1 00:00:00,546 --> 00:00:01,886 ANTES 2 00:00:01,887 --> 00:00:03,652 Dean, o que foi aquilo? 3 00:00:03,653 --> 00:00:06,203 Todos os tiros extra, o metamorfo já estava morto. 4 00:00:06,222 --> 00:00:07,888 Não teve a ver com a Marca? 5 00:00:07,905 --> 00:00:10,015 - Não, não. Nada disso. - Pra ser sincero... 6 00:00:10,033 --> 00:00:12,058 Fiquei meio ansioso. E queria ter certeza. 7 00:00:12,059 --> 00:00:14,227 - Por que estou me explicando? - Dean, eu... 8 00:00:16,059 --> 00:00:17,894 - Como fez isso? - Magia. 9 00:00:17,895 --> 00:00:19,795 Viemos atrás da bruxa. Rowena. 10 00:00:19,796 --> 00:00:23,259 É sempre bom ser reconhecida. Impetus bestiarum. 11 00:00:24,609 --> 00:00:25,928 Nós a pegamos. 12 00:00:25,944 --> 00:00:27,820 Hora do golpe de misericórdia. 13 00:00:27,821 --> 00:00:29,905 Aconteceu alguma coisa com você? 14 00:00:29,906 --> 00:00:31,241 Mãe? 15 00:00:32,158 --> 00:00:33,908 Meu nome é Jimmy Novak. 16 00:00:33,909 --> 00:00:35,413 Sou de Pontiac, Illinois. 17 00:00:35,414 --> 00:00:37,731 Tenho uma família, Amelia e Claire. 18 00:00:37,749 --> 00:00:40,582 Abençôe esta comida e a nós mesmos a Teu serviço. 19 00:00:40,583 --> 00:00:41,917 Amém. 20 00:00:41,918 --> 00:00:43,253 Oi, papai. 21 00:00:43,269 --> 00:00:45,213 Você está possuindo algum pobre coitado? 22 00:00:45,229 --> 00:00:47,943 Castiel, você prometeu minha família ficaria bem! 23 00:00:47,944 --> 00:00:50,985 E quanto aos humanos cujas vidas sacrificamos? 24 00:00:50,986 --> 00:00:53,372 Talvez seja hora de colocá-los em primeiro lugar. 25 00:00:54,516 --> 00:00:56,351 AGORA 26 00:01:25,301 --> 00:01:27,827 Tire as mãos de mim, pervertido. 27 00:01:27,828 --> 00:01:29,728 Vou te processar. 28 00:01:33,014 --> 00:01:35,054 - O que foi desta vez? - Furtos. 29 00:01:35,066 --> 00:01:37,467 O cara não vai dar queixa, mas achei que você iria 30 00:01:37,491 --> 00:01:40,208 - querê-la de volta. - 48 horas em isolamento. 31 00:01:41,136 --> 00:01:42,638 Assustador. 32 00:02:05,531 --> 00:02:06,985 Quem é essa garota? 33 00:02:07,379 --> 00:02:09,492 Um dos nossos hóspedes frequentes. 34 00:02:10,577 --> 00:02:12,161 Claire Novak. 35 00:02:21,884 --> 00:02:24,012 Novak, você tem uma visita. 36 00:02:24,967 --> 00:02:27,205 - Sério? - Seu pai está aqui para vê-la. 37 00:02:32,206 --> 00:02:35,084 - Papai? - Eu não sou seu pai. 38 00:02:38,774 --> 00:02:40,359 Olá, Claire. 39 00:02:41,985 --> 00:02:43,961 Faz tempo que não nos vemos. 40 00:02:44,647 --> 00:02:48,647 10x09 - The Things We Left Behind by Ghostfacers 41 00:02:59,144 --> 00:03:00,915 Pode nos dar um momento? 42 00:03:01,356 --> 00:03:02,771 Estarei lá fora. 43 00:03:08,041 --> 00:03:09,889 Não sou o seu pai. 44 00:03:12,363 --> 00:03:13,713 Certo. 45 00:03:14,329 --> 00:03:16,052 "Eu não sou o seu pai." 46 00:03:16,631 --> 00:03:19,750 Foram as primeiras palavras que me disse, lembra? 47 00:03:21,445 --> 00:03:23,305 Eu me lembro de tudo. 48 00:03:23,306 --> 00:03:25,393 Eu também, Castiel. 49 00:03:28,228 --> 00:03:29,604 Meu pai... 50 00:03:30,104 --> 00:03:31,814 Ele ainda está ai? 51 00:03:34,359 --> 00:03:35,666 Não. 52 00:03:36,694 --> 00:03:38,888 A alma humana só pode ocupar um corpo 53 00:03:38,904 --> 00:03:42,105 enquanto ele mantém uma certa integridade estrutural. 54 00:03:42,106 --> 00:03:46,459 E este receptáculo foi trucidado em nível subatômico 55 00:03:46,461 --> 00:03:48,328 por um arcanjo. 56 00:03:50,041 --> 00:03:53,069 - Bem, então como você está... - Eu fui remontado. 57 00:03:53,981 --> 00:03:57,628 - Seu pai está no Céu. - Que bom para ele. 58 00:03:58,008 --> 00:04:01,724 Foi um bom papo. Pode sumir da minha vida agora. 59 00:04:02,721 --> 00:04:04,532 - Claire. - O que é? 60 00:04:06,849 --> 00:04:08,226 O que é? 61 00:04:08,784 --> 00:04:11,688 Você tirou tudo de mim. O que quer agora? 62 00:04:11,689 --> 00:04:13,508 Nada. Eu só... 63 00:04:16,984 --> 00:04:19,419 Vim aqui para ajudá-la. 64 00:04:20,448 --> 00:04:22,031 Por quê? 65 00:04:23,743 --> 00:04:25,814 Porque te magoei demais. 66 00:04:30,201 --> 00:04:31,827 Onde está sua mãe? 67 00:04:35,644 --> 00:04:38,214 Poucos meses depois de você, 68 00:04:38,423 --> 00:04:40,008 ela se mandou. 69 00:04:40,216 --> 00:04:44,483 Me deixou com minha avó e foi "encontrar a si mesma." 70 00:04:47,389 --> 00:04:49,499 Acho que ela ainda está procurando. 71 00:04:52,061 --> 00:04:54,513 E você está em uma... 72 00:04:54,529 --> 00:04:56,363 prisão para crianças? 73 00:04:56,379 --> 00:04:58,068 É uma casa do grupo de apoio. 74 00:04:58,152 --> 00:05:00,737 Depois que vovó morreu, eu não tinha ninguém, então... 75 00:05:00,738 --> 00:05:02,821 pulei de casa em casa de famílias adotivas, 76 00:05:02,839 --> 00:05:04,616 lugares como este. 77 00:05:05,008 --> 00:05:07,039 Uma vida de sonho, sabe? 78 00:05:09,746 --> 00:05:12,373 Bem, Claire, sinto muito e... 79 00:05:12,642 --> 00:05:15,891 nunca vou conseguir substituir o que tirei de você, 80 00:05:16,183 --> 00:05:19,697 mas se houver algo de que precise, qualquer coisa... 81 00:05:24,526 --> 00:05:26,235 Tire-me daqui. 82 00:05:27,261 --> 00:05:28,788 Como? 83 00:05:30,557 --> 00:05:32,476 Você tem uma gravata? 84 00:05:35,479 --> 00:05:37,141 Pare. 85 00:05:40,675 --> 00:05:42,133 Assim. 86 00:05:42,654 --> 00:05:44,404 Agora você parece um pai. 87 00:05:48,659 --> 00:05:50,119 Não. 88 00:05:54,039 --> 00:05:56,923 Então... Sr. Novak, 89 00:05:56,924 --> 00:06:00,093 O senhor quer a custódia de sua filha. 90 00:06:00,713 --> 00:06:03,383 Sim, isso... 91 00:06:04,466 --> 00:06:05,966 Isso mesmo. 92 00:06:06,303 --> 00:06:07,763 Por quê? 93 00:06:08,471 --> 00:06:09,921 Perdão? 94 00:06:09,938 --> 00:06:11,771 É uma pergunta simples. 95 00:06:11,773 --> 00:06:13,906 O senhor desapareceu por anos. 96 00:06:13,923 --> 00:06:16,396 Nenhum contato, nem sequer um cartão de Natal. 97 00:06:16,397 --> 00:06:18,061 Por que voltou agora? 98 00:06:19,430 --> 00:06:21,813 Eu... eu não... 99 00:06:23,319 --> 00:06:26,065 - Eu estava viajando. - A trabalho. 100 00:06:28,908 --> 00:06:30,976 A trabalho. Sim. 101 00:06:31,911 --> 00:06:33,259 Viagem longa. 102 00:06:34,596 --> 00:06:37,296 E o que é mesmo que o senhor faz? 103 00:06:39,644 --> 00:06:41,134 Eu... 104 00:06:44,133 --> 00:06:47,384 Luto contra certas ameaças mortais para a humanidade. 105 00:06:48,813 --> 00:06:51,598 - Ele é um exterminador. - Sou um exterminador. 106 00:06:51,935 --> 00:06:53,558 Sei. 107 00:06:56,436 --> 00:06:59,351 Eu acho que tenho ácaros no meu colchão. 108 00:06:59,352 --> 00:07:00,852 Alguma dica? 109 00:07:00,853 --> 00:07:02,156 Claro. 110 00:07:02,359 --> 00:07:05,813 Durma bem e não os deixe te morder. 111 00:07:08,235 --> 00:07:09,880 Vou tentar isto. 112 00:07:12,368 --> 00:07:13,766 Não importa. 113 00:07:14,163 --> 00:07:15,748 Ele é meu pai, 114 00:07:15,749 --> 00:07:18,538 e quer me tirar daqui, então eu vou embora. 115 00:07:18,539 --> 00:07:20,439 É a lei, Sandy. 116 00:07:21,128 --> 00:07:23,357 Claire, aguarde lá fora. 117 00:07:24,423 --> 00:07:26,383 - Você não pode... - Agora. 118 00:07:37,222 --> 00:07:39,391 Não lido bem com mentirosos, Sr. Novak. 119 00:07:39,392 --> 00:07:41,359 - Mas... - Poupe-me. 120 00:07:42,563 --> 00:07:44,864 Estou negando seu pedido de custódia. 121 00:07:45,151 --> 00:07:47,651 Não estou dando uma de vilão. De verdade. 122 00:07:47,669 --> 00:07:50,949 Mas até completar 18 anos, Claire é minha responsabilidade. 123 00:07:51,533 --> 00:07:54,159 Sei que está tentando fazer o que acha ser o melhor. 124 00:07:54,284 --> 00:07:56,329 Sei que quer ser amigo dela. 125 00:07:56,663 --> 00:07:58,063 Quero. 126 00:07:58,079 --> 00:08:00,152 E este é o problema, Sr. Novak. 127 00:08:00,153 --> 00:08:01,612 Claire tem problemas. 128 00:08:01,613 --> 00:08:03,819 Os últimos anos não têm sido fáceis. 129 00:08:03,820 --> 00:08:07,365 E ela não precisa de um amigo. Precisa de um pai. 130 00:08:21,892 --> 00:08:23,316 Do que está rindo? 131 00:08:26,234 --> 00:08:29,488 Oi. Olha isso! Isso é um clássico. 132 00:08:29,504 --> 00:08:31,318 Que bom que está se sentindo melhor. 133 00:08:31,319 --> 00:08:32,819 Sim, melhor do que nunca. 134 00:08:35,493 --> 00:08:37,244 Oi, lindo! 135 00:08:42,458 --> 00:08:44,623 Quer ficar a sós com ele? 136 00:08:45,534 --> 00:08:46,950 Não. Espere. 137 00:08:46,951 --> 00:08:49,486 - Tem certeza? - Sim. Assista aí. 138 00:09:28,963 --> 00:09:31,689 É você. O que está acontecendo? 139 00:09:32,174 --> 00:09:34,016 Estou tirando você daqui. 140 00:09:40,887 --> 00:09:42,436 Ele está... 141 00:09:42,437 --> 00:09:44,416 Está dormindo. 142 00:09:59,953 --> 00:10:01,399 Senta. 143 00:10:11,307 --> 00:10:12,992 Fica. 144 00:10:14,383 --> 00:10:16,160 Cachorro bonzinho. 145 00:10:18,039 --> 00:10:19,694 Espere! 146 00:10:22,355 --> 00:10:23,847 Meu filho... 147 00:10:23,848 --> 00:10:25,933 Preciso falar com ele. 148 00:10:28,814 --> 00:10:31,109 Já faz semanas. 149 00:10:34,363 --> 00:10:35,986 Diga-lhe que sinto muito. 150 00:10:36,004 --> 00:10:37,612 Diga-lhe... 151 00:10:51,794 --> 00:10:53,245 Sim? 152 00:10:54,369 --> 00:10:55,867 Nada. 153 00:10:55,868 --> 00:10:58,920 É que... você bem que poderia comer verduras. 154 00:11:00,029 --> 00:11:01,639 Ketchup é um vegetal. 155 00:11:06,061 --> 00:11:07,445 Você está mudado. 156 00:11:07,688 --> 00:11:09,390 O Castiel que conheci... 157 00:11:09,564 --> 00:11:11,064 era um merda. 158 00:11:11,238 --> 00:11:13,005 Tipo, super-metido e um idiota... 159 00:11:13,006 --> 00:11:16,196 Dava vontade de bater na sua cara angelical. 160 00:11:16,404 --> 00:11:18,604 Não acho que eu era tão mau assim. 161 00:11:18,605 --> 00:11:20,003 Era, sim. 162 00:11:21,993 --> 00:11:23,578 E agora você... 163 00:11:23,818 --> 00:11:26,423 Não sei. Está mais legal. 164 00:11:28,439 --> 00:11:31,206 E meio bobinho. Sem querer ofender. 165 00:11:33,761 --> 00:11:35,461 Sim. Bem... 166 00:11:35,462 --> 00:11:38,216 Antes, eu era muito auto-confiante. 167 00:11:38,634 --> 00:11:42,304 Convencido de que estava no caminho certo. 168 00:11:43,431 --> 00:11:45,556 Agora entendo que não há caminho certo, 169 00:11:45,574 --> 00:11:47,643 apenas pessoas tentando fazer o seu melhor, 170 00:11:47,644 --> 00:11:50,313 num mundo onde é muito mais fácil fazer o pior. 171 00:11:51,149 --> 00:11:53,691 Nossa! Que profundo. 172 00:11:53,708 --> 00:11:56,400 Sim. Para um bobinho. 173 00:12:00,533 --> 00:12:02,033 Obrigado. 174 00:12:03,473 --> 00:12:06,347 Então... Para onde vamos? 175 00:12:07,379 --> 00:12:10,347 Agradeço pela refeição. 176 00:12:10,348 --> 00:12:13,127 E também pelo delito. 177 00:12:13,128 --> 00:12:14,919 Mas você não precisa ser minha babá. 178 00:12:14,936 --> 00:12:16,436 Posso cuidar de mim mesma. 179 00:12:16,712 --> 00:12:18,345 O que quer dizer? 180 00:12:18,346 --> 00:12:22,026 Você se sentiu culpado, então me tirou de lá. 181 00:12:22,044 --> 00:12:24,679 Obrigada, mas estamos quites. 182 00:12:24,680 --> 00:12:26,153 De verdade. 183 00:12:26,768 --> 00:12:29,106 Não, cometemos um crime. 184 00:12:29,107 --> 00:12:31,153 E talvez precise de mim novamente, 185 00:12:31,154 --> 00:12:33,389 então acho que deveríamos ficar juntos. 186 00:12:39,381 --> 00:12:40,834 Está bem. 187 00:12:41,568 --> 00:12:44,013 Quer algo para comer na estrada? 188 00:12:44,493 --> 00:12:46,120 Preciso fazer xixi. 189 00:12:47,619 --> 00:12:49,186 Está bem. 190 00:12:52,749 --> 00:12:54,689 - Desculpe. - Foi mal. 191 00:13:15,689 --> 00:13:17,608 É para uma adolescente. 192 00:13:19,734 --> 00:13:21,444 Ela está urinando. 193 00:13:34,648 --> 00:13:36,508 Minha carteira sumiu. 194 00:13:43,910 --> 00:13:46,450 Pode me ajudar? Droga! 195 00:13:50,183 --> 00:13:52,983 Socorro! Por favor? 196 00:13:53,394 --> 00:13:55,284 - Claire! - Obrigada. 197 00:13:56,373 --> 00:14:00,234 - Anda! Vai! - Espere! Claire! 198 00:14:15,806 --> 00:14:18,759 Foi por isso que nos ligou? Esta é sua emergência? 199 00:14:19,059 --> 00:14:20,470 Sim. 200 00:14:20,471 --> 00:14:22,544 Não, Cas. 201 00:14:22,839 --> 00:14:24,601 Emergência é alguém morto, está bem? 202 00:14:24,618 --> 00:14:26,283 Ou um anjo aprontando. 203 00:14:26,286 --> 00:14:28,686 Ou o apocalipse, parte 3. 204 00:14:28,703 --> 00:14:32,058 Uma garota fugindo de você não é uma emergência. É... 205 00:14:32,256 --> 00:14:34,591 O que acontece todas as sextas-feiras com o Sam. 206 00:14:34,969 --> 00:14:36,550 - Cara! - Bem... 207 00:14:36,551 --> 00:14:40,774 Não é qualquer garota. Sou responsável por ela. 208 00:14:40,793 --> 00:14:42,109 Desde quando? 209 00:14:42,151 --> 00:14:44,254 Você a viu uma vez... Quantos anos atrás? 210 00:14:44,539 --> 00:14:47,959 Cas, e o que acontece depois que encontrarmos a Claire? 211 00:14:48,209 --> 00:14:50,451 Ela te enganou e sumiu, certo? 212 00:14:50,468 --> 00:14:52,829 Está claro que ela não quer brincar de casinha. 213 00:14:52,846 --> 00:14:54,211 Entendo, 214 00:14:54,213 --> 00:14:57,214 mas preciso saber se ela está em segurança, 215 00:14:57,216 --> 00:14:59,049 e preciso da ajuda de vocês. 216 00:15:03,016 --> 00:15:04,416 Tudo bem. 217 00:15:04,752 --> 00:15:06,822 Por que não começamos pelo grupo de apoio? 218 00:15:06,823 --> 00:15:08,154 Quer saber? 219 00:15:08,344 --> 00:15:11,120 Vamos ficar por aqui, caso ela volte. Vá em frente. 220 00:15:11,964 --> 00:15:13,440 Obrigado. 221 00:15:20,733 --> 00:15:22,805 Ketchup é vegetal? 222 00:15:24,011 --> 00:15:25,488 Claro que é. 223 00:15:26,779 --> 00:15:29,323 Tudo bem, conta aí. Por que a reunião de família? 224 00:15:30,574 --> 00:15:31,934 Não sei. 225 00:15:31,953 --> 00:15:34,795 Tenho... pensado nas pessoas. 226 00:15:36,059 --> 00:15:37,456 Sem problemas. 227 00:15:38,374 --> 00:15:41,073 Ajudei algumas, mas feri outras. 228 00:15:42,555 --> 00:15:44,517 Então está tendo uma crise de meia-idade. 229 00:15:45,256 --> 00:15:48,604 Sou extremamente velho. Tenho direito. 230 00:15:51,804 --> 00:15:53,353 Cas, ouça. 231 00:15:54,710 --> 00:15:56,574 Tem coisa que é melhor deixar de lado. 232 00:15:56,575 --> 00:15:57,908 Certo? 233 00:15:57,909 --> 00:16:01,258 As pessoas que decepciona, as que não consegue salvar... 234 00:16:01,814 --> 00:16:04,608 Tem que esquecê-las, para seu próprio bem. 235 00:16:05,819 --> 00:16:07,303 É isto que você faz? 236 00:16:07,319 --> 00:16:09,779 É o oposto do que faço. Mas... 237 00:16:10,029 --> 00:16:11,991 Eu não sou um bom modelo a ser seguido. 238 00:16:13,618 --> 00:16:15,233 Não é verdade. 239 00:16:17,746 --> 00:16:19,123 É. 240 00:16:20,833 --> 00:16:22,459 Como você está, Dean? 241 00:16:23,794 --> 00:16:25,103 Bem. 242 00:16:26,674 --> 00:16:28,258 Estou ótimo. 243 00:16:28,716 --> 00:16:30,332 Não, não está. 244 00:16:34,474 --> 00:16:37,391 Bem, perdi os olhos negros, já é uma vantagem. 245 00:16:38,326 --> 00:16:39,885 Mas ainda tenho isto. 246 00:16:40,561 --> 00:16:43,063 A Marca de Caim ainda está te afetando? 247 00:16:48,652 --> 00:16:50,112 Dean? 248 00:16:57,104 --> 00:16:59,288 Cas, preciso que me prometa uma coisa. 249 00:16:59,438 --> 00:17:00,912 Claro. 250 00:17:01,583 --> 00:17:04,661 Se eu for para o lado sombrio, você tem que me matar. 251 00:17:05,128 --> 00:17:06,563 O que quer dizer? 252 00:17:06,754 --> 00:17:09,531 Mate-me a golpes, a facadas, jogue-me pra dentro do Sol. 253 00:17:09,549 --> 00:17:10,895 O que for. 254 00:17:11,718 --> 00:17:14,487 E não deixe Sam impedir, por que ele vai tentar. 255 00:17:17,417 --> 00:17:19,761 Não posso ir por aquele caminho de novo, cara. 256 00:17:24,313 --> 00:17:26,464 Não posso me tornar aquela coisa de novo. 257 00:17:30,444 --> 00:17:32,094 Isto não vai funcionar. 258 00:17:32,532 --> 00:17:35,474 Eu não te perguntei, "Coração Valente". 259 00:17:37,988 --> 00:17:40,057 "Liberdade!" 260 00:17:42,623 --> 00:17:45,666 Então... Por que está aqui? 261 00:17:49,004 --> 00:17:52,360 Uma conversinha, querida. Para passar o tempo. 262 00:17:54,994 --> 00:17:57,961 Estou aqui porque não deveria estar aqui. 263 00:17:58,348 --> 00:17:59,880 É uma charada? 264 00:18:01,268 --> 00:18:04,681 Crowley só deixa alguns demônios virem para a Terra. 265 00:18:04,871 --> 00:18:08,539 Eu não estava na lista, então tive que me contrabandear. 266 00:18:08,541 --> 00:18:11,105 - E quanto custou? - Um favor. 267 00:18:11,106 --> 00:18:13,286 - Dos grandes? - Imenso. 268 00:18:15,108 --> 00:18:19,249 Percebi que o rei está me cozinhando, 269 00:18:19,266 --> 00:18:22,835 para depois perguntar como desapareci do Inferno. 270 00:18:23,289 --> 00:18:25,541 E não vai perguntar com jeitinho. 271 00:18:27,043 --> 00:18:28,628 E você? 272 00:18:29,294 --> 00:18:30,830 Qual seu pecado? 273 00:18:33,266 --> 00:18:35,674 Fui uma mãe horrível. 274 00:18:35,675 --> 00:18:37,800 Ela foi uma mãe horrível. 275 00:18:38,721 --> 00:18:40,639 Já contei da vez... 276 00:18:40,640 --> 00:18:43,641 em que ela quase me trocou por três porcos? 277 00:18:43,659 --> 00:18:46,327 Três! Eu era uma criança bonita. 278 00:18:46,328 --> 00:18:47,629 Fazia malabarismos. 279 00:18:47,648 --> 00:18:49,608 Eu valeria pelo menos cinco porcos. 280 00:18:49,793 --> 00:18:52,026 Mamãe me queimava com cigarros. 281 00:18:54,684 --> 00:18:56,649 Ninguém liga, Gerald. 282 00:18:57,744 --> 00:18:59,892 Nem vamos falar do nome. 283 00:18:59,990 --> 00:19:01,375 "Fergus." 284 00:19:01,427 --> 00:19:04,281 Parece doença venérea, das que não são divertidas. 285 00:19:07,827 --> 00:19:09,757 Chefe, 286 00:19:09,758 --> 00:19:12,170 se detesta tanto essa mulher, 287 00:19:12,171 --> 00:19:13,839 por que não acaba com ela? 288 00:19:15,891 --> 00:19:17,893 Tenho minhas razões. 289 00:19:19,544 --> 00:19:21,380 Eu matei minha mãe. 290 00:19:22,248 --> 00:19:23,949 Por causa dos cigarros. 291 00:19:26,853 --> 00:19:29,209 Não teria problemas em matar a sua. 292 00:19:32,756 --> 00:19:35,391 Claire é uma boa menina, Detetive. Esperta. 293 00:19:35,408 --> 00:19:37,687 E no fundo, tem um bom coração. 294 00:19:39,614 --> 00:19:42,990 Tínhamos um garoto aqui, Dustin Tate. 295 00:19:43,301 --> 00:19:46,203 Era mais velho, mas Claire tomava conta dele. 296 00:19:46,789 --> 00:19:49,906 - Ele ainda está aqui? - Ele trabalha na Wiener Hut. 297 00:19:50,418 --> 00:19:53,529 Tentamos uma vaga para Claire, mas ela sempre fugia. 298 00:19:53,548 --> 00:19:57,216 Às vezes por uns dias, uma vez por seis meses. 299 00:19:58,174 --> 00:20:00,941 Nossa. Onde ela se escondia? 300 00:20:01,303 --> 00:20:02,971 Se eu soubesse... 301 00:20:09,885 --> 00:20:12,887 - Oi, Claire. - Oi. 302 00:20:15,234 --> 00:20:18,820 - O Randy está? - Veja quem voltou. 303 00:20:19,673 --> 00:20:21,658 Faz o quê? Três dias? 304 00:20:21,659 --> 00:20:23,994 Eu sei. Fui pega. 305 00:20:24,159 --> 00:20:26,311 Mas voltei com presentes. 306 00:20:28,879 --> 00:20:30,980 Tem umas 200 pratas aí. 307 00:20:35,713 --> 00:20:37,381 James Novak. 308 00:20:37,398 --> 00:20:39,008 Algum parentesco? 309 00:20:39,084 --> 00:20:41,581 Não. É só um cara. 310 00:20:44,028 --> 00:20:46,463 Bem... agradeço o trabalho duro, 311 00:20:46,479 --> 00:20:48,976 mas continuamos duros. 312 00:20:50,099 --> 00:20:51,646 Quão duros? 313 00:20:52,684 --> 00:20:54,162 Muito. 314 00:20:55,108 --> 00:20:57,191 Quando Salinger vem receber? 315 00:20:57,310 --> 00:20:58,795 Hoje à noite. 316 00:20:58,944 --> 00:21:00,279 A culpa é minha. 317 00:21:00,296 --> 00:21:02,554 Não deveria ter pego tanto dinheiro emprestado. 318 00:21:02,555 --> 00:21:05,508 Mas... as Festas estão chegando, 319 00:21:05,534 --> 00:21:07,619 e gosto de mimar as crianças. 320 00:21:09,689 --> 00:21:11,693 Talvez ele nos dê um pouco mais de tempo. 321 00:21:11,694 --> 00:21:15,014 Ele é um agiota. Segunda chance não é bem a deles. 322 00:21:17,714 --> 00:21:19,338 Eu meio que achei que você ia... 323 00:21:19,339 --> 00:21:22,009 roubar o bastante para pagar a dívida, como conversamos. 324 00:21:22,026 --> 00:21:23,343 Mas... 325 00:21:24,356 --> 00:21:25,827 Eu tentei. 326 00:21:26,598 --> 00:21:28,256 Não o suficiente. 327 00:21:34,729 --> 00:21:36,478 Vamos. 328 00:21:36,479 --> 00:21:39,124 A última refeição em família. 329 00:21:39,734 --> 00:21:41,738 Deve haver algo que possamos fazer. 330 00:21:45,908 --> 00:21:47,368 O que foi? 331 00:21:48,578 --> 00:21:50,746 Nada. É loucura. 332 00:21:50,747 --> 00:21:53,061 Eu faria se ainda fosse menor. 333 00:21:56,215 --> 00:21:57,691 Diga. 334 00:22:06,219 --> 00:22:07,721 Dustin Tate? 335 00:22:08,680 --> 00:22:10,849 - Não, cara. - Sério? 336 00:22:11,599 --> 00:22:13,228 Sim, é você. 337 00:22:13,605 --> 00:22:16,598 E vai me contar onde Claire Novak está. 338 00:22:21,026 --> 00:22:22,361 Agora. 339 00:22:22,486 --> 00:22:24,404 Eu faria o que ele mandou. 340 00:22:36,668 --> 00:22:38,794 Entre e saia rápido. 341 00:22:40,796 --> 00:22:42,575 Cuidado com as câmeras. 342 00:22:42,576 --> 00:22:44,019 Tome cuidado. 343 00:22:44,020 --> 00:22:45,605 Espere até estar sozinha, 344 00:22:45,606 --> 00:22:47,790 então acerte o caixa com força. 345 00:22:47,791 --> 00:22:49,876 Faça-o temer a Deus, entendeu? 346 00:22:49,877 --> 00:22:51,362 Que bom. 347 00:22:52,323 --> 00:22:54,434 Volte para mim, entendeu? 348 00:22:57,094 --> 00:23:00,566 Você e o Dustin... são a única família que tenho. 349 00:23:46,457 --> 00:23:48,104 Com licença. 350 00:23:49,156 --> 00:23:51,324 - Claire, espere! - Vá se ferrar. 351 00:23:51,325 --> 00:23:54,954 - Ei, Miley Cyrus, relaxa. - Vá se ferrar, Hasselhoff. 352 00:23:55,164 --> 00:23:57,664 Claire, espere um segundo. Olha, meu nome é... 353 00:23:57,681 --> 00:24:00,083 Sam. E você é o Dean. 354 00:24:00,084 --> 00:24:01,961 Já nos conhecemos, lembra? 355 00:24:05,254 --> 00:24:06,714 Claire. 356 00:24:06,918 --> 00:24:09,785 Você ia assaltar aquela loja de conveniência? 357 00:24:09,786 --> 00:24:11,215 E daí? 358 00:24:11,507 --> 00:24:13,009 E daí? 359 00:24:13,533 --> 00:24:15,668 Isso é... 360 00:24:16,066 --> 00:24:17,466 Errado! 361 00:24:17,483 --> 00:24:19,276 Quer falar comigo sobre errado? 362 00:24:20,398 --> 00:24:21,733 Você matou meu pai. 363 00:24:21,734 --> 00:24:23,609 Isso é errado o bastante para você? 364 00:24:24,909 --> 00:24:27,153 - Eu não o matei. - Sério? 365 00:24:27,444 --> 00:24:29,744 Porque se não fosse você, ele ainda estaria aqui 366 00:24:29,761 --> 00:24:31,989 e minha mãe estaria comigo. 367 00:24:32,184 --> 00:24:33,909 Claire, eu... 368 00:24:33,910 --> 00:24:35,379 Não. 369 00:24:38,829 --> 00:24:40,588 Isso não vai me ferir. 370 00:24:42,458 --> 00:24:43,826 Certo. 371 00:24:43,828 --> 00:24:46,128 Opa! Ei, qual é! Espere um segundo aí! 372 00:24:46,144 --> 00:24:47,631 Por quê? 373 00:24:47,649 --> 00:24:49,549 Como se você não esperasse. 374 00:24:50,174 --> 00:24:53,699 Ficaram aí parados, enquanto esse monstro levou meu pai. 375 00:25:02,438 --> 00:25:05,363 Eu costumava rezar por você, Castiel. 376 00:25:05,883 --> 00:25:07,248 Toda noite. 377 00:25:07,264 --> 00:25:10,444 Implorava que você o trouxesse a salvo. 378 00:25:12,154 --> 00:25:13,656 Eu sei. 379 00:25:16,128 --> 00:25:17,583 Sabe... 380 00:25:20,248 --> 00:25:22,249 Meu pai era um bom homem. 381 00:25:22,307 --> 00:25:23,749 Em que mundo de merda 382 00:25:23,750 --> 00:25:25,710 ele tem que morrer pra você poder viver? 383 00:25:26,589 --> 00:25:28,056 Sinto muito. 384 00:25:28,057 --> 00:25:31,080 Não. Você sente culpa. 385 00:25:31,081 --> 00:25:32,748 É diferente. 386 00:25:33,709 --> 00:25:36,454 E agora? Você corre de volta para o Randy, 387 00:25:36,455 --> 00:25:38,516 o cara por quem rouba? 388 00:25:39,816 --> 00:25:42,160 - Como sabe disso? - Dustin. 389 00:25:43,223 --> 00:25:44,750 Claire... 390 00:25:45,104 --> 00:25:47,508 Esse homem está te usando. 391 00:25:47,524 --> 00:25:49,359 Ele estava do meu lado. 392 00:25:49,873 --> 00:25:52,713 Quando tudo ficou ruim, e ficou muito ruim, 393 00:25:52,729 --> 00:25:55,533 ele estava lá, quando ninguém mais estava. 394 00:25:56,868 --> 00:25:58,659 Ele é minha família, 395 00:25:59,619 --> 00:26:01,163 e você é só... 396 00:26:04,124 --> 00:26:05,924 Pode ir para o Inferno. 397 00:26:25,107 --> 00:26:27,086 O chefe vai te ver agora. 398 00:26:36,989 --> 00:26:38,291 Mãe. 399 00:26:38,949 --> 00:26:40,898 - Fergus. - Crowley. 400 00:26:42,246 --> 00:26:44,035 Fergus. 401 00:26:50,040 --> 00:26:51,962 Então você não mudou nada. 402 00:26:53,689 --> 00:26:56,009 Mas você com certeza sim. 403 00:26:56,128 --> 00:26:58,093 Rei do Inferno. Bravo. 404 00:26:58,094 --> 00:27:00,583 Sempre soube que meu garoto tinha um grande futuro. 405 00:27:00,584 --> 00:27:01,983 Sério? 406 00:27:01,984 --> 00:27:05,723 Se me lembro bem, você dizia que eu morreria em uma vala, 407 00:27:05,724 --> 00:27:07,736 coberto com meu próprio vômito. 408 00:27:07,737 --> 00:27:12,272 Eu estava te motivando a fazer o melhor. Sonhar alto. 409 00:27:12,289 --> 00:27:15,471 E claramente funcionou. 410 00:27:18,406 --> 00:27:20,214 Como você morreu? 411 00:27:22,253 --> 00:27:24,288 O ponto prinicipal aqui é: 412 00:27:24,289 --> 00:27:26,388 você me odiava. 413 00:27:26,389 --> 00:27:27,889 Por favor! 414 00:27:27,891 --> 00:27:30,001 Você disse que voltaria rapidinho, 415 00:27:30,002 --> 00:27:32,838 e então desapareceu! Eu tinha 8 anos! 416 00:27:32,854 --> 00:27:34,798 - 8! - São seja dramático. 417 00:27:34,814 --> 00:27:37,596 - Eu nem mesmo tinha pai! - Claro que tinha pai. 418 00:27:37,753 --> 00:27:40,882 Só que foi concebido durante a orgia do solstício de inverno. 419 00:27:40,883 --> 00:27:43,666 E eu não estava anotando os nomes. 420 00:27:45,618 --> 00:27:47,772 O que quer que eu diga? Eu... 421 00:27:47,944 --> 00:27:50,495 Eu tive uma briga com os moradores e, 422 00:27:50,496 --> 00:27:54,216 quando soltaram os cachorros pra mim, tive que partir. 423 00:27:54,233 --> 00:27:57,238 E nunca mais voltar? Por centenas de anos? 424 00:27:57,712 --> 00:28:00,189 Mas eu estou aqui agora. 425 00:28:01,073 --> 00:28:03,492 Temos uma segunda chance. 426 00:28:03,962 --> 00:28:06,953 Podemos ser uma família de novo, Fergus. 427 00:28:08,206 --> 00:28:09,812 Crowley. 428 00:28:10,433 --> 00:28:11,999 E eu tenho uma família. 429 00:28:12,016 --> 00:28:14,652 Quem? Os demônios? 430 00:28:14,838 --> 00:28:17,283 Qualquer um deles te daria uma facada pelas costas 431 00:28:17,299 --> 00:28:19,285 se achasse que poderia se safar. 432 00:28:19,378 --> 00:28:20,940 E você não faria isso? 433 00:28:20,941 --> 00:28:24,051 Não! Porque somos família! Temos o mesmo sangue! 434 00:28:24,052 --> 00:28:25,924 Pode confiar em mim, 435 00:28:26,724 --> 00:28:28,768 e eu posso te ajudar. 436 00:28:31,388 --> 00:28:34,077 Entendo que esteja com raiva. 437 00:28:35,318 --> 00:28:37,484 Entendo que você... 438 00:28:37,778 --> 00:28:39,390 me odeie. 439 00:28:40,404 --> 00:28:43,314 E se quiser me manter trancada, 440 00:28:43,491 --> 00:28:45,328 então que seja. 441 00:28:46,404 --> 00:28:50,496 Mas saiba que eu sempre serei sua mãe. 442 00:28:52,209 --> 00:28:54,500 E sempre vou te amar. 443 00:29:08,143 --> 00:29:10,018 Me dá uma dose de... 444 00:29:11,061 --> 00:29:12,586 Três uísques. 445 00:29:14,991 --> 00:29:18,025 Cas, não se martirize, cara. 446 00:29:18,026 --> 00:29:20,278 - Claire estava... - Certa. 447 00:29:20,533 --> 00:29:22,139 Ela estava certa. 448 00:29:22,438 --> 00:29:24,706 Quem sou eu para dizer como viver a vida dela? 449 00:29:24,724 --> 00:29:26,366 Bem, alguém precisa. 450 00:29:26,367 --> 00:29:28,327 Não estamos falando da Madre Teresa aqui. 451 00:29:28,328 --> 00:29:30,712 Ela acabou de invadir um posto de gasolina. 452 00:29:30,713 --> 00:29:33,348 - Ela tem problemas. - Por minha culpa. 453 00:29:33,364 --> 00:29:35,987 Bem, você está usando o corpo do pai dela. 454 00:29:35,988 --> 00:29:37,504 Isso provavelmente não ajudou. 455 00:29:40,592 --> 00:29:42,552 Achei que poderia compensar para ela. 456 00:29:44,304 --> 00:29:45,763 Eu não acho que você possa. 457 00:29:46,388 --> 00:29:50,393 Olha, Jimmy era o pai dela. e para alguns... 458 00:29:51,184 --> 00:29:52,728 Isso é tudo, sabe? 459 00:29:53,636 --> 00:29:57,032 Não. Não sei. Nunca conheci meu pai. 460 00:29:57,534 --> 00:30:00,119 Ele era distante, para dizer o mínimo. 461 00:30:03,414 --> 00:30:05,614 E quanto a você? Amava seu pai? 462 00:30:09,786 --> 00:30:11,671 Com todas as minhas forças. 463 00:30:12,248 --> 00:30:13,581 É. 464 00:30:13,964 --> 00:30:16,841 Quero dizer, não foi sempre fácil, mas sim. 465 00:30:17,836 --> 00:30:19,779 John Winchester não vai ganhar o prêmio 466 00:30:19,798 --> 00:30:22,464 de "Melhor pai do mundo", sabe? Mas... 467 00:30:22,924 --> 00:30:25,106 Sabe, quando precisávamos, ele estava lá. 468 00:30:25,494 --> 00:30:26,826 Ei... 469 00:30:27,038 --> 00:30:29,179 Conte a ele daquela vez em New York. 470 00:30:29,660 --> 00:30:31,044 Sim. 471 00:30:32,278 --> 00:30:34,308 Então, certo... 472 00:30:35,678 --> 00:30:38,079 Cuidávamos de uma assombração em Long Island, 473 00:30:38,081 --> 00:30:40,348 e eu e Sam imploramos que ele 474 00:30:40,364 --> 00:30:42,193 nos deixasse ir para a cidade uma vez. 475 00:30:42,209 --> 00:30:43,971 Ele tinha medo de New York, entende? 476 00:30:43,988 --> 00:30:45,529 Grande demais, barulhenta, suja. 477 00:30:45,530 --> 00:30:48,430 - É, e ele odiava os Yankees. - Pra caramba. 478 00:30:48,431 --> 00:30:50,289 Mas o convencemos a deixar a gente ir. 479 00:30:50,290 --> 00:30:53,668 Então fomos, sabe, ver o que havia para ver, 480 00:30:53,669 --> 00:30:55,712 e andar de metrô, comer bastante pizza, 481 00:30:55,713 --> 00:30:57,043 tudo que tínhamos direito. 482 00:30:57,058 --> 00:30:59,527 Cerca de meia noite, Sam e o pai tinham dormido, 483 00:30:59,544 --> 00:31:01,713 e eu pensei, dane-se. 484 00:31:01,714 --> 00:31:03,506 Fui para o CBGB. 485 00:31:03,714 --> 00:31:05,843 - O CBGB é... - Eu sei. 486 00:31:06,763 --> 00:31:09,529 É onde os Ramones e Blondie começaram. 487 00:31:10,895 --> 00:31:12,395 Certo. 488 00:31:12,396 --> 00:31:13,794 Bem, de todo modo, 489 00:31:13,795 --> 00:31:15,883 ele era muito menor de idade na época. 490 00:31:15,886 --> 00:31:17,853 É, então cheguei lá. 491 00:31:17,854 --> 00:31:21,389 Invadi, e o negócio era louco. 492 00:31:21,391 --> 00:31:23,291 Digo, o pessoal estava bebendo, fumando 493 00:31:23,308 --> 00:31:25,363 e... cheirando alguma coisa. 494 00:31:25,364 --> 00:31:28,297 Tinha um cara de 200 quilos, de moicano, no palco gritando. 495 00:31:28,298 --> 00:31:31,071 E eu pirei. Nem imaginava o que fazer. 496 00:31:31,203 --> 00:31:32,787 Então uma garota veio e me disse, 497 00:31:32,788 --> 00:31:35,288 "Ei, por que não vem e senta em nossa mesa?" 498 00:31:35,289 --> 00:31:36,621 Certo. 499 00:31:36,622 --> 00:31:38,463 Eles o embebedaram. Pela primeira vez. 500 00:31:38,464 --> 00:31:40,083 Mas não bêbado do jeito legal. 501 00:31:40,084 --> 00:31:41,944 Nem ideia do que tinha naquela parada. 502 00:31:41,963 --> 00:31:43,923 Mas o lugar começou a rodar. 503 00:31:43,924 --> 00:31:48,091 E eu sentia que ia vomitar. Para sempre. 504 00:31:48,343 --> 00:31:50,235 E bem nessa hora, 505 00:31:50,236 --> 00:31:51,822 eu o ouvi. 506 00:31:52,556 --> 00:31:54,156 "Dean Winchester"! 507 00:31:56,351 --> 00:31:57,684 Meu pai. 508 00:31:57,701 --> 00:31:59,604 Não sei como, mas ele me achou. 509 00:32:00,161 --> 00:32:01,496 E daí eu comecei a surtar, 510 00:32:01,497 --> 00:32:04,106 porque ele estava bem ali, sem dizer uma palavra. 511 00:32:04,209 --> 00:32:06,761 Olhei em volta e todo mundo também estava surtando. 512 00:32:06,779 --> 00:32:08,471 Ninguém olhava ele nos olhos. 513 00:32:08,488 --> 00:32:10,639 E finalmente um cara com um alfinete no nariz 514 00:32:10,658 --> 00:32:12,308 e uma tatuagem escrito "mate tudo" 515 00:32:12,324 --> 00:32:15,124 olhou para ele, e disse, "desculpe, senhor." 516 00:32:17,163 --> 00:32:19,718 É. Desculpe, senhor. 517 00:32:22,709 --> 00:32:24,785 Para o maldito John Winchester. 518 00:32:31,232 --> 00:32:33,014 Ele te salvou. 519 00:32:33,711 --> 00:32:35,569 É, e sabe o que ele ganhou com isso? 520 00:32:35,830 --> 00:32:38,415 Eu reclamando do quanto ele tinha me envergonhado. 521 00:32:39,168 --> 00:32:41,044 Eu dizendo a ele que o odiava. 522 00:32:41,842 --> 00:32:43,577 Mas então ele parou, deu meia volta, 523 00:32:43,578 --> 00:32:44,913 olhou para mim e disse, 524 00:32:44,914 --> 00:32:48,958 "Filho, você não gosta de mim? Tudo bem." 525 00:32:49,078 --> 00:32:51,198 "Meu trabalho não é fazer você gostar de mim." 526 00:32:51,199 --> 00:32:53,537 "Meu trabalho é te criar direito." 527 00:32:57,110 --> 00:32:59,334 É. E foi o que ele fez. 528 00:33:06,129 --> 00:33:08,839 Acham que a Claire está encrencada? 529 00:33:09,674 --> 00:33:12,233 Ela está andando com um cara chamado Randy. 530 00:33:13,704 --> 00:33:15,250 Ela está encrencada, sim. 531 00:33:20,551 --> 00:33:22,221 Randy. 532 00:33:22,896 --> 00:33:24,924 Oi. 533 00:33:25,983 --> 00:33:27,868 Boa noite, mocinha. 534 00:33:27,884 --> 00:33:29,486 Querida? 535 00:33:31,279 --> 00:33:33,156 Tem alguma coisa pra mim? 536 00:33:40,404 --> 00:33:41,920 Não! 537 00:33:44,918 --> 00:33:46,597 Chegar atirando? 538 00:33:46,969 --> 00:33:48,713 Esse era o seu plano? 539 00:33:49,673 --> 00:33:51,133 Confie em mim. 540 00:33:51,299 --> 00:33:54,303 Esse monte de bosta? Ele não vale a pena. 541 00:34:03,644 --> 00:34:05,313 Leva ela pro outro quarto. 542 00:34:09,024 --> 00:34:11,604 Ela é forte. Eu gosto disso. 543 00:34:13,404 --> 00:34:15,989 Me casei com a última que cuspiu na minha cara. 544 00:34:18,576 --> 00:34:20,161 Nos últimos meses, 545 00:34:20,473 --> 00:34:22,656 você perdeu um bocado nos pôneis. 546 00:34:22,973 --> 00:34:24,754 Quanto me deve agora? 547 00:34:26,541 --> 00:34:28,076 Cinco mil. 548 00:34:28,713 --> 00:34:31,976 Que tal eu te dar um tempo? 549 00:34:32,384 --> 00:34:35,354 E você me dá a garota. 550 00:34:38,354 --> 00:34:39,917 É brincadeira, certo? 551 00:34:40,358 --> 00:34:42,221 Claire é como se fosse família. 552 00:34:42,599 --> 00:34:44,707 Por favor. Eu conheço a jogada, ok? 553 00:34:44,708 --> 00:34:47,066 Você encontra uma criança com problemas com o pai, 554 00:34:47,067 --> 00:34:48,594 e então faz ela roubar por você. 555 00:34:48,595 --> 00:34:50,185 Corta essa de papai orgulhoso. 556 00:34:50,314 --> 00:34:52,207 Eu vou propor um bom negócio. 557 00:34:59,234 --> 00:35:00,877 Como eu disse, 558 00:35:01,144 --> 00:35:02,829 Claire é da família. 559 00:35:05,668 --> 00:35:07,976 Então é bom que seja realmente um bom negócio. 560 00:35:19,929 --> 00:35:21,306 Vamos. 561 00:35:26,033 --> 00:35:27,534 Vamos! 562 00:35:31,697 --> 00:35:33,198 Pare! 563 00:35:35,108 --> 00:35:38,009 Sei quem vem contrabandeando almas do Inferno. 564 00:35:38,816 --> 00:35:41,532 Sério? Por favor me diga. 565 00:35:42,828 --> 00:35:44,163 Ele. 566 00:35:44,494 --> 00:35:45,829 O quê? 567 00:35:47,164 --> 00:35:50,043 É... verdade, senhor... Meu Senhor. 568 00:35:50,044 --> 00:35:52,974 Gerald, ele... Fizemos um pacto. 569 00:35:53,772 --> 00:35:55,204 É mentira. 570 00:35:55,205 --> 00:35:57,628 Por quê? Por que ela mentiria? 571 00:36:03,389 --> 00:36:05,386 Já chega disso, Gerald. 572 00:36:07,002 --> 00:36:08,754 Vou te matar, vadia! 573 00:36:08,944 --> 00:36:10,688 Já chega, Gerald. 574 00:36:19,847 --> 00:36:22,215 Eu disse que já chega, Gerald. 575 00:36:23,951 --> 00:36:25,558 Obrigada. 576 00:36:32,959 --> 00:36:34,406 Você vem? 577 00:36:43,554 --> 00:36:44,889 Rowena? 578 00:36:45,237 --> 00:36:48,829 Você disse que, se eu mentisse, me tiraria daqui. 579 00:36:50,016 --> 00:36:51,718 E vou, querida. 580 00:36:51,719 --> 00:36:53,584 Vou voltar rapidinho. 581 00:37:18,468 --> 00:37:19,935 Oi. 582 00:37:33,635 --> 00:37:35,220 É Claire, certo? 583 00:37:50,309 --> 00:37:53,146 Você é mesmo bem bonita, sabia? 584 00:38:05,844 --> 00:38:07,342 Não. 585 00:38:07,794 --> 00:38:09,328 Afaste-se. 586 00:38:10,141 --> 00:38:11,782 Cadê a garota? 587 00:38:15,396 --> 00:38:17,101 Não! Não! 588 00:38:25,314 --> 00:38:26,699 Claire. 589 00:38:30,453 --> 00:38:33,354 Claire. Claire! 590 00:38:44,350 --> 00:38:45,894 Randy. 591 00:38:47,888 --> 00:38:49,254 Tirem-na daqui. 592 00:38:49,351 --> 00:38:51,351 É. Vão. 593 00:38:52,391 --> 00:38:53,875 Vai. 594 00:38:55,343 --> 00:38:57,672 Ei, parados aí! Afastem-se! 595 00:38:58,104 --> 00:39:00,178 Não sejam tão burros quanto parecem. 596 00:39:18,668 --> 00:39:22,213 Vocês não querem fazer isso. 597 00:39:41,524 --> 00:39:43,149 Você está bem? 598 00:39:44,484 --> 00:39:45,798 Sim. 599 00:40:26,234 --> 00:40:27,569 Dean? 600 00:40:27,944 --> 00:40:29,502 Dean. 601 00:40:30,824 --> 00:40:33,284 Diga que teve que fazer isso. 602 00:40:34,158 --> 00:40:35,493 Eu, eu não... 603 00:40:35,494 --> 00:40:37,354 - Eu não queria... - Não. 604 00:40:37,371 --> 00:40:40,250 Diga que era você ou eles! 605 00:40:58,874 --> 00:41:02,224 Legenda by Equipe Ghostfacers Até depois do Hellatus! 606 00:41:02,243 --> 00:41:05,758 Siga-nos no Twitter @EquipeGF