1 00:00:01,409 --> 00:00:03,386 Anteriormente... 2 00:00:03,387 --> 00:00:04,980 O que eu vi... 3 00:00:06,143 --> 00:00:07,543 parecia real. 4 00:00:07,544 --> 00:00:10,033 - Ninguém vê o mundo igual. - O que é? 5 00:00:10,034 --> 00:00:11,664 - Um wolfsangel. - Por quê? 6 00:00:11,665 --> 00:00:13,941 Secundum naturae ordinem wesen. 7 00:00:13,942 --> 00:00:17,799 Para eles, casamento entre raças é crime contra a natureza. 8 00:00:19,843 --> 00:00:21,649 - O que foi? - Um pouco de náuseas. 9 00:00:21,650 --> 00:00:24,153 Não é importante. Já aconteceu algumas vezes. 10 00:00:24,154 --> 00:00:26,498 Você poderia estar grávida? 11 00:00:29,810 --> 00:00:34,315 "CUIDE DO REBANHO, NUNCA DEIXE O SEU LADO." 12 00:00:34,316 --> 00:00:38,083 "CUIDE DO SEU SANGUE, O CHUPACABRA TEM FOME." 13 00:00:41,279 --> 00:00:44,523 REPÚBLICA DOMINICANA 14 00:00:47,314 --> 00:00:48,722 A febre baixou. 15 00:00:49,031 --> 00:00:51,937 - É menos desconfortável. - Ela deve ficar bem logo. 16 00:00:51,938 --> 00:00:53,588 Deve ficar de repouso e hidratada. 17 00:00:53,589 --> 00:00:55,489 O voo é em algumas horas. Temos que ir. 18 00:00:55,490 --> 00:00:58,937 - Só mais alguns paciente. - Vamos perder o avião. 19 00:00:58,938 --> 00:01:00,920 Vai ficar tudo bem. Não se preocupe. 20 00:01:00,921 --> 00:01:02,768 Se precisar, a enfermeira ajuda. 21 00:01:02,769 --> 00:01:04,300 Obrigada, doutor. 22 00:01:06,377 --> 00:01:10,598 Não podemos livrar o mundo de doenças em uma viagem. 23 00:01:10,599 --> 00:01:12,471 Vamos precisar de pelo menos duas. 24 00:01:16,518 --> 00:01:18,651 Vai ser bom dormir na minha cama. 25 00:01:18,652 --> 00:01:20,909 Na verdade, já vai ser bom dormir. 26 00:01:21,931 --> 00:01:25,969 Estar de volta em casa... e ver minha linda esposa. 27 00:01:25,970 --> 00:01:28,509 Certo. Pode não comentar da parte da esposa? 28 00:01:28,510 --> 00:01:30,327 Pare de terminar com sua namorada. 29 00:01:30,725 --> 00:01:32,506 Não sentirei falta dos pernilongos. 30 00:01:32,507 --> 00:01:34,258 É, mas eles sentirão minha falta. 31 00:01:55,165 --> 00:01:57,021 Seja bem-vindo, meu amor. 32 00:02:03,259 --> 00:02:04,968 Passou muito tempo fora dessa vez, 33 00:02:04,969 --> 00:02:06,927 não vou te deixar partir de novo. 34 00:02:07,008 --> 00:02:08,480 Por mim, tudo bem. 35 00:02:12,080 --> 00:02:15,407 - Como foi? - Muito trabalho. 36 00:02:16,231 --> 00:02:18,195 Só empurrou rochas morro acima? 37 00:02:18,196 --> 00:02:19,662 Parece que sim. 38 00:02:21,026 --> 00:02:23,574 - Conseguiu dormir? - Consegui. 39 00:02:23,747 --> 00:02:26,657 Não lembro quando, mas consegui. 40 00:02:26,942 --> 00:02:30,416 Na próxima que fizer isso, precisa se cuidar melhor. 41 00:02:30,581 --> 00:02:33,737 - Parece exausto. - E me sinto exausto. 42 00:02:34,158 --> 00:02:37,388 Mas você já faz eu me sentir bem. 43 00:02:39,473 --> 00:02:41,232 Está com fome? Fiz lasanha. 44 00:02:41,233 --> 00:02:45,227 Comida italiana? Ótimo. Chega de arroz e feijão. 45 00:02:45,228 --> 00:02:47,861 Depois de comer, vou te colocar na cama. 46 00:02:48,255 --> 00:02:50,311 Desde que vá comigo. 47 00:02:50,312 --> 00:02:52,415 A grande ou a média? 48 00:02:52,416 --> 00:02:55,400 O quanto vestiremos? É uma lua de mel. 49 00:02:56,092 --> 00:03:00,105 Vou levar a grande. No caso de comprarmos coisas. 50 00:03:00,890 --> 00:03:02,986 - O que procura? - Minha câmera antiga. 51 00:03:02,987 --> 00:03:06,206 - Isso não restringe muito. - Era do meu tio e de 1935. 52 00:03:06,207 --> 00:03:08,403 É o modelo Leica Ernst Leitz Wetzlar, 53 00:03:08,404 --> 00:03:11,272 com uma lente focal de 5 centímetros. 54 00:03:11,273 --> 00:03:13,926 - Muita informação. - Desculpe. 55 00:03:14,757 --> 00:03:17,808 Não sucumbiremos ao digital na nossa lua de mel. 56 00:03:17,809 --> 00:03:19,469 Onde a viu por último? 57 00:03:19,923 --> 00:03:22,690 Onde a coloquei. Por isso não a encontro. 58 00:03:23,766 --> 00:03:25,466 Não se preocupe, vamos encontrá-la. 59 00:03:25,467 --> 00:03:28,089 - Não, é só... Não sei. - Não sabe o quê? 60 00:03:28,090 --> 00:03:32,994 Só queria viajar sem sentir que algo dará errado aqui. 61 00:03:33,659 --> 00:03:36,904 Vendo pelo lado positivo, não estaremos aqui. 62 00:03:38,803 --> 00:03:41,414 Se não arranjarmos tempo para ir na lua de mel, 63 00:03:41,415 --> 00:03:43,540 sempre teremos um motivo para não ir. 64 00:03:43,541 --> 00:03:44,946 - Eu sei, mas... - Mas o quê? 65 00:03:44,947 --> 00:03:48,297 Outros não têm motivos como um louco que usa escalpos. 66 00:03:48,298 --> 00:03:50,888 - Ou um apocalipse zumbi. - Ou o inferno Hexenbiest. 67 00:03:50,889 --> 00:03:52,622 Sim! Ou o Umkippen? 68 00:03:52,623 --> 00:03:55,186 Viu? E só começamos. 69 00:03:55,540 --> 00:03:59,863 Temos que confiar que eles têm controle sem nós. 70 00:04:00,333 --> 00:04:04,044 - Eu sei, tem razão. - Tenho. 71 00:04:06,855 --> 00:04:10,445 Sabe, não lembro a última vez que isso aconteceu. 72 00:04:10,833 --> 00:04:12,583 Pedirmos comida e bebermos cerveja? 73 00:04:12,584 --> 00:04:15,630 - Não fazemos isso sempre? - Não... 74 00:04:15,940 --> 00:04:18,020 Termos a casa só para nós. 75 00:04:18,505 --> 00:04:19,917 Sim. 76 00:04:19,945 --> 00:04:23,544 Comíamos isso na primeira vez que a Trubel esteve aqui. 77 00:04:23,761 --> 00:04:25,906 Estamos desacostumados com a casa vazia. 78 00:04:26,151 --> 00:04:28,576 - Espero que ela esteja bem. - Ela está. 79 00:04:30,413 --> 00:04:32,547 - Sentirei falta dela. - Eu também. 80 00:04:32,574 --> 00:04:35,554 Mas se ela estivesse aqui, não teríamos comida suficiente. 81 00:04:36,207 --> 00:04:40,845 Verdade. O que faremos agora que a geladeira é só nossa? 82 00:04:41,226 --> 00:04:42,811 E a casa? 83 00:04:43,037 --> 00:04:44,646 Deixe-me pensar... 84 00:06:06,970 --> 00:06:10,340 Vamos, pare. É só um esquilo. 85 00:06:11,760 --> 00:06:13,280 Panchito! 86 00:06:15,538 --> 00:06:16,938 Panchito! 87 00:06:20,978 --> 00:06:22,386 Panchito? 88 00:06:39,856 --> 00:06:42,356 UNITED e ManiacS apresentam 89 00:06:42,357 --> 00:06:44,857 Time Pink | Samurai IceBreaker | Poseidon 90 00:06:44,858 --> 00:06:47,458 Frank | BLuk | Caiol brunomay | Wuornos | Lola 91 00:06:47,459 --> 00:06:49,505 S04E08 Chupacabra 92 00:06:49,506 --> 00:06:52,001 Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv 93 00:06:53,640 --> 00:06:56,272 A mãe de Nicholas Burkhardt está morta. 94 00:06:56,273 --> 00:06:57,958 Isso oficialmente. 95 00:06:57,960 --> 00:06:59,468 Igual ao acidente reportado 96 00:06:59,469 --> 00:07:02,449 em um jornal de Nova York há 21 anos... 97 00:07:02,540 --> 00:07:04,855 Corpos queimados e irreconhecíveis, 98 00:07:04,856 --> 00:07:06,855 e por estarem sem as cabeças, 99 00:07:06,856 --> 00:07:09,556 não puderam obter as arcadas dentárias. 100 00:07:09,557 --> 00:07:13,354 A mãe de Nick que nos levou até a casa dele. 101 00:07:13,355 --> 00:07:15,566 E definitivamente ela estava com a cabeça. 102 00:07:15,567 --> 00:07:17,620 Tem sido ótima em esconder os rastros. 103 00:07:17,621 --> 00:07:19,022 Melhor do que isso. 104 00:07:19,023 --> 00:07:21,565 Ninguém descobre nada sobre ela desde a morte, 105 00:07:21,566 --> 00:07:24,773 ou se descobriram... não viveram para contar. 106 00:07:24,774 --> 00:07:26,681 Exceto a Adalind, claro. 107 00:07:26,940 --> 00:07:28,943 Eu não estava tentando matá-la. 108 00:07:28,944 --> 00:07:30,564 Talvez devesse. 109 00:07:30,565 --> 00:07:33,505 - Ainda estaria com sua filha. - Estaria? 110 00:07:34,843 --> 00:07:38,472 Provavelmente não, mas isso não vem ao caso. 111 00:07:38,473 --> 00:07:40,251 Estamos trabalhando juntos agora. 112 00:07:40,252 --> 00:07:41,893 Confiamos um no outro. 113 00:07:42,626 --> 00:07:44,073 Não confiamos? 114 00:07:45,082 --> 00:07:46,585 Sim. 115 00:07:47,617 --> 00:07:49,947 Então como encontraremos minha bebê? 116 00:07:49,948 --> 00:07:52,847 A última vez que alguém a viu foi em Portland. 117 00:08:29,415 --> 00:08:32,788 As vítimas foram encontradas por volta das 5h, pelo vizinho. 118 00:08:32,789 --> 00:08:34,657 Vítimas? Há mais de uma? 119 00:08:34,658 --> 00:08:37,775 Vítima um, que foi identificada como Justin Murray, 120 00:08:37,776 --> 00:08:40,592 estava levando o cachorro, a vítima dois... 121 00:08:40,593 --> 00:08:44,531 para uma caminhada tardia, quando eles foram atacados. 122 00:08:44,532 --> 00:08:47,243 Sem testemunhas ainda, mas muitos vizinhos disseram 123 00:08:47,244 --> 00:08:50,468 terem ouvido o que descreveram como rosnados e gritos. 124 00:08:55,692 --> 00:08:58,332 As gargantas foram dilaceradas e o sangue drenado. 125 00:08:58,333 --> 00:09:00,611 Baseado em não ter muito sangue no chão. 126 00:09:00,612 --> 00:09:02,742 Parece que algo o mordeu no pescoço. 127 00:09:03,631 --> 00:09:05,700 Que significa? 128 00:09:05,701 --> 00:09:08,835 Nada comum como tiros, apunhalamento ou agressão. 129 00:09:08,836 --> 00:09:12,418 Não tenho mais certeza do que é comum nessa cidade. 130 00:09:12,419 --> 00:09:14,620 Minha opinião não faz sentido, porque sabe... 131 00:09:14,621 --> 00:09:16,538 Digo que pode ser vampiro ou lobisomem. 132 00:09:16,539 --> 00:09:18,379 Pareço estressado? Não importa. 133 00:09:18,380 --> 00:09:21,530 Enfim, o vizinho o encontrou nesta manhã. 134 00:09:21,531 --> 00:09:24,530 Imigrante recente do Equador, Manuel Fierros. 135 00:09:24,752 --> 00:09:27,542 - Sr. Fierros. - Sim? 136 00:09:27,543 --> 00:09:30,313 Esses são os Detetives Burkhardt e Griffin. 137 00:09:30,314 --> 00:09:32,433 Querem te fazer algumas perguntas. 138 00:09:32,434 --> 00:09:37,214 - Você encontrou o corpo? - Eu o encontrei bem cedo. 139 00:09:37,215 --> 00:09:39,393 Liguei para a emergência. 140 00:09:39,394 --> 00:09:44,334 Eu o via caminhando toda noite com o cachorro. 141 00:09:44,335 --> 00:09:45,919 Você mora na vizinhança? 142 00:09:46,493 --> 00:09:48,057 Moro com meu primo. 143 00:09:48,058 --> 00:09:51,629 Viu algo fora do normal? Alguma pessoa ou carro? 144 00:09:51,630 --> 00:09:54,476 Eu não vi, mas o ouvi gritando. 145 00:09:54,477 --> 00:09:56,949 Eu estava dormindo e o ouvi. 146 00:09:56,950 --> 00:10:00,320 Vim aqui fora e os encontrei mortos. 147 00:10:00,321 --> 00:10:01,924 Tudo bem. Obrigado, sr. Fierros. 148 00:10:01,925 --> 00:10:04,865 Se pensar em algo mais, por favor... 149 00:10:04,866 --> 00:10:06,405 Mas eu sei. 150 00:10:07,996 --> 00:10:10,975 - O quê? - Eu sei o que o matou. 151 00:10:10,976 --> 00:10:12,662 Disse que não viu o que houve. 152 00:10:12,663 --> 00:10:15,186 Eu não vi, eu sei. 153 00:10:16,927 --> 00:10:20,912 Estão vendo aquilo? Sangue de homem e de animal. 154 00:10:21,601 --> 00:10:23,774 É o Chupacabra. 155 00:10:25,161 --> 00:10:27,963 Como é? Chupacabra? 156 00:10:27,964 --> 00:10:31,692 O da lenda urbana? Aquele Chupacabra? 157 00:10:31,693 --> 00:10:34,503 Só o Chupacabra mata assim. 158 00:10:46,647 --> 00:10:49,454 Onde estava? Acordei e você tinha sumido. 159 00:10:49,455 --> 00:10:52,514 - Não consegui dormir. - Não sabia onde você tinha ido. 160 00:10:52,515 --> 00:10:54,515 Tentei te ligar, mas não levou o celular. 161 00:10:54,516 --> 00:10:56,968 Precisava de um ar fresco, então fui caminhar. 162 00:10:57,847 --> 00:10:59,454 Sem sapatos? 163 00:11:00,450 --> 00:11:03,307 Não fui longe. Você sabe o que aconteceu ali? 164 00:11:03,788 --> 00:11:05,665 Alguém matou o Justin. 165 00:11:06,745 --> 00:11:09,334 Meu Deus. Eles sabem quem foi? 166 00:11:09,335 --> 00:11:11,782 Eu não sei, acho que não. 167 00:11:12,156 --> 00:11:15,734 Estou feliz que esteja de volta. Nunca mais faça isso comigo. 168 00:11:16,094 --> 00:11:17,943 Desculpe-me, Belem. Não vou fazer. 169 00:11:19,359 --> 00:11:20,837 Conseguiu dormir? 170 00:11:20,838 --> 00:11:23,293 Sim, estou bem, é só o fuso horário. 171 00:11:23,514 --> 00:11:25,362 Preciso me aprontar para o trabalho. 172 00:11:25,363 --> 00:11:27,274 Você deveria tirar o dia de folga. 173 00:11:28,139 --> 00:11:30,014 Se pudesse, eu tirava. 174 00:11:31,108 --> 00:11:35,400 Nossa vítima, Justin Murray, veio de Nova York há 7 anos. 175 00:11:35,401 --> 00:11:39,793 Prisão por vandalismo. Fora isso, ele está limpo. 176 00:11:39,873 --> 00:11:42,208 Sem afiliação à gangues, sem inimigos. 177 00:11:42,209 --> 00:11:45,584 Acreditamos no sr. Fierros? Temos um Chupacabra? 178 00:11:45,585 --> 00:11:48,799 - Sabemos o que ele é? - Não sabemos. 179 00:11:55,704 --> 00:11:57,306 Alguém sabe. 180 00:11:57,307 --> 00:11:59,649 De acordo com isso, a palavra "Chupacabra" 181 00:11:59,650 --> 00:12:05,256 vem do espanhol "chupar", e "cabra". 182 00:12:05,603 --> 00:12:08,454 Chupador de cabra. Já tivemos piores. 183 00:12:08,455 --> 00:12:10,516 O nome vem da crença de que a criatura 184 00:12:10,517 --> 00:12:13,510 ataca rebanhos e bebe o sangue deles. 185 00:12:13,637 --> 00:12:16,465 - Então é um wesen. - Espero que sim. 186 00:12:16,807 --> 00:12:18,918 Não acredito que acabei de dizer isso. 187 00:12:18,938 --> 00:12:22,317 Seja o que for, você acha mesmo que só uma refeição bastará? 188 00:12:22,318 --> 00:12:24,753 O Chupacabra é espanhol. 189 00:12:24,754 --> 00:12:27,108 Aposto que Juliette sabe de algo a respeito. 190 00:12:27,109 --> 00:12:29,021 Vou chamá-la para ir ao trailer. 191 00:12:30,935 --> 00:12:34,152 - Fez o ultrassom? - Não, mas fiz o teste 3 vezes. 192 00:12:34,153 --> 00:12:35,816 Não estou grávida. 193 00:12:36,079 --> 00:12:38,258 Talvez deva fazer uma ressonância magnética. 194 00:12:38,955 --> 00:12:42,342 Passei por muito estresse, só preciso algo para a náusea. 195 00:12:42,343 --> 00:12:44,603 - E as dores de cabeça? - Para isso também. 196 00:12:44,604 --> 00:12:46,890 Não acho que seja nada letal. 197 00:12:46,891 --> 00:12:50,112 - É sério, mas não é letal. - Eu não acho que seja sério. 198 00:12:50,113 --> 00:12:53,496 Nick teve dores após aquilo. Podem ser efeitos colaterais. 199 00:12:53,497 --> 00:12:55,110 Esperemos que não. 200 00:12:55,111 --> 00:12:58,580 Prepararei algo para aguentar enquanto estivermos fora. 201 00:12:58,581 --> 00:13:00,820 Mas se piorar, precisa ir um médico. 202 00:13:00,821 --> 00:13:02,321 Sim, mãe. 203 00:13:05,955 --> 00:13:07,959 Ainda não acredito que vocês vão para... 204 00:13:07,960 --> 00:13:11,185 - Não dê azar! - Certo, desculpe. 205 00:13:12,232 --> 00:13:13,632 Oi, amor. 206 00:13:13,814 --> 00:13:15,975 Não, eu estou na loja com a Rosalee. 207 00:13:17,161 --> 00:13:19,183 Não há problemas, eles ainda irão. 208 00:13:19,184 --> 00:13:20,649 Não dê azar! 209 00:13:21,513 --> 00:13:22,962 Certo, te encontro lá. 210 00:13:22,963 --> 00:13:25,798 Tudo bem, tchau. Preciso ir. 211 00:13:25,799 --> 00:13:27,773 Coloque aquela placa assim que eu sair. 212 00:13:27,774 --> 00:13:30,574 - Divirta-se muito. - Obrigada. 213 00:13:30,575 --> 00:13:32,528 - Nos vemos em semanas. - Tchau. 214 00:13:32,529 --> 00:13:34,212 Bem bronzeada. 215 00:13:34,418 --> 00:13:36,470 - Tchau. - Tchau, querida. 216 00:13:43,811 --> 00:13:45,670 Especiarias e chá, como posso ajudar? 217 00:13:45,671 --> 00:13:48,024 - Rosalee Calvert? - Sim? 218 00:13:48,025 --> 00:13:50,796 - Você cometeu um erro. - Quem está falando? 219 00:13:50,797 --> 00:13:52,841 Seu casamento é uma abominação. 220 00:13:52,842 --> 00:13:56,113 Um câncer na instituição de casamentos legítimos wesen. 221 00:13:56,114 --> 00:13:59,208 - Vá para o inferno. - Na sua porta dos fundos. 222 00:13:59,533 --> 00:14:01,883 Na próxima vez, será o seu sangue. 223 00:14:21,881 --> 00:14:23,351 Meu Deus! 224 00:14:30,931 --> 00:14:33,435 - Você está bem? - Não. 225 00:14:33,655 --> 00:14:36,365 Eles não vão parar. Alguém não nos quer juntos. 226 00:14:36,366 --> 00:14:38,852 Eles querem que eu te deixe, ou... 227 00:14:38,853 --> 00:14:40,453 Ou o quê? 228 00:14:40,454 --> 00:14:42,984 Ele disse que na próxima vez, será o meu sangue. 229 00:14:43,334 --> 00:14:44,904 Eles vão nos machucar. 230 00:14:47,312 --> 00:14:49,343 Eu irei matá-los. 231 00:14:52,873 --> 00:14:55,201 - Sim? - Posso te mostrar algo, senhor? 232 00:14:55,767 --> 00:14:57,167 Claro. 233 00:14:59,611 --> 00:15:01,739 Causa da morte, em cada um destes casos... 234 00:15:01,740 --> 00:15:03,320 chamaria de ao estilo Portland. 235 00:15:03,321 --> 00:15:06,790 Isso significa que a causa é estranha. 236 00:15:06,791 --> 00:15:09,434 Temos barrigas detonadas, gargantas dilaceradas, 237 00:15:09,435 --> 00:15:11,888 corpos partidos ao meio, membros arrancados... 238 00:15:11,889 --> 00:15:14,150 Mas eles têm algo em comum. 239 00:15:14,264 --> 00:15:16,764 Todos foram solucionados por Burkhardt e Griffin. 240 00:15:16,765 --> 00:15:20,290 Neste, suspeito apunhalado. Caso encerrado. 241 00:15:20,291 --> 00:15:23,185 Neste, suspeito morto a tiros. Caso encerrado. 242 00:15:23,186 --> 00:15:27,031 Neste, o suspeito foi preso, mas declarado incapacitado. 243 00:15:27,032 --> 00:15:28,804 - Caso encerrado. - Aonde quer chegar? 244 00:15:28,805 --> 00:15:32,451 Como solucionam casos sem provas que levem ao suspeito? 245 00:15:32,765 --> 00:15:34,365 O que eles veem que eu não vejo? 246 00:15:34,461 --> 00:15:38,230 Por isso são bons detetives. Veem coisas que não podemos. 247 00:15:38,373 --> 00:15:40,589 Com licença. Preciso atender. 248 00:15:43,904 --> 00:15:45,376 Alô? 249 00:15:45,544 --> 00:15:47,524 - Sean Renard. - Sim. 250 00:15:47,525 --> 00:15:49,526 Reconhece minha voz? 251 00:15:51,563 --> 00:15:53,136 Reconheço. 252 00:15:53,556 --> 00:15:55,256 Precisamos nos encontrar. 253 00:15:55,868 --> 00:15:57,615 Não posso viajar agora. 254 00:15:57,616 --> 00:16:00,585 Você não precisa. Vim até você. 255 00:16:00,834 --> 00:16:03,075 Diga-me onde te encontro esta noite. 256 00:16:03,320 --> 00:16:05,913 Na rua Southwest Morrison com a Park, às 21h. 257 00:16:26,394 --> 00:16:27,994 Você está bem? 258 00:16:27,995 --> 00:16:30,857 Estou com pouco de febre, mas ficarei bem. 259 00:16:31,517 --> 00:16:33,515 Devo ter pego algo na viagem. 260 00:16:33,516 --> 00:16:35,842 Vá descansar em casa, eu cubro. 261 00:16:35,843 --> 00:16:38,176 Você está ocupado. Não deve ser nada. 262 00:16:40,669 --> 00:16:42,915 Gabe, nós conversamos ontem à noite? 263 00:16:42,916 --> 00:16:45,547 Depois de chegarmos? Não, por quê? 264 00:16:45,548 --> 00:16:47,308 Não sei... 265 00:16:48,174 --> 00:16:50,731 Não consigo me lembrar o que fiz noite passada. 266 00:16:51,640 --> 00:16:53,567 Precisa mesmo descansar. 267 00:16:53,568 --> 00:16:56,069 - Perguntou para a Belem? - Não é nada. 268 00:16:56,070 --> 00:16:59,080 - Posso pedir exames. - Também posso. 269 00:16:59,592 --> 00:17:01,502 Só preciso me adaptar ao fuso horário. 270 00:17:01,503 --> 00:17:04,053 Tudo bem. Ainda acho que devia ir para casa. 271 00:17:07,099 --> 00:17:10,132 Minha avó culpava o Chupacabra por tudo. 272 00:17:10,133 --> 00:17:14,123 Parentes mortos, animais e chaves perdidas. 273 00:17:14,124 --> 00:17:16,289 De acordo com sua avó, o Chupacabra... 274 00:17:16,290 --> 00:17:19,521 é um assassino que come animais, rouba chaves e chupa cabra. 275 00:17:19,522 --> 00:17:22,932 É especialmente perigoso se sair sozinha à noite, 276 00:17:22,933 --> 00:17:26,080 ou se estiver em um carro com um rapaz, 277 00:17:26,081 --> 00:17:27,587 ou se chegar tarde em casa. 278 00:17:27,588 --> 00:17:31,787 Aprendi que os dois últimos não são verdade. 279 00:17:31,788 --> 00:17:36,369 Acho que encontrei algo. O "Waeldreor". 280 00:17:37,003 --> 00:17:39,868 Porto Rico, 1975. Está em espanhol. 281 00:17:41,430 --> 00:17:46,039 "Segui os rumores até a cidade de Moca em Porto Rico, 282 00:17:46,040 --> 00:17:48,016 onde os nativos... 283 00:17:48,574 --> 00:17:51,300 o chamavam de O Vampiro de Moca. 284 00:17:51,301 --> 00:17:53,626 Inicialmente, suspeitei ser um wesen. 285 00:17:53,627 --> 00:17:55,627 Eu não estava exatamente correto. 286 00:17:55,818 --> 00:17:59,352 Seja lá o que tivesse sido, estava agora horrivelmente... 287 00:18:00,219 --> 00:18:03,870 deformado, e tinha sido visto por todos. 288 00:18:04,019 --> 00:18:06,010 Seja qual tenha sido a doença... 289 00:18:06,011 --> 00:18:09,974 Sarna, Raiva, Malária, até mesmo a Lepra, 290 00:18:09,975 --> 00:18:13,548 transformou o wesen naquilo que era conhecido 291 00:18:13,549 --> 00:18:16,382 desde a Idade Média como Waeldreor. 292 00:18:16,558 --> 00:18:19,843 O wesen estaria encoberto pela doença." 293 00:18:21,133 --> 00:18:24,748 Waeldreor é um wesen doente? 294 00:18:24,813 --> 00:18:26,313 Parece que sim. 295 00:18:26,482 --> 00:18:29,169 É esse! Esse é o Chupacabra. 296 00:18:29,170 --> 00:18:32,179 É exatamente assim. De acordo com minha avó. 297 00:18:32,180 --> 00:18:35,435 Então o Waeldreor é o Chupacabra original. 298 00:18:37,005 --> 00:18:38,531 Sim, Monroe. 299 00:18:39,501 --> 00:18:41,201 Devagar. O que foi? 300 00:18:42,114 --> 00:18:43,926 - Estamos a caminho. - O que houve? 301 00:18:43,927 --> 00:18:46,625 Os Secundum naturae ordinem wesen voltaram. 302 00:18:46,626 --> 00:18:48,336 E Monroe não está feliz. 303 00:20:00,884 --> 00:20:02,284 Diego? 304 00:20:05,951 --> 00:20:07,396 Você caiu? 305 00:20:14,234 --> 00:20:15,625 Diego? 306 00:20:35,001 --> 00:20:37,482 Não toquei. Achei que prefeririam assim. 307 00:20:37,889 --> 00:20:39,646 Levaremos isso como evidência. 308 00:20:39,647 --> 00:20:43,042 - Quando encontrou isso? - Não fui eu, foi a Rosalee. 309 00:20:43,413 --> 00:20:46,894 Ela recebeu uma ligação hoje mais cedo. 310 00:20:47,231 --> 00:20:49,832 Presumo que não se identificaram. 311 00:20:49,833 --> 00:20:52,231 Não, só disseram que se ela não me deixasse, 312 00:20:52,232 --> 00:20:54,141 seria o sangue dela da próxima vez. 313 00:20:54,142 --> 00:20:57,640 Podemos rastrear, mas deve ter sido de um celular descartável. 314 00:20:58,864 --> 00:21:02,925 Fiquem sabendo que se eu achar os culpados, eles estão mortos. 315 00:21:04,566 --> 00:21:07,930 Achamos que quem divulgou estava no seu casamento. 316 00:21:07,931 --> 00:21:09,700 - O quê? - Antes de partir... 317 00:21:09,701 --> 00:21:13,850 Trubel identificou pessoas que podem ser deste grupo. 318 00:21:14,053 --> 00:21:15,539 Venho monitorando dois deles. 319 00:21:15,540 --> 00:21:17,852 - Dê-me os nomes. - Ainda não. 320 00:21:18,054 --> 00:21:19,883 Não sabemos quantos são. 321 00:21:19,884 --> 00:21:22,429 Não podem nos descobrir, precisamos de todos. 322 00:21:22,430 --> 00:21:26,109 Ameaçaram Rosalee. Poderiam tê-la matado. 323 00:21:26,110 --> 00:21:29,724 Vocês só precisam sobreviver mais um dia, e irem viajar. 324 00:21:30,062 --> 00:21:32,476 É o Wu. Colocarei no viva voz. 325 00:21:35,127 --> 00:21:37,863 - Wu, o que tem para nós? - Houve outro ataque. 326 00:21:37,864 --> 00:21:40,443 Aconteceu na garagem, e é o mesmo modo de agir. 327 00:21:40,444 --> 00:21:43,488 - Alguma testemunha? - Sim, mas ela não faz sentido. 328 00:21:43,489 --> 00:21:45,135 Ao menos a vítima sobreviveu. 329 00:21:45,136 --> 00:21:47,244 Foi para o hospital. Ele está estável. 330 00:21:47,245 --> 00:21:49,401 - E o agressor? - Fugiu. 331 00:21:49,402 --> 00:21:52,396 - Obteve uma descrição? - E que descrição... 332 00:21:52,397 --> 00:21:55,629 Algum tipo de cachorro selvagem vestido. 333 00:21:58,822 --> 00:22:00,665 Examine a área, estamos a caminho. 334 00:22:00,666 --> 00:22:03,920 Deveríamos chamar a carrocinha com uma rede bem grande. 335 00:22:05,633 --> 00:22:10,083 Preciso ir ver este caso, mas prometo, acharei o culpado. 336 00:22:10,624 --> 00:22:13,064 - Monroe e Rosalee... - Vão para nossa casa. 337 00:22:13,065 --> 00:22:16,126 - Foi o que eu disse. - Liguem quando chegarem. 338 00:23:08,688 --> 00:23:10,383 Meu Deus. 339 00:23:19,578 --> 00:23:21,120 Não! 340 00:23:24,567 --> 00:23:26,189 Saia daqui! 341 00:23:35,726 --> 00:23:37,821 - O que está acontecendo? - O que houve? 342 00:23:37,822 --> 00:23:41,187 - O Chupacabra! - O quê? Está bêbado? 343 00:23:51,054 --> 00:23:54,582 "Pelo longo e desgrenhado, olhos vermelhos brilhantes, 344 00:23:54,583 --> 00:23:57,648 e sangue escorrendo do seu rosto de cachorro." 345 00:23:57,971 --> 00:23:59,980 É isso que procuramos? 346 00:23:59,981 --> 00:24:02,145 Estava a pé, não pode estar longe. 347 00:24:02,146 --> 00:24:04,770 - Pode ter um carro de fuga. - Talvez. 348 00:24:05,275 --> 00:24:07,227 Encontrarei esse homem. 349 00:24:07,703 --> 00:24:10,660 Parece que você está levando para o lado pessoal. 350 00:24:12,524 --> 00:24:15,824 Drew, quando foi a última vez que você tirou férias? 351 00:24:16,686 --> 00:24:18,322 Só estou perguntando... 352 00:24:22,117 --> 00:24:23,734 O que diabos foi aquilo? 353 00:24:24,152 --> 00:24:27,712 - O que está fazendo? - Peça reforços! 354 00:24:45,980 --> 00:24:48,058 Mãos no chão! Não se mexa! 355 00:24:51,148 --> 00:24:53,090 Eu disse para colocar as mãos no chão! 356 00:25:03,940 --> 00:25:05,596 O que está fazendo aqui? 357 00:25:06,481 --> 00:25:08,029 Você foi atacado? 358 00:25:10,511 --> 00:25:11,965 Eu não sei. 359 00:25:13,965 --> 00:25:15,670 Você viu para onde foi? 360 00:25:19,133 --> 00:25:20,748 Fique aqui. 361 00:25:30,873 --> 00:25:33,680 Andei por todos os lados e não vi nada. 362 00:25:34,448 --> 00:25:36,074 Você viu para onde aquilo foi? 363 00:25:46,091 --> 00:25:47,661 Estava indo até meu carro, 364 00:25:47,662 --> 00:25:50,964 e achei ter visto meu amigo, Diego Hoyos. 365 00:25:51,436 --> 00:25:54,488 Ele estava no chão. Achei que ele tinha caído. 366 00:25:54,965 --> 00:25:57,508 Mas quando me aproximei... 367 00:26:00,484 --> 00:26:01,948 O quê? 368 00:26:03,079 --> 00:26:04,876 Não tenho certeza. 369 00:26:05,263 --> 00:26:07,300 Tudo que lembrar pode nos ajudar. 370 00:26:08,364 --> 00:26:10,155 Não era Diego. 371 00:26:10,630 --> 00:26:13,843 Era... outra coisa. 372 00:26:14,605 --> 00:26:18,838 Ele usava as roupas de Diego, estava indo para o carro dele, 373 00:26:18,839 --> 00:26:20,469 mas era... 374 00:26:22,764 --> 00:26:24,751 Não consigo explicar. 375 00:26:25,077 --> 00:26:27,641 Quando foi a última vez que viu dr. Hoyos? 376 00:26:27,642 --> 00:26:30,250 - Hoje, no consultório dele. - Como ele estava? 377 00:26:31,475 --> 00:26:34,598 Ele disse estar bem, mas acho que está doente. 378 00:26:34,599 --> 00:26:36,856 Acabamos de voltar da República Dominicana. 379 00:26:36,857 --> 00:26:39,557 - Precisamos achá-lo. - Não era ele. 380 00:26:39,952 --> 00:26:41,734 Eu sei que não era. 381 00:26:43,149 --> 00:26:44,867 Obrigado pelo seu tempo. 382 00:27:26,686 --> 00:27:28,102 Tavitian. 383 00:27:28,880 --> 00:27:31,662 - Como está, meu amigo? - Muito bem. 384 00:27:38,000 --> 00:27:39,843 Você veio de longe. 385 00:27:40,367 --> 00:27:42,653 Dizem que a Resistência está com uma criança. 386 00:27:42,654 --> 00:27:46,156 - Uma criança bem importante. - Sim, ouvi algo assim. 387 00:27:46,157 --> 00:27:48,796 Ouviu que supostamente tomamos a criança 388 00:27:48,797 --> 00:27:51,595 das mãos do príncipe Viktor, aqui em Portland? 389 00:27:53,348 --> 00:27:55,438 Eu entreguei a criança ao Viktor. 390 00:27:55,988 --> 00:27:57,635 Não tive escolha. 391 00:27:59,027 --> 00:28:01,681 Pode ter feito isso, mas sabe tanto quanto eu 392 00:28:01,682 --> 00:28:04,375 que não tinha intenção de deixá-lo partir com ela. 393 00:28:04,929 --> 00:28:06,429 Onde ela está? 394 00:28:06,430 --> 00:28:08,631 Com a Grimm que você contratou. 395 00:28:08,632 --> 00:28:10,899 Então você sabe sobre Kelly Burkhardt. 396 00:28:10,900 --> 00:28:12,435 Por que não nos disse? 397 00:28:12,774 --> 00:28:15,653 A Resistência foi traída. 398 00:28:15,906 --> 00:28:17,984 Adalind e a bebê mal escaparam da Europa. 399 00:28:17,985 --> 00:28:21,235 Você tem um espião. Sugiro que descubra quem é. 400 00:28:21,453 --> 00:28:23,217 Como sei que não é você? 401 00:28:23,684 --> 00:28:26,365 Porque se fosse eu, a criança estaria 402 00:28:26,366 --> 00:28:29,079 com a família real agora, assim como eu. 403 00:28:32,483 --> 00:28:34,433 Encontraremos a criança. 404 00:28:35,108 --> 00:28:36,883 E você nos ajudará. 405 00:28:44,126 --> 00:28:46,665 - Parece familiar? - Sim. 406 00:28:46,666 --> 00:28:48,868 O homem e o cachorro morreram aqui perto. 407 00:28:48,869 --> 00:28:51,163 Então ou o dr. Hoyos é quem procuramos, 408 00:28:51,164 --> 00:28:53,901 ou foi atacado pelo Chupacabra no estacionamento. 409 00:28:53,936 --> 00:28:56,404 - Não encontramos o corpo dele. - Ainda. 410 00:28:56,405 --> 00:28:59,749 Mas se ele for o Chupacabra, como ele deve estar agora? 411 00:29:06,963 --> 00:29:09,515 Estou ligando, mas ele não atende. 412 00:29:09,696 --> 00:29:12,075 Quando foi a última vez que falou com ele? 413 00:29:12,076 --> 00:29:13,920 De manhã, antes do trabalho. 414 00:29:13,921 --> 00:29:16,091 Podem, por favor, dizer do que se trata? 415 00:29:17,700 --> 00:29:20,196 O sócio do seu marido, o dr. Reyes, 416 00:29:20,197 --> 00:29:22,083 foi atacado hoje mais cedo. 417 00:29:22,497 --> 00:29:24,555 Meu Deus. Gabe está bem? 418 00:29:24,556 --> 00:29:26,483 Está se recuperando no hospital. 419 00:29:26,484 --> 00:29:29,049 Achamos que seu marido viu o que aconteceu. 420 00:29:29,610 --> 00:29:33,000 - Ele estava presente? - Ele pode estar envolvido. 421 00:29:33,306 --> 00:29:34,806 Não! 422 00:29:35,046 --> 00:29:36,729 Não, não acredito. 423 00:29:42,766 --> 00:29:44,294 Está tudo bem. 424 00:29:45,464 --> 00:29:47,947 Não machucarei você ou seu marido, 425 00:29:48,207 --> 00:29:51,201 mas preciso saber se seu marido também é wesen. 426 00:29:51,895 --> 00:29:53,777 Coyotl como eu. 427 00:29:53,969 --> 00:29:56,228 Você é o Grimm. Falaram-me sobre você. 428 00:29:56,554 --> 00:29:58,777 Diego não machucaria alguém. 429 00:30:15,195 --> 00:30:17,767 Notou alguma mudança no comportamento dele? 430 00:30:18,272 --> 00:30:20,572 Ele acabou de chegar de uma viagem longa. 431 00:30:20,828 --> 00:30:22,946 Estava muito cansado. Trabalha muito. 432 00:30:22,947 --> 00:30:24,858 Seu marido estava em casa à noite toda? 433 00:30:24,859 --> 00:30:26,292 Não tenho certeza. 434 00:30:26,293 --> 00:30:28,844 Quando acordei, ele chegava de uma caminhada. 435 00:30:28,845 --> 00:30:30,345 Não conseguia dormir. 436 00:30:30,346 --> 00:30:33,372 Sabe que atacaram um vizinho hoje de manhã cedo? 437 00:30:34,379 --> 00:30:37,982 Sim, Justin Murray. É terrível. 438 00:30:37,983 --> 00:30:40,328 Seu marido pode estar muito doente. 439 00:30:40,725 --> 00:30:43,215 Precisamos falar com ele o quanto antes. 440 00:30:43,265 --> 00:30:45,443 Ligue-me assim que ele chegar. 441 00:30:51,435 --> 00:30:52,935 Wu. 442 00:30:53,592 --> 00:30:56,715 - O que faz aqui? - Preciso de respostas. 443 00:30:56,816 --> 00:30:58,872 Tenho pensado bastante a respeito, 444 00:30:58,873 --> 00:31:01,387 e este emprego requer estabilidade física e mental. 445 00:31:01,422 --> 00:31:04,452 Sinceramente? Estou longe disso agora. 446 00:31:04,453 --> 00:31:06,943 - Wu, você é ótimo no que faz. - Não sou. 447 00:31:06,944 --> 00:31:08,919 Não sei mais o que é real. 448 00:31:08,920 --> 00:31:12,441 Não sei a resposta, mas vejo coisas inexplicáveis. 449 00:31:12,442 --> 00:31:16,009 Vou sair do melhor emprego que já tive e não me impedirão. 450 00:31:16,010 --> 00:31:18,858 - Wu, agora não é hora. - Não, Hank, nunca é. 451 00:31:19,203 --> 00:31:21,315 Vocês dois sabem o que está acontecendo. 452 00:31:21,316 --> 00:31:23,641 E por algum motivo, não me contam nada. 453 00:31:23,786 --> 00:31:25,997 Só espero que seja por um motivo muito bom. 454 00:31:25,998 --> 00:31:27,548 Estou farto. 455 00:31:30,096 --> 00:31:33,197 - Chega. Vou contar para ele. - Nós dois contaremos. 456 00:31:33,372 --> 00:31:34,898 Wu, espere! 457 00:31:35,223 --> 00:31:37,276 - Wu, pare. - Para quê? 458 00:31:39,893 --> 00:31:41,537 Conte-nos o que você viu. 459 00:31:41,538 --> 00:31:44,496 Por que não começa me contando sobre Theresa Rubel... 460 00:31:44,497 --> 00:31:46,700 e aqueles livros que ela tinha na sua casa? 461 00:31:53,486 --> 00:31:54,986 Diego? 462 00:31:57,505 --> 00:31:59,123 Diego? 463 00:31:59,901 --> 00:32:02,729 Diego. Meu Deus. 464 00:32:02,730 --> 00:32:04,909 - Ajude-me. - O que houve? 465 00:32:04,910 --> 00:32:07,099 Não sei o que está acontecendo comigo. 466 00:32:07,100 --> 00:32:09,537 Você está doente, muito doente. 467 00:32:09,538 --> 00:32:12,423 Posso ter feito algo horrível. 468 00:32:12,424 --> 00:32:15,296 Não. Chamarei uma ambulância. 469 00:32:25,138 --> 00:32:27,383 Theresa os matou em legítima defesa. 470 00:32:28,082 --> 00:32:29,682 Eles a atacaram. 471 00:32:29,902 --> 00:32:32,003 Então por que está decidindo tudo? 472 00:32:32,004 --> 00:32:34,141 Por que ela não foi detida? Ou presa? 473 00:32:34,142 --> 00:32:35,990 Nós a detivemos e a prendemos. 474 00:32:35,991 --> 00:32:37,574 Então quem a libertou? 475 00:32:38,441 --> 00:32:39,943 Eu. 476 00:32:42,313 --> 00:32:45,390 - Quero falar com ela. - Ela foi embora. 477 00:33:14,994 --> 00:33:16,567 Wu, tire-a daqui! 478 00:33:17,442 --> 00:33:18,842 Wu! 479 00:33:28,095 --> 00:33:31,310 O que está acontecendo com ele? Aquele não é meu marido! 480 00:33:31,311 --> 00:33:36,304 - Você viu aquilo também? - Não é ele, não é. 481 00:33:37,737 --> 00:33:39,451 Não! Não, Wu! 482 00:33:40,513 --> 00:33:42,891 Temos que matá-lo! 483 00:33:45,629 --> 00:33:49,614 - O que está havendo? - Ele é um wesen e está doente. 484 00:33:50,586 --> 00:33:53,089 - O que você viu é real. - O quê? 485 00:33:53,279 --> 00:33:54,679 Diego! 486 00:33:55,480 --> 00:33:57,691 - Ele está doente. - Ele foi infectado. 487 00:33:57,692 --> 00:33:59,992 Acho que conhecemos quem possa ajudá-lo. 488 00:34:06,049 --> 00:34:07,949 Wu partiu. Vou atrás dele. 489 00:34:09,647 --> 00:34:12,909 Monroe, já viu um Waeldreor? 490 00:34:13,415 --> 00:34:14,815 Não. Por quê? 491 00:34:15,182 --> 00:34:17,622 Tem algo a ver com o cachorro que Wu viu? 492 00:34:17,623 --> 00:34:20,576 Sim e estou com ele agora. Preciso de sua ajuda. 493 00:34:20,577 --> 00:34:23,076 - Pode me encontrar na loja? - Estou indo. 494 00:34:25,428 --> 00:34:26,928 Wu! 495 00:34:34,734 --> 00:34:37,714 - O que houve? - Estão com uma má companhia. 496 00:34:37,749 --> 00:34:41,135 - Vamos encontrá-los na loja. - Certo. 497 00:34:44,590 --> 00:34:46,121 Você está bem? 498 00:34:46,342 --> 00:34:47,981 Sim, estou bem. 499 00:34:48,920 --> 00:34:51,867 Juliette, você precisa se cuidar. 500 00:34:51,868 --> 00:34:53,517 - Rosalee. - Está tudo bem. 501 00:34:53,518 --> 00:34:56,518 Podemos cuidar disso. Você fica aqui. 502 00:35:01,530 --> 00:35:03,061 Se for um Waeldreor mesmo, 503 00:35:03,062 --> 00:35:05,001 ele está com uma rara doença no sangue. 504 00:35:05,002 --> 00:35:07,541 Temos que usar essa receita, ka dinga pepo. 505 00:35:07,542 --> 00:35:11,025 - Como é? - "Doença do diabo" em suaíli. 506 00:35:11,026 --> 00:35:14,428 - Tem relação com a Dengue. - É contagioso? 507 00:35:14,429 --> 00:35:16,887 Só para os wesen, através de troca de fluidos. 508 00:35:16,888 --> 00:35:19,376 O quê? E estão trazendo-o para cá? 509 00:35:19,377 --> 00:35:21,597 Sim. É só termos cuidado. 510 00:35:22,370 --> 00:35:24,090 Sabe como tratar isso? 511 00:35:25,155 --> 00:35:26,563 Temos que nos apressar. 512 00:35:26,564 --> 00:35:29,878 A doença há mais de 48 horas pode ser permanente. 513 00:35:29,879 --> 00:35:33,030 Permanente? Tipo, para sempre? 514 00:35:33,031 --> 00:35:35,898 Eles não vivem tanto assim. Desculpe. 515 00:35:36,278 --> 00:35:38,995 Precisamos de folha seca de mamão, 516 00:35:38,996 --> 00:35:41,472 e erva de tawa tawa... Está na prateleira de cima. 517 00:35:41,473 --> 00:35:44,062 - Eu sei. - Centela indiana, aqui. 518 00:35:45,319 --> 00:35:47,559 Droga, está quase acabando. 519 00:35:48,214 --> 00:35:51,895 - Quanto é isso? - Só serve para uma dose. 520 00:35:52,213 --> 00:35:53,818 É de uma que precisamos. 521 00:35:54,203 --> 00:35:57,230 Triture tudo com joelho de vaca liquefeito. 522 00:35:57,231 --> 00:36:01,081 - Joelho de vaca? - Radix cyathulae. Erva chinesa. 523 00:36:01,801 --> 00:36:04,824 Precisamos injetar a mistura na coluna vertebral dele. 524 00:36:04,825 --> 00:36:07,179 Hank, pode pegar uma seringa na primeira gaveta? 525 00:36:08,333 --> 00:36:11,352 - Pronto. E as agulhas? - Na parte de trás. 526 00:36:11,353 --> 00:36:12,953 Teremos que esquentar isso. 527 00:36:12,954 --> 00:36:14,877 - Onde está o bico de gás? - Aqui. 528 00:36:16,102 --> 00:36:17,557 Pronto. 529 00:36:19,401 --> 00:36:21,531 Essa não, ela desmaiou. 530 00:36:21,840 --> 00:36:23,346 Não. Afaste-se. 531 00:36:26,150 --> 00:36:27,783 Ela está tendo uma convulsão! 532 00:36:32,626 --> 00:36:34,650 - Espere! Pare! - Nick! 533 00:36:40,728 --> 00:36:43,124 Achei que ele fosse o Chupacabra. 534 00:36:44,139 --> 00:36:46,221 Não se mexam. 535 00:36:46,222 --> 00:36:48,022 Isso não parece uma estratégia. 536 00:36:56,876 --> 00:36:58,276 Seringa. 537 00:36:58,537 --> 00:37:00,981 - Coloque as algemas nela. - Estão nele. 538 00:37:00,982 --> 00:37:02,982 Esperem, estou indo. 539 00:37:04,536 --> 00:37:07,920 - Monroe, cuidado. - Estou tentando. 540 00:37:08,817 --> 00:37:10,317 Vire-a. 541 00:37:14,219 --> 00:37:16,296 Só temos uma dose. Quem vai receber? 542 00:37:16,297 --> 00:37:17,697 Rosalee! 543 00:37:18,156 --> 00:37:20,193 - Tenho que derrubá-lo! - Não atire! 544 00:37:35,177 --> 00:37:38,155 Belem, meu amor... 545 00:37:43,325 --> 00:37:45,025 Eu amo você. 546 00:37:50,173 --> 00:37:51,673 Afaste-se. 547 00:37:55,839 --> 00:37:57,439 Mate-me. 548 00:37:58,194 --> 00:37:59,925 Podemos te ajudar. 549 00:38:03,866 --> 00:38:07,457 Não. É tarde demais. 550 00:38:15,246 --> 00:38:16,746 Não! 551 00:38:25,878 --> 00:38:27,584 Eu amo você. 552 00:38:34,779 --> 00:38:36,519 Diego. 553 00:39:53,338 --> 00:39:56,356 Vamos procurar pistas de quem ligou para Rosalee. 554 00:39:56,357 --> 00:39:58,970 Vamos resolver isso antes de vocês voltarem. 555 00:39:58,971 --> 00:40:00,971 Espero que não seja nenhum conhecido. 556 00:40:00,972 --> 00:40:03,736 Será alguém que conhece alguém que conhecemos. 557 00:40:03,737 --> 00:40:07,934 Não importa o que aconteça, não ligaremos para vocês. 558 00:40:07,935 --> 00:40:10,285 O policial ficará lá fora até partirem de manhã. 559 00:40:10,286 --> 00:40:13,357 Ligações recebidas serão gravadas. 560 00:40:13,575 --> 00:40:15,083 Obrigada. 561 00:40:15,366 --> 00:40:17,314 - Divirtam-se. - Obrigado. 562 00:40:19,099 --> 00:40:22,010 - Beba um drinque por mim. - Mais de um, meu amigo. 563 00:40:28,967 --> 00:40:33,533 Vamos para essa lua de mel, nos divertiremos muito, 564 00:40:33,534 --> 00:40:36,825 e não deixaremos outras pessoas estragarem isso. 565 00:40:47,266 --> 00:40:48,786 Fique atento. 566 00:40:50,970 --> 00:40:52,787 Agora vamos achar o Wu. 567 00:40:56,648 --> 00:40:58,979 É só isso, não é? Você ligou para o táxi? 568 00:40:58,980 --> 00:41:01,379 Sim. Estarão aqui de manhã, 8h em ponto. 569 00:41:01,380 --> 00:41:02,780 Não que o 8 tenha ponto. 570 00:41:02,781 --> 00:41:05,192 É o número menos em ponto, fora o zero. 571 00:41:09,123 --> 00:41:11,411 Pare de olhar pela janela. Vamos dormir. 572 00:41:11,412 --> 00:41:13,717 O policial Acker ficará lá toda a noite. 573 00:41:13,718 --> 00:41:15,462 Sinto que deveríamos fazer algo. 574 00:41:15,463 --> 00:41:17,812 Certo, prepararei um lanche. 575 00:41:29,467 --> 00:41:32,274 Desculpe, sargento. Não tive escolha. 576 00:41:47,726 --> 00:41:49,684 Olá. Com licença. 577 00:41:49,685 --> 00:41:52,119 Minha esposa preparou algo para você comer. 578 00:41:52,265 --> 00:41:53,675 Que diabos? 579 00:42:16,098 --> 00:42:21,012 UNITED e ManiacS! Quality is everything!