1 00:00:00,090 --> 00:00:03,049 Tenho certeza que você se referiu à Spector pelo nome. 2 00:00:03,050 --> 00:00:04,809 - Tem certeza? - Se você se referiu, 3 00:00:04,810 --> 00:00:06,469 ele sabe que estamos na cola dele. 4 00:00:06,470 --> 00:00:09,620 Eu devia ver o Sr. Spector, mas ele é o alvo? 5 00:00:09,970 --> 00:00:12,009 Um cabeleireiro vinha ver Annie, hoje. 6 00:00:12,010 --> 00:00:13,329 Ela cancelou, também. 7 00:00:13,330 --> 00:00:15,980 Mas você me fez vir até aqui para me dispensar depois? 8 00:00:19,930 --> 00:00:21,759 - Temos um problema. - O quê? 9 00:00:21,760 --> 00:00:23,280 Temos um teto desmoronado. 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,369 O que é isso? 11 00:00:25,370 --> 00:00:27,879 Um corpo foi achado. Uma mulher. 12 00:00:27,880 --> 00:00:29,590 - Onde? - Nas Colinas de Belfast. 13 00:00:30,250 --> 00:00:32,849 Não é ela. Não é Rose. 14 00:00:32,850 --> 00:00:34,859 Bem, ela ainda não foi identificada. 15 00:00:34,860 --> 00:00:37,009 Talvez eu posso usá-la por 12 horas? 16 00:00:37,010 --> 00:00:39,129 Conhece um detetive chamado Tom Anderson? 17 00:00:39,130 --> 00:00:40,689 Detetive Sargento, Belfast Oeste 18 00:00:40,690 --> 00:00:43,499 Achei que ele poderia ser uma adição útil à nossa equipe. 19 00:00:43,500 --> 00:00:45,379 Cultive sua inveja, Katie. 20 00:00:45,380 --> 00:00:47,449 Sua raiva. É o caminho a seguir. 21 00:00:47,450 --> 00:00:49,150 O que você quer que eu faça? 22 00:02:20,410 --> 00:02:23,489 Controle. Radiografia Um atualização. 23 00:02:23,490 --> 00:02:25,889 De Radiografia Um, nenhum movimento. 24 00:02:25,890 --> 00:02:27,400 Nada a informar. 25 00:02:29,050 --> 00:02:31,809 Nenhum sinal de pedreiros, encanadores na casa? 26 00:02:31,810 --> 00:02:33,889 Não, senhora. 27 00:02:33,890 --> 00:02:35,950 O alvo parece estar tocando música alta. 28 00:02:41,000 --> 00:02:43,340 A Queda 2ª Temporada - Episódio 05 29 00:02:46,000 --> 00:02:48,980 Tradução e Sincronia @Marocas62 30 00:02:51,000 --> 00:02:53,980 "A Queda" 31 00:03:23,170 --> 00:03:26,629 Vocês acharão na frente de vocês um perfil feito 32 00:03:26,630 --> 00:03:30,259 sobre Peter Paul Spector. 33 00:03:30,260 --> 00:03:32,409 Não há data e hora, 34 00:03:32,410 --> 00:03:35,689 e o teor preciso da prisão ainda será formalizado. 35 00:03:35,690 --> 00:03:37,889 Eu farei isso com o oficial nomeado 36 00:03:37,890 --> 00:03:39,499 e informarei para fazer a prisão. 37 00:03:39,500 --> 00:03:41,609 Pessoalmente, gosto que o oficial de prisão 38 00:03:41,610 --> 00:03:44,110 seja o primeiro oficial a entrevistar, se possível. 39 00:03:44,490 --> 00:03:46,169 Você tem alguém em mente? 40 00:03:46,170 --> 00:03:48,639 - Tenho. - Eu fiz algumas indagações. 41 00:03:48,640 --> 00:03:50,140 Isso parece que pode funcionar. 42 00:03:50,500 --> 00:03:51,800 Ótimo. 43 00:03:52,530 --> 00:03:55,409 Até agora não achamos um registro público de Paul Spector 44 00:03:55,410 --> 00:03:57,979 além do casamento dele com Sally-Ann Goodall. 45 00:03:57,980 --> 00:04:00,889 Ainda esperamos pela ficha do exército de John Paul Spector, 46 00:04:00,890 --> 00:04:02,589 mas uma coisa que sabemos agora 47 00:04:02,590 --> 00:04:04,809 é que Paul Spector não é judeu. 48 00:04:04,810 --> 00:04:07,589 O pai dele chamava-se John Paul Marshall. 49 00:04:07,590 --> 00:04:11,569 Marshall foi adotado pelos Spectors, que eram judeus. 50 00:04:11,570 --> 00:04:13,379 Dedicaram a maior parte da vida deles 51 00:04:13,380 --> 00:04:14,779 a adotar e criar crianças, 52 00:04:14,780 --> 00:04:18,169 independente da raça, cor ou credo delas. 53 00:04:18,170 --> 00:04:20,249 Pessoas verdadeiramente boas, parece. 54 00:04:20,250 --> 00:04:22,659 - Onde foi isso? - Norte de Londres. 55 00:04:22,660 --> 00:04:24,889 John Paul Spector ainda está vivo, sabemos? 56 00:04:24,890 --> 00:04:26,990 Ele está vivo e em prisão. 57 00:04:28,950 --> 00:04:30,600 - Onde? - Canadá. 58 00:04:31,130 --> 00:04:34,269 - Preso por? - Assassinato. 59 00:04:34,270 --> 00:04:37,010 - Uma vítima feminina? - Masculina. 60 00:05:30,410 --> 00:05:33,649 Não sei se você lembra de mim? Jim Burns. 61 00:05:33,650 --> 00:05:35,480 Claro que eu me lembro de você. 62 00:05:37,890 --> 00:05:40,570 Eu segui sua carreira com algum interesse. 63 00:05:41,810 --> 00:05:44,410 Se posso, vou direto ao assunto. 64 00:05:46,010 --> 00:05:49,609 Eu quero saber se você se lembra deste garoto 65 00:05:49,610 --> 00:05:52,150 de sua época no Orfanato Gortnacul. 66 00:05:52,700 --> 00:05:56,289 Acredito que ele ficou lá na idade de 10 a 13, 67 00:05:56,290 --> 00:05:58,729 de 1989 a 1992. 68 00:05:58,730 --> 00:06:01,890 Isto tem a ver com a recente onda de assassinatos sexuais? 69 00:06:02,250 --> 00:06:03,969 Por que pergunta isso? 70 00:06:03,970 --> 00:06:06,259 Deve ser algo de suma importância 71 00:06:06,260 --> 00:06:09,760 para trazer o Chefe Assistente de Polícia aqui para me ver. 72 00:06:12,370 --> 00:06:14,210 É este seu homem? 73 00:06:15,690 --> 00:06:18,030 O que pode me dizer sobre ele? 74 00:06:23,530 --> 00:06:25,530 Ele era um garoto muito bonito. 75 00:06:50,570 --> 00:06:52,969 Eu tenho acompanhado o progresso do caso, 76 00:06:52,970 --> 00:06:56,430 pelos jornais, pelo noticiário, com considerável interesse. 77 00:06:57,130 --> 00:07:00,280 Todas essas pobres garotas assassinadas. 78 00:07:00,730 --> 00:07:03,959 Há muita consternação entre o público em geral. 79 00:07:03,960 --> 00:07:05,889 Estou muito atento disso. 80 00:07:05,890 --> 00:07:08,489 - Eu gostaria de ajudar. - Você pode. 81 00:07:08,490 --> 00:07:11,249 Contando-me o que você se lembra desse garoto. 82 00:07:11,250 --> 00:07:13,909 - Você me chamaria de Padre? - Você foi expulso, 83 00:07:13,910 --> 00:07:16,129 deposto do estado clerical. 84 00:07:16,130 --> 00:07:19,489 - Você não á mais padre. - Você sabe o que é cantado 85 00:07:19,490 --> 00:07:21,120 na ordenação de um padre? 86 00:07:21,570 --> 00:07:25,379 "Você é padre para sempre, segundo a ordem de Melquisedec" 87 00:07:25,380 --> 00:07:28,559 Um padre age na Terra como um alter de Cristo, 88 00:07:28,560 --> 00:07:30,629 quer dizer, como outro Cristo! 89 00:07:30,630 --> 00:07:33,329 Sei que uma de suas vítimas acreditou que estava sendo 90 00:07:33,330 --> 00:07:36,709 tocado pela mão de Deus enquanto você o molestava, 91 00:07:36,710 --> 00:07:39,129 - porque falou isso a ele. - Todos esses garotos 92 00:07:39,130 --> 00:07:42,029 foram participantes dispostos. Todos eles consentiram. 93 00:07:42,030 --> 00:07:44,310 Eu nunca forcei nenhum deles. 94 00:07:44,690 --> 00:07:47,070 Eles queriam aprender sobre sexo... 95 00:07:47,990 --> 00:07:51,060 explorar as identidades sexuais deles. 96 00:07:51,410 --> 00:07:53,280 Eles gostaram disso. 97 00:07:54,530 --> 00:07:56,069 Se negam isso agora, 98 00:07:56,070 --> 00:07:58,329 é porque não podem enfrentar a natureza deles. 99 00:07:58,330 --> 00:08:00,890 O consentimento de uma criança não conta. 100 00:08:02,490 --> 00:08:03,799 O que você fazia 101 00:08:03,800 --> 00:08:06,769 não era nada além de explorar a sexualidade deles 102 00:08:06,770 --> 00:08:10,089 e tudo a ver com o mau uso de poder e abuso da confiança. 103 00:08:10,090 --> 00:08:12,009 Nunca feri fisicamente um garoto. 104 00:08:12,010 --> 00:08:14,490 E isso é uma fonte de orgulho? É? 105 00:08:16,290 --> 00:08:18,180 Você não sente vergonha? 106 00:08:19,030 --> 00:08:21,209 - Nenhuma culpa? - Por que deveria? 107 00:08:21,210 --> 00:08:24,329 Vergonha pelo que você é. 108 00:08:24,330 --> 00:08:26,249 Culpa pelo que você fez. 109 00:08:26,250 --> 00:08:29,389 Estava mostrando as crianças amor, expressando afeto. 110 00:08:29,390 --> 00:08:32,689 Fazendo sexo oral num garoto de 12 anos? 111 00:08:32,690 --> 00:08:35,989 Quantos desses meninos ainda têm fé na igreja católica, 112 00:08:35,990 --> 00:08:37,929 ainda têm fé em Deus, você acha? 113 00:08:37,930 --> 00:08:40,509 É uma desgraça ser tratado como um criminoso comum 114 00:08:40,510 --> 00:08:43,859 e de todo o trabalho bom que fiz por quase 30 anos é esquecido. 115 00:08:43,860 --> 00:08:46,709 Até mesmo neste lugar, eu continuo minha vocação. 116 00:08:46,710 --> 00:08:48,889 Um homem que morreu no chão da cela dele 117 00:08:48,890 --> 00:08:51,499 suplicou pelos últimos ritos. O que eu poderia fazer? 118 00:08:51,500 --> 00:08:54,780 Dar as costas a ele? Recusar conferir absolvição? 119 00:08:55,090 --> 00:08:57,589 Obrigaram-me a dispensar os sacramentos, 120 00:08:57,590 --> 00:08:59,849 porque um caráter sacerdotal indelével 121 00:08:59,850 --> 00:09:03,169 permanece em minha alma. Eu perdoei pecados. 122 00:09:03,170 --> 00:09:06,229 Uma palavra de meus lábios transformou mero pão 123 00:09:06,230 --> 00:09:08,629 e vinho em carne e sangue divino. 124 00:09:08,630 --> 00:09:12,209 Esse poder nunca pode ser tirado de mim. 125 00:09:12,210 --> 00:09:13,810 Isto foi um erro. 126 00:09:14,130 --> 00:09:16,209 Não deveria ter vindo aqui. 127 00:09:16,210 --> 00:09:19,020 - Dê-me a foto. - Você é um homem importante. 128 00:09:19,370 --> 00:09:22,519 Poderia informar que eu conduzirei a comunidade 129 00:09:22,520 --> 00:09:25,780 numa prece sincera pela prisão deste indivíduo. 130 00:09:26,170 --> 00:09:29,239 Diga, diga amanhã ao meio-dia. 131 00:09:29,240 --> 00:09:31,820 Homens, mulheres, crianças. 132 00:09:32,530 --> 00:09:34,670 Poderia ser uma força poderosa. 133 00:09:38,330 --> 00:09:40,689 Tenho certeza que há muitos padres 134 00:09:40,690 --> 00:09:42,949 que poderiam dirigir a comunidade numa prece. 135 00:09:42,950 --> 00:09:47,169 Padres que não são pederastas que cumprem 20 anos de prisão. 136 00:09:47,170 --> 00:09:49,029 Posso realizar qualquer rito religioso 137 00:09:49,030 --> 00:09:51,780 permitido a qualquer leigo e ninguém pode me impedir. 138 00:09:55,810 --> 00:09:58,790 - Devolva-me a foto. - Padre. Chame-me de Padre. 139 00:10:02,410 --> 00:10:03,710 Não. 140 00:10:07,370 --> 00:10:10,400 Então, não lhe contarei o que sei sobre este garoto. 141 00:10:14,330 --> 00:10:16,169 Eu não acho que possa. 142 00:10:16,170 --> 00:10:17,849 Eu não sei o que vai acontecer. 143 00:10:17,850 --> 00:10:19,280 Eu não... Eu não... 144 00:10:19,610 --> 00:10:21,609 Eu fui deitar cedo. 145 00:10:21,610 --> 00:10:22,929 Está uma bela noite 146 00:10:22,930 --> 00:10:24,239 noite. noite. 147 00:10:24,240 --> 00:10:27,659 O primeiro exemplo é a gravação conhecida da voz de Spector 148 00:10:27,660 --> 00:10:29,529 da entrevista dele com DCI Brink. 149 00:10:29,530 --> 00:10:32,080 A segunda, a ligação do celular de Rose Stagg. 150 00:10:33,770 --> 00:10:36,340 Eu não acho que possa. Não sei o que vai acontecer. 151 00:10:36,650 --> 00:10:37,980 Eu não... Eu não... 152 00:10:38,410 --> 00:10:40,060 Eu fui deitar cedo. 153 00:10:40,370 --> 00:10:41,679 Está uma bela noite 154 00:10:41,680 --> 00:10:42,980 noite. noite. 155 00:10:43,810 --> 00:10:46,299 Normalmente, 20 ou mais palavras diferentes 156 00:10:46,300 --> 00:10:48,329 são necessárias para uma boa comparação. 157 00:10:48,330 --> 00:10:50,849 Comparar 2 amostras de voz com menos de 20 palavras 158 00:10:50,850 --> 00:10:52,999 resulta numa opinião menos conclusiva. 159 00:10:53,000 --> 00:10:55,569 Possível em vez de provável. 160 00:10:55,570 --> 00:10:57,229 A ligação do celular de Rose Stagg 161 00:10:57,230 --> 00:10:59,530 foi muito possivelmente feita por Paul Spector. 162 00:11:03,210 --> 00:11:06,220 Há quatro dias que Rose desapareceu. 163 00:11:06,570 --> 00:11:10,129 Atrasar a prisão na esperança que o suspeito nos leve até ela 164 00:11:10,130 --> 00:11:14,340 levam a uma série de riscos claro e óbvios. 165 00:11:15,230 --> 00:11:18,380 Riscos que acho que temos que correr. 166 00:11:44,610 --> 00:11:47,189 Ei, aqui é a Katie. Não posso atender agora. 167 00:11:47,190 --> 00:11:49,190 Deixe uma mensagem e eu ligarei de volta. 168 00:11:49,810 --> 00:11:52,189 Oi. Sou eu. Estou aqui fora. 169 00:11:52,190 --> 00:11:53,770 Você já saiu? 170 00:11:54,190 --> 00:11:57,130 Não posso esperar, então... 171 00:11:57,490 --> 00:11:59,790 vejo-a na escola. Chao. 172 00:12:52,690 --> 00:12:55,449 Estas são as imagens térmicas de ontem à noite, senhora. 173 00:12:55,450 --> 00:12:57,920 As únicas assinaturas de calor são de gado. 174 00:13:00,130 --> 00:13:01,689 Essa é toda a terra de Goodall? 175 00:13:01,690 --> 00:13:03,080 Sim, há a casa da fazenda. 176 00:13:05,930 --> 00:13:08,529 - O que é isso? - É o prédio abandonado dele. 177 00:13:08,530 --> 00:13:10,610 Talvez esteja na lista. Olharemos depois. 178 00:13:11,420 --> 00:13:13,179 Nenhum sinal do carro de Rose Stagg? 179 00:13:13,180 --> 00:13:14,619 Não, senhora. 180 00:13:14,620 --> 00:13:16,649 Estenderemos a procura mais ao sul hoje. 181 00:13:16,650 --> 00:13:18,660 Precisamos achar aquele carro, Jed. 182 00:13:38,730 --> 00:13:41,639 De Três. É a garota Benedetto no banco, 183 00:13:41,640 --> 00:13:44,089 na Waring Street. Eu não tenho mais. 184 00:13:44,090 --> 00:13:46,960 De Três. É a garota Benedetto no banco, na Waring Street. 185 00:13:47,290 --> 00:13:50,090 Três já não tem, correndo solta. Cinco, você pode cobrir? 186 00:13:50,570 --> 00:13:53,040 De Cinco. Entrando no banco. 187 00:13:55,130 --> 00:13:56,699 Mensagem de Controle, senhora. 188 00:13:56,700 --> 00:13:58,449 A garota Benedetto faltou a escola. 189 00:13:58,450 --> 00:13:59,950 Ela está em movimento. 190 00:14:03,050 --> 00:14:04,980 De Cinco, tenho agora. 191 00:14:11,050 --> 00:14:12,529 - Onde ela está? - Num banco 192 00:14:12,530 --> 00:14:14,790 na Waring Street, senhora. Cinco tem agora. 193 00:14:18,050 --> 00:14:19,359 De Cinco. 194 00:14:19,360 --> 00:14:22,070 Ela está sacando dinheiro. Parece uma quantia grande. 195 00:14:27,970 --> 00:14:29,919 De Cinco. É a garota Benedetto 196 00:14:29,920 --> 00:14:31,529 saindo do banco na Waring Street, 197 00:14:31,530 --> 00:14:33,540 indo rapidamente em direção ao rio. 198 00:14:34,090 --> 00:14:36,239 E sobre Spector? 199 00:14:36,240 --> 00:14:37,750 Aguente firme, senhora. 200 00:14:46,850 --> 00:14:49,209 De Cinco. A garota de Benedetto 201 00:14:49,210 --> 00:14:51,410 está na ponte de pedestres em Lagan Weir. 202 00:15:26,890 --> 00:15:29,019 De Quatro. Ela colocou um cadeado na cerca 203 00:15:29,020 --> 00:15:30,549 e jogou a chave fora. 204 00:15:30,550 --> 00:15:33,769 Um cadeado que diz "Katie e Paul" com a data de hoje. 205 00:15:33,770 --> 00:15:35,130 Um cadeado de amor? 206 00:15:35,530 --> 00:15:38,790 De Quatro. O alvo está voltando a Custom House Square. 207 00:15:41,730 --> 00:15:44,599 De Radiografia Um, esperando, esperando. 208 00:15:44,600 --> 00:15:46,529 O alvo saiu da casa. 209 00:15:46,530 --> 00:15:50,989 Casaco azul acinzentado. Calça preta. A pé. 210 00:15:50,990 --> 00:15:54,619 Saiu, em direção a Lisburn Road. Correndo agora. 211 00:15:54,620 --> 00:15:56,929 Ele está correndo. Repito, está correndo solto. 212 00:15:56,930 --> 00:16:00,049 Saiu, em direção a Lisburn Road. Despercebido. 213 00:16:00,050 --> 00:16:02,259 Saiu para uma corrida ou fugindo? 214 00:16:02,260 --> 00:16:05,649 De Radiografia Um, alvo está usando uma mochila. 215 00:16:05,650 --> 00:16:07,579 - Jesus! - De Radiografia Um. 216 00:16:07,580 --> 00:16:09,309 O alvo saiu da casa. 217 00:16:09,310 --> 00:16:12,689 Saiu, em direção a Lisburn Road. Agora correndo despercebido. 218 00:16:12,690 --> 00:16:14,490 Todas as chamadas respondam. 219 00:16:14,930 --> 00:16:18,149 É Gibson. A vigilância foi descoberta? 220 00:16:18,150 --> 00:16:20,259 De Delta, não é possível dizer. 221 00:16:20,260 --> 00:16:21,709 Olhos na corrida do alvo, 222 00:16:21,710 --> 00:16:23,899 Ulsterville Avenue chegando a Lisburn Road. 223 00:16:23,900 --> 00:16:28,699 A estratégia de prisão não está pronta ainda. Siga. Não perca. 224 00:16:28,700 --> 00:16:30,569 Alvo agora cruzando Lisburn Road. 225 00:16:30,570 --> 00:16:32,559 Repito, cruzando Lisburn Road. 226 00:16:32,560 --> 00:16:35,589 Controle. De Delta. Alvo cruzando Lisburn Road. 227 00:16:35,590 --> 00:16:38,099 De Delta. Alvo indo pelo College Gardens 228 00:16:38,100 --> 00:16:39,659 indo para Malone Road. 229 00:16:39,660 --> 00:16:41,929 Rua de mão única, impossível perseguir. 230 00:16:41,930 --> 00:16:45,139 De Delta, alvo cruzando a Lisburn Road 231 00:16:45,140 --> 00:16:48,309 pelo College Gardens indo para Malone Road. 232 00:16:48,310 --> 00:16:50,519 Chamadas que possam apoiar Delta, entrem. 233 00:16:50,520 --> 00:16:52,329 Golfe, eu posso. 234 00:16:52,330 --> 00:16:54,829 Olhos no alvo, cruzando Malone Road. 235 00:16:54,830 --> 00:16:56,499 Repito, cruzando Malone Road. 236 00:16:56,500 --> 00:16:59,870 Controle. De Golfe, alvo cruzando Malone Road. 237 00:17:00,250 --> 00:17:03,089 De Golfe. Alvo entrando no Jardim Botânico. 238 00:17:03,090 --> 00:17:05,790 Portões principais fechados a veículos, correndo solto. 239 00:17:06,170 --> 00:17:07,629 Todas as chamadas. 240 00:17:07,630 --> 00:17:09,719 Quero carros bloqueando todas as saídas. 241 00:17:09,720 --> 00:17:12,680 Golfe e Delta deixem dois homens a pé cobrirem os jardins. 242 00:17:18,410 --> 00:17:19,719 De Golfe. 243 00:17:19,720 --> 00:17:23,479 Entrada S07 do parque na Botanic Avenue a pé. 244 00:17:23,480 --> 00:17:26,820 De Oito. No Jardim Botânico em Stranmillis. 245 00:17:31,020 --> 00:17:32,329 De Bravo. 246 00:17:32,330 --> 00:17:34,189 Virando à esquerda na Bridgeway Street 247 00:17:34,190 --> 00:17:35,990 indo para a saída universitária. 248 00:17:38,450 --> 00:17:41,249 De Sete. Lado leste da Botanic. 249 00:17:41,250 --> 00:17:43,050 Sem visual do alvo. 250 00:18:20,050 --> 00:18:22,709 De Bravo. Cruzando Ormeau Road, 251 00:18:22,710 --> 00:18:25,740 virando à esquerda Annadale Embankment. Nenhum visual. 252 00:18:29,570 --> 00:18:33,619 De Oito. Sudoeste dos jardins. Nenhum sinal do alvo. 253 00:18:33,620 --> 00:18:37,889 Controle. De oito. Nenhum sinal do alvo a sudoeste dos jardins. 254 00:18:37,890 --> 00:18:41,189 De Três. Garota Benedetto virou na Bleecker Street. 255 00:18:41,190 --> 00:18:42,490 Quatro tem. 256 00:19:16,250 --> 00:19:19,859 De Quatro. A garota Benedetto entrou no Bleecker Street Hotel 257 00:19:19,860 --> 00:19:22,209 na Bleecker Street, correndo solta. 258 00:19:22,210 --> 00:19:23,729 De quatro. A garota Benedetto 259 00:19:23,730 --> 00:19:26,230 entrou no Bleecker Street Hotel. Correndo solta. 260 00:19:49,410 --> 00:19:50,739 O que está acontecendo? 261 00:19:50,740 --> 00:19:52,699 - Nós o perdemos. - O quê?! 262 00:19:52,700 --> 00:19:55,089 Achamos que está dentro do Jardim Botânico. 263 00:19:55,090 --> 00:19:57,129 Temos carros cobrindo todas as saídas. 264 00:19:57,130 --> 00:19:59,919 As operações de vigilância disponíveis a pé nos jardim. 265 00:19:59,920 --> 00:20:02,029 De 4. Na recepção do Bleecker Street Hotel. 266 00:20:02,030 --> 00:20:05,340 O quarto 12 está registrado no nome de Paul Spector. 267 00:20:06,290 --> 00:20:09,960 Chame os policiais. O quarto de Spector é uma cena de crime. 268 00:20:10,410 --> 00:20:12,530 Precisa ser tratado adequadamente. 269 00:21:02,770 --> 00:21:04,559 De joelhos. De joelhos! 270 00:21:04,560 --> 00:21:06,880 Este é meu hotel! É meu hotel! 271 00:21:07,330 --> 00:21:08,730 Largue o que está segurando! 272 00:21:13,490 --> 00:21:15,229 - De pé. - O quê? 273 00:21:15,230 --> 00:21:17,730 Não posso andar pelo corredor do meu próprio hotel? 274 00:21:25,490 --> 00:21:26,849 Polícia. 275 00:21:26,850 --> 00:21:28,150 Abra a porta! 276 00:21:33,450 --> 00:21:35,249 Polícia! Abra! 277 00:21:35,250 --> 00:21:36,550 Abra a porta! 278 00:21:47,810 --> 00:21:49,230 Polícia, abra a porta! 279 00:21:53,170 --> 00:21:56,319 Katie, acalme-se. Você está presa. 280 00:21:56,320 --> 00:21:59,250 - Solte-me! - Pare de se debater! 281 00:22:17,530 --> 00:22:18,830 Solte-me! 282 00:22:25,370 --> 00:22:27,449 Papai alfa Um Dois para Policiais. 283 00:22:27,450 --> 00:22:29,190 Temos a garota Benedetto. 284 00:22:55,850 --> 00:22:58,799 Acreditamos que a garota tentou destruir evidência vital. 285 00:22:58,800 --> 00:23:01,449 Poderia ser necessário fazer uma revista corporal. 286 00:23:01,450 --> 00:23:04,409 Nomeie Hagstrom responsável pelo cuidado dela. 287 00:23:04,410 --> 00:23:08,030 Precisamos prover acesso a um adulto apropriado 288 00:23:08,910 --> 00:23:12,249 e botá-la num sala de detenção, não numa... não numa cela. 289 00:23:12,250 --> 00:23:13,550 Entendido. 290 00:23:14,590 --> 00:23:15,890 Obrigada. 291 00:23:16,370 --> 00:23:18,880 De Bravo. Sem sinal do alvo. 292 00:23:20,890 --> 00:23:23,390 O antecedente penal juvenil de Spector. 293 00:23:25,650 --> 00:23:27,970 De Delta. Sem sinal do alvo. 294 00:23:29,730 --> 00:23:31,199 Do sul? 295 00:23:31,200 --> 00:23:32,729 Eu fui ver Padre Jensen, 296 00:23:32,730 --> 00:23:35,159 o pederasta que dirigia o orfanato Gotnacul 297 00:23:35,160 --> 00:23:37,119 onde Spector ficou quando era um garoto. 298 00:23:37,120 --> 00:23:38,480 Ele se lembrou bem dele. 299 00:23:38,810 --> 00:23:41,790 - Peter Baldwin? - PB. 300 00:23:43,930 --> 00:23:46,950 - Ele foi abusado por Jensen? - Jensen disse que não. 301 00:23:47,770 --> 00:23:50,029 Aos 13 ele foi mandado para Ballyvale, 302 00:23:50,030 --> 00:23:51,769 é um lar em Dundalk. 303 00:23:51,770 --> 00:23:53,349 Parece que foi lá que o 304 00:23:53,350 --> 00:23:56,000 comportamento criminoso dele começou. 305 00:23:56,530 --> 00:23:57,840 E você tinha razão, 306 00:23:58,650 --> 00:24:01,579 invasão de domicílio, ignorando objetos de valor, 307 00:24:01,580 --> 00:24:03,280 levava roupas íntimas. 308 00:24:04,330 --> 00:24:06,330 E ele mantinha um diário também, parece. 309 00:24:07,200 --> 00:24:08,579 O mapa do voyeur da cidade. 310 00:24:08,580 --> 00:24:10,759 Dias da semana, horas do dia e noite, 311 00:24:10,760 --> 00:24:13,460 lugares onde mulheres podiam ser observadas, 312 00:24:14,100 --> 00:24:17,350 anotações da aparência delas, idade, hábitos. 313 00:24:19,690 --> 00:24:22,280 - A prisão mudou Jensen? - Não. 314 00:24:23,330 --> 00:24:26,630 Ele é apenas arrogante, apenas narcisista. 315 00:24:27,910 --> 00:24:31,669 - Ele não está arrependido. - De Sete, sem sinal do alvo. 316 00:24:31,670 --> 00:24:33,450 Onde porra ele está? 317 00:24:52,490 --> 00:24:54,390 Olhe quem é? 318 00:25:56,950 --> 00:25:59,350 Pare! Pare! 319 00:26:03,250 --> 00:26:04,980 Para trás. Vamos! Mexa-se! 320 00:26:07,490 --> 00:26:08,790 De joelhos! 321 00:26:10,210 --> 00:26:11,510 De joelhos! 322 00:26:13,170 --> 00:26:14,990 De joelhos! 323 00:26:25,370 --> 00:26:26,870 Onde está minha mulher? 324 00:26:28,090 --> 00:26:29,409 O quê? 325 00:26:29,410 --> 00:26:32,130 Liz? Onde ela está? 326 00:26:33,930 --> 00:26:35,300 Eu não sei, Jimmy. 327 00:26:36,490 --> 00:26:41,149 Diga-me, ou me ajuda ou estouro a porra dos seus miolos! 328 00:26:41,150 --> 00:26:43,529 Eu juro, Jimmy, não sei onde ela está. 329 00:26:43,530 --> 00:26:44,830 Descubra. 330 00:26:46,650 --> 00:26:47,950 Como? 331 00:26:48,890 --> 00:26:52,009 Faça algumas ligações. Agora. 332 00:26:52,010 --> 00:26:53,990 Descubra onde ela está. 333 00:26:55,490 --> 00:26:56,880 Não estou com meu celular. 334 00:27:03,650 --> 00:27:05,290 Faça algumas ligações. 335 00:27:13,550 --> 00:27:14,859 Gibson. 336 00:27:14,860 --> 00:27:16,569 Uma chamada de emergência, senhora. 337 00:27:16,570 --> 00:27:19,319 - Os fundos de Elmwood Mews. - Elmwood Mews? 338 00:27:19,320 --> 00:27:20,879 Quem ligou descreveu dois homens 339 00:27:20,880 --> 00:27:23,989 com casacos, jeans e o terceiro com roupa de corrida escura. 340 00:27:23,990 --> 00:27:26,299 Pensei no vídeo do CCTV com Spector correndo. 341 00:27:26,300 --> 00:27:28,200 - A que distância você está? - Minutos. 342 00:27:29,010 --> 00:27:30,620 Certo, fique na linha. 343 00:27:31,370 --> 00:27:34,780 É só... Eu preciso acompanhar, para minhas anotações do caso. 344 00:27:35,490 --> 00:27:37,460 Eu realmente preciso vê-la pessoalmente. 345 00:27:38,810 --> 00:27:40,490 Elizabeth Tyler. 346 00:27:42,170 --> 00:27:43,650 Paul Spector. 347 00:27:44,930 --> 00:27:47,180 Estava em terapia por causa da morte do filho, 348 00:27:47,730 --> 00:27:49,720 não por causa de abuso doméstico. 349 00:27:51,490 --> 00:27:53,450 Essa terapia foi suspensa. 350 00:27:55,810 --> 00:27:58,860 Obviamente, eu tratarei qualquer informação como confidencial. 351 00:28:01,730 --> 00:28:03,750 Ela está pedindo ao superior dela. 352 00:28:05,100 --> 00:28:07,309 Meus joelhos estão doendo. Posso me levantar? 353 00:28:07,310 --> 00:28:09,020 Não pode porra nenhuma! 354 00:28:10,370 --> 00:28:11,980 É uma música adorável. 355 00:28:13,810 --> 00:28:15,110 O quê? 356 00:28:16,130 --> 00:28:17,690 Eles me colocaram em espera. 357 00:28:19,370 --> 00:28:21,150 O que há na sua mochila? 358 00:28:21,850 --> 00:28:23,249 O quê? 359 00:28:23,250 --> 00:28:25,940 Dê-me sua mochila. Dê para mim. 360 00:28:29,890 --> 00:28:31,590 Danny? Danny? 361 00:28:34,900 --> 00:28:36,209 Mas que porra! 362 00:28:36,210 --> 00:28:38,709 Abaixe a arma! Ninguém se mexe, ninguém se mexe! 363 00:28:38,710 --> 00:28:42,020 Mãos para cima! Mantenham as mãos onde eu possa vê-las! 364 00:28:52,650 --> 00:28:54,450 Fique onde está! Não se mexa! 365 00:28:55,570 --> 00:28:56,929 Puta que pariu! 366 00:28:56,930 --> 00:28:58,239 Danny, pode me ouvir? 367 00:28:58,240 --> 00:28:59,600 Você está bem? 368 00:29:00,370 --> 00:29:01,670 Danny? 369 00:29:04,770 --> 00:29:08,329 Desculpe, senhora. Tivemos um contato. 370 00:29:08,330 --> 00:29:09,689 Você foi baleada? 371 00:29:09,690 --> 00:29:12,359 Sim. Uma no colete à prova de balas. 372 00:29:12,360 --> 00:29:14,900 E Spector? É Spector? 373 00:29:15,330 --> 00:29:16,750 Sim, senhora. 374 00:29:18,810 --> 00:29:20,110 Um momento. 375 00:29:30,970 --> 00:29:34,449 O suspeito fugiu da cena numa Van White City Clampers. 376 00:29:34,450 --> 00:29:37,409 Ele tem um e noventa, jeans escuras, jaqueta escura. 377 00:29:37,410 --> 00:29:40,299 Ele está sangrando no rosto. Levou a arma de meu parceiro! 378 00:29:40,300 --> 00:29:42,150 Estabeleça um cordão de isolamento! 379 00:29:43,010 --> 00:29:44,319 Danny? 380 00:29:44,320 --> 00:29:46,949 - Desculpe, senhora. - Spector ainda está aí? 381 00:29:46,950 --> 00:29:48,250 Sim, senhora. 382 00:29:48,690 --> 00:29:50,490 Algum ferimento? Ferimento de cabeça? 383 00:29:50,850 --> 00:29:52,269 Não, senhora. Ele está... 384 00:29:52,270 --> 00:29:54,629 Acho que ele está sangrando no... nariz. 385 00:29:54,630 --> 00:29:57,369 Certo. Não os deixe levá-lo ao hospital. 386 00:29:57,370 --> 00:29:58,769 Danny, você me ouviu? 387 00:29:58,770 --> 00:30:00,990 Só o mantenha na cena. 388 00:30:01,690 --> 00:30:02,990 Sim, senhora. 389 00:30:13,450 --> 00:30:15,859 Falei com o Sargento de Custódia de Crimes Graves 390 00:30:15,860 --> 00:30:17,160 que você está a caminho. 391 00:30:17,690 --> 00:30:18,990 Posso ajudar? 392 00:30:19,650 --> 00:30:21,850 Sim, você pode. 393 00:30:27,050 --> 00:30:28,910 De Radiografia Um. Esperando. 394 00:30:32,090 --> 00:30:35,449 É a mulher do alvo chegando em casa no Volvo. 395 00:30:35,450 --> 00:30:37,629 Controle. Mulher do alvo chegando em casa. 396 00:30:37,630 --> 00:30:39,530 Radiografe Um, espere. 397 00:31:29,410 --> 00:31:31,269 Aquele homem estava deitado de costas, 398 00:31:31,270 --> 00:31:33,329 mais ou menos como ele está deitado agora. 399 00:31:33,330 --> 00:31:36,009 Então ele se mexeu, ergueu a arma dele. 400 00:31:36,010 --> 00:31:38,299 Foi quando o oficial atirou novamente. 401 00:31:38,300 --> 00:31:39,600 Mais dois tiros. 402 00:31:46,090 --> 00:31:50,009 Agora é só mexer o pulso. Não me deixe puxar. 403 00:31:50,010 --> 00:31:51,659 Não me deixe empurrar. Obrigada. 404 00:31:51,660 --> 00:31:53,810 Só não me deixe puxá-lo. 405 00:32:00,690 --> 00:32:01,990 Burns. 406 00:32:03,810 --> 00:32:05,690 Entendido, sim. 407 00:32:08,130 --> 00:32:09,680 Sr. Spector. 408 00:32:14,090 --> 00:32:16,929 Obrigado por seu depoimento. Temos seu número e endereço. 409 00:32:16,930 --> 00:32:19,380 Entraremos em contato se precisarmos de algo mais. 410 00:32:19,770 --> 00:32:22,810 Este é Paul Spector. Ele não está usando roupa protetora. 411 00:32:23,770 --> 00:32:25,100 Registre-o. 412 00:33:22,890 --> 00:33:24,450 Paul Spector. 413 00:33:25,940 --> 00:33:27,750 Detetive Sargento Anderson. 414 00:33:28,610 --> 00:33:31,939 Estou prendendo você por cárcere privado de Rose Stagg. 415 00:33:31,940 --> 00:33:33,469 Você não tem que dizer nada 416 00:33:33,470 --> 00:33:35,729 mas pode prejudicar sua defesa se não falar 417 00:33:35,730 --> 00:33:38,279 quando questionado sobre algo que dirá no tribunal. 418 00:33:38,280 --> 00:33:41,269 Qualquer coisa que disser pode ser usado como evidência. 419 00:33:41,270 --> 00:33:42,570 Você entendeu? 420 00:34:12,750 --> 00:34:14,110 Polícia! 421 00:34:23,890 --> 00:34:26,649 - Sally-Ann Spector? - Sim? 422 00:34:26,650 --> 00:34:29,879 - DC Glen Martin, DC McNally. - O que aconteceu? 423 00:34:29,880 --> 00:34:31,789 Sally-Ann Spector, estou prendendo você 424 00:34:31,790 --> 00:34:34,189 sob suspeita de perverter o curso de justiça. 425 00:34:34,190 --> 00:34:36,369 - O quê?! - Não tem que dizer nada, 426 00:34:36,370 --> 00:34:38,879 agravará sua defesa se não falar quando interrogada 427 00:34:38,880 --> 00:34:40,849 algo que você dirá no tribunal. 428 00:34:40,850 --> 00:34:43,760 Qualquer coisa que disser pode ser usado como evidência. 429 00:36:10,890 --> 00:36:12,760 Sua mãe está aqui para ver você. 430 00:36:14,010 --> 00:36:16,049 Eu não quero vê-la. 431 00:36:16,050 --> 00:36:18,489 Katie, você é menor. 432 00:36:18,490 --> 00:36:20,149 A lei exige um adulto apropriado 433 00:36:20,150 --> 00:36:23,190 - presente durante sua custódia. - Não ela. 434 00:36:26,970 --> 00:36:28,710 Não ela. 435 00:36:40,850 --> 00:36:43,659 Eles foram em casa e me prenderam 436 00:36:43,660 --> 00:36:47,169 e eles me trouxeram... para a Unidade de Crimes Graves. 437 00:36:47,170 --> 00:36:49,069 - Devagar, Sally. - Desculpe. 438 00:36:49,070 --> 00:36:50,959 Por que você foi presa? 439 00:36:50,960 --> 00:36:53,109 Por pervertendo o curso da justiça. 440 00:36:53,110 --> 00:36:54,549 De que modo? 441 00:36:54,550 --> 00:36:58,259 Eles suspeitam que menti quando perguntaram sobre Paul. 442 00:36:58,260 --> 00:36:59,759 O que sobre Paul? 443 00:36:59,760 --> 00:37:02,289 Onde ele estava na noite que a garota morreu. 444 00:37:02,290 --> 00:37:04,380 - Que garota? - Aquela no parque. 445 00:37:05,930 --> 00:37:07,230 Você mentiu? 446 00:37:09,650 --> 00:37:10,950 Sim. 447 00:37:13,890 --> 00:37:17,389 - É este seu telefonema? - Sim. 448 00:37:17,390 --> 00:37:18,690 Sally! 449 00:37:19,010 --> 00:37:21,120 Eu não sou um advogado criminalista. 450 00:37:21,530 --> 00:37:23,089 Eu deveria falar com um colega. 451 00:37:23,090 --> 00:37:25,540 É importante que você não se incrimine. 452 00:37:26,490 --> 00:37:28,620 Eu estou grávida, Steve. 453 00:37:29,050 --> 00:37:31,150 Por favor, ajude-me. 454 00:37:41,490 --> 00:37:43,760 Por favor tire sua camiseta, senhor. 455 00:37:52,170 --> 00:37:53,470 Sapatos. 456 00:38:27,890 --> 00:38:29,839 A garota Benedetto e Spector 457 00:38:29,840 --> 00:38:32,449 tinham celulares com arquivos de vídeo neles. 458 00:38:32,450 --> 00:38:34,689 Devemos priorizar Spector? 459 00:38:34,690 --> 00:38:36,750 Sim. Definitivamente. 460 00:38:38,610 --> 00:38:40,380 Baixando agora, senhora. 461 00:39:11,090 --> 00:39:13,940 Tenho que avisá-la que esta entrevista está sendo gravada. 462 00:39:15,810 --> 00:39:17,959 Sou o Detetive Policial Glen Martin. 463 00:39:17,960 --> 00:39:20,519 Detetive Policial Gail McNally também está presente. 464 00:39:20,520 --> 00:39:23,209 O nome da suspeita é Sally-Ann Spector. 465 00:39:23,210 --> 00:39:27,139 Também está presente o advogado da suspeita, Stephen Jennings. 466 00:39:27,140 --> 00:39:30,169 São 22h 467 00:39:30,170 --> 00:39:32,120 da segunda-feira, sete de maio. 468 00:39:32,690 --> 00:39:35,980 Esta entrevista está acontecendo na Divisão de Crimes Graves. 469 00:39:37,770 --> 00:39:40,079 Gostaria que cada um aqui se identificasse 470 00:39:40,080 --> 00:39:42,430 na fita com o propósito de identificação de voz. 471 00:39:42,890 --> 00:39:45,169 DC Gail McNally. 472 00:39:45,170 --> 00:39:47,350 Steve Jennings, advogado. 473 00:39:50,450 --> 00:39:51,750 Sally? 474 00:39:53,890 --> 00:39:55,920 Sally-Ann Spector. 475 00:39:58,050 --> 00:40:00,329 Só para deixar claro, Sally... 476 00:40:00,330 --> 00:40:02,709 O crime pelo qual você está sendo investigada 477 00:40:02,710 --> 00:40:04,980 é perverter o curso de justiça. 478 00:40:05,290 --> 00:40:09,029 O que vou fazer, é pedir a você que dê um relato das respostas 479 00:40:09,030 --> 00:40:13,529 que me deu quando eu liguei para você no sábado 21 de abril, 480 00:40:13,530 --> 00:40:15,979 e pedi que relatasse os movimentos do seu marido, 481 00:40:15,980 --> 00:40:20,060 Paul Spector, numa série de datas específicas. 482 00:40:20,410 --> 00:40:22,749 Acredito que o relato que você me deu foi falso 483 00:40:22,750 --> 00:40:26,900 e corresponde a uma tentativa de perverter o curso da justiça. 484 00:40:28,010 --> 00:40:29,310 Você entendeu? 485 00:40:31,050 --> 00:40:32,350 Sim. 486 00:40:35,530 --> 00:40:38,690 Conte-me, com suas palavras, como veio a me dar esse relato. 487 00:40:40,810 --> 00:40:42,110 Eu menti. 488 00:40:44,170 --> 00:40:46,270 Eu menti para você. 489 00:40:50,330 --> 00:40:54,870 Ele me ligou antes de vir à delegacia de polícia. 490 00:40:55,890 --> 00:40:59,139 Ele disse que a polícia provavelmente iria me ver 491 00:40:59,140 --> 00:41:02,190 e me pediu que confirmasse o que estava prestes a dizer a eles. 492 00:41:04,650 --> 00:41:06,189 Ele me pediu para mentir 493 00:41:06,190 --> 00:41:08,740 e dizer que eu tinha estado com ele naquela noite... 494 00:41:10,610 --> 00:41:12,970 que estávamos em casa juntos. 495 00:41:14,770 --> 00:41:17,090 Que razão ele deu, Sally? 496 00:41:17,850 --> 00:41:20,539 Quando ele ligou, ele não deu uma razão. 497 00:41:20,540 --> 00:41:22,440 Então, você apenas fez o que ele pediu? 498 00:41:23,350 --> 00:41:24,650 Sim. 499 00:41:27,010 --> 00:41:28,790 Ele já deu uma razão? 500 00:41:32,430 --> 00:41:35,960 Sim, quando ele voltou da delegacia. 501 00:41:40,910 --> 00:41:42,750 Conte a eles, Sally. 502 00:41:51,210 --> 00:41:54,259 Paul trabalhava numa linha de ajuda de suicídio, 503 00:41:54,260 --> 00:41:55,560 como voluntário, 504 00:41:56,770 --> 00:41:58,489 todas as noites de sexta-feira, 505 00:41:58,490 --> 00:41:59,899 a noite toda 506 00:41:59,900 --> 00:42:01,820 e algumas outras noites também. 507 00:42:03,450 --> 00:42:06,380 Ou pelo menos era lá onde eu pensava que ele estava. 508 00:42:08,410 --> 00:42:09,749 Quando ele voltou, 509 00:42:09,750 --> 00:42:11,949 ele me disse que não tinha ido trabalhar 510 00:42:11,950 --> 00:42:13,590 nos últimos três meses. 511 00:42:15,130 --> 00:42:17,350 Que ele estava tendo um caso. 512 00:42:23,770 --> 00:42:25,350 Leve o tempo que precisar. 513 00:42:29,210 --> 00:42:31,670 Ele estava tendo um caso... 514 00:42:33,190 --> 00:42:35,120 com nossa babá. 515 00:42:37,130 --> 00:42:39,620 Ela tinha 15 na época. 516 00:42:40,490 --> 00:42:42,750 Eu não sabia o que fazer. 517 00:42:45,090 --> 00:42:46,949 Ele disse que se eu contasse à polícia 518 00:42:46,950 --> 00:42:49,950 isso o colocaria na lista de criminosos sexuais, 519 00:42:50,650 --> 00:42:52,720 que ele iria para prisão, 520 00:42:53,330 --> 00:42:56,050 que eu poderia até perder meu trabalho. 521 00:42:58,450 --> 00:43:00,700 É sobre isso que tudo isto se trata? 522 00:43:03,210 --> 00:43:05,830 Você entende que está sob advertência? 523 00:43:09,250 --> 00:43:10,930 Eu também deveria lembrá-lo 524 00:43:12,940 --> 00:43:16,890 que tem direito a conselho legal gratuito e independente... 525 00:43:20,330 --> 00:43:22,689 e que pode falar com um advogado pelo telefone 526 00:43:22,690 --> 00:43:24,400 se assim desejar. 527 00:43:27,450 --> 00:43:30,650 Aquela luz indica que a entrevista é monitorada. 528 00:43:32,690 --> 00:43:34,480 Você foi preso 529 00:43:35,070 --> 00:43:39,010 porque acreditamos que na noite de quinta-feira, 3 de maio, 530 00:43:40,120 --> 00:43:43,720 você sequestrou Rose Veronica Stagg da casa dela. 531 00:43:45,250 --> 00:43:48,209 Também acreditamos que mantém em cárcere privado 532 00:43:48,210 --> 00:43:49,510 Rose Stagg... 533 00:43:51,310 --> 00:43:54,440 que a está mantendo em algum lugar contra a vontade dela. 534 00:43:57,170 --> 00:44:00,230 Você conhece Rose Stagg como Rose McGill. 535 00:44:05,810 --> 00:44:07,920 Sua mulher foi presa. 536 00:44:09,570 --> 00:44:11,900 Sua casa sofre uma busca. 537 00:44:13,090 --> 00:44:15,550 Katie Benedetto foi presa. 538 00:44:17,130 --> 00:44:20,500 O quarto do hotel no qual você ficava, sofre uma busca. 539 00:44:20,930 --> 00:44:23,359 Tudo pode ficar fora de controle 540 00:44:23,360 --> 00:44:24,669 para você 541 00:44:24,670 --> 00:44:26,650 muito rápido, Paul. 542 00:44:30,530 --> 00:44:32,450 Tem certeza que não quer falar? 543 00:44:36,010 --> 00:44:39,119 Todos os arquivos baixados do celular de Spector. 544 00:44:39,120 --> 00:44:41,210 Há alguns vídeos que você deveria ver. 545 00:44:46,250 --> 00:44:48,110 Meus pulsos estão doloridos. 546 00:44:48,920 --> 00:44:51,080 Você pode me desamarrar, por favor? 547 00:44:51,730 --> 00:44:56,700 Peter, pode desapertar isto, por favor? 548 00:45:01,330 --> 00:45:03,170 Eu estou com sede. 549 00:45:05,210 --> 00:45:07,360 Pode me desamarrar, por favor! 550 00:45:09,090 --> 00:45:12,490 Por favor. Por favor, pode me desamarrar? 551 00:45:13,610 --> 00:45:17,999 Por favor, leve-me para casa. 552 00:45:18,000 --> 00:45:20,409 Meus bebês sentirão falta de mim. 553 00:45:20,410 --> 00:45:24,849 Eles são pequenos, são novinhos, precisam de mim, Peter, 554 00:45:24,850 --> 00:45:26,720 eles precisam de mim, Peter. 555 00:45:35,870 --> 00:45:37,210 Desculpe. 556 00:45:39,770 --> 00:45:43,630 Você tinha razão. Eu fui à polícia. 557 00:45:44,850 --> 00:45:46,499 Fui à polícia. 558 00:45:46,500 --> 00:45:48,300 Eu nunca mais vou novamente, 559 00:45:48,770 --> 00:45:51,039 se você me desamarrar agora, 560 00:45:51,040 --> 00:45:53,689 Eu não contarei a ninguém o que aconteceu. 561 00:45:53,690 --> 00:45:55,410 Por favor, Peter. 562 00:45:56,230 --> 00:45:58,680 Por favor, Peter, fale comigo? 563 00:46:05,810 --> 00:46:10,430 Eu sinto falta do que tínhamos, eu sinto. 564 00:46:11,950 --> 00:46:16,409 Tom, ele não é como você. 565 00:46:16,410 --> 00:46:21,190 Você. Ninguém é como você. 566 00:46:23,290 --> 00:46:27,389 Desamarre-me e podemos ter o que tínhamos novamente. 567 00:46:27,390 --> 00:46:29,350 Pode ser melhor. 568 00:46:30,530 --> 00:46:32,700 Eu sei que é errado, mas eu estou... 569 00:46:33,410 --> 00:46:35,850 tão ligada. 570 00:46:37,310 --> 00:46:38,610 Você está? 571 00:46:39,710 --> 00:46:41,010 Você está? 572 00:46:43,090 --> 00:46:44,390 Peter? 573 00:46:47,450 --> 00:46:49,959 Você me dá nojo fodido, 574 00:46:49,960 --> 00:46:53,549 seu pedaço de merda fodido, seu verme fodido! 575 00:46:53,550 --> 00:46:57,200 Eu sei que é você, seu pervertido. 576 00:46:57,530 --> 00:47:00,300 Seu pervertido fodido, 577 00:47:01,210 --> 00:47:03,959 seu pedaço de merda sem pau. 578 00:47:03,960 --> 00:47:07,560 Você é um monstro, você é um monstro, 579 00:47:08,610 --> 00:47:12,289 você é um monstro, você é uma aberração fodida! 580 00:47:12,290 --> 00:47:14,500 Foda-se você, foda-se você! 581 00:47:22,930 --> 00:47:26,190 Peter, por favor, leve-me para casa. 582 00:47:41,050 --> 00:47:45,289 Você deve ter tido uma infância terrível para fazer isto comigo. 583 00:47:45,290 --> 00:47:47,430 Eu sinto pena de você, 584 00:47:49,050 --> 00:47:50,769 eu realmente sinto. 585 00:47:50,770 --> 00:47:52,859 Você deve ter tido uma infância terrível. 586 00:47:52,860 --> 00:47:55,060 Eu sinto pena de você. 587 00:48:00,010 --> 00:48:03,390 Eu não quero morrer aqui, Peter, por favor! 588 00:48:17,450 --> 00:48:19,300 Você quer ser notado. 589 00:48:21,250 --> 00:48:24,890 Você quer chamar a atenção, deixar sua marca? 590 00:48:26,490 --> 00:48:31,190 Tudo bem. Machuque-me, faça tudo que quiser comigo, 591 00:48:32,270 --> 00:48:33,670 vá em frente, 592 00:48:34,450 --> 00:48:35,999 faça o seu pior. 593 00:48:36,000 --> 00:48:37,439 Nada do que você fizer 594 00:48:37,440 --> 00:48:41,579 mudará o quanto eu amo meu marido, 595 00:48:41,580 --> 00:48:44,180 o quanto eu amo meus filhos. 596 00:48:45,890 --> 00:48:49,359 Nada do que fizer desvalorizará minha vida de alguma forma. 597 00:48:49,360 --> 00:48:51,209 Eu celebrarei a vida. 598 00:48:51,210 --> 00:48:53,849 Eu amo e sou amada 599 00:48:53,850 --> 00:48:57,329 e nada do que você fizer sumirá com isso! 600 00:48:57,330 --> 00:49:00,580 Você sabia disso?! 601 00:49:07,210 --> 00:49:09,170 Por que porra você está assistindo isto? 602 00:49:10,230 --> 00:49:12,280 Seu merda doente? 603 00:49:13,050 --> 00:49:15,590 O que porra está errado com você? 604 00:49:44,510 --> 00:49:46,969 Acho que está na hora de uma advertência especial. 605 00:49:46,970 --> 00:49:49,129 Veja se não podemos dizer que um tribunal 606 00:49:49,130 --> 00:49:52,289 infere sobre a recusa de Spector para responder perguntas. 607 00:49:52,290 --> 00:49:53,810 Eu passarei isto. 608 00:50:17,530 --> 00:50:19,499 Eu quero que você escute cuidadosamente 609 00:50:19,500 --> 00:50:21,460 o que estou a ponto de dizer, Paul. 610 00:50:23,330 --> 00:50:26,450 Agora vou lhe pedir que responda por um fato. 611 00:50:28,130 --> 00:50:30,720 A razão para pedir-lhe que faça isto... 612 00:50:32,810 --> 00:50:37,160 é porque acredito que este fato mostra que você é responsável, 613 00:50:38,790 --> 00:50:40,280 pelo sequestro 614 00:50:40,790 --> 00:50:42,890 e cárcere privado 615 00:50:43,300 --> 00:50:45,100 de Rose Stagg. 616 00:50:46,490 --> 00:50:49,390 Tenho que adverti-lo que esta entrevista está sendo gravada 617 00:50:51,050 --> 00:50:54,220 e pode ser usada como evidência se você for a julgamento. 618 00:50:56,450 --> 00:51:00,169 E que o tribunal pode tirar conclusões do seu silêncio 619 00:51:00,170 --> 00:51:02,939 se você falha ou recusa 620 00:51:02,940 --> 00:51:06,559 responder pelo fato sobre qual você está sendo interrogado. 621 00:51:06,560 --> 00:51:08,730 Você entendeu? 622 00:51:24,290 --> 00:51:27,529 Estou lhe pedindo que responda pelo porte do seu celular, 623 00:51:27,530 --> 00:51:30,780 o celular achado em sua posse na hora da sua prisão, 624 00:51:31,450 --> 00:51:34,559 de vários arquivos de vídeos 625 00:51:34,560 --> 00:51:37,969 que mostram a imagem de Rose Stagg 626 00:51:37,970 --> 00:51:39,990 e o som da voz dela. 627 00:51:43,150 --> 00:51:44,790 E imagens suas. 628 00:51:46,690 --> 00:51:50,280 Qual é sua explicação para esses arquivos estarem no seu celular? 629 00:52:57,010 --> 00:52:58,310 Vovó! 630 00:52:58,890 --> 00:53:01,299 Terminaram de interrogar sua filha, Sra. Goodall, 631 00:53:01,300 --> 00:53:02,859 e a estão mantendo sob custódia. 632 00:53:02,860 --> 00:53:05,369 Você vai vê-la novamente hoje à noite? 633 00:53:05,370 --> 00:53:08,920 Eu não vou, infelizmente, mas a verei de manhã cedo. 634 00:53:10,090 --> 00:53:12,449 - Dê-lhe meu amor. - Vovó! 635 00:53:12,450 --> 00:53:15,500 Darei. Tente não se preocupar. 636 00:53:18,010 --> 00:53:20,710 Vovó, era o Papai no telefone?! 637 00:53:34,810 --> 00:53:37,200 - Gibson. - É Christine Larkin, senhora. 638 00:53:37,730 --> 00:53:40,310 - Sim? - Novos resultados do FSNI. 639 00:53:41,110 --> 00:53:42,489 Pode falar. 640 00:53:42,490 --> 00:53:44,639 Eles conseguiram o tipo de DNA mitocondrial 641 00:53:44,640 --> 00:53:46,099 da amostra de sangue degradada 642 00:53:46,100 --> 00:53:48,890 encontrada na tesoura que as liga à cena do crime. 643 00:53:49,210 --> 00:53:51,200 É o sangue de Joe Brawley. 644 00:53:54,050 --> 00:53:57,200 Ele tem direito a oito horas de descanso ininterruptos, senhora. 645 00:53:57,930 --> 00:53:59,459 Se o acordarmos, 646 00:53:59,460 --> 00:54:02,600 tenho que reajustar o relógio e você perde duas horas. 647 00:54:08,170 --> 00:54:09,970 Chame o carcereiro. 648 00:54:28,710 --> 00:54:30,100 Sim, senhora? 649 00:54:32,750 --> 00:54:34,050 Posso? 650 00:54:46,290 --> 00:54:48,270 Há algo eu gostaria que você fizesse. 651 00:55:10,170 --> 00:55:12,560 Eu sou DC Gail McNally. 652 00:55:13,010 --> 00:55:16,629 Paul Spector, estou prendendo você pelo assassinato 653 00:55:16,630 --> 00:55:20,089 de Joseph Brawley e a tentativa de assassinato de Anne Brawley. 654 00:55:20,090 --> 00:55:21,889 Você não tem que dizer nada, 655 00:55:21,890 --> 00:55:24,059 mas pode prejudicar sua defesa se não falar 656 00:55:24,060 --> 00:55:26,850 quando questionado por algo que falará no tribunal. 657 00:55:27,250 --> 00:55:30,890 Qualquer coisa que disser pode ser usado somo evidência. 658 00:55:31,930 --> 00:55:33,350 Você entendeu? 659 00:57:31,850 --> 00:57:34,830 Tradução e Sincronia @Marocas62