1 00:00:03,513 --> 00:00:06,963 O filme mais aguardado de 1954 2 00:00:06,964 --> 00:00:08,898 teve a sua estreia esta semana 3 00:00:08,899 --> 00:00:11,267 no mundialmente famoso Teatro Chinês Grauman's, 4 00:00:11,268 --> 00:00:12,835 no coração de Hollywood. 5 00:00:12,836 --> 00:00:16,171 Bones possui duas das estrelas mais amadas de Tinsel Town, 6 00:00:16,172 --> 00:00:20,209 a bela e talentosa Emily Deschanel 7 00:00:20,210 --> 00:00:23,379 e o líder dos homens, o galã, David Boreanaz. 8 00:00:23,380 --> 00:00:25,714 Eles estão celebrando seu décimo filme juntos em dez anos, 9 00:00:25,715 --> 00:00:29,685 o que significa uma década de alegria para a América. 10 00:00:29,686 --> 00:00:33,355 E aqui estão eles, se juntando a outras grandes estrelas 11 00:00:33,356 --> 00:00:37,059 na galáxia de Hollywood, enquanto são homenageados 12 00:00:37,060 --> 00:00:39,728 imortalizando-se em cimento pelas horas de diversão 13 00:00:39,729 --> 00:00:41,362 que eles deram aos seus fãs. 14 00:00:41,363 --> 00:00:45,467 Sim, nós não poderíamos pedir por mais nada 15 00:00:45,468 --> 00:00:49,571 do que este testemunho de seu grande e duradouro talento. 16 00:00:49,572 --> 00:00:51,340 Mas não se atrasem. 17 00:00:51,341 --> 00:00:54,176 O filme está prestes a começar. 18 00:00:54,177 --> 00:00:56,211 Sim, é hora do show! 19 00:00:56,212 --> 00:00:57,913 E as realezas de Hollywood se preparam 20 00:00:57,914 --> 00:01:01,350 para ver esse novo e excitante filme. 21 00:01:01,351 --> 00:01:03,552 Boa sorte para Emily e David, 22 00:01:03,553 --> 00:01:07,255 mesmo sabendo que eles não precisam disso. 23 00:01:07,256 --> 00:01:17,041 Bones 10x10 The 200th in the 10th 24 00:01:17,042 --> 00:01:23,542 SquintSubs Revisão: adumoncel | MatLaux 25 00:01:23,543 --> 00:01:24,543 Squints: MatLaux | marina.matos PriscillaArradi | paulamassi 26 00:01:24,544 --> 00:01:31,044 Squints: taise.trevizan nathymabu | maiara.carvalho 27 00:03:11,045 --> 00:03:13,645 SUSPEITO LADRÃO DE JOIAS CHEGA EM NOVA IORQUE E DESAPEARECE 28 00:05:08,598 --> 00:05:11,098 Senhorita Braga? 29 00:05:26,683 --> 00:05:28,816 Senhorita Braga? 30 00:06:16,833 --> 00:06:18,967 Temperance Brennan, Polícia de Los Angeles. 31 00:06:18,968 --> 00:06:26,741 Não olhe. 32 00:06:25,108 --> 00:06:30,012 Senhorita Braga. Meu Deus! 33 00:06:30,013 --> 00:06:32,580 Coitada da senhorita Braga. 34 00:06:35,051 --> 00:06:37,918 Senhorita Braga, coitada da senhorita Braga. 35 00:06:44,180 --> 00:06:46,962 Vamos lá, Srta. Brennan! Ajude um repórter com um furo. 36 00:06:45,228 --> 00:06:49,879 Eva Braga tinha inimigos aqui? Ou foi alguém que a seguiu do Brasil. 37 00:06:49,880 --> 00:06:51,333 É uma investigação em andamento, Wendell. 38 00:06:51,334 --> 00:06:52,629 Sabe que não posso lhe contar nada. 39 00:06:52,630 --> 00:06:54,249 E quanto a fotografia? Minha camêra esteve 40 00:06:54,250 --> 00:06:56,004 esperando para fotografar a beleza o dia todo. 41 00:06:56,005 --> 00:06:57,673 Bajulação não funciona. 42 00:06:57,674 --> 00:06:59,629 Vai funcionar para mim, boneca. Ele está esperando por você. 43 00:06:59,630 --> 00:07:02,577 E não está feliz. 44 00:07:03,131 --> 00:07:05,347 Oi. 45 00:07:05,348 --> 00:07:07,216 Pai, você tem que me deixar explicar. 46 00:07:07,217 --> 00:07:09,785 Eu não sou seu pai agora, Policial Brennan. 47 00:07:09,786 --> 00:07:10,818 Eu preciso da sua arma. 48 00:07:10,819 --> 00:07:13,286 E eu preciso do seu distintivo. Tive que fazer por conta própria. 49 00:07:13,287 --> 00:07:15,591 Ninguém acreditou que Booth estava em Los Angeles então eu... 50 00:07:15,592 --> 00:07:16,747 Você desobedeceu 51 00:07:16,748 --> 00:07:19,461 - minhas ordens diretas. - Eu quase o peguei, Pai. 52 00:07:19,462 --> 00:07:21,328 - Chefe. - Mas não o pegou. Ele fugiu. 53 00:07:21,329 --> 00:07:22,888 Porque você não tinha um reforço adequado. 54 00:07:22,889 --> 00:07:23,942 Você não me deu nenhuma! 55 00:07:23,943 --> 00:07:25,086 Distintivo e arma. 56 00:07:26,303 --> 00:07:28,477 Sabe. Eu botei a mão no fogo por você. 57 00:07:28,478 --> 00:07:30,400 - Porque sou uma mulher. - Sim. 58 00:07:30,401 --> 00:07:32,468 Mas não posso mais fazer isso. 59 00:07:35,513 --> 00:07:37,564 Eu posso ser uma ótima detetive, Pai. 60 00:07:37,564 --> 00:07:39,772 - Você sabe disso. - Você deixou o assassino escapar. 61 00:07:39,773 --> 00:07:42,093 Eu não acho que Booth matou Eva Braga. 62 00:07:42,094 --> 00:07:43,328 Eu estudei seu modo de agir e... 63 00:07:43,329 --> 00:07:45,763 Não importa o que você acha. 64 00:07:45,764 --> 00:07:47,365 Este não é o seu caso. 65 00:07:47,366 --> 00:07:49,534 Agora, se você quer ficar no Departamento, 66 00:07:49,535 --> 00:07:52,570 existe uma mesa de estenógrafa próxima da Angela. 67 00:07:52,571 --> 00:07:54,605 Desculpe, estou atrasado, chefe. 68 00:07:54,606 --> 00:07:57,008 Este é o Inspetor Aldo Clemens 69 00:07:57,009 --> 00:07:58,743 da Interpol. 70 00:07:58,744 --> 00:08:01,379 Ele vai comandar o caso do Braga. 71 00:08:01,380 --> 00:08:03,214 Esta é minha filha, Temperance. 72 00:08:03,215 --> 00:08:05,983 Bem, ela é um colírio para olhos, Chefe. 73 00:08:05,984 --> 00:08:08,386 Você não terá olhos se continuar falando assim. 74 00:08:08,387 --> 00:08:11,289 Booth não matou aquela mulher, Chefe. 75 00:08:11,290 --> 00:08:12,790 Eu venho o perseguindo por anos, minha cara. 76 00:08:12,791 --> 00:08:15,293 Então, acho que o conheço melhor do que você. 77 00:08:15,294 --> 00:08:16,761 E eu estarei lá 78 00:08:16,762 --> 00:08:17,962 quando prepararem a armadilha 79 00:08:17,963 --> 00:08:19,864 para capturá-lo e depois acabar com ele. 80 00:08:19,865 --> 00:08:21,866 Os restos não estavam quentes. 81 00:08:21,867 --> 00:08:23,434 Os ossos não estavam visíveis. Isso é tudo 82 00:08:23,435 --> 00:08:26,838 Me deixe examinar a cena, por favor! 83 00:08:26,839 --> 00:08:29,173 Você está cometendo um erro, Pai. 84 00:08:29,174 --> 00:08:31,376 Eu sou uma boa detetive. Vou provar a você. 85 00:08:31,377 --> 00:08:33,944 Me desculpe, querida, mas você está suspensa. 86 00:08:33,945 --> 00:08:39,217 Não se atreva a pegar uma dessas mesas. 87 00:08:39,218 --> 00:08:41,486 Você vai mostrar a eles que é tão boa quanto qualquer homem aqui. 88 00:08:41,487 --> 00:08:43,920 E você fará isso por todas nós garotas. 89 00:08:46,182 --> 00:08:47,590 Xis. 90 00:09:02,098 --> 00:09:04,597 Não é hora de comemorar ainda Booth. 91 00:09:04,208 --> 00:09:07,612 Por favor, guarde isso. 92 00:09:07,613 --> 00:09:11,215 Como um homem desfruta de um martini com uma arma apontada para ele? 93 00:09:11,216 --> 00:09:13,017 Não estou no clima para bricadeiras. Eu não estou brincando. 94 00:09:13,018 --> 00:09:14,752 Eu imagino eles pegando seu distintivo e arma... esta é a única 95 00:09:14,753 --> 00:09:17,088 razão para você estar segurando uma arminha como essa. 96 00:09:17,089 --> 00:09:19,190 Eu não estou aqui para falar sobre mim. 97 00:09:19,191 --> 00:09:20,958 Bem, eu sei que você não está aqui para me prender porque eu nunca 98 00:09:20,959 --> 00:09:22,727 - deixei nenhuma evidência. - Você não deixou. 99 00:09:22,728 --> 00:09:25,029 Mas eles estão convencidos de que você matou Eva Braga. 100 00:09:25,030 --> 00:09:27,265 Eu imagino que eles estejam, e você? 101 00:09:27,266 --> 00:09:29,233 Não é seu estilo. 102 00:09:29,234 --> 00:09:30,902 Para você, estilo é tudo. 103 00:09:30,903 --> 00:09:32,270 Depois jóias. 104 00:09:32,271 --> 00:09:33,805 Mas infelizmente não tinha nenhuma. 105 00:09:33,806 --> 00:09:35,573 Todos eles foram embora. 106 00:09:35,574 --> 00:09:37,542 Alguém chegou lá antes de mim. 107 00:09:37,543 --> 00:09:39,744 E eles cuidaram da Senhorita Braga também. 108 00:09:39,745 --> 00:09:41,846 E é por isso que eu tenho uma proposta para você. 109 00:09:41,847 --> 00:09:42,980 Por favor, docinho. 110 00:09:42,981 --> 00:09:45,383 Você vai me fazer ficar corado. 111 00:09:45,384 --> 00:09:48,219 Eles vão encontrar um jeito de prender você por assassinato. 112 00:09:48,220 --> 00:09:50,121 Eles até trouxeram o Inspetor Clemens 113 00:09:50,122 --> 00:09:51,489 - da Interpol. - Clemens? 114 00:09:51,490 --> 00:09:53,524 Aquele mala britânico. 115 00:09:53,525 --> 00:09:55,793 Olhe, Booth, você conhece todas pessoas na sua profissão. 116 00:09:55,794 --> 00:09:57,695 Quem mais poderia estar atrás das jóias da Braga? 117 00:09:57,696 --> 00:09:59,497 Você quer que eu te ajude a encontrar o verdadeiro assassino 118 00:09:59,498 --> 00:10:02,366 para provar que você deveria ser uma detetive. 119 00:10:02,367 --> 00:10:03,734 No meu ponto de vista, é o único jeito de você 120 00:10:03,735 --> 00:10:06,147 provar que não é um assassino. 121 00:10:08,518 --> 00:10:13,510 - Nós temos um acordo? - Porque não? 122 00:10:14,925 --> 00:10:17,214 Vamos brindar a isso. 123 00:10:28,353 --> 00:10:31,055 Professor Hodgins é um paleontologista brilhante. 124 00:10:31,056 --> 00:10:32,890 Esta não é hora de brincar com dinossauros, docinho. 125 00:10:32,891 --> 00:10:34,958 Vamos definir algo. Eu não sou seu docinho. 126 00:10:34,959 --> 00:10:37,661 Professor Hodgins. 127 00:10:37,662 --> 00:10:39,630 - Professor Hodgins. - Sim? 128 00:10:39,631 --> 00:10:42,566 Quem é você e como você entrou aqui. Bem, nós escolhemos a porta. 129 00:10:42,567 --> 00:10:45,235 Eu sou Temperance Brennan da polícia de Los Angeles. 130 00:10:45,236 --> 00:10:46,603 Este é Seeley Booth. 131 00:10:46,604 --> 00:10:48,605 Me desculpe, mas eu estou trabalhando hoje. 132 00:10:48,606 --> 00:10:51,508 No meu T-Rex e no meu Velociraptor. 133 00:10:51,509 --> 00:10:53,410 Lindas criaturas. 134 00:10:53,411 --> 00:10:54,912 71 milhões de anos de idade... 135 00:10:54,913 --> 00:10:57,381 Período Cretácio, eu sei. 136 00:10:57,382 --> 00:10:59,349 Da família terópode. 137 00:10:59,350 --> 00:11:01,351 O professor realmente não pode ser atrapalhado enquanto está trabalhando. 138 00:11:01,352 --> 00:11:02,619 Espere, Sr Edison. 139 00:11:02,620 --> 00:11:05,823 Você está familiarizada com o velociraptor? 140 00:11:05,824 --> 00:11:07,357 Me desculpe, mas você não teria um pouco de gim? 141 00:11:07,358 --> 00:11:09,560 Uma conversa dessas um homem precisa de um martini. 142 00:11:09,561 --> 00:11:10,661 Estou familiarizada. 143 00:11:10,662 --> 00:11:11,962 Parece o V. mongoliensis 144 00:11:11,963 --> 00:11:13,330 da Mongolia. 145 00:11:13,331 --> 00:11:15,265 Estou impressionado. Bem, eu também. 146 00:11:15,266 --> 00:11:16,667 Mas eu ainda preciso daquele drink. 147 00:11:16,668 --> 00:11:18,268 Eu li sua pesquisa e eu acho que você pode 148 00:11:18,269 --> 00:11:19,937 ser capaz de nos ajudar a pegar um assassino. 149 00:11:19,938 --> 00:11:21,205 Isso é absurdo! 150 00:11:21,206 --> 00:11:22,940 O professor não é um policial. 151 00:11:22,941 --> 00:11:26,342 Mas eu tenho certeza que ele estará interessado nisso. 152 00:11:28,046 --> 00:11:29,213 Você roubou isso da cena do crime. 153 00:11:29,214 --> 00:11:32,116 Sim. Você é cheia de surpresas. 154 00:11:32,117 --> 00:11:34,518 Professor Hodgins tem feito descobertas incríveis 155 00:11:34,519 --> 00:11:36,553 estudando ossos para determinar como os dinossauros morreram 156 00:11:36,554 --> 00:11:38,789 porque ele não poderia ser capaz de encontrar pistas 157 00:11:38,790 --> 00:11:39,923 nos ossos de Eva Braga. 158 00:11:39,924 --> 00:11:41,158 Isso pode nos levar ao assassino? 159 00:11:41,159 --> 00:11:42,292 Por favor, docinho. 160 00:11:42,293 --> 00:11:43,627 Eu te avisei, Booth. 161 00:11:43,628 --> 00:11:44,895 Ela está certa. 162 00:11:44,896 --> 00:11:46,764 Poderia ser teóricamente possível. 163 00:11:46,765 --> 00:11:48,465 Olhando isso, houve claramente algum tipo de explosão. 164 00:11:48,466 --> 00:11:49,867 É similar ao dano 165 00:11:49,868 --> 00:11:51,034 de um relâmpago que atingiu 166 00:11:51,035 --> 00:11:53,036 nosso terópode. 167 00:11:53,037 --> 00:11:55,405 Mas a explosão teria obscurecido qualquer outra evidência. 168 00:11:55,406 --> 00:11:57,074 O que mais você acha que nós podemos encontrar? 169 00:11:57,075 --> 00:11:58,475 Confirmar a identificação, 170 00:11:58,476 --> 00:12:01,011 causa da morte, a evidência mostra uma luta, se houver, 171 00:12:01,012 --> 00:12:03,680 qualquer coisa que pudesse apontar o assassino específico. 172 00:12:03,681 --> 00:12:05,349 Enquanto você está pedindo o impossível, 173 00:12:05,350 --> 00:12:07,251 por que você não vê se eles podem enviar um homem à Lua? 174 00:12:07,252 --> 00:12:08,385 A idéa da moça 175 00:12:08,386 --> 00:12:09,753 é brilhante, senhor. 176 00:12:09,754 --> 00:12:10,988 Devemos ser capaz de conectar 177 00:12:10,989 --> 00:12:13,157 nossa pesquisa para o seu mistério. 178 00:12:13,158 --> 00:12:14,892 Mas não sem mais ossos da vítima. 179 00:12:14,893 --> 00:12:16,593 Isso não deve ser um problema. 180 00:12:16,594 --> 00:12:18,462 Não? 181 00:12:18,463 --> 00:12:19,463 Você é um ladrão, não é? 182 00:12:19,464 --> 00:12:21,197 Vamos ver o quão bom você é. 183 00:12:22,233 --> 00:12:23,933 Um desafio. 184 00:12:27,238 --> 00:12:29,439 Corpos são muito bem mais volumosos que jóias. 185 00:12:29,440 --> 00:12:31,475 E ainda assim parecia tudo bem em casa. 186 00:12:31,476 --> 00:12:33,777 Eu acho que uma vez ladrão sempre um ladrão 187 00:12:33,778 --> 00:12:35,479 Vou levar isso como um elogio. 188 00:12:35,480 --> 00:12:37,514 Então, você já pensou em um plano 189 00:12:37,515 --> 00:12:38,615 quando eles descobrirem que os restos mortais estão faltando? 190 00:12:38,616 --> 00:12:39,917 Eles não vão. 191 00:12:39,918 --> 00:12:41,552 As necessidades do legista é um cadáver fresco. 192 00:12:41,553 --> 00:12:43,921 É por isso que os ossos de Eva Braga estavam no armazenamento. 193 00:12:43,922 --> 00:12:46,723 Acha que "nerds" empoeirados vão ajudar a descobrir o assassino? 194 00:12:46,724 --> 00:12:48,992 Acho que você poderia dizer que a ciência é um hobby meu. 195 00:12:48,993 --> 00:12:50,894 Eu gosto de pensar, que eu poderia 196 00:12:50,895 --> 00:12:52,262 ser a chave para resolver crimes. 197 00:12:52,263 --> 00:12:53,530 Você não tem fé na ciência? 198 00:12:53,531 --> 00:12:55,499 Claro que sim, docinho. 199 00:12:55,500 --> 00:12:57,167 Sem ciência, não teríamos televisão, 200 00:12:57,168 --> 00:12:58,869 e eu definitivamente tenho que conseguir um desses. 201 00:12:58,870 --> 00:13:00,537 Eu lhe disse para não me chamar de docinho. 202 00:13:00,538 --> 00:13:03,106 Você está acostumado a ficar do seu jeito, não é? 203 00:13:03,107 --> 00:13:05,242 Eu queria dirigir, e isso não está funcionando. 204 00:13:05,243 --> 00:13:06,677 Por isso, talvez você poderia mudar. 205 00:13:06,678 --> 00:13:08,611 Eu estava pensando o mesmo que você. 206 00:13:10,048 --> 00:13:11,215 Vamos pegar esses restos 207 00:13:11,216 --> 00:13:13,783 sobre o professor, nós devemos? 208 00:13:17,021 --> 00:13:20,090 Eu acho que nós somos as únicas pessoas que acredita na Brennan 209 00:13:20,091 --> 00:13:21,592 Isso é bom suficiente para mim. 210 00:13:21,593 --> 00:13:23,660 Eu estou no horário de almoço, por isso não pode demorar muito. 211 00:13:23,661 --> 00:13:25,329 Vaziri é o melhor receptor na cidade 212 00:13:25,330 --> 00:13:27,731 Se alguém souber quem roubou aquelas jóias, vai ser ele. 213 00:13:27,732 --> 00:13:30,133 Como é que você é só um repórter, garotão? 214 00:13:30,134 --> 00:13:33,270 Injustiça mas talvez podemos mudar isso. 215 00:13:33,271 --> 00:13:35,339 É um pouco cedo para um martini, 216 00:13:35,340 --> 00:13:36,373 Não é, Vaziri? 217 00:13:36,374 --> 00:13:38,041 É quase meio-dia. 218 00:13:38,042 --> 00:13:39,676 Ele já tem um ponto. 219 00:13:39,677 --> 00:13:41,745 Já que você é bebendo minha bebida alcoólica, 220 00:13:41,746 --> 00:13:43,080 é apenas educado se apresentar. 221 00:13:43,081 --> 00:13:44,982 Wendell Bray, do Herald. 222 00:13:44,983 --> 00:13:47,084 Angela Montenegro, da Polícia de los Angeles 223 00:13:47,085 --> 00:13:48,318 Mais ou menos. 224 00:13:48,319 --> 00:13:49,853 Então talvez outra bebida será bom. 225 00:13:49,854 --> 00:13:51,521 Seeley Booth está na cidade. 226 00:13:51,522 --> 00:13:53,957 Sim, e misturado em algum negócio desagradável, eu já ouvi. 227 00:13:53,958 --> 00:13:56,293 Acusado do assassinato de Eva Braga, nós estamos pensando. 228 00:13:56,294 --> 00:13:59,062 E já que você recepta jóias para viver... 229 00:13:59,063 --> 00:14:01,465 Um pouco mais alto, querida, e podemos dançar. 230 00:14:01,466 --> 00:14:03,000 A única coisa no cofre de Braga 231 00:14:03,001 --> 00:14:04,234 era o seu corpo, sem jóias. 232 00:14:04,235 --> 00:14:05,736 Pensávamos 233 00:14:05,737 --> 00:14:07,253 você pode saber o que aconteceu com eles. 234 00:14:07,254 --> 00:14:08,605 Eu posso. 235 00:14:08,606 --> 00:14:10,240 Pelo menos seis peças da coleção. 236 00:14:10,241 --> 00:14:13,076 Ela os vendeu para mim, quando chegou em L.A. vindo do Rio, 237 00:14:13,077 --> 00:14:15,745 tudo legal e honestos. É a primeira vez para você. 238 00:14:16,681 --> 00:14:18,682 Eu gosto de tentar coisas novas 239 00:14:18,683 --> 00:14:20,217 Se ela era tão rica, 240 00:14:20,218 --> 00:14:21,919 por que venderia as suas jóias? Um pequeno 241 00:14:21,920 --> 00:14:24,087 conselho, caro jovem nunca tente entender uma mulher. 242 00:14:24,088 --> 00:14:25,589 Cuidado com que fala, 243 00:14:25,590 --> 00:14:28,558 Vaziri, a menos que queira vestir essa bebida. 244 00:14:28,559 --> 00:14:31,228 Seeley é um dos melhores no negócio. 245 00:14:31,229 --> 00:14:32,896 Ele nunca arruinaria sua reputação 246 00:14:32,897 --> 00:14:34,564 por matar ninguém, especialmente uma mulher. 247 00:14:34,565 --> 00:14:37,601 Agora, se você quiser jogar uma bebida no meu rosto por isso, 248 00:14:37,602 --> 00:14:40,202 Fique a vontade. 249 00:14:45,009 --> 00:14:47,611 Obrigado, Angela. 250 00:14:47,612 --> 00:14:50,213 Angela está tentando levantar os carbonos dos arquivos 251 00:14:50,214 --> 00:14:51,415 que estão chegando da Interpol. 252 00:14:51,416 --> 00:14:53,016 Ela vai tentar dar uma passadinha após o trabalho 253 00:14:53,017 --> 00:14:55,519 Eu nunca tive a lei do meu lado sabe, isso é refrescante. 254 00:14:55,520 --> 00:14:57,554 Ela e um repórter do Herald conversaram 255 00:14:57,555 --> 00:14:59,588 com Vaziri quem disse as jóias não foram roubados. 256 00:14:59,589 --> 00:15:00,286 Ele comprou. 257 00:15:00,287 --> 00:15:01,658 Bem, isso nos traz novas informações 258 00:15:01,659 --> 00:15:04,594 Se as jóias não foram roubados, por que Eva Braga foi morta? 259 00:15:04,595 --> 00:15:05,729 Amante ciumento? 260 00:15:05,730 --> 00:15:07,064 Mau perdedor em um jogo de pinochle? 261 00:15:07,065 --> 00:15:08,332 Uma omelete mal feita? 262 00:15:08,333 --> 00:15:09,633 Estou falando sério. 263 00:15:09,634 --> 00:15:11,001 Eu, também. 264 00:15:11,002 --> 00:15:13,170 Há muitas razões para um assassinato, docinho. 265 00:15:13,171 --> 00:15:14,905 quando eu vou conseguir dirigir? 266 00:15:14,906 --> 00:15:16,139 Talvez quando parar de me chamar de "docinho". 267 00:15:16,140 --> 00:15:18,608 Deveria ser muito mais agradável para o seu parceiro, sabia? 268 00:15:18,609 --> 00:15:20,277 Nós não somos parceiros. 269 00:15:20,278 --> 00:15:21,912 Pessoas que trabalham juntos para um objetivo comum, 270 00:15:21,913 --> 00:15:23,847 isso é com certeza a definição de um parceiro. 271 00:15:23,848 --> 00:15:25,782 Então, vamos nos dirigir a Fountain and Vine. 272 00:15:25,783 --> 00:15:27,918 Eu tenho que ir para casa e esperar pela Angela. 273 00:15:27,919 --> 00:15:30,454 Ela só virá depois do trabalho. 274 00:15:30,455 --> 00:15:33,089 Vamos lá, faça o seu parceiro um sólido, você pode? 275 00:15:39,163 --> 00:15:42,032 A teoria da Srta. Brennan é brilhante. 276 00:15:42,033 --> 00:15:44,468 Se olharmos para estes restos como se fossem dinossauros, 277 00:15:44,469 --> 00:15:45,936 então devemos ser capazes de determinar 278 00:15:45,937 --> 00:15:47,304 o que aconteceu a esta pobre mulher. 279 00:15:47,305 --> 00:15:48,939 Mas todos estes tecidos. 280 00:15:48,940 --> 00:15:50,540 Com cem milhões de anos teve uma maneira de removê-los. 281 00:15:50,541 --> 00:15:52,175 Sim. 282 00:15:52,176 --> 00:15:55,012 Infelizmente, não temos todo esse tempo. 283 00:15:55,013 --> 00:15:57,714 Deve haver outra maneira, deve haver ... 284 00:15:57,715 --> 00:16:00,217 Besouros. 285 00:16:00,218 --> 00:16:01,218 Besouros? 286 00:16:01,219 --> 00:16:02,819 Besouros Dermestidae. 287 00:16:02,820 --> 00:16:04,421 eles prosperam na carniça. 288 00:16:04,422 --> 00:16:05,589 Sim, aqui, olha. 289 00:16:05,590 --> 00:16:06,656 "Carne em decomposição." 290 00:16:06,657 --> 00:16:08,658 Isso é brilhante, Professor. 291 00:16:08,659 --> 00:16:10,394 Eles vão devorar a carne 292 00:16:10,395 --> 00:16:12,662 e nos deixar com perfeição ossos limpos para examinar. 293 00:16:12,663 --> 00:16:15,332 Sim, o Sr. Edison, e se podemos determinar 294 00:16:15,333 --> 00:16:18,635 que um estegossauro foi morto pela cauda de um alossauro 295 00:16:18,636 --> 00:16:22,706 há 150 milhões de anos, então, devemos ser capazes de determinar 296 00:16:22,707 --> 00:16:25,541 o que aconteceu com essa pobre mulher ontem à noite. 297 00:16:27,045 --> 00:16:28,812 Professor. 298 00:16:28,813 --> 00:16:31,515 A clavícula. 299 00:16:31,516 --> 00:16:35,519 Este dano não era provocada por uma explosão 300 00:16:35,520 --> 00:16:37,854 Interessante. 301 00:16:37,855 --> 00:16:39,622 Sim. 302 00:16:43,728 --> 00:16:46,229 - Booth, por que viemos aqui? - Para a música, claro. 303 00:16:46,230 --> 00:16:47,697 Você gosta de musica, não gosta? 304 00:16:47,698 --> 00:16:49,266 Eu não acredito nisso. 305 00:16:49,267 --> 00:16:50,934 Sarge! 306 00:16:50,935 --> 00:16:52,769 Booth! 307 00:16:52,770 --> 00:16:54,771 E você trouxe um anjo com você. 308 00:16:54,772 --> 00:16:57,074 Temperance Brennan, este é Sarge. 309 00:16:57,075 --> 00:16:59,209 - Somos parceiros. - Temporariamente. 310 00:16:59,210 --> 00:17:00,544 Eu não acho que seja temporário. 311 00:17:00,545 --> 00:17:02,779 Vocês dois são feitos um para o outro. 312 00:17:02,780 --> 00:17:05,182 - Acho que você está errado. - Desculpe, 313 00:17:05,183 --> 00:17:08,685 mas desde que morteiro explodiu perto de mim, eu... 314 00:17:08,686 --> 00:17:10,454 Posso ver coisas. 315 00:17:10,455 --> 00:17:12,089 PeeWee, o que 316 00:17:12,090 --> 00:17:13,457 podemos oferecer aos nossos clientes? 317 00:17:13,458 --> 00:17:15,792 Feijões? 318 00:17:15,793 --> 00:17:17,227 Obrigado, PeeWee. 319 00:17:17,228 --> 00:17:18,728 Booth, nós devemos ir. 320 00:17:18,729 --> 00:17:20,931 Não podemos recusar sua hospitalidade agora, podemos? 321 00:17:20,932 --> 00:17:23,834 Eu tenho um pouco de tudo para você, também, aqui, Sarge. 322 00:17:23,835 --> 00:17:25,969 Desculpe já é tarde. 323 00:17:25,970 --> 00:17:28,738 Muito obrigado, Sargento. 324 00:17:28,739 --> 00:17:30,440 Booth, o que ele fez para você? 325 00:17:30,441 --> 00:17:32,042 Mais do que eu posso dizer. Bem, eu gostaria 326 00:17:32,043 --> 00:17:34,344 de dizer algo. Tenho certeza que você faria, mas por agora, 327 00:17:34,345 --> 00:17:36,545 coma seus feijões e desfrute da música. 328 00:17:54,671 --> 00:17:57,239 É certamente mais fácil para detectar anomalias 329 00:17:57,240 --> 00:17:59,642 nos novos ossos do que nos fossilizados. 330 00:17:59,643 --> 00:18:02,411 Você está pensando em se tornar um detetive agora, Professor? 331 00:18:02,412 --> 00:18:03,912 Sherlock Hodgins. 332 00:18:03,913 --> 00:18:05,514 Isso soa bem. 333 00:18:05,515 --> 00:18:07,816 O que mais você encontrou, Watson? 334 00:18:07,817 --> 00:18:10,986 Traços de terra de diatomáceas, 335 00:18:10,987 --> 00:18:13,255 carbonato de sódio e nitroglicerina. 336 00:18:13,256 --> 00:18:14,690 Sim, a partir da dinamite, 337 00:18:14,691 --> 00:18:16,825 mas não poderia ter sido a causa da morte. 338 00:18:16,826 --> 00:18:18,527 Com todo o devido respeito, Professor, 339 00:18:18,528 --> 00:18:21,430 a mulher foi trancada em um cofre com uma banana de dinamite. 340 00:18:21,431 --> 00:18:23,198 Eu não acho que ela teve tempo para sufocar. 341 00:18:23,199 --> 00:18:25,067 Eu também não. Dê uma olhada no parietal. 342 00:18:25,068 --> 00:18:27,202 O côncavo possui fraturamento justapostos 343 00:18:27,203 --> 00:18:29,238 com a curvatura para fora causada pela explosão. 344 00:18:29,239 --> 00:18:31,640 Trauma contundente, 345 00:18:31,641 --> 00:18:34,143 como o tipo causado pela cauda de um anquilossauro. 346 00:18:34,144 --> 00:18:37,880 O que poderia ter causado danos o suficiente ao cérebro para matá-la. 347 00:18:37,881 --> 00:18:40,849 Ela foi morta antes de ser colocada no cofre. 348 00:18:40,850 --> 00:18:42,651 - Mas então, por que explodi-la? - Para ocultar provas. 349 00:18:42,652 --> 00:18:45,354 Mas, teoricamente, devemos ser capaz de encontrar pequenas partículas 350 00:18:45,355 --> 00:18:48,557 no osso, que pode nos contar a verdadeira causa da morte. 351 00:18:48,558 --> 00:18:51,559 Acho que estou gostando disso, Sr. Edison. 352 00:18:54,764 --> 00:18:57,399 Ninguém nunca vai suspeitar 353 00:18:57,400 --> 00:18:59,201 você está se escondendo na minha casa. 354 00:18:59,202 --> 00:19:00,803 O sofá é muito confortável. 355 00:19:00,804 --> 00:19:03,972 Certo. Então, nunca deixou alguém entrar em seu quarto antes. 356 00:19:03,973 --> 00:19:06,075 Deve estar frio lá. 357 00:19:06,076 --> 00:19:08,477 Os homens têm sido esbofeteado por menos. 358 00:19:08,478 --> 00:19:09,812 E mais. 359 00:19:09,813 --> 00:19:11,913 Você ainda não me contou sobre Sarge. 360 00:19:13,416 --> 00:19:15,184 - O quarto agora. - Ai senhorita. 361 00:19:15,185 --> 00:19:16,684 - Vá! 362 00:19:26,096 --> 00:19:28,230 Você estava falando com alguém? 363 00:19:28,231 --> 00:19:29,631 Não. Por quê? 364 00:19:29,632 --> 00:19:33,435 Bem, essa pessoa que não está aqui, 365 00:19:33,436 --> 00:19:35,871 não pode dormir no sofá, boneca. 366 00:19:35,872 --> 00:19:37,573 Você tem os carbonos? 367 00:19:37,574 --> 00:19:39,108 Todas as informações coletadas até agora 368 00:19:39,109 --> 00:19:40,542 nos levam à Eva Braga. 369 00:19:40,543 --> 00:19:43,112 Então, Eva estava namorando um norte-americano no Brasil. 370 00:19:43,113 --> 00:19:46,782 Algum playboy falido chamado James Aubrey III. 371 00:19:46,783 --> 00:19:49,852 Aubrey vive aqui e recentemente voltou do Rio. 372 00:19:49,853 --> 00:19:53,355 Há um rumor de que ele roubou um dos anéis dela. 373 00:19:53,356 --> 00:19:55,624 Eu não disse a seu pai sobre o britânico ainda. 374 00:19:55,625 --> 00:19:57,726 Obrigado. Sem problemas. 375 00:19:57,727 --> 00:19:59,394 Então, 376 00:19:59,395 --> 00:20:02,998 Booth é um broto. Gostaria de tirar uma casquinha dele. 377 00:20:02,999 --> 00:20:05,334 E quanto a você? Ele é um ladrão de jóias. 378 00:20:05,335 --> 00:20:06,935 Ninguém é perfeito, boneca. 379 00:20:06,936 --> 00:20:08,771 Onde ele está escondido? 380 00:20:08,772 --> 00:20:11,240 Eu não sei do que você está falando. 381 00:20:11,241 --> 00:20:15,344 Certo, então te darei mais alguma coisa se eu encontrar. 382 00:20:15,345 --> 00:20:17,746 Tchau, Booth. 383 00:20:17,747 --> 00:20:20,681 Cuide bem dela, ou eu vou te matar. 384 00:20:25,054 --> 00:20:26,655 Rápido. Vista-se. 385 00:20:26,656 --> 00:20:29,124 Aubrey deve estar no Velvet Fox. Você conhece o Aubrey? 386 00:20:29,125 --> 00:20:30,757 Eu quase lhe roubei uma vez, quando ele tinha dinheiro. 387 00:20:30,758 --> 00:20:32,327 Quase? 388 00:20:32,328 --> 00:20:34,630 Algumas pessoas merecem ser roubadas, e outras não, 389 00:20:34,631 --> 00:20:36,732 O que eu te disse, Booth? 390 00:20:36,733 --> 00:20:38,400 Que eu tinha que dormir no sofá, mas eu vou superar isso. 391 00:20:38,401 --> 00:20:41,303 Sem chance. Rápido. Temos que chegar ao Velvet Fox 392 00:20:41,304 --> 00:20:43,771 antes dos policiais. 393 00:21:31,154 --> 00:21:32,721 Estou trabalhando. 394 00:21:32,722 --> 00:21:35,057 E se não quer que ninguém saiba que é uma policial, 395 00:21:35,058 --> 00:21:37,159 você vai fingir que está curtindo, docinho. 396 00:21:37,160 --> 00:21:38,760 Bem, Seeley Booth, 397 00:21:38,761 --> 00:21:41,230 você faz esses olhos cansados quererem ver novamente. 398 00:21:41,231 --> 00:21:42,564 Caroline. 399 00:21:42,565 --> 00:21:44,166 Temperance Brennan. Temperance, Caroline. 400 00:21:44,167 --> 00:21:45,868 - Ela é proprietária da Fox. - Estamos procurando 401 00:21:45,869 --> 00:21:47,536 por James Aubrey. 402 00:21:47,537 --> 00:21:48,937 Se você for esperta, docinho você vai ficar com Seeley. 403 00:21:48,938 --> 00:21:50,672 Estamos aqui a negócios, Caroline. 404 00:21:50,673 --> 00:21:53,842 Bem, você não precisa de uma águia para avistá-lo, docinho. 405 00:21:53,843 --> 00:21:55,444 Ele é o único com a menina rica mimada. 406 00:21:55,445 --> 00:21:57,778 Obrigado, Caroline. Devemos? 407 00:22:02,485 --> 00:22:04,753 Aubrey. 408 00:22:04,754 --> 00:22:06,288 Booth, velho amigo. Bom te ver. 409 00:22:06,289 --> 00:22:08,290 - Sim. Muito bom. - Champanhe? 410 00:22:08,291 --> 00:22:10,626 Não, obrigado. Estamos aqui por Eva Braga. 411 00:22:10,627 --> 00:22:12,127 Booth, velho amigo, 412 00:22:12,128 --> 00:22:14,429 Diga a essa adorável mulher que eu nunca faço fofocas. 413 00:22:14,430 --> 00:22:16,231 Certo. 414 00:22:16,232 --> 00:22:17,933 Bem, nós vamos fazer uma exceção desta vez, velho amigo. 415 00:22:17,934 --> 00:22:18,934 Sim, Jimmy. 416 00:22:18,935 --> 00:22:20,168 Não me importo, 417 00:22:20,169 --> 00:22:21,570 contanto que a história seja boa o suficiente. 418 00:22:21,571 --> 00:22:23,738 Eva Braga está morta. Assassinada. 419 00:22:25,041 --> 00:22:27,809 Sim, isso vai ser uma boa história. 420 00:22:27,810 --> 00:22:29,311 Eva? Bem, isso é terrível. 421 00:22:29,312 --> 00:22:31,079 Positivamente terrível. 422 00:22:31,080 --> 00:22:33,548 Eva estava pagando sua conta na América do Sul, certo? 423 00:22:33,549 --> 00:22:35,450 Eu não sei o que você está falando, velho amigo. 424 00:22:35,451 --> 00:22:36,785 Ele quer dizer... 425 00:22:36,786 --> 00:22:39,788 Você precisa encontrar mulheres como eu para bancar você. 426 00:22:39,789 --> 00:22:41,556 Isso não importa para mim. 427 00:22:41,557 --> 00:22:42,758 Jimmy é hilário, 428 00:22:42,759 --> 00:22:44,693 e o chamar de namorado 429 00:22:44,694 --> 00:22:46,461 deixa meu pai maluco. 430 00:22:46,462 --> 00:22:48,563 Tudo bem, então o "guarda-louça está vazio", velho amigo, 431 00:22:48,564 --> 00:22:50,666 mas viva ou morta, como é que recebo o dinheiro de Evie? 432 00:22:50,667 --> 00:22:52,000 Você não precisa do dinheiro dela. 433 00:22:52,001 --> 00:22:53,635 Apenas das suas jóias. 434 00:22:53,636 --> 00:22:55,137 E com ela fora do caminho ... 435 00:22:55,138 --> 00:22:56,838 Eu nunca matei ninguém, minha querida. 436 00:22:56,839 --> 00:22:58,373 É com eles que você deve falar. 437 00:22:58,374 --> 00:23:00,609 Eles estavam no barco quando Evie veio. 438 00:23:00,610 --> 00:23:03,378 Veja, ela ficou aborrecida comigo no Rio, e então ouvi 439 00:23:03,379 --> 00:23:04,813 que ela pegou o cubano 440 00:23:04,814 --> 00:23:06,882 no barco. A cantora é a mulher dele. 441 00:23:06,883 --> 00:23:09,751 Não é possível imaginar que ela era muito feliz com isso. 442 00:23:09,752 --> 00:23:12,220 Os federais estão aqui. Achei que você gostaria de saber. 443 00:23:12,221 --> 00:23:13,989 Certo. Tudo bem, vamos dançar. 444 00:23:13,990 --> 00:23:15,958 Não, muito perigoso. Vou distraí-los 445 00:23:15,959 --> 00:23:18,279 para que possa falar com o cantor. Você me deve uma dança, docinho. 446 00:23:19,829 --> 00:23:23,164 Se você disser qualquer coisa para os policiais, velho amigo, você está frito. 447 00:23:27,103 --> 00:23:29,738 Jimmy, 448 00:23:29,739 --> 00:23:31,138 você tem os melhores amigos. 449 00:23:45,421 --> 00:23:46,620 Ei, você pode me dizer... 450 00:24:04,774 --> 00:24:06,575 Ei. O que...? 451 00:24:06,576 --> 00:24:08,676 Quem é você? O que está fazendo? 452 00:24:13,282 --> 00:24:14,883 Quem diabos é você? Me solte. 453 00:24:14,884 --> 00:24:16,118 Quando eu conseguir algumas respostas, boneca. 454 00:24:16,119 --> 00:24:17,652 Respostas? Que tipo de respostas? 455 00:24:17,653 --> 00:24:19,321 Do tipo quem matou Eva Braga, porque agora mesmo, 456 00:24:19,322 --> 00:24:20,856 - parece que foi você. - Sim, por que eu 457 00:24:20,857 --> 00:24:22,624 - mataria Eva Braga? - Porque ela estava no barco 458 00:24:22,625 --> 00:24:24,326 tendo um caso com seu marido. 459 00:24:24,327 --> 00:24:26,694 O que? Ela e Rodolfo? 460 00:24:26,695 --> 00:24:28,095 Meu amorzinho o que está passando? 461 00:24:28,298 --> 00:24:31,099 Você é um cubano desprezível. Como pode dormir com ela? 462 00:24:31,100 --> 00:24:32,666 - Quem? - Eva Braga. 463 00:24:32,667 --> 00:24:33,667 Ai meu Deus tenho um problema. 464 00:24:34,570 --> 00:24:36,303 Eu te odeio. 465 00:24:36,304 --> 00:24:37,304 Calma, calma. Não se aproxime de mim, por favor. 466 00:24:37,305 --> 00:24:38,240 Calma. 467 00:24:38,241 --> 00:24:40,742 Seeley. Os tiras estão pertos. 468 00:24:40,743 --> 00:24:42,744 - Temos que ir, cara. - Ainda estou tentando 469 00:24:42,745 --> 00:24:43,879 - fazer esses idiotas falarem. - Não há tempo. 470 00:24:43,880 --> 00:24:45,280 Sua namorada está no carro. 471 00:24:45,281 --> 00:24:46,882 - Vamos. Vamos. - Certo. 472 00:24:46,883 --> 00:24:47,883 Certo. Certo. 473 00:24:47,884 --> 00:24:49,250 Eu vou te matar! 474 00:24:49,251 --> 00:24:51,238 Não, não, meu amorzinho. Sabe que eu não faria isso. 475 00:24:51,239 --> 00:24:53,364 Por favor, eu te amo. Eu te amo. Não, não, não. 476 00:24:53,365 --> 00:24:56,181 Calma, por favor. Não sabe o que está falando. 477 00:24:59,347 --> 00:25:01,515 Pensei que eu acordasse cedo. 478 00:25:01,516 --> 00:25:03,551 Acho que sou aquele que pega as minhocas antes de todos. Café? 479 00:25:03,552 --> 00:25:06,587 Acho que é hora de responder algumas perguntas, Booth. 480 00:25:06,588 --> 00:25:08,621 Nenhum "obrigada" pelo café? 481 00:25:09,524 --> 00:25:10,757 Obrigada. 482 00:25:12,427 --> 00:25:14,295 Você está protegendo Sarge? 483 00:25:14,296 --> 00:25:15,796 É ele quem procuramos? 484 00:25:15,797 --> 00:25:17,331 Se você pensa que Sarge 485 00:25:17,332 --> 00:25:20,201 é quem matou Eva, você é uma péssima 486 00:25:20,202 --> 00:25:21,669 juíza de caráter. - Eu suspeito. 487 00:25:21,670 --> 00:25:23,237 Faz parte da descrição do trabalho. 488 00:25:23,238 --> 00:25:25,106 Você não tem mais trabalho, lembra? 489 00:25:25,107 --> 00:25:27,374 Mas já que perguntou... 490 00:25:27,375 --> 00:25:29,877 sem uniforme, Sarge não faria mal a uma mosca. 491 00:25:29,878 --> 00:25:32,179 Ele já viu bastante mortes, então eu tenho que. 492 00:25:32,180 --> 00:25:34,448 - Mas você o pagou. - Eu cuidei dele. 493 00:25:34,449 --> 00:25:36,449 Como ele tomou conta de mim na praia de Omaha. 494 00:25:38,920 --> 00:25:41,287 Está tendo dúvidas sobre mim? 495 00:25:42,891 --> 00:25:44,858 Realmente se importa? 496 00:25:45,761 --> 00:25:47,594 Eu não deveria. 497 00:25:53,301 --> 00:25:55,068 Alô? 498 00:25:55,971 --> 00:25:57,637 Sim. 499 00:25:58,573 --> 00:26:00,207 Sim. 500 00:26:00,208 --> 00:26:01,876 Obrigada, Angela. 501 00:26:01,877 --> 00:26:03,277 O inspetor e meu pai sabem 502 00:26:03,278 --> 00:26:04,912 que eu estava com você na Fox noite passada. 503 00:26:04,913 --> 00:26:06,313 Um dos oficiais nos viu sair. 504 00:26:06,314 --> 00:26:07,948 Estão mandando uma equipe para nos procurar. 505 00:26:07,949 --> 00:26:09,617 Eu odeio fugir antes de tomar meu café. 506 00:26:09,618 --> 00:26:12,285 Então beba, porque nós temos que sumir. 507 00:26:16,792 --> 00:26:19,293 Estas são roupas de Eva Braga, tiradas de seu armário. 508 00:26:19,294 --> 00:26:22,196 Deve nos ajudar a identificar essa pobre mulher. 509 00:26:22,197 --> 00:26:24,365 - Sapato tamanho 33. - Impossível. 510 00:26:24,366 --> 00:26:27,467 Olhe para o calcanhar e as falanges. 511 00:26:30,305 --> 00:26:33,174 Eva Braga era grande demais para caber nesses sapatos. 512 00:26:33,175 --> 00:26:34,441 Me traga o vestido. 513 00:26:34,442 --> 00:26:36,010 A mulher só usava a última moda. 514 00:26:36,011 --> 00:26:37,444 Se esse for seu vestido, 515 00:26:37,445 --> 00:26:40,814 ele deve ir até o meio da tíbia. 516 00:26:42,184 --> 00:26:44,185 Olhe o comprimento do fêmur. 517 00:26:44,186 --> 00:26:45,519 Ela é, pelo menos, 518 00:26:45,520 --> 00:26:47,721 quatro polegadas mais alta para um vestido como esse. 519 00:26:47,722 --> 00:26:49,123 Eva Braga não parece capaz de caber 520 00:26:49,124 --> 00:26:51,492 - em suas próprias roupas. - O que significa 521 00:26:51,493 --> 00:26:53,593 que isto provavelmente, não é de Eva Braga. 522 00:26:59,000 --> 00:27:00,634 O que quer dizer com não é Eva Braga? 523 00:27:00,635 --> 00:27:02,136 Isso foi o que o professor disse. 524 00:27:02,137 --> 00:27:03,838 A mulher do cofre tinha 1,74 cm. 525 00:27:03,839 --> 00:27:05,406 Nenhuma das roupas de Eva Braga cabia nela. 526 00:27:05,407 --> 00:27:07,107 Espere. Aubrey estava vendo Eva Braga 527 00:27:07,108 --> 00:27:08,576 quando ele estava no Brazil. 528 00:27:08,577 --> 00:27:10,978 Se eu tivesse um esboço da mulher morta, 529 00:27:10,979 --> 00:27:12,413 talvez Aubrey poderia identificá-la. 530 00:27:12,414 --> 00:27:14,081 Ela deve ter alguma ligação com Braga. 531 00:27:14,082 --> 00:27:15,683 O professor pode mostrar 532 00:27:15,684 --> 00:27:17,718 como um dinossauro se parecia a partir os ossos. 533 00:27:17,719 --> 00:27:19,053 Angela é uma artista 534 00:27:19,054 --> 00:27:20,354 Talvez ela e o professor 535 00:27:20,355 --> 00:27:21,856 possam fazer um esboço 536 00:27:21,857 --> 00:27:23,490 usando o esqueleto da vítima. 537 00:27:23,491 --> 00:27:25,259 Temos que conseguir o telefone. 538 00:27:25,260 --> 00:27:26,626 Agora eu sei porque você foi suspensa. 539 00:27:27,696 --> 00:27:29,395 Estão todos com inveja de você. 540 00:27:35,070 --> 00:27:37,371 Aubrey. Ei. 541 00:27:37,372 --> 00:27:39,006 Aubrey! 542 00:27:39,007 --> 00:27:40,241 Seeley, amigo. 543 00:27:40,242 --> 00:27:41,609 Onde está sua linda policial? 544 00:27:41,610 --> 00:27:43,010 Eu não tenho muito tempo. 545 00:27:43,011 --> 00:27:45,579 Uma pena. Esperava que pudéssemos tomar algo. 546 00:27:45,580 --> 00:27:47,448 Estão tentando me incriminar pelo assassinato de Eva Braga. 547 00:27:47,449 --> 00:27:49,316 - Isso é um transtorno terrível. - E acontece que 548 00:27:49,317 --> 00:27:51,118 a mulher morta não é Eva. 549 00:27:51,119 --> 00:27:52,953 A vítima, você a reconhece? 550 00:27:52,954 --> 00:27:54,922 Sério, amigo? 551 00:27:54,923 --> 00:27:56,824 - Não sabe quem é? - Eu não acho que 552 00:27:56,825 --> 00:27:58,592 estaria perguntando se soubesse, amigo. 553 00:27:58,593 --> 00:28:00,793 Então, não é a melhor forma, isto é... 554 00:28:02,264 --> 00:28:04,264 Aubrey, você está bem? 555 00:28:21,233 --> 00:28:22,933 Quem quer que tenha matado essa mulher 556 00:28:22,934 --> 00:28:25,803 deve ter matado Aubrey para impedi-lo de falar. 557 00:28:25,804 --> 00:28:27,004 Faz sentido. 558 00:28:27,005 --> 00:28:28,339 Precisa de outro uísque? 559 00:28:28,340 --> 00:28:30,440 Um duplo. 560 00:28:31,810 --> 00:28:33,743 Ele me abandonou. 561 00:28:35,313 --> 00:28:37,815 - Por que Booth fugiu e me abandonou? - Ele deve ter 562 00:28:37,816 --> 00:28:39,784 - suas razões, querida. - Ou ele estava 563 00:28:39,785 --> 00:28:41,952 salvando sua pele, porque estava perto demais de ser pego. 564 00:28:41,953 --> 00:28:43,087 Não Seeley. 565 00:28:43,088 --> 00:28:44,655 Tudo o que qualquer um de nós realmente sabe sobre ele 566 00:28:44,656 --> 00:28:45,956 é que ele é um ladrão. 567 00:28:45,957 --> 00:28:47,891 Isso não faz eu me sentir melhor. 568 00:28:49,428 --> 00:28:51,729 Você sabe por que aquele homem rouba, querida? 569 00:28:51,730 --> 00:28:54,365 Por justiça. 570 00:28:54,366 --> 00:28:56,167 Para corrigir os erros que ele vê. 571 00:28:56,168 --> 00:28:57,835 Eva Braga foi seu último emprego. 572 00:28:57,836 --> 00:28:59,503 Eu não entendo. 573 00:28:59,504 --> 00:29:02,406 Ele viu coisas horríveis durante a guerra. 574 00:29:02,407 --> 00:29:06,110 Dia D, libertando os campos, e todos os amigos que perdeu. 575 00:29:06,111 --> 00:29:09,513 Há pessoas que fizeram dinheiro com essa guerra. 576 00:29:09,514 --> 00:29:10,848 Muitos. 577 00:29:10,849 --> 00:29:13,584 Eles se venderiam a Hitler tão rápido quanto para nosso lado. 578 00:29:13,585 --> 00:29:16,754 Não os importava, enquanto eles faziam lucro. 579 00:29:16,755 --> 00:29:19,523 Seeley não podia deixar assim. 580 00:29:19,524 --> 00:29:20,724 Então ele roubou deles? 581 00:29:20,725 --> 00:29:22,326 E deu o dinheiro a seus amigos íntimos. 582 00:29:22,327 --> 00:29:26,397 que estavam passando por tempos difíceis desde que voltaram. 583 00:29:26,398 --> 00:29:30,468 Ele disse que era sua maneira de fazer as coisas direito. 584 00:29:30,469 --> 00:29:32,636 Você se apaixonou por Robin Hood. 585 00:29:32,637 --> 00:29:35,239 Eu não me apaixonei por ele. 586 00:29:35,240 --> 00:29:36,674 Então eu corrijo. 587 00:29:36,675 --> 00:29:38,475 Mas não acredito em você. 588 00:29:41,746 --> 00:29:44,013 Ligação para você, Srta Brennan. 589 00:29:52,190 --> 00:29:53,624 Aqui é Brennan. 590 00:29:53,625 --> 00:29:55,226 Descobri a causa da morte. 591 00:29:55,227 --> 00:29:57,828 Ainda havia sangue na fratura do parietal. 592 00:29:57,829 --> 00:29:59,196 É um osso na cabeça. 593 00:29:59,197 --> 00:30:01,532 Também há lascas de madeira polida. 594 00:30:01,533 --> 00:30:04,068 Acredito que ela foi empurrada por um lance de escadas. 595 00:30:04,069 --> 00:30:05,536 E a explosão? 596 00:30:05,537 --> 00:30:07,938 Os restos de nitroglicerina no osso trabecular 597 00:30:07,939 --> 00:30:10,307 me dizem que a explosão ocorreu 598 00:30:10,308 --> 00:30:12,743 três horas antes dos restos mortais serem descobertos. 599 00:30:12,744 --> 00:30:14,144 Muito obrigada, Professor. 600 00:30:14,145 --> 00:30:16,480 Não. Eu que deveria estar lhe agradecendo. 601 00:30:16,481 --> 00:30:18,849 Você abriu inteiramente um novo ramo 602 00:30:18,850 --> 00:30:20,551 para a ciência forense, jovem senhorita. 603 00:30:20,552 --> 00:30:22,318 Eu falarei com você em breve. 604 00:30:23,255 --> 00:30:24,388 Boas notícias? 605 00:30:24,389 --> 00:30:26,056 Não tem como Booth ser o assassino. 606 00:30:26,057 --> 00:30:28,158 Ele não estava nem perto da casa na hora da morte. 607 00:30:28,159 --> 00:30:29,293 Ei! Ei! 608 00:30:29,294 --> 00:30:30,895 Booth! 609 00:30:30,896 --> 00:30:33,230 - Oi. Lamento ter te deixado para trás. - Ultimamente, as pessoas estão tendo 610 00:30:33,231 --> 00:30:35,633 uma tendência a morrer perto de mim. - Me solte, seu bruto. 611 00:30:35,634 --> 00:30:36,834 Olhe para isso. 612 00:30:36,835 --> 00:30:38,068 Você a reconhece? 613 00:30:38,069 --> 00:30:39,536 Eu não sei. 614 00:30:39,537 --> 00:30:41,660 Ei, oi. Ninguém toca a minha mulher dessa maneira. 615 00:30:41,661 --> 00:30:42,773 Você está louco? 616 00:30:42,774 --> 00:30:44,208 Você sabe que sempre chega muito atrasado, não sabe? 617 00:30:44,209 --> 00:30:45,309 Sim. Eu vou tentar melhorar nisso. 618 00:30:45,310 --> 00:30:46,443 Quem é essa? 619 00:30:46,444 --> 00:30:47,545 Ela deveria ter estado com Eva Braga. 620 00:30:47,546 --> 00:30:48,913 Eu não a conheço. A mulher 621 00:30:48,914 --> 00:30:50,414 com quem você disse que estava tendo um caso 622 00:30:50,415 --> 00:30:51,815 no barco, quem disse que ela 623 00:30:51,816 --> 00:30:53,584 era Eva Braga?Como ela era? 624 00:30:53,585 --> 00:30:55,753 Isso é constrangedor, senhor. 625 00:30:55,754 --> 00:30:57,555 Responda, Fuentes. 626 00:30:57,556 --> 00:31:00,558 Ela era... 627 00:31:00,559 --> 00:31:02,192 Eu lamento, meu amorzinho. 628 00:31:02,193 --> 00:31:04,495 Ela era alta, escura, exótica, com uma beleza sensual... 629 00:31:04,496 --> 00:31:05,896 Ai! 630 00:31:05,897 --> 00:31:07,731 Muito saidinho com esses adjetivos, seu piolho. 631 00:31:07,732 --> 00:31:10,067 Meu deus do céu, Booth, essa é Eva Braga. 632 00:31:10,068 --> 00:31:11,135 O que? A empregada. 633 00:31:11,136 --> 00:31:12,870 Foi a empregada, Booth. 634 00:31:12,871 --> 00:31:14,438 A empregada matou Eva Braga. 635 00:31:14,439 --> 00:31:16,573 - O que? A empregada? - Eu te odeio. 636 00:31:16,574 --> 00:31:17,741 Eu estava com você, meu amor. 637 00:31:17,742 --> 00:31:19,276 Aubrey foi morto 638 00:31:19,277 --> 00:31:21,445 porque ele conhecia a verdadeira Eva Braga. 639 00:31:21,446 --> 00:31:23,280 Porque ele a encontrou no Rio, e não no barco. 640 00:31:23,281 --> 00:31:24,848 Então era a empregada no barco? 641 00:31:24,849 --> 00:31:26,183 Sim. E foram as roupas dela 642 00:31:26,184 --> 00:31:27,518 que eles tentaram medir em Eva. 643 00:31:27,519 --> 00:31:29,053 E por isso que elas não serviram. 644 00:31:29,054 --> 00:31:31,388 Ela roubou as jóias de Eva, embarcou 645 00:31:31,389 --> 00:31:32,923 se passando por Eva no barco. 646 00:31:32,924 --> 00:31:35,025 Então quando a verdadeira Eva soube do sumiço de suas jóias, 647 00:31:35,026 --> 00:31:37,194 descobriu que a empregada as tinha roubado e veio atrás dela. 648 00:31:37,195 --> 00:31:39,263 A empregada matou Eva para proteger seu segredo 649 00:31:39,264 --> 00:31:40,898 e te culpou, porque sabia 650 00:31:40,899 --> 00:31:42,666 que você viria atrás das joiás dela. 651 00:31:42,667 --> 00:31:43,767 Como ela poderia saber disso? 652 00:31:43,768 --> 00:31:45,135 Porque a família de Eva Braga 653 00:31:45,136 --> 00:31:47,404 enriqueceu durante a guerra vendendo armas 654 00:31:47,405 --> 00:31:49,239 para Hitler no mercado negro. 655 00:31:49,240 --> 00:31:50,908 Ela sabia que você nunca deixaria isso passar, 656 00:31:50,909 --> 00:31:53,177 não quando você tem Sarge e PeeWee 657 00:31:53,178 --> 00:31:54,812 e os outros para tomar conta. 658 00:31:54,813 --> 00:31:57,047 Parece que você me decifrou completamente. 659 00:31:57,048 --> 00:31:59,582 Eu sou uma detetive, lembra? 660 00:32:01,353 --> 00:32:04,054 Entendi. Rodovia estadual 34. Te vejo em 15 minutos. 661 00:32:04,055 --> 00:32:06,824 Meu deus. 662 00:32:06,825 --> 00:32:09,827 O que estão fazendo aqui? Você é o homem que eles estão procurando. 663 00:32:09,828 --> 00:32:12,029 - Você! Saia de perto de mim. - E você economize seu fôlego, amorzinho! 664 00:32:12,030 --> 00:32:13,464 Nós sabemos que você matou Eva. 665 00:32:13,465 --> 00:32:15,099 Eu? Isso é absurdo. E você matou Aubrey 666 00:32:15,100 --> 00:32:16,767 porque ele estava prestes a te entregar. 667 00:32:16,768 --> 00:32:18,035 É por isso que você está partindo. 668 00:32:18,036 --> 00:32:20,037 Não, estou saindo porque não tenho mais 669 00:32:20,038 --> 00:32:22,639 uma patroa. 670 00:32:25,543 --> 00:32:27,011 O que você está fazendo? 671 00:32:27,012 --> 00:32:28,612 A luz refratada para fora desse cristal 672 00:32:28,613 --> 00:32:30,314 vai criar um prisma, que vai mostrar 673 00:32:30,315 --> 00:32:33,651 se há traços de sangue em algum lugar. 674 00:32:33,652 --> 00:32:35,819 Como aqui no balaustre. 675 00:32:35,820 --> 00:32:38,122 Uma verdadeira empregada teria limpado melhor, Camille. 676 00:32:38,123 --> 00:32:39,390 - Você é brilhante. - Lógico que eu sou. 677 00:32:39,391 --> 00:32:41,325 Porque todo mundo sempre se surpreende com isso? 678 00:32:41,326 --> 00:32:42,493 Você está presa pelo... 679 00:32:42,494 --> 00:32:44,261 Os dois. No armário. 680 00:32:44,262 --> 00:32:46,497 Ponha o revólver no chão e o deslize 681 00:32:46,498 --> 00:32:48,332 para cá, ou eu vou matá-lo. 682 00:32:48,333 --> 00:32:50,234 Não faça isso. 683 00:32:50,235 --> 00:32:52,235 Eu já levei muitas balas no meu tempo. 684 00:33:02,247 --> 00:33:04,547 Vamos. 685 00:33:13,258 --> 00:33:16,627 Abram o armário e entrem. 686 00:33:16,628 --> 00:33:17,994 Vão. 687 00:33:30,942 --> 00:33:32,876 Bem... 688 00:33:32,877 --> 00:33:35,446 Provavelmente nós poderíamos tentar escapar. 689 00:33:35,447 --> 00:33:37,346 Sim, eu imagino que poderíamos. 690 00:33:38,850 --> 00:33:40,617 - Você, venha comigo. - O que? Não. 691 00:33:40,618 --> 00:33:41,919 - Você não pode... - Sim, eu posso, estúpido, 692 00:33:41,920 --> 00:33:43,454 porque eu sou a pessoa dando as ordens aqui. 693 00:33:43,455 --> 00:33:45,022 E se você quer ver sua garota de novo, 694 00:33:45,023 --> 00:33:46,622 você vai ficar quieto. 695 00:34:10,661 --> 00:34:12,963 - A empregada? - Isso foi o que Caroline me contou. 696 00:34:12,964 --> 00:34:14,431 Te contou? 697 00:34:14,432 --> 00:34:15,532 Claro. As pessoas contam coisas quando elas não te odeiam. 698 00:34:15,533 --> 00:34:16,600 Você deveria tentar isso em algum momento. 699 00:34:16,601 --> 00:34:17,868 Bem, eu não acredito em você. 700 00:34:17,869 --> 00:34:19,569 Booth tem que ser o assassino. 701 00:34:19,570 --> 00:34:21,738 - Eu acredito nele. - Você só está tentando 702 00:34:21,739 --> 00:34:23,306 salvar sua filha. 703 00:34:23,307 --> 00:34:25,575 A filha dele é brilhante, Jeeves. 704 00:34:25,576 --> 00:34:27,411 Eu não poderia ser capaz de dar para essa linda artista 705 00:34:27,412 --> 00:34:29,046 a descrição da vítima 706 00:34:29,047 --> 00:34:30,447 sem a ajuda visionária da sua filha. 707 00:34:30,448 --> 00:34:32,215 Você realmente 708 00:34:32,216 --> 00:34:34,384 acha que sou bonita, Doutor? 709 00:34:34,385 --> 00:34:35,952 A proporção áurea 710 00:34:35,953 --> 00:34:38,821 é difícil de argumentar contra, Srta. Montenegro. 711 00:34:41,359 --> 00:34:42,826 É um fato forense 712 00:34:42,827 --> 00:34:45,762 que o assassinato ocorreu três horas antes 713 00:34:45,763 --> 00:34:47,531 do Sr. Booth entrar na casa. - Realmente acredita nisso tudo? 714 00:34:47,532 --> 00:34:49,066 Sim, eu acredito. 715 00:34:49,067 --> 00:34:51,368 Então, inspetor, você não é mais necessário aqui. 716 00:34:51,369 --> 00:34:52,536 Você está falando sério? 717 00:34:52,537 --> 00:34:54,271 Muito sério. 718 00:34:54,272 --> 00:34:55,906 Agora saia daqui, seu pretensioso ridículo. 719 00:34:55,907 --> 00:34:57,440 Agora! 720 00:34:58,609 --> 00:34:59,843 Isso é absurdo. 721 00:34:59,844 --> 00:35:01,164 Você vai ser repreendido pela Interpol. 722 00:35:03,281 --> 00:35:05,195 Então a casa dos Braga está vazia. Onde está a empregada? 723 00:35:05,196 --> 00:35:05,816 Não tenho ideia. 724 00:35:05,817 --> 00:35:08,384 Também não tenho ideia de onde estão Srta. Brennan ou Booth. 725 00:35:32,376 --> 00:35:34,678 Ligue o avião! Ligue o avião! 726 00:35:34,679 --> 00:35:36,913 Tire essa mala do porta-malas. 727 00:35:36,914 --> 00:35:37,881 Você está surdo!? 728 00:35:37,882 --> 00:35:39,649 - Algumas vezes sim. - Eu disse para se mover! 729 00:35:39,650 --> 00:35:41,551 Nós temos que sair daqui, agora! 730 00:35:41,552 --> 00:35:42,986 Vá com calma, jovem senhora, 731 00:35:42,987 --> 00:35:45,455 Primeiramente, tem a questão do meu pagamento. 732 00:35:45,456 --> 00:35:47,124 - Meu bom deus! Isso não pode esperar? - Temo que não. 733 00:35:47,125 --> 00:35:49,626 Eu já abasteci, troquei o óleo... 734 00:35:49,627 --> 00:35:50,794 Certo, certo. Chequei os cabos. 735 00:35:50,795 --> 00:35:52,027 Certo. 736 00:35:57,869 --> 00:36:00,402 Agora estamos conversando. 737 00:36:05,576 --> 00:36:07,043 O que você tem aqui, 738 00:36:07,044 --> 00:36:08,378 - um cadáver? - Inconsciente, 739 00:36:08,379 --> 00:36:09,980 mas não morto. 740 00:36:09,981 --> 00:36:12,282 Vamos despejá-la no oceano para fim dela. 741 00:36:12,283 --> 00:36:14,583 Isso vai precisar de mais. 742 00:36:17,822 --> 00:36:19,221 Hora de embarcar! 743 00:36:25,296 --> 00:36:27,263 Vai! Vai! Vai! 744 00:36:29,100 --> 00:36:30,533 Rápido! 745 00:36:32,270 --> 00:36:33,937 Pegue esta lata velha e vamos logo! 746 00:36:33,938 --> 00:36:36,105 Vai! 747 00:36:44,749 --> 00:36:46,415 Vai! Vai! Vai! 748 00:36:50,188 --> 00:36:52,788 - Tire essa banheira do chão! - Mexa-se! 749 00:37:27,158 --> 00:37:28,792 Todo esse maço que eu lhe paguei 750 00:37:28,793 --> 00:37:30,660 e você não me conseguiu uma porta que funcionasse? 751 00:37:30,661 --> 00:37:33,330 Eu não sabia que queria o pacote de fuga luxuosa. 752 00:37:33,331 --> 00:37:34,864 Cale a boca e me ajuda! 753 00:37:34,865 --> 00:37:35,865 Então, quem pilota o avião? 754 00:37:55,853 --> 00:37:57,987 Não, você não! 755 00:38:03,494 --> 00:38:04,694 Você está com o cinto de segurança? 756 00:38:04,695 --> 00:38:05,562 Está brincando comigo? 757 00:38:05,563 --> 00:38:07,530 Melhor prevenir do que remediar. 758 00:38:07,531 --> 00:38:08,531 Basta fazer voar esta coisa! 759 00:38:23,080 --> 00:38:24,513 Não se mexa, pateta. 760 00:38:29,353 --> 00:38:30,787 Obrigado, docinho. 761 00:38:30,788 --> 00:38:32,389 Digo, Temperance. 762 00:38:32,390 --> 00:38:33,690 Agora, vamos para de brigar. 763 00:38:33,691 --> 00:38:34,758 O que é esse barulho? 764 00:38:34,759 --> 00:38:37,426 O que raios está acontecendo aqui? 765 00:38:37,992 --> 00:38:39,948 Não fique aí, Lindbergh, faça alguma coisa! 766 00:39:08,192 --> 00:39:09,425 Booth! 767 00:39:21,105 --> 00:39:22,905 Nem sequer pense nisso. 768 00:39:34,785 --> 00:39:36,251 Minhas jóias! 769 00:39:38,289 --> 00:39:39,521 Caramba. 770 00:39:40,758 --> 00:39:42,525 Não esqueça as jóias. 771 00:39:42,526 --> 00:39:44,126 Está brincando? 772 00:40:10,654 --> 00:40:12,021 Será que ela...? 773 00:40:12,022 --> 00:40:13,957 Sim. A ganância tem esse efeito nas pessoas. 774 00:40:13,958 --> 00:40:15,992 Mas você resolveu o caso, o detetive. 775 00:40:15,993 --> 00:40:17,894 E agora nós vamos morrer. 776 00:40:17,895 --> 00:40:20,596 Não, eu nunca deixaria isso acontecer. 777 00:40:55,699 --> 00:40:57,333 Viu? 778 00:40:57,334 --> 00:41:00,502 É por isso que eu gosto de dirigir. 779 00:41:07,111 --> 00:41:09,679 Agora, olhe para você. Conseguiu o que queria. 780 00:41:09,680 --> 00:41:12,048 Você é uma detetive agora, com Medalha de Honra e tudo. 781 00:41:12,049 --> 00:41:13,516 Sabe que eu não poderia ter feito sem você, Booth. 782 00:41:13,517 --> 00:41:16,019 Querida, tenho uma palavra do departamento... 783 00:41:16,020 --> 00:41:17,520 e você está indo chefiar 784 00:41:17,521 --> 00:41:19,355 o novo Escritório de Antropologia Forense. 785 00:41:19,356 --> 00:41:20,924 Obrigada, chefe. 786 00:41:20,925 --> 00:41:23,126 - Pai. - Venha aqui. 787 00:41:23,127 --> 00:41:24,394 Olhe para você. Você conseguiu. 788 00:41:24,395 --> 00:41:26,229 Vou te chamar de Bones agora. 789 00:41:26,230 --> 00:41:28,264 Se cuide, 790 00:41:28,265 --> 00:41:29,666 ou ela te gruda feito carrapato. 791 00:41:29,667 --> 00:41:32,001 Certo. Bem, não queremos isso agora, não é? 792 00:41:32,002 --> 00:41:34,203 Que tal uma foto, Detetive Brennan? 793 00:41:55,693 --> 00:41:57,260 Obrigado por me deixar dirigir. 794 00:41:57,261 --> 00:41:59,295 Me pareceu justo. 795 00:41:59,296 --> 00:42:01,631 Espere um segundo. 796 00:42:01,632 --> 00:42:03,099 Você não tinha que entregar isso? Pensei que fosse uma evidência. 797 00:42:03,100 --> 00:42:04,734 Ele caiu do avião, lembra? 798 00:42:04,735 --> 00:42:06,636 Você me surpreende. 799 00:42:06,637 --> 00:42:07,971 Há um momento para a lei 800 00:42:07,972 --> 00:42:10,073 e há um momento para a justiça, docinho. 801 00:42:10,074 --> 00:42:11,574 - Docinho? - Sim. 802 00:42:11,575 --> 00:42:13,709 E esta noite pertence à justiça. 803 00:42:15,145 --> 00:42:18,247 Senhor tenha piedade. 804 00:42:28,359 --> 00:42:31,415 Há mais uma coisa. 805 00:42:31,416 --> 00:42:32,522 Sério. 806 00:42:38,083 --> 00:42:39,403 Nós ainda não nos beijamos. 807 00:42:40,838 --> 00:42:43,150 Não parece justiça para mim. 808 00:42:58,704 --> 00:43:05,204 SquintSubs - Feliz Natal e ótimo Ano Novo. Nos vemos em Março.