ANTES
Dean, o que foi aquilo?
Todos os tiros extra, o metamorfo já estava morto.
Não teve a ver com a Marca?
- Não, não. Nada disso. - Pra ser sincero...
Fiquei meio ansioso. E queria ter certeza.
- Por que estou me explicando? - Dean, eu...
- Como fez isso? - Magia.
Viemos atrás da bruxa. Rowena.
É sempre bom ser reconhecida. Impetus bestiarum.
Nós a pegamos.
Hora do golpe de misericórdia.
Aconteceu alguma coisa com você?
Mãe?
Meu nome é Jimmy Novak.
Sou de Pontiac, Illinois.
Tenho uma família, Amelia e Claire.
Abençôe esta comida e a nós mesmos a Teu serviço.
Amém.
Oi, papai.
Você está possuindo algum pobre coitado?
Castiel, você prometeu minha família ficaria bem!
E quanto aos humanos cujas vidas sacrificamos?
Talvez seja hora de colocá-los em primeiro lugar.
AGORA
Tire as mãos de mim, pervertido.
Vou te processar.
- O que foi desta vez? - Furtos.
O cara não vai dar queixa, mas achei que você iria
- querê-la de volta. - 48 horas em isolamento.
Assustador.
Quem é essa garota?
Um dos nossos hóspedes frequentes.
Claire Novak.
Novak, você tem uma visita.
- Sério? - Seu pai está aqui para vê-la.
- Papai? - Eu não sou seu pai.
Olá, Claire.
Faz tempo que não nos vemos.
10x09 - The Things We Left Behind by Ghostfacers
Pode nos dar um momento?
Estarei lá fora.
Não sou o seu pai.
Certo.
"Eu não sou o seu pai."
Foram as primeiras palavras que me disse, lembra?
Eu me lembro de tudo.
Eu também, Castiel.
Meu pai...
Ele ainda está ai?
Não.
A alma humana só pode ocupar um corpo
enquanto ele mantém uma certa integridade estrutural.
E este receptáculo foi trucidado em nível subatômico
por um arcanjo.
- Bem, então como você está... - Eu fui remontado.
- Seu pai está no Céu. - Que bom para ele.
Foi um bom papo. Pode sumir da minha vida agora.
- Claire. - O que é?
O que é?
Você tirou tudo de mim. O que quer agora?
Nada. Eu só...
Vim aqui para ajudá-la.
Por quê?
Porque te magoei demais.
Onde está sua mãe?
Poucos meses depois de você,
ela se mandou.
Me deixou com minha avó e foi "encontrar a si mesma."
Acho que ela ainda está procurando.
E você está em uma...
prisão para crianças?
É uma casa do grupo de apoio.
Depois que vovó morreu, eu não tinha ninguém, então...
pulei de casa em casa de famílias adotivas,
lugares como este.
Uma vida de sonho, sabe?
Bem, Claire, sinto muito e...
nunca vou conseguir substituir o que tirei de você,
mas se houver algo de que precise, qualquer coisa...
Tire-me daqui.
Como?
Você tem uma gravata?
Pare.
Assim.
Agora você parece um pai.
Não.
Então... Sr. Novak,
O senhor quer a custódia de sua filha.
Sim, isso...
Isso mesmo.
Por quê?
Perdão?
É uma pergunta simples.
O senhor desapareceu por anos.
Nenhum contato, nem sequer um cartão de Natal.
Por que voltou agora?
Eu... eu não...
- Eu estava viajando. - A trabalho.
A trabalho. Sim.
Viagem longa.
E o que é mesmo que o senhor faz?
Eu...
Luto contra certas ameaças mortais para a humanidade.
- Ele é um exterminador. - Sou um exterminador.
Sei.
Eu acho que tenho ácaros no meu colchão.
Alguma dica?
Claro.
Durma bem e não os deixe te morder.
Vou tentar isto.
Não importa.
Ele é meu pai,
e quer me tirar daqui, então eu vou embora.
É a lei, Sandy.
Claire, aguarde lá fora.
- Você não pode... - Agora.
Não lido bem com mentirosos, Sr. Novak.
- Mas... - Poupe-me.
Estou negando seu pedido de custódia.
Não estou dando uma de vilão. De verdade.
Mas até completar 18 anos, Claire é minha responsabilidade.
Sei que está tentando fazer o que acha ser o melhor.
Sei que quer ser amigo dela.
Quero.
E este é o problema, Sr. Novak.
Claire tem problemas.
Os últimos anos não têm sido fáceis.
E ela não precisa de um amigo. Precisa de um pai.
Do que está rindo?
Oi. Olha isso! Isso é um clássico.
Que bom que está se sentindo melhor.
Sim, melhor do que nunca.
Oi, lindo!
Quer ficar a sós com ele?
Não. Espere.
- Tem certeza? - Sim. Assista aí.
É você. O que está acontecendo?
Estou tirando você daqui.
Ele está...
Está dormindo.
Senta.
Fica.
Cachorro bonzinho.
Espere!
Meu filho...
Preciso falar com ele.
Já faz semanas.
Diga-lhe que sinto muito.
Diga-lhe...
Sim?
Nada.
É que... você bem que poderia comer verduras.
Ketchup é um vegetal.
Você está mudado.
O Castiel que conheci...
era um merda.
Tipo, super-metido e um idiota...
Dava vontade de bater na sua cara angelical.
Não acho que eu era tão mau assim.
Era, sim.
E agora você...
Não sei. Está mais legal.
E meio bobinho. Sem querer ofender.
Sim. Bem...
Antes, eu era muito auto-confiante.
Convencido de que estava no caminho certo.
Agora entendo que não há caminho certo,
apenas pessoas tentando fazer o seu melhor,
num mundo onde é muito mais fácil fazer o pior.
Nossa! Que profundo.
Sim. Para um bobinho.
Obrigado.
Então... Para onde vamos?
Agradeço pela refeição.
E também pelo delito.
Mas você não precisa ser minha babá.
Posso cuidar de mim mesma.
O que quer dizer?
Você se sentiu culpado, então me tirou de lá.
Obrigada, mas estamos quites.
De verdade.
Não, cometemos um crime.
E talvez precise de mim novamente,
então acho que deveríamos ficar juntos.
Está bem.
Quer algo para comer na estrada?
Preciso fazer xixi.
Está bem.
- Desculpe. - Foi mal.
É para uma adolescente.
Ela está urinando.
Minha carteira sumiu.
Pode me ajudar? Droga!
Socorro! Por favor?
- Claire! - Obrigada.
- Anda! Vai! - Espere! Claire!
Foi por isso que nos ligou? Esta é sua emergência?
Sim.
Não, Cas.
Emergência é alguém morto, está bem?
Ou um anjo aprontando.
Ou o apocalipse, parte 3.
Uma garota fugindo de você não é uma emergência. É...
O que acontece todas as sextas-feiras com o Sam.
- Cara! - Bem...
Não é qualquer garota. Sou responsável por ela.
Desde quando?
Você a viu uma vez... Quantos anos atrás?
Cas, e o que acontece depois que encontrarmos a Claire?
Ela te enganou e sumiu, certo?
Está claro que ela não quer brincar de casinha.
Entendo,
mas preciso saber se ela está em segurança,
e preciso da ajuda de vocês.
Tudo bem.
Por que não começamos pelo grupo de apoio?
Quer saber?
Vamos ficar por aqui, caso ela volte. Vá em frente.
Obrigado.
Ketchup é vegetal?
Claro que é.
Tudo bem, conta aí. Por que a reunião de família?
Não sei.
Tenho... pensado nas pessoas.
Sem problemas.
Ajudei algumas, mas feri outras.
Então está tendo uma crise de meia-idade.
Sou extremamente velho. Tenho direito.
Cas, ouça.
Tem coisa que é melhor deixar de lado.
Certo?
As pessoas que decepciona, as que não consegue salvar...
Tem que esquecê-las, para seu próprio bem.
É isto que você faz?
É o oposto do que faço. Mas...
Eu não sou um bom modelo a ser seguido.
Não é verdade.
É.
Como você está, Dean?
Bem.
Estou ótimo.
Não, não está.
Bem, perdi os olhos negros, já é uma vantagem.
Mas ainda tenho isto.
A Marca de Caim ainda está te afetando?
Dean?
Cas, preciso que me prometa uma coisa.
Claro.
Se eu for para o lado sombrio, você tem que me matar.
O que quer dizer?
Mate-me a golpes, a facadas, jogue-me pra dentro do Sol.
O que for.
E não deixe Sam impedir, por que ele vai tentar.
Não posso ir por aquele caminho de novo, cara.
Não posso me tornar aquela coisa de novo.
Isto não vai funcionar.
Eu não te perguntei, "Coração Valente".
"Liberdade!"
Então... Por que está aqui?
Uma conversinha, querida. Para passar o tempo.
Estou aqui porque não deveria estar aqui.
É uma charada?
Crowley só deixa alguns demônios virem para a Terra.
Eu não estava na lista, então tive que me contrabandear.
- E quanto custou? - Um favor.
- Dos grandes? - Imenso.
Percebi que o rei está me cozinhando,
para depois perguntar como desapareci do Inferno.
E não vai perguntar com jeitinho.
E você?
Qual seu pecado?
Fui uma mãe horrível.
Ela foi uma mãe horrível.
Já contei da vez...
em que ela quase me trocou por três porcos?
Três! Eu era uma criança bonita.
Fazia malabarismos.
Eu valeria pelo menos cinco porcos.
Mamãe me queimava com cigarros.
Ninguém liga, Gerald.
Nem vamos falar do nome.
"Fergus."
Parece doença venérea, das que não são divertidas.
Chefe,
se detesta tanto essa mulher,
por que não acaba com ela?
Tenho minhas razões.
Eu matei minha mãe.
Por causa dos cigarros.
Não teria problemas em matar a sua.
Claire é uma boa menina, Detetive. Esperta.
E no fundo, tem um bom coração.
Tínhamos um garoto aqui, Dustin Tate.
Era mais velho, mas Claire tomava conta dele.
- Ele ainda está aqui? - Ele trabalha na Wiener Hut.
Tentamos uma vaga para Claire, mas ela sempre fugia.
Às vezes por uns dias, uma vez por seis meses.
Nossa. Onde ela se escondia?
Se eu soubesse...
- Oi, Claire. - Oi.
- O Randy está? - Veja quem voltou.
Faz o quê? Três dias?
Eu sei. Fui pega.
Mas voltei com presentes.
Tem umas 200 pratas aí.
James Novak.
Algum parentesco?
Não. É só um cara.
Bem... agradeço o trabalho duro,
mas continuamos duros.
Quão duros?
Muito.
Quando Salinger vem receber?
Hoje à noite.
A culpa é minha.
Não deveria ter pego tanto dinheiro emprestado.
Mas... as Festas estão chegando,
e gosto de mimar as crianças.
Talvez ele nos dê um pouco mais de tempo.
Ele é um agiota. Segunda chance não é bem a deles.
Eu meio que achei que você ia...
roubar o bastante para pagar a dívida, como conversamos.
Mas...
Eu tentei.
Não o suficiente.
Vamos.
A última refeição em família.
Deve haver algo que possamos fazer.
O que foi?
Nada. É loucura.
Eu faria se ainda fosse menor.
Diga.
Dustin Tate?
- Não, cara. - Sério?
Sim, é você.
E vai me contar onde Claire Novak está.
Agora.
Eu faria o que ele mandou.
Entre e saia rápido.
Cuidado com as câmeras.
Tome cuidado.
Espere até estar sozinha,
então acerte o caixa com força.
Faça-o temer a Deus, entendeu?
Que bom.
Volte para mim, entendeu?
Você e o Dustin... são a única família que tenho.
Com licença.
- Claire, espere! - Vá se ferrar.
- Ei, Miley Cyrus, relaxa. - Vá se ferrar, Hasselhoff.
Claire, espere um segundo. Olha, meu nome é...
Sam. E você é o Dean.
Já nos conhecemos, lembra?
Claire.
Você ia assaltar aquela loja de conveniência?
E daí?
Isso é...
Errado!
Quer falar comigo sobre errado?
Você matou meu pai.
Isso é errado o bastante para você?
- Eu não o matei. - Sério?
Porque se não fosse você, ele ainda estaria aqui
e minha mãe estaria comigo.
Claire, eu...
Não.
Isso não vai me ferir.
Certo.
Opa! Ei, qual é! Espere um segundo aí!
Por quê?
Como se você não esperasse.
Ficaram aí parados, enquanto esse monstro levou meu pai.
Eu costumava rezar por você, Castiel.
Toda noite.
Implorava que você o trouxesse a salvo.
Eu sei.
Sabe...
Meu pai era um bom homem.
Em que mundo de merda
ele tem que morrer pra você poder viver?
Sinto muito.
Não. Você sente culpa.
É diferente.
E agora? Você corre de volta para o Randy,
o cara por quem rouba?
- Como sabe disso? - Dustin.
Claire...
Esse homem está te usando.
Ele estava do meu lado.
Quando tudo ficou ruim, e ficou muito ruim,
ele estava lá, quando ninguém mais estava.
Ele é minha família,
e você é só...
Pode ir para o Inferno.
O chefe vai te ver agora.
Mãe.
- Fergus. - Crowley.
Fergus.
Então você não mudou nada.
Mas você com certeza sim.
Rei do Inferno. Bravo.
Sempre soube que meu garoto tinha um grande futuro.
Sério?
Se me lembro bem, você dizia que eu morreria em uma vala,
coberto com meu próprio vômito.
Eu estava te motivando a fazer o melhor. Sonhar alto.
E claramente funcionou.
Como você morreu?
O ponto prinicipal aqui é:
você me odiava.
Por favor!
Você disse que voltaria rapidinho,
e então desapareceu! Eu tinha 8 anos!
- 8! - São seja dramático.
- Eu nem mesmo tinha pai! - Claro que tinha pai.
Só que foi concebido durante a orgia do solstício de inverno.
E eu não estava anotando os nomes.
O que quer que eu diga? Eu...
Eu tive uma briga com os moradores e,
quando soltaram os cachorros pra mim, tive que partir.
E nunca mais voltar? Por centenas de anos?
Mas eu estou aqui agora.
Temos uma segunda chance.
Podemos ser uma família de novo, Fergus.
Crowley.
E eu tenho uma família.
Quem? Os demônios?
Qualquer um deles te daria uma facada pelas costas
se achasse que poderia se safar.
E você não faria isso?
Não! Porque somos família! Temos o mesmo sangue!
Pode confiar em mim,
e eu posso te ajudar.
Entendo que esteja com raiva.
Entendo que você...
me odeie.
E se quiser me manter trancada,
então que seja.
Mas saiba que eu sempre serei sua mãe.
E sempre vou te amar.
Me dá uma dose de...
Três uísques.
Cas, não se martirize, cara.
- Claire estava... - Certa.
Ela estava certa.
Quem sou eu para dizer como viver a vida dela?
Bem, alguém precisa.
Não estamos falando da Madre Teresa aqui.
Ela acabou de invadir um posto de gasolina.
- Ela tem problemas. - Por minha culpa.
Bem, você está usando o corpo do pai dela.
Isso provavelmente não ajudou.
Achei que poderia compensar para ela.
Eu não acho que você possa.
Olha, Jimmy era o pai dela. e para alguns...
Isso é tudo, sabe?
Não. Não sei. Nunca conheci meu pai.
Ele era distante, para dizer o mínimo.
E quanto a você? Amava seu pai?
Com todas as minhas forças.
É.
Quero dizer, não foi sempre fácil, mas sim.
John Winchester não vai ganhar o prêmio
de "Melhor pai do mundo", sabe? Mas...
Sabe, quando precisávamos, ele estava lá.
Ei...
Conte a ele daquela vez em New York.
Sim.
Então, certo...
Cuidávamos de uma assombração em Long Island,
e eu e Sam imploramos que ele
nos deixasse ir para a cidade uma vez.
Ele tinha medo de New York, entende?
Grande demais, barulhenta, suja.
- É, e ele odiava os Yankees. - Pra caramba.
Mas o convencemos a deixar a gente ir.
Então fomos, sabe, ver o que havia para ver,
e andar de metrô, comer bastante pizza,
tudo que tínhamos direito.
Cerca de meia noite, Sam e o pai tinham dormido,
e eu pensei, dane-se.
Fui para o CBGB.
- O CBGB é... - Eu sei.
É onde os Ramones e Blondie começaram.
Certo.
Bem, de todo modo,
ele era muito menor de idade na época.
É, então cheguei lá.
Invadi, e o negócio era louco.
Digo, o pessoal estava bebendo, fumando
e... cheirando alguma coisa.
Tinha um cara de 200 quilos, de moicano, no palco gritando.
E eu pirei. Nem imaginava o que fazer.
Então uma garota veio e me disse,
"Ei, por que não vem e senta em nossa mesa?"
Certo.
Eles o embebedaram. Pela primeira vez.
Mas não bêbado do jeito legal.
Nem ideia do que tinha naquela parada.
Mas o lugar começou a rodar.
E eu sentia que ia vomitar. Para sempre.
E bem nessa hora,
eu o ouvi.
"Dean Winchester"!
Meu pai.
Não sei como, mas ele me achou.
E daí eu comecei a surtar,
porque ele estava bem ali, sem dizer uma palavra.
Olhei em volta e todo mundo também estava surtando.
Ninguém olhava ele nos olhos.
E finalmente um cara com um alfinete no nariz
e uma tatuagem escrito "mate tudo"
olhou para ele, e disse, "desculpe, senhor."
É. Desculpe, senhor.
Para o maldito John Winchester.
Ele te salvou.
É, e sabe o que ele ganhou com isso?
Eu reclamando do quanto ele tinha me envergonhado.
Eu dizendo a ele que o odiava.
Mas então ele parou, deu meia volta,
olhou para mim e disse,
"Filho, você não gosta de mim? Tudo bem."
"Meu trabalho não é fazer você gostar de mim."
"Meu trabalho é te criar direito."
É. E foi o que ele fez.
Acham que a Claire está encrencada?
Ela está andando com um cara chamado Randy.
Ela está encrencada, sim.
Randy.
Oi.
Boa noite, mocinha.
Querida?
Tem alguma coisa pra mim?
Não!
Chegar atirando?
Esse era o seu plano?
Confie em mim.
Esse monte de bosta? Ele não vale a pena.
Leva ela pro outro quarto.
Ela é forte. Eu gosto disso.
Me casei com a última que cuspiu na minha cara.
Nos últimos meses,
você perdeu um bocado nos pôneis.
Quanto me deve agora?
Cinco mil.
Que tal eu te dar um tempo?
E você me dá a garota.
É brincadeira, certo?
Claire é como se fosse família.
Por favor. Eu conheço a jogada, ok?
Você encontra uma criança com problemas com o pai,
e então faz ela roubar por você.
Corta essa de papai orgulhoso.
Eu vou propor um bom negócio.
Como eu disse,
Claire é da família.
Então é bom que seja realmente um bom negócio.
Vamos.
Vamos!
Pare!
Sei quem vem contrabandeando almas do Inferno.
Sério? Por favor me diga.
Ele.
O quê?
É... verdade, senhor... Meu Senhor.
Gerald, ele... Fizemos um pacto.
É mentira.
Por quê? Por que ela mentiria?
Já chega disso, Gerald.
Vou te matar, vadia!
Já chega, Gerald.
Eu disse que já chega, Gerald.
Obrigada.
Você vem?
Rowena?
Você disse que, se eu mentisse, me tiraria daqui.
E vou, querida.
Vou voltar rapidinho.
Oi.
É Claire, certo?
Você é mesmo bem bonita, sabia?
Não.
Afaste-se.
Cadê a garota?
Não! Não!
Claire.
Claire. Claire!
Randy.
Tirem-na daqui.
É. Vão.
Vai.
Ei, parados aí! Afastem-se!
Não sejam tão burros quanto parecem.
Vocês não querem fazer isso.
Você está bem?
Sim.
Dean?
Dean.
Diga que teve que fazer isso.
Eu, eu não...
- Eu não queria... - Não.
Diga que era você ou eles!
Legenda by Equipe Ghostfacers Até depois do Hellatus!
Siga-nos no Twitter @EquipeGF