entendido. - Eu teria!
Eu esperei que me disesse a verdade, mas você nunca disse.
E no momento em que eu mais precisava confiar em você,
você me fez duvidar.
E eu te odiei por isso.
Então Conrad me contou sobre a bomba,
e Daniel e eu estávamos presos.
E eu apavorada de perder meu filho.
E na minha raiva, eu te usei para escaparmos.
Eu juro que me arrependi dessa decisão desde então.
David, sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Eu sei que não mereço seu perdão, mas...
... Estou pedindo por ele.
Normalmente eu pesquiso meus alvos,
mas... Não tem nada sobre o Malcolm.
Ele acha que segredos fazem dele intocável.
Mas eu sei como trazê-lo a tona.
Só precisamos usar a isca certa.
Dinheiro.
Especificamente, a fortuna que seu pai tomou dele.
Oh, ele nunca te contou?
Antes de David escapar, ele esvaziou a maioria das contas de Malcolm
e canalizou o dinheiro para instituições de caridade no mundo.
Foi seu jeito de compensar pelas coisas que ele fez.
O problema é que,
Malcolm nunca acreditou que David tenha doado o dinheiro.
Então ele te mandou aqui para achar o dinheiro.
Para nossa sorte, você consegue fazê-lo acreditar que achei.
Se você colocar o dinheiro em uma conta que só ele possa acessar...
E nós podemos pegá-lo quando ele for resgatar.
Esse é um bom plano.
Acho que minha única pergunta seria...
...quando você estava planejando me matar?
Bem, estava planejando depois que pegássemos seu dinheiro, mas...
Planos mudam.
Então, a história da mãe era uma mentira.
Quase.
Ela está com Malcolm, mas porque ele é meu pai.
Filha secreta no FBI.
Excelente apólice de seguro.
Deus, eu tenho que saber.
O que te deu a dica?
Oh.
Eu nunca acreditei em você.
Só queria te afastar de civis inocentes
e da frente das minhas câmeras de segurança.
Oh, não se preocupe, você não os verá.
Uma das várias vantagens de ter um gênio como melhor amigo.
Seu disfarce acabou.
Bem, vou só deletar os arquivos
antes que eu vá, então.
Ops.
Vejo que não percebeu dessa vez também.
Aah!
Eu diria que um brinde caia bem.
Para Emily e Kate?
Não, para minha festa sobreviver ilesa
Digo, é um milagre dos Hamptons.
Certo. Para as coisas importantes
Você ainda está procurando no passado de Kate?
Oh, sim, eu esqueci que estava rodando.
Oh, porque? Algo escandaloso?
-
Ligue para Emily.
Fale para ela não deixar Kate na casa!
Por que!? O que há de errado!?
Ohh!
Aah!
Ah!
Aah!
Emily!
- O que aconteceu com você? - Saia daqui! Corra!
Não!
Largue isso!
Por que você não me ouviu Daniel? Eu te disse para correr!
Por que você não correu?
"Querido pai, minha vida inteira me foi dito
"Eu fui destinada a grandeza
baseado somente na virtude do meu nome.
Fui ensinado que sacrifício era para os tolos
Sobreviver era tudo que importava.
Mas agora me encontro em uma encruzilhada,
"e eu tenho que decidir o que acredito ser verdade
Não existe algo como destino.
Legados devem ser conquistados pelas escolhas que fazemos.
"Eu sei que nós escrevemos nossos próprios finais,
"E nós podemos escolher entre esconder como vilões
ou viver como heróis
Você vai ficar bem, Daniel.
- Você vai ficar bem. - Você ainda está mentindo para mim.
Eu quero saber se isso não uma total mentira.
Não com você.
Eu sei.
Sincronizado e corrigido por Junior www.addic7ed.com