O filme mais aguardado de 1954
teve a sua estreia esta semana
no mundialmente famoso Teatro Chinês Grauman's,
no coração de Hollywood.
Bones possui duas das estrelas mais amadas de Tinsel Town,
a bela e talentosa Emily Deschanel
e o líder dos homens, o galã, David Boreanaz.
Eles estão celebrando seu décimo filme juntos em dez anos,
o que significa uma década de alegria para a América.
E aqui estão eles, se juntando a outras grandes estrelas
na galáxia de Hollywood, enquanto são homenageados
imortalizando-se em cimento pelas horas de diversão
que eles deram aos seus fãs.
Sim, nós não poderíamos pedir por mais nada
do que este testemunho de seu grande e duradouro talento.
Mas não se atrasem.
O filme está prestes a começar.
Sim, é hora do show!
E as realezas de Hollywood se preparam
para ver esse novo e excitante filme.
Boa sorte para Emily e David,
mesmo sabendo que eles não precisam disso.
Bones 10x10 The 200th in the 10th
SquintSubs Revisão: adumoncel | MatLaux
Squints: MatLaux | marina.matos PriscillaArradi | paulamassi
Squints: taise.trevizan nathymabu | maiara.carvalho
SUSPEITO LADRÃO DE JOIAS CHEGA EM NOVA IORQUE E DESAPEARECE
Senhorita Braga?
Temperance Brennan, Polícia de Los Angeles.
Não olhe.
Senhorita Braga. Meu Deus!
Coitada da senhorita Braga.
Senhorita Braga, coitada da senhorita Braga.
Vamos lá, Srta. Brennan! Ajude um repórter com um furo.
Eva Braga tinha inimigos aqui? Ou foi alguém que a seguiu do Brasil.
É uma investigação em andamento, Wendell.
Sabe que não posso lhe contar nada.
E quanto a fotografia? Minha camêra esteve
esperando para fotografar a beleza o dia todo.
Bajulação não funciona.
Vai funcionar para mim, boneca. Ele está esperando por você.
E não está feliz.
Oi.
Pai, você tem que me deixar explicar.
Eu não sou seu pai agora, Policial Brennan.
Eu preciso da sua arma.
E eu preciso do seu distintivo. Tive que fazer por conta própria.
Ninguém acreditou que Booth estava em Los Angeles então eu...
Você desobedeceu
- minhas ordens diretas. - Eu quase o peguei, Pai.
- Chefe. - Mas não o pegou. Ele fugiu.
Porque você não tinha um reforço adequado.
Você não me deu nenhuma!
Distintivo e arma.
Sabe. Eu botei a mão no fogo por você.
- Porque sou uma mulher. - Sim.
Mas não posso mais fazer isso.
Eu posso ser uma ótima detetive, Pai.
- Você sabe disso. - Você deixou o assassino escapar.
Eu não acho que Booth matou Eva Braga.
Eu estudei seu modo de agir e...
Não importa o que você acha.
Este não é o seu caso.
Agora, se você quer ficar no Departamento,
existe uma mesa de estenógrafa próxima da Angela.
Desculpe, estou atrasado, chefe.
Este é o Inspetor Aldo Clemens
da Interpol.
Ele vai comandar o caso do Braga.
Esta é minha filha, Temperance.
Bem, ela é um colírio para olhos, Chefe.
Você não terá olhos se continuar falando assim.
Booth não matou aquela mulher, Chefe.
Eu venho o perseguindo por anos, minha cara.
Então, acho que o conheço melhor do que você.
E eu estarei lá
quando prepararem a armadilha
para capturá-lo e depois acabar com ele.
Os restos não estavam quentes.
Os ossos não estavam visíveis. Isso é tudo
Me deixe examinar a cena, por favor!
Você está cometendo um erro, Pai.
Eu sou uma boa detetive. Vou provar a você.
Me desculpe, querida, mas você está suspensa.
Não se atreva a pegar uma dessas mesas.
Você vai mostrar a eles que é tão boa quanto qualquer homem aqui.
E você fará isso por todas nós garotas.
Xis.
Não é hora de comemorar ainda Booth.
Por favor, guarde isso.
Como um homem desfruta de um martini com uma arma apontada para ele?
Não estou no clima para bricadeiras. Eu não estou brincando.
Eu imagino eles pegando seu distintivo e arma... esta é a única
razão para você estar segurando uma arminha como essa.
Eu não estou aqui para falar sobre mim.
Bem, eu sei que você não está aqui para me prender porque eu nunca
- deixei nenhuma evidência. - Você não deixou.
Mas eles estão convencidos de que você matou Eva Braga.
Eu imagino que eles estejam, e você?
Não é seu estilo.
Para você, estilo é tudo.
Depois jóias.
Mas infelizmente não tinha nenhuma.
Todos eles foram embora.
Alguém chegou lá antes de mim.
E eles cuidaram da Senhorita Braga também.
E é por isso que eu tenho uma proposta para você.
Por favor, docinho.
Você vai me fazer ficar corado.
Eles vão encontrar um jeito de prender você por assassinato.
Eles até trouxeram o Inspetor Clemens
- da Interpol. - Clemens?
Aquele mala britânico.
Olhe, Booth, você conhece todas pessoas na sua profissão.
Quem mais poderia estar atrás das jóias da Braga?
Você quer que eu te ajude a encontrar o verdadeiro assassino
para provar que você deveria ser uma detetive.
No meu ponto de vista, é o único jeito de você
provar que não é um assassino.
- Nós temos um acordo? - Porque não?
Vamos brindar a isso.
Professor Hodgins é um paleontologista brilhante.
Esta não é hora de brincar com dinossauros, docinho.
Vamos definir algo. Eu não sou seu docinho.
Professor Hodgins.
- Professor Hodgins. - Sim?
Quem é você e como você entrou aqui. Bem, nós escolhemos a porta.
Eu sou Temperance Brennan da polícia de Los Angeles.
Este é Seeley Booth.
Me desculpe, mas eu estou trabalhando hoje.
No meu T-Rex e no meu Velociraptor.
Lindas criaturas.
71 milhões de anos de idade...
Período Cretácio, eu sei.
Da família terópode.
O professor realmente não pode ser atrapalhado enquanto está trabalhando.
Espere, Sr Edison.
Você está familiarizada com o velociraptor?
Me desculpe, mas você não teria um pouco de gim?
Uma conversa dessas um homem precisa de um martini.
Estou familiarizada.
Parece o V. mongoliensis
da Mongolia.
Estou impressionado. Bem, eu também.
Mas eu ainda preciso daquele drink.
Eu li sua pesquisa e eu acho que você pode
ser capaz de nos ajudar a pegar um assassino.
Isso é absurdo!
O professor não é um policial.
Mas eu tenho certeza que ele estará interessado nisso.
Você roubou isso da cena do crime.
Sim. Você é cheia de surpresas.
Professor Hodgins tem feito descobertas incríveis
estudando ossos para determinar como os dinossauros morreram
porque ele não poderia ser capaz de encontrar pistas
nos ossos de Eva Braga.
Isso pode nos levar ao assassino?
Por favor, docinho.
Eu te avisei, Booth.
Ela está certa.
Poderia ser teóricamente possível.
Olhando isso, houve claramente algum tipo de explosão.
É similar ao dano
de um relâmpago que atingiu
nosso terópode.
Mas a explosão teria obscurecido qualquer outra evidência.
O que mais você acha que nós podemos encontrar?
Confirmar a identificação,
causa da morte, a evidência mostra uma luta, se houver,
qualquer coisa que pudesse apontar o assassino específico.
Enquanto você está pedindo o impossível,
por que você não vê se eles podem enviar um homem à Lua?
A idéa da moça
é brilhante, senhor.
Devemos ser capaz de conectar
nossa pesquisa para o seu mistério.
Mas não sem mais ossos da vítima.
Isso não deve ser um problema.
Não?
Você é um ladrão, não é?
Vamos ver o quão bom você é.
Um desafio.
Corpos são muito bem mais volumosos que jóias.
E ainda assim parecia tudo bem em casa.
Eu acho que uma vez ladrão sempre um ladrão
Vou levar isso como um elogio.
Então, você já pensou em um plano
quando eles descobrirem que os restos mortais estão faltando?
Eles não vão.
As necessidades do legista é um cadáver fresco.
É por isso que os ossos de Eva Braga estavam no armazenamento.
Acha que "nerds" empoeirados vão ajudar a descobrir o assassino?
Acho que você poderia dizer que a ciência é um hobby meu.
Eu gosto de pensar, que eu poderia
ser a chave para resolver crimes.
Você não tem fé na ciência?
Claro que sim, docinho.
Sem ciência, não teríamos televisão,
e eu definitivamente tenho que conseguir um desses.
Eu lhe disse para não me chamar de docinho.
Você está acostumado a ficar do seu jeito, não é?
Eu queria dirigir, e isso não está funcionando.
Por isso, talvez você poderia mudar.
Eu estava pensando o mesmo que você.
Vamos pegar esses restos
sobre o professor, nós devemos?
Eu acho que nós somos as únicas pessoas que acredita na Brennan
Isso é bom suficiente para mim.
Eu estou no horário de almoço, por isso não pode demorar muito.
Vaziri é o melhor receptor na cidade
Se alguém souber quem roubou aquelas jóias, vai ser ele.
Como é que você é só um repórter, garotão?
Injustiça mas talvez podemos mudar isso.
É um pouco cedo para um martini,
Não é, Vaziri?
É quase meio-dia.
Ele já tem um ponto.
Já que você é bebendo minha bebida alcoólica,
é apenas educado se apresentar.
Wendell Bray, do Herald.
Angela Montenegro, da Polícia de los Angeles
Mais ou menos.
Então talvez outra bebida será bom.
Seeley Booth está na cidade.
Sim, e misturado em algum negócio desagradável, eu já ouvi.
Acusado do assassinato de Eva Braga, nós estamos pensando.
E já que você recepta jóias para viver...
Um pouco mais alto, querida, e podemos dançar.
A única coisa no cofre de Braga
era o seu corpo, sem jóias.
Pensávamos
você pode saber o que aconteceu com eles.
Eu posso.
Pelo menos seis peças da coleção.
Ela os vendeu para mim, quando chegou em L.A. vindo do Rio,
tudo legal e honestos. É a primeira vez para você.
Eu gosto de tentar coisas novas
Se ela era tão rica,
por que venderia as suas jóias? Um pequeno
conselho, caro jovem nunca tente entender uma mulher.
Cuidado com que fala,
Vaziri, a menos que queira vestir essa bebida.
Seeley é um dos melhores no negócio.
Ele nunca arruinaria sua reputação
por matar ninguém, especialmente uma mulher.
Agora, se você quiser jogar uma bebida no meu rosto por isso,
Fique a vontade.
Obrigado, Angela.
Angela está tentando levantar os carbonos dos arquivos
que estão chegando da Interpol.
Ela vai tentar dar uma passadinha após o trabalho
Eu nunca tive a lei do meu lado sabe, isso é refrescante.
Ela e um repórter do Herald conversaram
com Vaziri quem disse as jóias não foram roubados.
Ele comprou.
Bem, isso nos traz novas informações
Se as jóias não foram roubados, por que Eva Braga foi morta?
Amante ciumento?
Mau perdedor em um jogo de pinochle?
Uma omelete mal feita?
Estou falando sério.
Eu, também.
Há muitas razões para um assassinato, docinho.
quando eu vou conseguir dirigir?
Talvez quando parar de me chamar de "docinho".
Deveria ser muito mais agradável para o seu parceiro, sabia?
Nós não somos parceiros.
Pessoas que trabalham juntos para um objetivo comum,
isso é com certeza a definição de um parceiro.
Então, vamos nos dirigir a Fountain and Vine.
Eu tenho que ir para casa e esperar pela Angela.
Ela só virá depois do trabalho.
Vamos lá, faça o seu parceiro um sólido, você pode?
A teoria da Srta. Brennan é brilhante.
Se olharmos para estes restos como se fossem dinossauros,
então devemos ser capazes de determinar
o que aconteceu a esta pobre mulher.
Mas todos estes tecidos.
Com cem milhões de anos teve uma maneira de removê-los.
Sim.
Infelizmente, não temos todo esse tempo.
Deve haver outra maneira, deve haver ...
Besouros.
Besouros?
Besouros Dermestidae.
eles prosperam na carniça.
Sim, aqui, olha.
"Carne em decomposição."
Isso é brilhante, Professor.
Eles vão devorar a carne
e nos deixar com perfeição ossos limpos para examinar.
Sim, o Sr. Edison, e se podemos determinar
que um estegossauro foi morto pela cauda de um alossauro
há 150 milhões de anos, então, devemos ser capazes de determinar
o que aconteceu com essa pobre mulher ontem à noite.
Professor.
A clavícula.
Este dano não era provocada por uma explosão
Interessante.
Sim.
- Booth, por que viemos aqui? - Para a música, claro.
Você gosta de musica, não gosta?
Eu não acredito nisso.
Sarge!
Booth!
E você trouxe um anjo com você.
Temperance Brennan, este é Sarge.
- Somos parceiros. - Temporariamente.
Eu não acho que seja temporário.
Vocês dois são feitos um para o outro.
- Acho que você está errado. - Desculpe,
mas desde que morteiro explodiu perto de mim, eu...
Posso ver coisas.
PeeWee, o que
podemos oferecer aos nossos clientes?
Feijões?
Obrigado, PeeWee.
Booth, nós devemos ir.
Não podemos recusar sua hospitalidade agora, podemos?
Eu tenho um pouco de tudo para você, também, aqui, Sarge.
Desculpe já é tarde.
Muito obrigado, Sargento.
Booth, o que ele fez para você?
Mais do que eu posso dizer. Bem, eu gostaria
de dizer algo. Tenho certeza que você faria, mas por agora,
coma seus feijões e desfrute da música.
É certamente mais fácil para detectar anomalias
nos novos ossos do que nos fossilizados.
Você está pensando em se tornar um detetive agora, Professor?
Sherlock Hodgins.
Isso soa bem.
O que mais você encontrou, Watson?
Traços de terra de diatomáceas,
carbonato de sódio e nitroglicerina.
Sim, a partir da dinamite,
mas não poderia ter sido a causa da morte.
Com todo o devido respeito, Professor,
a mulher foi trancada em um cofre com uma banana de dinamite.
Eu não acho que ela teve tempo para sufocar.
Eu também não. Dê uma olhada no parietal.
O côncavo possui fraturamento justapostos
com a curvatura para fora causada pela explosão.
Trauma contundente,
como o tipo causado pela cauda de um anquilossauro.
O que poderia ter causado danos o suficiente ao cérebro para matá-la.
Ela foi morta antes de ser colocada no cofre.
- Mas então, por que explodi-la? - Para ocultar provas.
Mas, teoricamente, devemos ser capaz de encontrar pequenas partículas
no osso, que pode nos contar a verdadeira causa da morte.
Acho que estou gostando disso, Sr. Edison.
Ninguém nunca vai suspeitar
você está se escondendo na minha casa.
O sofá é muito confortável.
Certo. Então, nunca deixou alguém entrar em seu quarto antes.
Deve estar frio lá.
Os homens têm sido esbofeteado por menos.
E mais.
Você ainda não me contou sobre Sarge.
- O quarto agora. - Ai senhorita.
- Vá!
Você estava falando com alguém?
Não. Por quê?
Bem, essa pessoa que não está aqui,
não pode dormir no sofá, boneca.
Você tem os carbonos?
Todas as informações coletadas até agora
nos levam à Eva Braga.
Então, Eva estava namorando um norte-americano no Brasil.
Algum playboy falido chamado James Aubrey III.
Aubrey vive aqui e recentemente voltou do Rio.
Há um rumor de que ele roubou um dos anéis dela.
Eu não disse a seu pai sobre o britânico ainda.
Obrigado. Sem problemas.
Então,
Booth é um broto. Gostaria de tirar uma casquinha dele.
E quanto a você? Ele é um ladrão de jóias.
Ninguém é perfeito, boneca.
Onde ele está escondido?
Eu não sei do que você está falando.
Certo, então te darei mais alguma coisa se eu encontrar.
Tchau, Booth.
Cuide bem dela, ou eu vou te matar.
Rápido. Vista-se.
Aubrey deve estar no Velvet Fox. Você conhece o Aubrey?
Eu quase lhe roubei uma vez, quando ele tinha dinheiro.
Quase?
Algumas pessoas merecem ser roubadas, e outras não,
O que eu te disse, Booth?
Que eu tinha que dormir no sofá, mas eu vou superar isso.
Sem chance. Rápido. Temos que chegar ao Velvet Fox
antes dos policiais.
Estou trabalhando.
E se não quer que ninguém saiba que é uma policial,
você vai fingir que está curtindo, docinho.
Bem, Seeley Booth,
você faz esses olhos cansados quererem ver novamente.
Caroline.
Temperance Brennan. Temperance, Caroline.
- Ela é proprietária da Fox. - Estamos procurando
por James Aubrey.
Se você for esperta, docinho você vai ficar com Seeley.
Estamos aqui a negócios, Caroline.
Bem, você não precisa de uma águia para avistá-lo, docinho.
Ele é o único com a menina rica mimada.
Obrigado, Caroline. Devemos?
Aubrey.
Booth, velho amigo. Bom te ver.
- Sim. Muito bom. - Champanhe?
Não, obrigado. Estamos aqui por Eva Braga.
Booth, velho amigo,
Diga a essa adorável mulher que eu nunca faço fofocas.
Certo.
Bem, nós vamos fazer uma exceção desta vez, velho amigo.
Sim, Jimmy.
Não me importo,
contanto que a história seja boa o suficiente.
Eva Braga está morta. Assassinada.
Sim, isso vai ser uma boa história.
Eva? Bem, isso é terrível.
Positivamente terrível.
Eva estava pagando sua conta na América do Sul, certo?
Eu não sei o que você está falando, velho amigo.
Ele quer dizer...
Você precisa encontrar mulheres como eu para bancar você.
Isso não importa para mim.
Jimmy é hilário,
e o chamar de namorado
deixa meu pai maluco.
Tudo bem, então o "guarda-louça está vazio", velho amigo,
mas viva ou morta, como é que recebo o dinheiro de Evie?
Você não precisa do dinheiro dela.
Apenas das suas jóias.
E com ela fora do caminho ...
Eu nunca matei ninguém, minha querida.
É com eles que você deve falar.
Eles estavam no barco quando Evie veio.
Veja, ela ficou aborrecida comigo no Rio, e então ouvi
que ela pegou o cubano
no barco. A cantora é a mulher dele.
Não é possível imaginar que ela era muito feliz com isso.
Os federais estão aqui. Achei que você gostaria de saber.
Certo. Tudo bem, vamos dançar.
Não, muito perigoso. Vou distraí-los
para que possa falar com o cantor. Você me deve uma dança, docinho.
Se você disser qualquer coisa para os policiais, velho amigo, você está frito.
Jimmy,
você tem os melhores amigos.
Ei, você pode me dizer...
Ei. O que...?
Quem é você? O que está fazendo?
Quem diabos é você? Me solte.
Quando eu conseguir algumas respostas, boneca.
Respostas? Que tipo de respostas?
Do tipo quem matou Eva Braga, porque agora mesmo,
- parece que foi você. - Sim, por que eu
- mataria Eva Braga? - Porque ela estava no barco
tendo um caso com seu marido.
O que? Ela e Rodolfo?
Meu amorzinho o que está passando?
Você é um cubano desprezível. Como pode dormir com ela?
- Quem? - Eva Braga.
Ai meu Deus tenho um problema.
Eu te odeio.
Calma, calma. Não se aproxime de mim, por favor.
Calma.
Seeley. Os tiras estão pertos.
- Temos que ir, cara. - Ainda estou tentando
- fazer esses idiotas falarem. - Não há tempo.
Sua namorada está no carro.
- Vamos. Vamos. - Certo.
Certo. Certo.
Eu vou te matar!
Não, não, meu amorzinho. Sabe que eu não faria isso.
Por favor, eu te amo. Eu te amo. Não, não, não.
Calma, por favor. Não sabe o que está falando.
Pensei que eu acordasse cedo.
Acho que sou aquele que pega as minhocas antes de todos. Café?
Acho que é hora de responder algumas perguntas, Booth.
Nenhum "obrigada" pelo café?
Obrigada.
Você está protegendo Sarge?
É ele quem procuramos?
Se você pensa que Sarge
é quem matou Eva, você é uma péssima
juíza de caráter. - Eu suspeito.
Faz parte da descrição do trabalho.
Você não tem mais trabalho, lembra?
Mas já que perguntou...
sem uniforme, Sarge não faria mal a uma mosca.
Ele já viu bastante mortes, então eu tenho que.
- Mas você o pagou. - Eu cuidei dele.
Como ele tomou conta de mim na praia de Omaha.
Está tendo dúvidas sobre mim?
Realmente se importa?
Eu não deveria.
Alô?
Sim.
Obrigada, Angela.
O inspetor e meu pai sabem
que eu estava com você na Fox noite passada.
Um dos oficiais nos viu sair.
Estão mandando uma equipe para nos procurar.
Eu odeio fugir antes de tomar meu café.
Então beba, porque nós temos que sumir.
Estas são roupas de Eva Braga, tiradas de seu armário.
Deve nos ajudar a identificar essa pobre mulher.
- Sapato tamanho 33. - Impossível.
Olhe para o calcanhar e as falanges.
Eva Braga era grande demais para caber nesses sapatos.
Me traga o vestido.
A mulher só usava a última moda.
Se esse for seu vestido,
ele deve ir até o meio da tíbia.
Olhe o comprimento do fêmur.
Ela é, pelo menos,
quatro polegadas mais alta para um vestido como esse.
Eva Braga não parece capaz de caber
- em suas próprias roupas. - O que significa
que isto provavelmente, não é de Eva Braga.
O que quer dizer com não é Eva Braga?
Isso foi o que o professor disse.
A mulher do cofre tinha 1,74 cm.
Nenhuma das roupas de Eva Braga cabia nela.
Espere. Aubrey estava vendo Eva Braga
quando ele estava no Brazil.
Se eu tivesse um esboço da mulher morta,
talvez Aubrey poderia identificá-la.
Ela deve ter alguma ligação com Braga.
O professor pode mostrar
como um dinossauro se parecia a partir os ossos.
Angela é uma artista
Talvez ela e o professor
possam fazer um esboço
usando o esqueleto da vítima.
Temos que conseguir o telefone.
Agora eu sei porque você foi suspensa.
Estão todos com inveja de você.
Aubrey. Ei.
Aubrey!
Seeley, amigo.
Onde está sua linda policial?
Eu não tenho muito tempo.
Uma pena. Esperava que pudéssemos tomar algo.
Estão tentando me incriminar pelo assassinato de Eva Braga.
- Isso é um transtorno terrível. - E acontece que
a mulher morta não é Eva.
A vítima, você a reconhece?
Sério, amigo?
- Não sabe quem é? - Eu não acho que
estaria perguntando se soubesse, amigo.
Então, não é a melhor forma, isto é...
Aubrey, você está bem?
Quem quer que tenha matado essa mulher
deve ter matado Aubrey para impedi-lo de falar.
Faz sentido.
Precisa de outro uísque?
Um duplo.
Ele me abandonou.
- Por que Booth fugiu e me abandonou? - Ele deve ter
- suas razões, querida. - Ou ele estava
salvando sua pele, porque estava perto demais de ser pego.
Não Seeley.
Tudo o que qualquer um de nós realmente sabe sobre ele
é que ele é um ladrão.
Isso não faz eu me sentir melhor.
Você sabe por que aquele homem rouba, querida?
Por justiça.
Para corrigir os erros que ele vê.
Eva Braga foi seu último emprego.
Eu não entendo.
Ele viu coisas horríveis durante a guerra.
Dia D, libertando os campos, e todos os amigos que perdeu.
Há pessoas que fizeram dinheiro com essa guerra.
Muitos.
Eles se venderiam a Hitler tão rápido quanto para nosso lado.
Não os importava, enquanto eles faziam lucro.
Seeley não podia deixar assim.
Então ele roubou deles?
E deu o dinheiro a seus amigos íntimos.
que estavam passando por tempos difíceis desde que voltaram.
Ele disse que era sua maneira de fazer as coisas direito.
Você se apaixonou por Robin Hood.
Eu não me apaixonei por ele.
Então eu corrijo.
Mas não acredito em você.
Ligação para você, Srta Brennan.
Aqui é Brennan.
Descobri a causa da morte.
Ainda havia sangue na fratura do parietal.
É um osso na cabeça.
Também há lascas de madeira polida.
Acredito que ela foi empurrada por um lance de escadas.
E a explosão?
Os restos de nitroglicerina no osso trabecular
me dizem que a explosão ocorreu
três horas antes dos restos mortais serem descobertos.
Muito obrigada, Professor.
Não. Eu que deveria estar lhe agradecendo.
Você abriu inteiramente um novo ramo
para a ciência forense, jovem senhorita.
Eu falarei com você em breve.
Boas notícias?
Não tem como Booth ser o assassino.
Ele não estava nem perto da casa na hora da morte.
Ei! Ei!
Booth!
- Oi. Lamento ter te deixado para trás. - Ultimamente, as pessoas estão tendo
uma tendência a morrer perto de mim. - Me solte, seu bruto.
Olhe para isso.
Você a reconhece?
Eu não sei.
Ei, oi. Ninguém toca a minha mulher dessa maneira.
Você está louco?
Você sabe que sempre chega muito atrasado, não sabe?
Sim. Eu vou tentar melhorar nisso.
Quem é essa?
Ela deveria ter estado com Eva Braga.
Eu não a conheço. A mulher
com quem você disse que estava tendo um caso
no barco, quem disse que ela
era Eva Braga?Como ela era?
Isso é constrangedor, senhor.
Responda, Fuentes.
Ela era...
Eu lamento, meu amorzinho.
Ela era alta, escura, exótica, com uma beleza sensual...
Ai!
Muito saidinho com esses adjetivos, seu piolho.
Meu deus do céu, Booth, essa é Eva Braga.
O que? A empregada.
Foi a empregada, Booth.
A empregada matou Eva Braga.
- O que? A empregada? - Eu te odeio.
Eu estava com você, meu amor.
Aubrey foi morto
porque ele conhecia a verdadeira Eva Braga.
Porque ele a encontrou no Rio, e não no barco.
Então era a empregada no barco?
Sim. E foram as roupas dela
que eles tentaram medir em Eva.
E por isso que elas não serviram.
Ela roubou as jóias de Eva, embarcou
se passando por Eva no barco.
Então quando a verdadeira Eva soube do sumiço de suas jóias,
descobriu que a empregada as tinha roubado e veio atrás dela.
A empregada matou Eva para proteger seu segredo
e te culpou, porque sabia
que você viria atrás das joiás dela.
Como ela poderia saber disso?
Porque a família de Eva Braga
enriqueceu durante a guerra vendendo armas
para Hitler no mercado negro.
Ela sabia que você nunca deixaria isso passar,
não quando você tem Sarge e PeeWee
e os outros para tomar conta.
Parece que você me decifrou completamente.
Eu sou uma detetive, lembra?
Entendi. Rodovia estadual 34. Te vejo em 15 minutos.
Meu deus.
O que estão fazendo aqui? Você é o homem que eles estão procurando.
- Você! Saia de perto de mim. - E você economize seu fôlego, amorzinho!
Nós sabemos que você matou Eva.
Eu? Isso é absurdo. E você matou Aubrey
porque ele estava prestes a te entregar.
É por isso que você está partindo.
Não, estou saindo porque não tenho mais
uma patroa.
O que você está fazendo?
A luz refratada para fora desse cristal
vai criar um prisma, que vai mostrar
se há traços de sangue em algum lugar.
Como aqui no balaustre.
Uma verdadeira empregada teria limpado melhor, Camille.
- Você é brilhante. - Lógico que eu sou.
Porque todo mundo sempre se surpreende com isso?
Você está presa pelo...
Os dois. No armário.
Ponha o revólver no chão e o deslize
para cá, ou eu vou matá-lo.
Não faça isso.
Eu já levei muitas balas no meu tempo.
Vamos.
Abram o armário e entrem.
Vão.
Bem...
Provavelmente nós poderíamos tentar escapar.
Sim, eu imagino que poderíamos.
- Você, venha comigo. - O que? Não.
- Você não pode... - Sim, eu posso, estúpido,
porque eu sou a pessoa dando as ordens aqui.
E se você quer ver sua garota de novo,
você vai ficar quieto.
- A empregada? - Isso foi o que Caroline me contou.
Te contou?
Claro. As pessoas contam coisas quando elas não te odeiam.
Você deveria tentar isso em algum momento.
Bem, eu não acredito em você.
Booth tem que ser o assassino.
- Eu acredito nele. - Você só está tentando
salvar sua filha.
A filha dele é brilhante, Jeeves.
Eu não poderia ser capaz de dar para essa linda artista
a descrição da vítima
sem a ajuda visionária da sua filha.
Você realmente
acha que sou bonita, Doutor?
A proporção áurea
é difícil de argumentar contra, Srta. Montenegro.
É um fato forense
que o assassinato ocorreu três horas antes
do Sr. Booth entrar na casa. - Realmente acredita nisso tudo?
Sim, eu acredito.
Então, inspetor, você não é mais necessário aqui.
Você está falando sério?
Muito sério.
Agora saia daqui, seu pretensioso ridículo.
Agora!
Isso é absurdo.
Você vai ser repreendido pela Interpol.
Então a casa dos Braga está vazia. Onde está a empregada?
Não tenho ideia.
Também não tenho ideia de onde estão Srta. Brennan ou Booth.
Ligue o avião! Ligue o avião!
Tire essa mala do porta-malas.
Você está surdo!?
- Algumas vezes sim. - Eu disse para se mover!
Nós temos que sair daqui, agora!
Vá com calma, jovem senhora,
Primeiramente, tem a questão do meu pagamento.
- Meu bom deus! Isso não pode esperar? - Temo que não.
Eu já abasteci, troquei o óleo...
Certo, certo. Chequei os cabos.
Certo.
Agora estamos conversando.
O que você tem aqui,
- um cadáver? - Inconsciente,
mas não morto.
Vamos despejá-la no oceano para fim dela.
Isso vai precisar de mais.
Hora de embarcar!
Vai! Vai! Vai!
Rápido!
Pegue esta lata velha e vamos logo!
Vai!
Vai! Vai! Vai!
- Tire essa banheira do chão! - Mexa-se!
Todo esse maço que eu lhe paguei
e você não me conseguiu uma porta que funcionasse?
Eu não sabia que queria o pacote de fuga luxuosa.
Cale a boca e me ajuda!
Então, quem pilota o avião?
Não, você não!
Você está com o cinto de segurança?
Está brincando comigo?
Melhor prevenir do que remediar.
Basta fazer voar esta coisa!
Não se mexa, pateta.
Obrigado, docinho.
Digo, Temperance.
Agora, vamos para de brigar.
O que é esse barulho?
O que raios está acontecendo aqui?
Não fique aí, Lindbergh, faça alguma coisa!
Booth!
Nem sequer pense nisso.
Minhas jóias!
Caramba.
Não esqueça as jóias.
Está brincando?
Será que ela...?
Sim. A ganância tem esse efeito nas pessoas.
Mas você resolveu o caso, o detetive.
E agora nós vamos morrer.
Não, eu nunca deixaria isso acontecer.
Viu?
É por isso que eu gosto de dirigir.
Agora, olhe para você. Conseguiu o que queria.
Você é uma detetive agora, com Medalha de Honra e tudo.
Sabe que eu não poderia ter feito sem você, Booth.
Querida, tenho uma palavra do departamento...
e você está indo chefiar
o novo Escritório de Antropologia Forense.
Obrigada, chefe.
- Pai. - Venha aqui.
Olhe para você. Você conseguiu.
Vou te chamar de Bones agora.
Se cuide,
ou ela te gruda feito carrapato.
Certo. Bem, não queremos isso agora, não é?
Que tal uma foto, Detetive Brennan?
Obrigado por me deixar dirigir.
Me pareceu justo.
Espere um segundo.
Você não tinha que entregar isso? Pensei que fosse uma evidência.
Ele caiu do avião, lembra?
Você me surpreende.
Há um momento para a lei
e há um momento para a justiça, docinho.
- Docinho? - Sim.
E esta noite pertence à justiça.
Senhor tenha piedade.
Há mais uma coisa.
Sério.
Nós ainda não nos beijamos.
Não parece justiça para mim.
SquintSubs - Feliz Natal e ótimo Ano Novo. Nos vemos em Março.