Anteriormente em: HALO: NIGHTFALL...
Que diabos nos fizeram?
Os Covenant encontraram seu Santo Graal, não é?
Encontraram uma forma de nos eliminar sem um dispraro.
Um elemento fatal para os humanos.
Este pedaço é nativo do Halo, e não há outro igual em nenhum lugar.
Destruímos os depósitos com o Havok...
...pegamos os contrabandistas...
...e saimos do planeta em algumas horas.
Espero que ele não tenha caido tão lá no fundo.
Alguns não sobreviveram a essa noite.
No segundo milenio, marinheiros náufragos em botes salva-vidas...
...aonde a regra era permanecer unidos.
Só no final, quando não haviam mais opções.
Tinham que tomar a dura decisão de quem viveria e quem morreria.
Como eles tomavam essas decisões?
Eles tiravam na sorte.
Se encontrar essa nave...
...você tera a mesma oportunidade.
Está jogando um jogo muito perigoso.
- Alguém tem que ajuda-lo! - Siga com a missão, Macer.
É a técnologia...
...ela é como um imã para eles.
A sensação.
Quando eles estão em você ...
... pode mesmo sentir os seus movimentos.
Tradução e sincronização - Ironvini -
HALO: NIGHTFALL - Episódio Quatro -
Obrigado.
A propósito, obrigado.
A gloriosa motorista pode fazer algo no final das contas.
Sim, e se você pudesse voltar no tempo, você seria a mulher perfeita.
Parece que são cerca de duas ou três horas o sol ira nascer.
- Temos que seguir em frente. - Parece que estamos seguros.
Pelo menos por enquanto.
Que diabos?
Meu Deus.
É a Wisner.
Não é ela.
Não, não...
- Podem imitar a sua aparência. - Não.
Mas eles não podem mover os músculos.
- Eles estão nos provocando. - Temos de sair deste buraco ...
... Não há tempo.
Eles estão muito próximos em qualquer lugar que estejamos.
Por que não me deixam aqui?
Eu já estou cansado de escutar vocês.
Além disse, se vocês correrem eles os escutarão.
E talvez eu possa os ver te fazendo em pedaços.
Nós não vamos correr.
Não somos rapidos o suficiente.
Ramos tem razão.
Não somos rapidos o suficiente.
Haisal!
Droga, vamos embora. Vamos!
Maldito!
Maldito desgraçado!
Você não pode decidir nada!
Não podia ter feito isso!
Não pode brincar de Deus!
- Você não tinha esse direito. - Olhe ao seu redor.
Você está vendo Deus, em algum lugar?
Essa noite, nós somos Deus.
Ele estava certo, mas não sabiamos disso.
Naquela momento, naquela rocha, com o diabo em nossos calcanhares ...
...Eramos Deuses.
Os Deuses dos condenados.
Eu vou mantê-lo sob controle.
Eu prometo.
Claro que esse é o seu plano, mas não sei se é possível agora ...
... que a companhia está caindo aos pedaços.
Se trabalharmos juntos isso não vai acontecer.
ONI protegem apenas ONI, você sabe, eu sei disso.
Eu pensei que você havia dito que não haveriam mais pronomes esta noite.
Quando as pessoas estão com medo, confiam em sí mesmos ao invez de outros.
Nós somos os outros. Não finja que não pensam assim.
Parece que já escolheram o seu lado.
Justifica-se agora para nos trair.
Não precisa me temer.
Eu sou apenas um homem.
Com o apoio de uma gloriosa motorista.
Um homem que era um Spartan.
Parece que está com medo, Comandante.
Eu já estou morto.
Essa é a diferença entre mim e você.
Eu dei minha vida, quando eu me alistei no exército.
Agora é apenas uma questão do porque nós a entregamos.
O nobre soldado, eu esqueci.
Nós morremos aqui, e vamos para Valhalla, certo?
Não deixam entrar ONI's em Valhalla.
Vou dizer algo a você.
Se você deseja morrer, por causa do que aconteceu, tudo bem.
Mas eu vou continuar lutando.
Eu não vou me entregar assim, não nessa noite.
Não com vermes caçadores, nem você, nem o sol.
Então você ira deixá-los morrer primeiro?
Não, nunca. Eles são minha equipe.
Eu os amo.
Porque você necessita deles para sobreviver.
Você sabe disso, certo?
É você ou eles.
Você os ama mesmo? Mesmo que seja um pouco?
Você não tem escolha.
Aqui está uma parte da nave.
Estamos perto.
Espalhem-se e procurarem um caminho para baixo.
Eu odiei o que tive que fazer.
Mas nós saimos de lá.
Isso nos deu a oportunidade de sobreviver, você e eu.
Que saber de algo? olhe ao redor, teremos que fazer esse tipo de escolha o tempo todo.
Todos nós teremos que fazer isso.
- Escolher o que? - Quem irá viver.
Alem deles, eu farei de tudo por um assento naquela nave e pra ir comigo...
Eu olhei ao redor ...
... E eu escolhi você.
- Não fale isso. - Não há tempo!
É hora de escolher.
Parte de ser um soldado, parte de ser um ONI, é viver para lutar outro dia.
Não podemos lutar contra os Covenant se estivermos mortos!
E eles?
Nós já perdemos soldados antes.
Mas nunca os abandonamos.
Apenas diga-me uma coisa.
Quando a hora chegar,você ira me cobrir e vai me tirar dessa rocha?
O destino é quem ira decidir ...
... para todos nós.
Mesmo para mim.
Isso não é suficiente! Eu preciso saber de quem lado está!
Se eu salvo você, Eu tenho que matá-los!
Não é uma escolha que eu queira fazer!
Eles vão começar a fazer escolhas.
Você sabe disso, não sabe?
Venha amigo, me ajude.
- Olá, papai. - Quando você vai voltar pra casa ?
- Enviamos muitos beijos! . - Mas o que você está fazendo? Desligue isso!
- Se você tocar nisso, eu vou te matar. - Desligue isso!
Ramos, vou falar mais uma vez, seus filhos são lindos, mas esta noite ...
... Será o que vai nos matar.
Agora vamos procurar uma maneira de descer.
Eu pensei que já estávamos no nono círculo do inferno.
Mas parece que existe um nível extra por aqui.
Nenhum de vocês tem filhos.
Se morrerem aqui simplesmente vão morrer.
Eu? Se morrer, vou deixar ...
... Meus filhos sem nada.
- Porque ninguém tem ... - Cale-se! A missão continua.
Sempre é a missão, Não é?
Jogar com o acaso como um bom soldado.
Aposto que a sorte não vai decidir nada.
Uma arma é que vai.
Se você e eu decidir que sera com armas.
Então vai ser com armas
Você e eu?
Quem de nós vai pilotar o rebocador?
Você vai precisar de um piloto em um desses lugares ...
...A garota, talvez.
O calor vai matar ele. O contrabandista.
Há apenas um assento.
Nós eliminamos o resto.
Você e eu, nós tiramos na sorte.
É uma chance de 50% em vez de 7%.
Você está ficando louco.
Eu sou o único que vê as coisas claramente.
Você está errado.
Cale-se! não vá falar com eles.
Eu disse algumas coisas.
Eu confiei em você.
Me ajude! Ramos, me ajudar a subir.
Vamos, me ajude a subir.
Vamos, cara. Ajude-me.
Isso é pelos meus filhos. Você entende, não é?
O que está acontecendo?
Fale comigo!
Ele caiu!
Ele...
... Ele caiu.
Acabou, esqueça.
O importante é que ...
... Ainda temos a arma.
Estamos perto.
O fundo não é longe daqui.
É melhor nós descansarmos aqui.
Se pararmos mais para baixo eles nós perseguiram e nos pegaram.
Igual da última vez.
Usem o mais rapido possivel.
Isso não vai acontecer, amigo!
- Não temos tempo para isso. - Você não tem o suficiente para compartilhar.
Se vamos voltar para o rebocador, precisamos de ar.
-Você não decide.
Eu disse que deveríamos escolher, não deixar ao acaso.
A missão acabou.
Agora, vamos voltar ao rebocador.
Se você quer me matar, vá em frente. Mas ela recebe oxigênio.
Não se mova!
Pare com isso, droga!
Eu vou ligar isso, e matá-lo. Eu juro por Deus.
Abaixe essa arma!
Nós não vamos fazer isso.
Nós não vamos morrer assim.
Você, me apontando de uma arma?
Eu escolhi você.
Eu escolhi você...
Abaixe essa arma!
Juro por Deus ...
- Abaixe essa arma ou eu... - Você o que?
Podemos ligar elas se quiser.
E depois disparar.
E ele vai perder.
Se você ligar, vai matar todos nós.
Incluindo você.
Nunca se sabe.
Eu a ligaria bem rapido...
...Iria atirar algumas vezes...
... E desligá-la. talvez os vermes não percebam.
Você vai arriscar?
Agora tudo é arriscado.
Você só tem um segundo, Locke.
Vamos lá, cara!
Não precisa acabar dessa forma.
Siga com o plano.
Eu tentei salvá-lo.
Eu não preciso que me salvem.
Disse o homem morto.
Quem quiser ir atrás deles ...
...pode fazer isso.
Você sabe qual é a minha posição.
Não ligaremos até chegar a uns 200 metros.
Talvez apenas um de nós precise fazer isso, Macer.
No próximo episódio de: Halo: Nightfall.
Não podemos deixar os depósitos intactos.
Aqui estamos nós, até agora.
No entanto, um de nós não deixara essa rocha.
Eu pedi a missão.
Serei eu.
As asas funcionam.
- Dispositivo armado. - Está pronto!
O menos essencial sempre morre.
Quanto a mim? Precisam de alguém pra pilotar a nave. E quanto a você?
Nós temos que tirar na sorte.
- Eu preciso do oxigênio! - Não há tempo para isso!
Dispositivo armado.
Não faça isso!
Nos vemos em Valhalla.
Temos problemas!
Tradução e sincronização - Ironvini -