1
00:00:01,501 --> 00:00:03,839
Anteriormente em:
HALO: NIGHTFALL...
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,594
Que diabos nos fizeram?
3
00:00:06,794 --> 00:00:09,049
Os Covenant encontraram
seu Santo Graal, não é?
4
00:00:10,049 --> 00:00:11,975
Encontraram uma forma de
nos eliminar sem um dispraro.
5
00:00:12,375 --> 00:00:13,994
Um elemento fatal
para os humanos.
6
00:00:14,975 --> 00:00:17,483
Este pedaço é nativo do Halo,
e não há outro igual em nenhum lugar.
7
00:00:17,583 --> 00:00:19,177
Destruímos os depósitos
com o Havok...
8
00:00:19,977 --> 00:00:20,977
...pegamos os contrabandistas...
9
00:00:21,477 --> 00:00:22,842
...e saimos do planeta
em algumas horas.
10
00:00:27,442 --> 00:00:29,545
Espero que ele não tenha
caido tão lá no fundo.
11
00:00:29,945 --> 00:00:32,214
Alguns não sobreviveram a essa noite.
12
00:00:34,414 --> 00:00:37,532
No segundo milenio, marinheiros
náufragos em botes salva-vidas...
13
00:00:37,632 --> 00:00:39,143
...aonde a regra era
permanecer unidos.
14
00:00:39,343 --> 00:00:41,400
Só no final, quando
não haviam mais opções.
15
00:00:41,600 --> 00:00:44,310
Tinham que tomar a dura decisão
de quem viveria e quem morreria.
16
00:00:44,610 --> 00:00:46,094
Como eles tomavam
essas decisões?
17
00:00:46,694 --> 00:00:47,694
Eles tiravam na sorte.
18
00:00:47,994 --> 00:00:49,252
Se encontrar essa nave...
19
00:00:49,752 --> 00:00:51,267
...você tera a mesma oportunidade.
20
00:00:52,267 --> 00:00:54,143
Está jogando um jogo
muito perigoso.
21
00:00:54,843 --> 00:00:57,220
- Alguém tem que ajuda-lo!
- Siga com a missão, Macer.
22
00:00:57,420 --> 00:00:58,606
É a técnologia...
23
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
...ela é como um
imã para eles.
24
00:01:01,220 --> 00:01:02,220
A sensação.
25
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Quando eles estão em você ...
26
00:01:03,520 --> 00:01:05,302
... pode mesmo sentir
os seus movimentos.
27
00:01:08,004 --> 00:01:15,254
Tradução e sincronização
- Ironvini -
28
00:01:20,454 --> 00:01:26,180
HALO: NIGHTFALL
- Episódio Quatro -
29
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Obrigado.
30
00:02:08,780 --> 00:02:09,780
A propósito, obrigado.
31
00:02:12,480 --> 00:02:15,481
A gloriosa motorista pode fazer
algo no final das contas.
32
00:02:16,781 --> 00:02:19,542
Sim, e se você pudesse voltar no tempo,
você seria a mulher perfeita.
33
00:02:21,742 --> 00:02:23,843
Parece que são cerca de duas ou
três horas o sol ira nascer.
34
00:02:24,443 --> 00:02:26,946
- Temos que seguir em frente.
- Parece que estamos seguros.
35
00:02:27,846 --> 00:02:28,846
Pelo menos por enquanto.
36
00:02:36,546 --> 00:02:37,546
Que diabos?
37
00:02:46,746 --> 00:02:47,746
Meu Deus.
38
00:02:48,946 --> 00:02:49,946
É a Wisner.
39
00:02:50,646 --> 00:02:51,646
Não é ela.
40
00:02:51,846 --> 00:02:53,474
Não, não...
41
00:02:53,674 --> 00:02:55,497
- Podem imitar a sua aparência.
- Não.
42
00:02:55,697 --> 00:02:57,418
Mas eles não podem
mover os músculos.
43
00:02:59,018 --> 00:03:01,423
- Eles estão nos provocando.
- Temos de sair deste buraco ...
44
00:03:01,623 --> 00:03:02,623
... Não há tempo.
45
00:03:03,223 --> 00:03:05,316
Eles estão muito próximos em
qualquer lugar que estejamos.
46
00:03:06,016 --> 00:03:07,420
Por que não
me deixam aqui?
47
00:03:08,120 --> 00:03:10,155
Eu já estou cansado
de escutar vocês.
48
00:03:11,955 --> 00:03:15,125
Além disse, se vocês correrem
eles os escutarão.
49
00:03:15,525 --> 00:03:19,184
E talvez eu possa os ver
te fazendo em pedaços.
50
00:03:21,184 --> 00:03:22,361
Nós não vamos correr.
51
00:03:23,261 --> 00:03:25,517
Não somos rapidos o suficiente.
52
00:03:26,517 --> 00:03:27,517
Ramos tem razão.
53
00:03:29,617 --> 00:03:30,617
Não somos rapidos o suficiente.
54
00:03:40,817 --> 00:03:43,015
Haisal!
55
00:03:51,115 --> 00:03:52,957
Droga, vamos embora.
Vamos!
56
00:04:14,657 --> 00:04:15,657
Maldito!
57
00:04:16,057 --> 00:04:17,174
Maldito desgraçado!
58
00:04:20,874 --> 00:04:21,874
Você não pode decidir nada!
59
00:04:22,574 --> 00:04:23,574
Não podia ter feito isso!
60
00:04:24,074 --> 00:04:25,074
Não pode brincar de Deus!
61
00:04:25,774 --> 00:04:27,671
- Você não tinha esse direito.
- Olhe ao seu redor.
62
00:04:27,871 --> 00:04:29,048
Você está vendo
Deus, em algum lugar?
63
00:04:29,671 --> 00:04:31,530
Essa noite, nós
somos Deus.
64
00:04:37,530 --> 00:04:39,753
Ele estava certo,
mas não sabiamos disso.
65
00:04:40,653 --> 00:04:45,343
Naquela momento, naquela rocha,
com o diabo em nossos calcanhares ...
66
00:04:46,043 --> 00:04:47,574
...Eramos Deuses.
67
00:04:49,374 --> 00:04:50,559
Os Deuses dos condenados.
68
00:05:05,359 --> 00:05:06,569
Eu vou mantê-lo sob controle.
69
00:05:07,269 --> 00:05:08,269
Eu prometo.
70
00:05:08,769 --> 00:05:10,756
Claro que esse é o seu plano,
mas não sei se é possível agora ...
71
00:05:10,856 --> 00:05:12,065
... que a companhia
está caindo aos pedaços.
72
00:05:13,165 --> 00:05:14,213
Se trabalharmos juntos
isso não vai acontecer.
73
00:05:14,713 --> 00:05:16,922
ONI protegem apenas ONI,
você sabe, eu sei disso.
74
00:05:17,922 --> 00:05:19,558
Eu pensei que você havia dito que não
haveriam mais pronomes esta noite.
75
00:05:19,858 --> 00:05:22,685
Quando as pessoas estão com medo,
confiam em sí mesmos ao invez de outros.
76
00:05:23,185 --> 00:05:24,820
Nós somos os outros. Não
finja que não pensam assim.
77
00:05:26,120 --> 00:05:27,730
Parece que já
escolheram o seu lado.
78
00:05:29,930 --> 00:05:31,697
Justifica-se agora para nos trair.
79
00:05:33,897 --> 00:05:35,100
Não precisa me temer.
80
00:05:35,997 --> 00:05:36,997
Eu sou apenas um homem.
81
00:05:37,797 --> 00:05:39,619
Com o apoio de uma
gloriosa motorista.
82
00:05:41,219 --> 00:05:42,568
Um homem que era um Spartan.
83
00:05:43,168 --> 00:05:44,879
Parece que está com medo, Comandante.
84
00:05:45,679 --> 00:05:47,001
Eu já estou morto.
85
00:05:47,801 --> 00:05:49,403
Essa é a diferença
entre mim e você.
86
00:05:50,103 --> 00:05:52,634
Eu dei minha vida, quando eu
me alistei no exército.
87
00:05:53,134 --> 00:05:55,100
Agora é apenas uma questão do
porque nós a entregamos.
88
00:05:55,300 --> 00:05:57,529
O nobre soldado, eu esqueci.
89
00:05:58,229 --> 00:06:00,787
Nós morremos aqui,
e vamos para Valhalla, certo?
90
00:06:00,987 --> 00:06:02,906
Não deixam entrar
ONI's em Valhalla.
91
00:06:03,706 --> 00:06:04,706
Vou dizer algo a você.
92
00:06:06,306 --> 00:06:10,327
Se você deseja morrer, por causa
do que aconteceu, tudo bem.
93
00:06:11,327 --> 00:06:12,762
Mas eu vou continuar lutando.
94
00:06:13,562 --> 00:06:16,578
Eu não vou me entregar
assim, não nessa noite.
95
00:06:16,778 --> 00:06:19,850
Não com vermes caçadores,
nem você, nem o sol.
96
00:06:20,050 --> 00:06:21,814
Então você ira deixá-los morrer primeiro?
97
00:06:21,914 --> 00:06:24,087
Não, nunca.
Eles são minha equipe.
98
00:06:27,487 --> 00:06:28,487
Eu os amo.
99
00:06:28,887 --> 00:06:30,750
Porque você necessita
deles para sobreviver.
100
00:06:31,550 --> 00:06:32,550
Você sabe disso, certo?
101
00:06:32,750 --> 00:06:34,613
É você ou eles.
102
00:06:36,413 --> 00:06:38,588
Você os ama mesmo?
Mesmo que seja um pouco?
103
00:06:39,088 --> 00:06:40,088
Você não tem escolha.
104
00:07:00,727 --> 00:07:01,727
Aqui está uma parte da nave.
105
00:07:02,527 --> 00:07:03,527
Estamos perto.
106
00:07:05,527 --> 00:07:07,325
Espalhem-se e procurarem
um caminho para baixo.
107
00:07:29,825 --> 00:07:31,408
Eu odiei o que tive que fazer.
108
00:07:34,208 --> 00:07:35,566
Mas nós saimos de lá.
109
00:07:36,808 --> 00:07:39,257
Isso nos deu a oportunidade
de sobreviver, você e eu.
110
00:07:45,239 --> 00:07:49,719
Que saber de algo? olhe ao redor, teremos
que fazer esse tipo de escolha o tempo todo.
111
00:07:51,719 --> 00:07:52,719
Todos nós teremos que fazer isso.
112
00:07:53,819 --> 00:07:56,257
- Escolher o que?
- Quem irá viver.
113
00:07:57,257 --> 00:08:01,238
Alem deles, eu farei de tudo por um
assento naquela nave e pra ir comigo...
114
00:08:03,738 --> 00:08:04,825
Eu olhei ao redor ...
115
00:08:05,825 --> 00:08:07,040
... E eu escolhi você.
116
00:08:07,540 --> 00:08:09,271
- Não fale isso.
- Não há tempo!
117
00:08:10,271 --> 00:08:11,375
É hora de escolher.
118
00:08:13,375 --> 00:08:18,079
Parte de ser um soldado, parte de ser
um ONI, é viver para lutar outro dia.
119
00:08:18,379 --> 00:08:20,876
Não podemos lutar contra os
Covenant se estivermos mortos!
120
00:08:21,676 --> 00:08:22,676
E eles?
121
00:08:26,476 --> 00:08:28,010
Nós já perdemos
soldados antes.
122
00:08:29,810 --> 00:08:31,198
Mas nunca os abandonamos.
123
00:08:32,398 --> 00:08:33,398
Apenas diga-me uma coisa.
124
00:08:34,998 --> 00:08:38,247
Quando a hora chegar,você ira me
cobrir e vai me tirar dessa rocha?
125
00:08:39,047 --> 00:08:40,047
O destino é quem ira decidir ...
126
00:08:41,147 --> 00:08:42,147
... para todos nós.
127
00:08:43,247 --> 00:08:44,247
Mesmo para mim.
128
00:08:44,747 --> 00:08:47,580
Isso não é suficiente!
Eu preciso saber de quem lado está!
129
00:08:48,480 --> 00:08:50,339
Se eu salvo você,
Eu tenho que matá-los!
130
00:08:50,939 --> 00:08:52,564
Não é uma escolha
que eu queira fazer!
131
00:08:58,564 --> 00:09:00,426
Eles vão começar a fazer escolhas.
132
00:09:02,426 --> 00:09:03,631
Você sabe disso, não sabe?
133
00:09:14,431 --> 00:09:15,654
Venha amigo, me ajude.
134
00:09:15,754 --> 00:09:19,255
- Olá, papai.
- Quando você vai voltar pra casa ?
135
00:09:19,855 --> 00:09:22,369
- Enviamos muitos beijos! .
- Mas o que você está fazendo? Desligue isso!
136
00:09:24,569 --> 00:09:27,071
- Se você tocar nisso, eu vou te matar.
- Desligue isso!
137
00:09:27,671 --> 00:09:30,841
Ramos, vou falar mais uma vez, seus
filhos são lindos, mas esta noite ...
138
00:09:31,241 --> 00:09:32,418
... Será o que vai nos matar.
139
00:09:36,018 --> 00:09:37,456
Agora vamos procurar
uma maneira de descer.
140
00:09:52,456 --> 00:09:54,704
Eu pensei que já estávamos no
nono círculo do inferno.
141
00:09:56,104 --> 00:09:57,550
Mas parece que existe
um nível extra por aqui.
142
00:11:09,250 --> 00:11:10,549
Nenhum de vocês tem filhos.
143
00:11:11,349 --> 00:11:13,818
Se morrerem aqui
simplesmente vão morrer.
144
00:11:14,418 --> 00:11:15,877
Eu? Se morrer, vou deixar ...
145
00:11:16,977 --> 00:11:18,191
... Meus filhos
sem nada.
146
00:11:18,591 --> 00:11:21,417
- Porque ninguém tem ...
- Cale-se! A missão continua.
147
00:11:22,517 --> 00:11:24,167
Sempre é a missão,
Não é?
148
00:11:24,567 --> 00:11:26,133
Jogar com o acaso
como um bom soldado.
149
00:11:27,033 --> 00:11:29,286
Aposto que a sorte
não vai decidir nada.
150
00:11:30,086 --> 00:11:31,086
Uma arma é que vai.
151
00:11:31,886 --> 00:11:33,736
Se você e eu decidir
que sera com armas.
152
00:11:34,636 --> 00:11:35,636
Então vai ser com armas
153
00:11:39,136 --> 00:11:40,183
Você e eu?
154
00:11:41,283 --> 00:11:42,692
Quem de nós vai pilotar o rebocador?
155
00:11:43,692 --> 00:11:44,892
Você vai precisar de um piloto
em um desses lugares ...
156
00:11:45,092 --> 00:11:46,392
...A garota, talvez.
157
00:11:46,892 --> 00:11:49,335
O calor vai matar ele.
O contrabandista.
158
00:11:49,435 --> 00:11:50,821
Há apenas um assento.
159
00:11:51,821 --> 00:11:53,045
Nós eliminamos o resto.
160
00:11:53,645 --> 00:11:56,196
Você e eu, nós tiramos na sorte.
161
00:11:57,296 --> 00:11:59,620
É uma chance de 50%
em vez de 7%.
162
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
Você está ficando louco.
163
00:12:01,480 --> 00:12:03,069
Eu sou o único que vê
as coisas claramente.
164
00:12:03,269 --> 00:12:04,269
Você está errado.
165
00:12:06,269 --> 00:12:07,892
Cale-se! não vá falar com eles.
166
00:12:08,092 --> 00:12:09,092
Eu disse algumas coisas.
167
00:12:09,592 --> 00:12:10,592
Eu confiei em você.
168
00:12:17,992 --> 00:12:19,994
Me ajude!
Ramos, me ajudar a subir.
169
00:12:20,594 --> 00:12:21,594
Vamos, me ajude a subir.
170
00:12:25,594 --> 00:12:26,739
Vamos, cara.
Ajude-me.
171
00:12:42,339 --> 00:12:45,274
Isso é pelos meus filhos.
Você entende, não é?
172
00:12:46,374 --> 00:12:47,374
O que está acontecendo?
173
00:12:50,474 --> 00:12:51,474
Fale comigo!
174
00:12:54,174 --> 00:12:55,174
Ele caiu!
175
00:12:58,574 --> 00:12:59,574
Ele...
176
00:13:02,274 --> 00:13:03,274
... Ele caiu.
177
00:13:31,974 --> 00:13:33,275
Acabou, esqueça.
178
00:13:34,975 --> 00:13:36,434
O importante é que ...
179
00:13:37,534 --> 00:13:38,939
... Ainda temos a arma.
180
00:13:54,539 --> 00:13:55,539
Estamos perto.
181
00:13:56,039 --> 00:13:57,875
O fundo não é
longe daqui.
182
00:13:59,275 --> 00:14:00,690
É melhor nós
descansarmos aqui.
183
00:14:01,390 --> 00:14:04,662
Se pararmos mais para baixo eles
nós perseguiram e nos pegaram.
184
00:14:05,362 --> 00:14:06,558
Igual da última vez.
185
00:14:07,058 --> 00:14:08,333
Usem o mais rapido possivel.
186
00:14:20,533 --> 00:14:21,684
Isso não vai acontecer, amigo!
187
00:14:26,084 --> 00:14:28,384
- Não temos tempo para isso.
- Você não tem o suficiente para compartilhar.
188
00:14:29,484 --> 00:14:31,402
Se vamos voltar para o
rebocador, precisamos de ar.
189
00:14:32,102 --> 00:14:33,919
-Você não decide.
190
00:14:34,119 --> 00:14:37,790
Eu disse que deveríamos
escolher, não deixar ao acaso.
191
00:14:38,690 --> 00:14:39,690
A missão acabou.
192
00:14:40,290 --> 00:14:41,979
Agora, vamos voltar ao rebocador.
193
00:14:43,079 --> 00:14:45,279
Se você quer me matar, vá em frente.
Mas ela recebe oxigênio.
194
00:14:45,379 --> 00:14:46,425
Não se mova!
195
00:14:46,625 --> 00:14:48,088
Pare com isso, droga!
196
00:14:49,388 --> 00:14:52,689
Eu vou ligar isso, e matá-lo.
Eu juro por Deus.
197
00:14:54,289 --> 00:14:55,289
Abaixe essa arma!
198
00:14:57,689 --> 00:14:59,156
Nós não vamos fazer isso.
199
00:14:59,856 --> 00:15:01,835
Nós não vamos morrer assim.
200
00:15:03,035 --> 00:15:04,279
Você, me apontando de uma arma?
201
00:15:07,479 --> 00:15:08,479
Eu escolhi você.
202
00:15:10,879 --> 00:15:12,174
Eu escolhi você...
203
00:15:12,774 --> 00:15:13,774
Abaixe essa arma!
204
00:15:15,374 --> 00:15:16,374
Juro por Deus ...
205
00:15:17,374 --> 00:15:19,766
- Abaixe essa arma ou eu...
- Você o que?
206
00:15:29,466 --> 00:15:30,722
Podemos ligar elas se quiser.
207
00:15:31,622 --> 00:15:32,622
E depois disparar.
208
00:15:34,422 --> 00:15:35,422
E ele vai perder.
209
00:15:36,622 --> 00:15:39,362
Se você ligar,
vai matar todos nós.
210
00:15:40,162 --> 00:15:41,379
Incluindo você.
211
00:15:43,379 --> 00:15:44,379
Nunca se sabe.
212
00:15:46,079 --> 00:15:47,079
Eu a ligaria bem rapido...
213
00:15:48,579 --> 00:15:49,992
...Iria atirar algumas vezes...
214
00:15:51,592 --> 00:15:54,464
... E desligá-la. talvez os
vermes não percebam.
215
00:15:56,964 --> 00:15:58,148
Você vai arriscar?
216
00:15:58,648 --> 00:16:00,158
Agora tudo é arriscado.
217
00:16:05,058 --> 00:16:06,697
Você só tem um segundo, Locke.
218
00:16:15,297 --> 00:16:16,297
Vamos lá, cara!
219
00:16:49,397 --> 00:16:50,711
Não precisa acabar dessa forma.
220
00:16:52,311 --> 00:16:53,311
Siga com o plano.
221
00:17:00,811 --> 00:17:02,251
Eu tentei salvá-lo.
222
00:17:04,051 --> 00:17:05,620
Eu não preciso que me salvem.
223
00:17:10,420 --> 00:17:11,420
Disse o homem morto.
224
00:17:33,020 --> 00:17:34,579
Quem quiser ir atrás deles ...
225
00:17:35,679 --> 00:17:36,679
...pode fazer isso.
226
00:17:39,279 --> 00:17:40,536
Você sabe qual é a minha posição.
227
00:17:43,336 --> 00:17:44,965
Não ligaremos até
chegar a uns 200 metros.
228
00:17:57,965 --> 00:17:59,640
Talvez apenas um de nós
precise fazer isso, Macer.
229
00:18:23,424 --> 00:18:27,605
No próximo episódio de:
Halo: Nightfall.
230
00:18:28,105 --> 00:18:29,812
Não podemos deixar os depósitos intactos.
231
00:18:31,512 --> 00:18:32,557
Aqui estamos nós,
até agora.
232
00:18:32,657 --> 00:18:34,928
No entanto, um de nós
não deixara essa rocha.
233
00:18:36,728 --> 00:18:37,728
Eu pedi a missão.
234
00:18:38,428 --> 00:18:39,428
Serei eu.
235
00:18:39,528 --> 00:18:40,528
As asas funcionam.
236
00:18:41,728 --> 00:18:42,764
- Dispositivo armado.
- Está pronto!
237
00:18:42,864 --> 00:18:44,269
O menos essencial sempre morre.
238
00:18:44,869 --> 00:18:48,436
Quanto a mim? Precisam de alguém pra
pilotar a nave. E quanto a você?
239
00:18:48,836 --> 00:18:50,383
Nós temos que tirar na sorte.
240
00:18:53,383 --> 00:18:55,707
- Eu preciso do oxigênio!
- Não há tempo para isso!
241
00:18:55,907 --> 00:18:56,907
Dispositivo armado.
242
00:19:00,107 --> 00:19:01,107
Não faça isso!
243
00:19:02,407 --> 00:19:03,667
Nos vemos em Valhalla.
244
00:19:05,367 --> 00:19:06,367
Temos problemas!
245
00:19:06,567 --> 00:19:09,964
Tradução e sincronização
- Ironvini -