Anteriormente...
O que eu vi...
parecia real.
- Ninguém vê o mundo igual. - O que é?
- Um wolfsangel. - Por quê?
Secundum naturae ordinem wesen.
Para eles, casamento entre raças é crime contra a natureza.
- O que foi? - Um pouco de náuseas.
Não é importante. Já aconteceu algumas vezes.
Você poderia estar grávida?
"CUIDE DO REBANHO, NUNCA DEIXE O SEU LADO."
"CUIDE DO SEU SANGUE, O CHUPACABRA TEM FOME."
REPÚBLICA DOMINICANA
A febre baixou.
- É menos desconfortável. - Ela deve ficar bem logo.
Deve ficar de repouso e hidratada.
O voo é em algumas horas. Temos que ir.
- Só mais alguns paciente. - Vamos perder o avião.
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
Se precisar, a enfermeira ajuda.
Obrigada, doutor.
Não podemos livrar o mundo de doenças em uma viagem.
Vamos precisar de pelo menos duas.
Vai ser bom dormir na minha cama.
Na verdade, já vai ser bom dormir.
Estar de volta em casa... e ver minha linda esposa.
Certo. Pode não comentar da parte da esposa?
Pare de terminar com sua namorada.
Não sentirei falta dos pernilongos.
É, mas eles sentirão minha falta.
Seja bem-vindo, meu amor.
Passou muito tempo fora dessa vez,
não vou te deixar partir de novo.
Por mim, tudo bem.
- Como foi? - Muito trabalho.
Só empurrou rochas morro acima?
Parece que sim.
- Conseguiu dormir? - Consegui.
Não lembro quando, mas consegui.
Na próxima que fizer isso, precisa se cuidar melhor.
- Parece exausto. - E me sinto exausto.
Mas você já faz eu me sentir bem.
Está com fome? Fiz lasanha.
Comida italiana? Ótimo. Chega de arroz e feijão.
Depois de comer, vou te colocar na cama.
Desde que vá comigo.
A grande ou a média?
O quanto vestiremos? É uma lua de mel.
Vou levar a grande. No caso de comprarmos coisas.
- O que procura? - Minha câmera antiga.
- Isso não restringe muito. - Era do meu tio e de 1935.
É o modelo Leica Ernst Leitz Wetzlar,
com uma lente focal de 5 centímetros.
- Muita informação. - Desculpe.
Não sucumbiremos ao digital na nossa lua de mel.
Onde a viu por último?
Onde a coloquei. Por isso não a encontro.
Não se preocupe, vamos encontrá-la.
- Não, é só... Não sei. - Não sabe o quê?
Só queria viajar sem sentir que algo dará errado aqui.
Vendo pelo lado positivo, não estaremos aqui.
Se não arranjarmos tempo para ir na lua de mel,
sempre teremos um motivo para não ir.
- Eu sei, mas... - Mas o quê?
Outros não têm motivos como um louco que usa escalpos.
- Ou um apocalipse zumbi. - Ou o inferno Hexenbiest.
Sim! Ou o Umkippen?
Viu? E só começamos.
Temos que confiar que eles têm controle sem nós.
- Eu sei, tem razão. - Tenho.
Sabe, não lembro a última vez que isso aconteceu.
Pedirmos comida e bebermos cerveja?
- Não fazemos isso sempre? - Não...
Termos a casa só para nós.
Sim.
Comíamos isso na primeira vez que a Trubel esteve aqui.
Estamos desacostumados com a casa vazia.
- Espero que ela esteja bem. - Ela está.
- Sentirei falta dela. - Eu também.
Mas se ela estivesse aqui, não teríamos comida suficiente.
Verdade. O que faremos agora que a geladeira é só nossa?
E a casa?
Deixe-me pensar...
Vamos, pare. É só um esquilo.
Panchito!
Panchito?
UNITED e ManiacS apresentam
Time Pink | Samurai IceBreaker | Poseidon
Frank | BLuk | Caiol brunomay | Wuornos | Lola
S04E08 Chupacabra
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
A mãe de Nicholas Burkhardt está morta.
Isso oficialmente.
Igual ao acidente reportado
em um jornal de Nova York há 21 anos...
Corpos queimados e irreconhecíveis,
e por estarem sem as cabeças,
não puderam obter as arcadas dentárias.
A mãe de Nick que nos levou até a casa dele.
E definitivamente ela estava com a cabeça.
Tem sido ótima em esconder os rastros.
Melhor do que isso.
Ninguém descobre nada sobre ela desde a morte,
ou se descobriram... não viveram para contar.
Exceto a Adalind, claro.
Eu não estava tentando matá-la.
Talvez devesse.
- Ainda estaria com sua filha. - Estaria?
Provavelmente não, mas isso não vem ao caso.
Estamos trabalhando juntos agora.
Confiamos um no outro.
Não confiamos?
Sim.
Então como encontraremos minha bebê?
A última vez que alguém a viu foi em Portland.
As vítimas foram encontradas por volta das 5h, pelo vizinho.
Vítimas? Há mais de uma?
Vítima um, que foi identificada como Justin Murray,
estava levando o cachorro, a vítima dois...
para uma caminhada tardia, quando eles foram atacados.
Sem testemunhas ainda, mas muitos vizinhos disseram
terem ouvido o que descreveram como rosnados e gritos.
As gargantas foram dilaceradas e o sangue drenado.
Baseado em não ter muito sangue no chão.
Parece que algo o mordeu no pescoço.
Que significa?
Nada comum como tiros, apunhalamento ou agressão.
Não tenho mais certeza do que é comum nessa cidade.
Minha opinião não faz sentido, porque sabe...
Digo que pode ser vampiro ou lobisomem.
Pareço estressado? Não importa.
Enfim, o vizinho o encontrou nesta manhã.
Imigrante recente do Equador, Manuel Fierros.
- Sr. Fierros. - Sim?
Esses são os Detetives Burkhardt e Griffin.
Querem te fazer algumas perguntas.
- Você encontrou o corpo? - Eu o encontrei bem cedo.
Liguei para a emergência.
Eu o via caminhando toda noite com o cachorro.
Você mora na vizinhança?
Moro com meu primo.
Viu algo fora do normal? Alguma pessoa ou carro?
Eu não vi, mas o ouvi gritando.
Eu estava dormindo e o ouvi.
Vim aqui fora e os encontrei mortos.
Tudo bem. Obrigado, sr. Fierros.
Se pensar em algo mais, por favor...
Mas eu sei.
- O quê? - Eu sei o que o matou.
Disse que não viu o que houve.
Eu não vi, eu sei.
Estão vendo aquilo? Sangue de homem e de animal.
É o Chupacabra.
Como é? Chupacabra?
O da lenda urbana? Aquele Chupacabra?
Só o Chupacabra mata assim.
Onde estava? Acordei e você tinha sumido.
- Não consegui dormir. - Não sabia onde você tinha ido.
Tentei te ligar, mas não levou o celular.
Precisava de um ar fresco, então fui caminhar.
Sem sapatos?
Não fui longe. Você sabe o que aconteceu ali?
Alguém matou o Justin.
Meu Deus. Eles sabem quem foi?
Eu não sei, acho que não.
Estou feliz que esteja de volta. Nunca mais faça isso comigo.
Desculpe-me, Belem. Não vou fazer.
Conseguiu dormir?
Sim, estou bem, é só o fuso horário.
Preciso me aprontar para o trabalho.
Você deveria tirar o dia de folga.
Se pudesse, eu tirava.
Nossa vítima, Justin Murray, veio de Nova York há 7 anos.
Prisão por vandalismo. Fora isso, ele está limpo.
Sem afiliação à gangues, sem inimigos.
Acreditamos no sr. Fierros? Temos um Chupacabra?
- Sabemos o que ele é? - Não sabemos.
Alguém sabe.
De acordo com isso, a palavra "Chupacabra"
vem do espanhol "chupar", e "cabra".
Chupador de cabra. Já tivemos piores.
O nome vem da crença de que a criatura
ataca rebanhos e bebe o sangue deles.
- Então é um wesen. - Espero que sim.
Não acredito que acabei de dizer isso.
Seja o que for, você acha mesmo que só uma refeição bastará?
O Chupacabra é espanhol.
Aposto que Juliette sabe de algo a respeito.
Vou chamá-la para ir ao trailer.
- Fez o ultrassom? - Não, mas fiz o teste 3 vezes.
Não estou grávida.
Talvez deva fazer uma ressonância magnética.
Passei por muito estresse, só preciso algo para a náusea.
- E as dores de cabeça? - Para isso também.
Não acho que seja nada letal.
- É sério, mas não é letal. - Eu não acho que seja sério.
Nick teve dores após aquilo. Podem ser efeitos colaterais.
Esperemos que não.
Prepararei algo para aguentar enquanto estivermos fora.
Mas se piorar, precisa ir um médico.
Sim, mãe.
Ainda não acredito que vocês vão para...
- Não dê azar! - Certo, desculpe.
Oi, amor.
Não, eu estou na loja com a Rosalee.
Não há problemas, eles ainda irão.
Não dê azar!
Certo, te encontro lá.
Tudo bem, tchau. Preciso ir.
Coloque aquela placa assim que eu sair.
- Divirta-se muito. - Obrigada.
- Nos vemos em semanas. - Tchau.
Bem bronzeada.
- Tchau. - Tchau, querida.
Especiarias e chá, como posso ajudar?
- Rosalee Calvert? - Sim?
- Você cometeu um erro. - Quem está falando?
Seu casamento é uma abominação.
Um câncer na instituição de casamentos legítimos wesen.
- Vá para o inferno. - Na sua porta dos fundos.
Na próxima vez, será o seu sangue.
Meu Deus!
- Você está bem? - Não.
Eles não vão parar. Alguém não nos quer juntos.
Eles querem que eu te deixe, ou...
Ou o quê?
Ele disse que na próxima vez, será o meu sangue.
Eles vão nos machucar.
Eu irei matá-los.
- Sim? - Posso te mostrar algo, senhor?
Claro.
Causa da morte, em cada um destes casos...
chamaria de ao estilo Portland.
Isso significa que a causa é estranha.
Temos barrigas detonadas, gargantas dilaceradas,
corpos partidos ao meio, membros arrancados...
Mas eles têm algo em comum.
Todos foram solucionados por Burkhardt e Griffin.
Neste, suspeito apunhalado. Caso encerrado.
Neste, suspeito morto a tiros. Caso encerrado.
Neste, o suspeito foi preso, mas declarado incapacitado.
- Caso encerrado. - Aonde quer chegar?
Como solucionam casos sem provas que levem ao suspeito?
O que eles veem que eu não vejo?
Por isso são bons detetives. Veem coisas que não podemos.
Com licença. Preciso atender.
Alô?
- Sean Renard. - Sim.
Reconhece minha voz?
Reconheço.
Precisamos nos encontrar.
Não posso viajar agora.
Você não precisa. Vim até você.
Diga-me onde te encontro esta noite.
Na rua Southwest Morrison com a Park, às 21h.
Você está bem?
Estou com pouco de febre, mas ficarei bem.
Devo ter pego algo na viagem.
Vá descansar em casa, eu cubro.
Você está ocupado. Não deve ser nada.
Gabe, nós conversamos ontem à noite?
Depois de chegarmos? Não, por quê?
Não sei...
Não consigo me lembrar o que fiz noite passada.
Precisa mesmo descansar.
- Perguntou para a Belem? - Não é nada.
- Posso pedir exames. - Também posso.
Só preciso me adaptar ao fuso horário.
Tudo bem. Ainda acho que devia ir para casa.
Minha avó culpava o Chupacabra por tudo.
Parentes mortos, animais e chaves perdidas.
De acordo com sua avó, o Chupacabra...
é um assassino que come animais, rouba chaves e chupa cabra.
É especialmente perigoso se sair sozinha à noite,
ou se estiver em um carro com um rapaz,
ou se chegar tarde em casa.
Aprendi que os dois últimos não são verdade.
Acho que encontrei algo. O "Waeldreor".
Porto Rico, 1975. Está em espanhol.
"Segui os rumores até a cidade de Moca em Porto Rico,
onde os nativos...
o chamavam de O Vampiro de Moca.
Inicialmente, suspeitei ser um wesen.
Eu não estava exatamente correto.
Seja lá o que tivesse sido, estava agora horrivelmente...
deformado, e tinha sido visto por todos.
Seja qual tenha sido a doença...
Sarna, Raiva, Malária, até mesmo a Lepra,
transformou o wesen naquilo que era conhecido
desde a Idade Média como Waeldreor.
O wesen estaria encoberto pela doença."
Waeldreor é um wesen doente?
Parece que sim.
É esse! Esse é o Chupacabra.
É exatamente assim. De acordo com minha avó.
Então o Waeldreor é o Chupacabra original.
Sim, Monroe.
Devagar. O que foi?
- Estamos a caminho. - O que houve?
Os Secundum naturae ordinem wesen voltaram.
E Monroe não está feliz.
Diego?
Você caiu?
Diego?
Não toquei. Achei que prefeririam assim.
Levaremos isso como evidência.
- Quando encontrou isso? - Não fui eu, foi a Rosalee.
Ela recebeu uma ligação hoje mais cedo.
Presumo que não se identificaram.
Não, só disseram que se ela não me deixasse,
seria o sangue dela da próxima vez.
Podemos rastrear, mas deve ter sido de um celular descartável.
Fiquem sabendo que se eu achar os culpados, eles estão mortos.
Achamos que quem divulgou estava no seu casamento.
- O quê? - Antes de partir...
Trubel identificou pessoas que podem ser deste grupo.
Venho monitorando dois deles.
- Dê-me os nomes. - Ainda não.
Não sabemos quantos são.
Não podem nos descobrir, precisamos de todos.
Ameaçaram Rosalee. Poderiam tê-la matado.
Vocês só precisam sobreviver mais um dia, e irem viajar.
É o Wu. Colocarei no viva voz.
- Wu, o que tem para nós? - Houve outro ataque.
Aconteceu na garagem, e é o mesmo modo de agir.
- Alguma testemunha? - Sim, mas ela não faz sentido.
Ao menos a vítima sobreviveu.
Foi para o hospital. Ele está estável.
- E o agressor? - Fugiu.
- Obteve uma descrição? - E que descrição...
Algum tipo de cachorro selvagem vestido.
Examine a área, estamos a caminho.
Deveríamos chamar a carrocinha com uma rede bem grande.
Preciso ir ver este caso, mas prometo, acharei o culpado.
- Monroe e Rosalee... - Vão para nossa casa.
- Foi o que eu disse. - Liguem quando chegarem.
Meu Deus.
Não!
Saia daqui!
- O que está acontecendo? - O que houve?
- O Chupacabra! - O quê? Está bêbado?
"Pelo longo e desgrenhado, olhos vermelhos brilhantes,
e sangue escorrendo do seu rosto de cachorro."
É isso que procuramos?
Estava a pé, não pode estar longe.
- Pode ter um carro de fuga. - Talvez.
Encontrarei esse homem.
Parece que você está levando para o lado pessoal.
Drew, quando foi a última vez que você tirou férias?
Só estou perguntando...
O que diabos foi aquilo?
- O que está fazendo? - Peça reforços!
Mãos no chão! Não se mexa!
Eu disse para colocar as mãos no chão!
O que está fazendo aqui?
Você foi atacado?
Eu não sei.
Você viu para onde foi?
Fique aqui.
Andei por todos os lados e não vi nada.
Você viu para onde aquilo foi?
Estava indo até meu carro,
e achei ter visto meu amigo, Diego Hoyos.
Ele estava no chão. Achei que ele tinha caído.
Mas quando me aproximei...
O quê?
Não tenho certeza.
Tudo que lembrar pode nos ajudar.
Não era Diego.
Era... outra coisa.
Ele usava as roupas de Diego, estava indo para o carro dele,
mas era...
Não consigo explicar.
Quando foi a última vez que viu dr. Hoyos?
- Hoje, no consultório dele. - Como ele estava?
Ele disse estar bem, mas acho que está doente.
Acabamos de voltar da República Dominicana.
- Precisamos achá-lo. - Não era ele.
Eu sei que não era.
Obrigado pelo seu tempo.
Tavitian.
- Como está, meu amigo? - Muito bem.
Você veio de longe.
Dizem que a Resistência está com uma criança.
- Uma criança bem importante. - Sim, ouvi algo assim.
Ouviu que supostamente tomamos a criança
das mãos do príncipe Viktor, aqui em Portland?
Eu entreguei a criança ao Viktor.
Não tive escolha.
Pode ter feito isso, mas sabe tanto quanto eu
que não tinha intenção de deixá-lo partir com ela.
Onde ela está?
Com a Grimm que você contratou.
Então você sabe sobre Kelly Burkhardt.
Por que não nos disse?
A Resistência foi traída.
Adalind e a bebê mal escaparam da Europa.
Você tem um espião. Sugiro que descubra quem é.
Como sei que não é você?
Porque se fosse eu, a criança estaria
com a família real agora, assim como eu.
Encontraremos a criança.
E você nos ajudará.
- Parece familiar? - Sim.
O homem e o cachorro morreram aqui perto.
Então ou o dr. Hoyos é quem procuramos,
ou foi atacado pelo Chupacabra no estacionamento.
- Não encontramos o corpo dele. - Ainda.
Mas se ele for o Chupacabra, como ele deve estar agora?
Estou ligando, mas ele não atende.
Quando foi a última vez que falou com ele?
De manhã, antes do trabalho.
Podem, por favor, dizer do que se trata?
O sócio do seu marido, o dr. Reyes,
foi atacado hoje mais cedo.
Meu Deus. Gabe está bem?
Está se recuperando no hospital.
Achamos que seu marido viu o que aconteceu.
- Ele estava presente? - Ele pode estar envolvido.
Não!
Não, não acredito.
Está tudo bem.
Não machucarei você ou seu marido,
mas preciso saber se seu marido também é wesen.
Coyotl como eu.
Você é o Grimm. Falaram-me sobre você.
Diego não machucaria alguém.
Notou alguma mudança no comportamento dele?
Ele acabou de chegar de uma viagem longa.
Estava muito cansado. Trabalha muito.
Seu marido estava em casa à noite toda?
Não tenho certeza.
Quando acordei, ele chegava de uma caminhada.
Não conseguia dormir.
Sabe que atacaram um vizinho hoje de manhã cedo?
Sim, Justin Murray. É terrível.
Seu marido pode estar muito doente.
Precisamos falar com ele o quanto antes.
Ligue-me assim que ele chegar.
Wu.
- O que faz aqui? - Preciso de respostas.
Tenho pensado bastante a respeito,
e este emprego requer estabilidade física e mental.
Sinceramente? Estou longe disso agora.
- Wu, você é ótimo no que faz. - Não sou.
Não sei mais o que é real.
Não sei a resposta, mas vejo coisas inexplicáveis.
Vou sair do melhor emprego que já tive e não me impedirão.
- Wu, agora não é hora. - Não, Hank, nunca é.
Vocês dois sabem o que está acontecendo.
E por algum motivo, não me contam nada.
Só espero que seja por um motivo muito bom.
Estou farto.
- Chega. Vou contar para ele. - Nós dois contaremos.
Wu, espere!
- Wu, pare. - Para quê?
Conte-nos o que você viu.
Por que não começa me contando sobre Theresa Rubel...
e aqueles livros que ela tinha na sua casa?
Diego?
Diego. Meu Deus.
- Ajude-me. - O que houve?
Não sei o que está acontecendo comigo.
Você está doente, muito doente.
Posso ter feito algo horrível.
Não. Chamarei uma ambulância.
Theresa os matou em legítima defesa.
Eles a atacaram.
Então por que está decidindo tudo?
Por que ela não foi detida? Ou presa?
Nós a detivemos e a prendemos.
Então quem a libertou?
Eu.
- Quero falar com ela. - Ela foi embora.
Wu, tire-a daqui!
Wu!
O que está acontecendo com ele? Aquele não é meu marido!
- Você viu aquilo também? - Não é ele, não é.
Não! Não, Wu!
Temos que matá-lo!
- O que está havendo? - Ele é um wesen e está doente.
- O que você viu é real. - O quê?
Diego!
- Ele está doente. - Ele foi infectado.
Acho que conhecemos quem possa ajudá-lo.
Wu partiu. Vou atrás dele.
Monroe, já viu um Waeldreor?
Não. Por quê?
Tem algo a ver com o cachorro que Wu viu?
Sim e estou com ele agora. Preciso de sua ajuda.
- Pode me encontrar na loja? - Estou indo.
Wu!
- O que houve? - Estão com uma má companhia.
- Vamos encontrá-los na loja. - Certo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Juliette, você precisa se cuidar.
- Rosalee. - Está tudo bem.
Podemos cuidar disso. Você fica aqui.
Se for um Waeldreor mesmo,
ele está com uma rara doença no sangue.
Temos que usar essa receita, ka dinga pepo.
- Como é? - "Doença do diabo" em suaíli.
- Tem relação com a Dengue. - É contagioso?
Só para os wesen, através de troca de fluidos.
O quê? E estão trazendo-o para cá?
Sim. É só termos cuidado.
Sabe como tratar isso?
Temos que nos apressar.
A doença há mais de 48 horas pode ser permanente.
Permanente? Tipo, para sempre?
Eles não vivem tanto assim. Desculpe.
Precisamos de folha seca de mamão,
e erva de tawa tawa... Está na prateleira de cima.
- Eu sei. - Centela indiana, aqui.
Droga, está quase acabando.
- Quanto é isso? - Só serve para uma dose.
É de uma que precisamos.
Triture tudo com joelho de vaca liquefeito.
- Joelho de vaca? - Radix cyathulae. Erva chinesa.
Precisamos injetar a mistura na coluna vertebral dele.
Hank, pode pegar uma seringa na primeira gaveta?
- Pronto. E as agulhas? - Na parte de trás.
Teremos que esquentar isso.
- Onde está o bico de gás? - Aqui.
Pronto.
Essa não, ela desmaiou.
Não. Afaste-se.
Ela está tendo uma convulsão!
- Espere! Pare! - Nick!
Achei que ele fosse o Chupacabra.
Não se mexam.
Isso não parece uma estratégia.
Seringa.
- Coloque as algemas nela. - Estão nele.
Esperem, estou indo.
- Monroe, cuidado. - Estou tentando.
Vire-a.
Só temos uma dose. Quem vai receber?
Rosalee!
- Tenho que derrubá-lo! - Não atire!
Belem, meu amor...
Eu amo você.
Afaste-se.
Mate-me.
Podemos te ajudar.
Não. É tarde demais.
Não!
Eu amo você.
Diego.
Vamos procurar pistas de quem ligou para Rosalee.
Vamos resolver isso antes de vocês voltarem.
Espero que não seja nenhum conhecido.
Será alguém que conhece alguém que conhecemos.
Não importa o que aconteça, não ligaremos para vocês.
O policial ficará lá fora até partirem de manhã.
Ligações recebidas serão gravadas.
Obrigada.
- Divirtam-se. - Obrigado.
- Beba um drinque por mim. - Mais de um, meu amigo.
Vamos para essa lua de mel, nos divertiremos muito,
e não deixaremos outras pessoas estragarem isso.
Fique atento.
Agora vamos achar o Wu.
É só isso, não é? Você ligou para o táxi?
Sim. Estarão aqui de manhã, 8h em ponto.
Não que o 8 tenha ponto.
É o número menos em ponto, fora o zero.
Pare de olhar pela janela. Vamos dormir.
O policial Acker ficará lá toda a noite.
Sinto que deveríamos fazer algo.
Certo, prepararei um lanche.
Desculpe, sargento. Não tive escolha.
Olá. Com licença.
Minha esposa preparou algo para você comer.
Que diabos?
UNITED e ManiacS! Quality is everything!