Tenho que ver se o papel de presente dá pra todos.
- Comprou muitos presentes? - Não, estou dura.
Estou dando papel de presente esse ano.
O que você está fazendo?
Agendando uma entrada de cinema para a véspera de Natal.
Você não poderia ter deixado mais triste.
Sério, Josh, o que você vai fazer no Natal?
- Sou judeu. - Desculpe.
Quis dizer, Cris, o que você fará no Natal?
E, Josh, o que você fará no Natal judeu?
Vou apenas deixar acontecer.
Sabe, um jantar calmo sozinho depois do cinema.
- Mais triste. - Mais triste.
Bem, o papai e eu vou vamos assar castanhas
sobre um fogo aberto.
No Havaí!
Maddie, você faz um Natal branco de tudo.
Obrigada.
Estou animada porque todo ano na minha casa,
as mulheres acordam no meio da noite,
e passamos horas fazendo tamales.
Minha mãe diz que pode-se julgar uma mulher
pelo que sua família gosta.
A minha diz que pode-se julgar qualquer um pelas suas roupas.
Eu acho que a mãe do Josh tem razão.
Sabe, às vezes, na minha família,
apenas nos sentamos, vivemos, rimos e amamos.
Assim como os cartazes dizem para fazer.
Adoraria fazer tamales. Talvez eu apareça.
Tudo bem, apareça. Começamos às 4:00 da manhã.
Tudo bem. Levarei café.
Tudo bem!
Eu só... Só queria participar.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Cristela 1x09 It's Not About The Tamales
Certo, mano, saca só isso.
Empurramos os móveis pra trás,
e trarei a mesinha para o jantar de amanhã.
Este vai ser o ano que sentarei na mesa de adulto.
Você já deveria sentar lá.
Você come feito adulto desde que tinha 3.
Olha, você quer ficar na mesa de adulto?
Não pode deixar o Eddie chegar em você.
Vê-los lutar é minha parte favorita do Natal.
Bem, assistir sua mãe ficar brava
é a minha parte menos favorita do Natal.
Minha parte favorita do Natal é você, papai.
Izzy, já acabamos com as compras.
Ei, Cris, olha só meu chapéu novo.
Olhe isso. Observe.
Visco.
Que tal um beijo?
Eu daria mas, sabe... Eu não quero.
- Oi. - Oi.
Felix, tem uma caixa grande no carro.
Vocês podem pegar para mim?
Felix, não se preocupe, mano. Eu pego, cara.
Sou um homem.
Dá para acender as luzes? Dá medo lá fora.
A casa está tão bonita.
Está tudo perfeito para seu irmão.
E para o resto de nós também, não é, mãe?
Ou apenas para o seu favorito?
Eddie não é o meu favorito.
Claro que é, porque ele te dá um lugar para morar.
Não, espera. Essa é você, Daniela.
E ele larga tudo para ajudá-la quando precisa.
Espera, não. Essa é você, Cristela.
O Eddie nem está aqui e isso já está horrível.
Imagine quão pior vai ser quando ele chegar.
Quem precisa de luzes de Natal
quando o sorriso do Eddie ilumina tudo?
Tudo bem, Ama, nós entendemos. Ele é seu único menino.
Não acredito que você convidou ele.
- Olhe como ela está feliz. - Olhe como eu estou feliz.
Ei, eu entendo.
Quando ele aparece, fico em terceiro lugar.
Graças a Deus não temos um bichinho.
Eu sei e ele não tem feito nada com sua vida.
Não é casado, não tem filhos.
E quando precisamos, está sempre ocupado.
Mas a mãe acha que ele é perfeito.
Eu ouvi "perfeito".
Vocês estão falando do Eddie?
Essa coisa pesa uma tonelada...
para alguém que não malha.
Cris, esse é o novo presépio que comprei para o quintal...
em promoção!
Tem luzes mais brilhantes que nosso antigo.
Luzes brilhantes?
Jesus nasceu numa manjedoura, não em Las Vegas.
E foi apenas $10 porque está faltando um rei mago.
Nós podemos pegar o espantalho do outono e pôr no lugar.
Não precisamos de um presépio novo.
Ai, Ama, nosso presépio está no fim da picada.
Nosso Jesus é mais velho que o Jesus.
Só porque uma coisa é nova não significa que é melhor.
Bem, só porque algo é velho
não significa que tem que ser amargo.
Sabe quem não vai gostar do presépio novo?
Eduardo.
Ele e eu gostamos e odiamos as mesmas coisas.
Estou aqui!
Presentes!
Não, na verdade, estas são minhas roupas.
Largue essas roupas e me dê um abraço!
Meu Eduardo! Meu filho!
Ama, senti tanta saudade. Mamãe.
Eu pensei que nunca iria vê-lo novamente.
Ele estava instalando carpetes em Tulsa.
Tinha uma boa chance dele voltar vivo.
- Daniela, é ótimo ver você. - E eu vejo você, também.
Desculpe, não trouxe nenhum presente.
Não tive tempo de fazer paradas.
Sério? Nenhuma parada de caminhão entre aqui e Tulsa,
onde poderia pegar suas velas de sempre?
Maninha, sei como você ama aquelas velas.
Minha presença já não é presente o bastante?
- Claro. - Sim.
Você é o presente sem devolução.
Como você parece tão bem às 4:00 da manhã?
Eu não faço ideia. Nem faço esforço.
Não há dúvidas de quem é a pessoa mais bonita da família.
Ai, Eddie. Lindo Eddie.
Ele tem o queixo de um astro de cinema.
E a cintura de quem assiste os filmes do cinema.
Que isso, vocês duas. Parem. Vamos colocar esse show
- de tamale para rodar. - Ou como chamo:
Nosso chá de bebê para Jesus.
Eu amo ter todos os meus filhos juntos no Natal.
Porque nunca se sabe...
Pode ser meu último.
- Ama, não diga isso. - Ela diz isso todo ano.
E num desses anos, vou estar certa.
Se você precisar de alguma coisa como um rim, é só me dizer.
Farei Cristela lhe dar um dos dela.
O quê?
Provavelmente não somos compatíveis.
Ay, o que é isso?
É a nova panela que comprei para cozinhar os tamales.
Espere um pouco.
Panela nova, presépio novo.
O que vem depois? Mãe nova?
Não tem nada de errado com minha panela velha.
Ama, por favor, ela não tem cabos.
Não sabia que eu era mãe de uma rainha
que precisa de coisas chiques como cabos.
Estou com a Ama.
Acho que devemos honrar tudo que é velho.
Levantem as mãos.
Sim! Sim! Nós ganhamos! Nós ganhamos!
Ei! Ei, Alberto, deixe-o sozinho!
Não acredito que você votou neles.
Deixe-a ter sua panela.
Ela não tem nenhum cabo.
Sabe como chama uma panela sem cabos?
Um balde.
Podemos deixar a Ama ser feliz nesse Natal?
Com sorte, será o último dela.
Ei...
Suas palavras, não minhas.
Foi a campainha?
Ai, é cedo demais para as testemunhas de Jeová aparecerem.
Não, não se preocupem. Eu atendo.
Dá pra ver que estão ocupados!
Felix, separe-os!
Poxa, eu quero ver quem ganha o argumento.
Sabe quem ganha? Qualquer um que não mora aqui.
- Josh! - Estou aqui.
O que eles estão fazendo?
Estão apenas vivendo, rindo e amando.
Você sabe, coisas de cartaz.
O que você está fazendo aqui?
Eu trouxe café.
- Muito obrigado. - Claro, sim.
Oi, pessoal. Como estão? Oi.
Sou o Josh. Sou amigo da Cris, do trabalho.
- Mesmo? - Sim.
O que faz aqui, "Josh, do trabalho"?
Cristela me convidou para vir fazer tamales com a família.
Certo?
Bem, Josh...
Eu pensei que estávamos brincando.
Nós estávamos?
Estávamos. Sinto muito.
Talvez eu deva ir embora.
Meu filme começa em 11 horas...
- Tudo bem. - Não, não.
Claro que ela quis convidar você.
Acho que o tema natalino desse ano são convidados surpresa.
O Josh do trabalho fica ou vai?
O Josh fica.
- Oi, Josh. - Olá.
Eu voto "vai".
- Levantem as mãos. - Não seja bobo.
- O Josh fica. Oi. - Oi.
Sou a Daniela, irmã da Cristela. Junte-se à nossa família.
Deus, quem queria isso?
Podemos fingir um dia maravilhoso na frente do Josh
para ele ver como somos uma família ótima e normal?
Pessoal, o ajudante dos tamales voltou.
Estávamos sentadas aqui apenas esperando você,
sendo perfeitamente normal.
Vou dizer o que é perfeito: o enigma do banheiro.
Em uma imagem, havia dois conjuntos de pegadas,
depois um. E o motivo disso
é porque ele está levando você.
Eddie me trouxe aquilo do posto de gasolina.
Ele nem estava abastecendo.
Ai, ele é tão altruísta.
É onde se encontra as melhores coisas religiosas...
Perto da máquina de raspadinhas.
Vamos, vocês duas.
Menos conversa, mais tamales.
Estou fazendo errado?
Não há um jeito certo ou errado.
Mas você está fazendo do jeito errado.
Ay! Coisa estúpida!
- Espere, o que foi? - Eu me queimei.
Por que não usou a toalha?
Por que isso não tem um cabo?
Não culpe a panela por você ser desajeitada.
Eu odeio o seu balde!
Eu queimei minha mão na panela que você votou.
Você sabe o que dizem:
"não é tamale até que alguém se queime."
Ninguém jamais disse isso.
Se o Eddie falou, então é verdade.
- Dá pra parar de defendê-lo? - Não vou!
Dá pra calar a boca? Estão se fazendo de bobas
- na frente do meu convidado! - Ele não deveria estar aqui!
- Ama! - Não.
Presépio novo. Panela nova.
- Estranhos andando por aí. - Bem, eu...
Eu fui convidado.
Não é assim que o Natal deveria ser.
Não é assim que as mães deveriam ser!
Eu me sinto muito mal.
Minha família não é tão louca assim.
Ei, ei, olha o que eu achei.
Saca só. Vou tirar uma "elfie."
Conte-me mais sobre o Hanukkah.
Estou tão envergonhada pela minha família.
Não, tudo bem. Gosto de como sua família é honesta.
Eles não se preocupam em ferir os sentimentos dos outros.
Ou de qualquer outra pessoa.
Isso não foi nada.
Você deveria vir no Ano Novo. Eles bebem.
Sabe, eu...
Eu meio que gosto de ver você fora do trabalho.
- Mesmo? - Sim.
Eu acho que estou mandando bem com esse casaco.
Sim, eu... Eu gosto de ver o quanto você quer
que sua família seja feliz. Como o fato de convidar
seu irmão para o Natal pra ele não ficar sozinho.
Você está certo. É, sou uma boa pessoa.
É o mesmo com sua mãe que faz tudo
para que ele se sinta especial.
Vocês duas são bem parecidas.
O Natal acabou de piorar.
Não... Eu acho que sua mãe é ótima.
Ela me lembra minha avó.
As duas têm seu jeito. Ambas amam tradição.
Ela é uma criatura.
- De hábito? - Claro, vamos dizer que sim.
Ela gosta das coisas velhas para fazer as coisas de sempre.
Aposto que deve ter várias coisas velhas por aí.
Lembranças.
Não, ela se livrou de muita coisa
quando ela veio morar...
com a Daniela.
Espere. O espantalho não está pronto.
Tudo bem.
O espantalho vai manter os pássaros longe do Jesus.
Olá. Como está o seu dedo?
Ainda vermelho... sazonalmente apropriado.
Estúpido Eddie.
Não deveria ficar brava com ele.
- Por que não? - Porque você tem tudo, sabe?
Tem uma ótima casa, um ótimo trabalho,
filhos incríveis, uma irmã maravilhosa...
e um marido que valoriza você.
O Eddie não tem nada disso.
Ei, eu estou tentando ficar brava, está bem?
Tudo que ele tem é uma mãe que o adora...
E nós, que o odiamos por isso.
O que vocês duas estão fazendo?
Além de estragar tudo?
Pare com isso.
Ama, eu sei o que está te chateando
sobre as coisas novas da Daniela.
Agora, você quer que eu diga, ou você mesma diz?
Cris, o que é?
Acho que a mãe sente-se ameaçada pelas suas coisas novas.
Porque ela tem que abrir espaço para elas
livrando-se das suas coisas velhas.
Certo, Ama?
Certo.
Ama...
Eu odeio ouvir você dizer isso.
Tecnicamente, eu disse isso.
Não é isso que estou tentando fazer.
Eu costumava ter uma casa inteira,
cheia de coisas.
E agora tudo o que tenho cabe num quartinho.
Eu sinto muito, Ama.
Escuta, é só uma panela estúpida.
Um presépio estúpido.
Não precisamos usar nada se você não quiser, certo?
Ela está certa.
Vamos continuar queimando nossas mãos naquela coisa...
por quanto tempo você quiser.
Ai.
Obrigada, meninas.
Isso é tudo o que eu quero.
Cris, como foi que você descobriu isso?
Eu estava conversando com Josh lá fora,
e ele me ajudou a perceber o que estava acontecendo.
Josh fez isso?
Sim, ele fez.
Parece um partidão, esse amigo.
Sim, um amigo.
Ele pode estar de volta no Ano Novo.
É o quão corajoso ele é.
- Obrigada. - De nada.
Mesa das crianças!
O quê?
Eddie, fala sério. Eu tenho um convidado.
Sim, eu sei. Ele está no seu lugar.
Cris, embrulhei os presentes para você.
Porque sou um cara legal.
Obrigada, Alberto.
Espero que tenha posto meu nome em alguns.
Não coloquei os nomes ainda. Vou colocar depois.
Como isso vai funcionar?
É, ainda não pensei direito...
Papai Noel super secreto.
Daniela, posso ajudar com algo?
- Não, obrigada. Relaxe, Josh. - Tem certeza?
- Sim. Você é nosso convidado. - Tudo bem.
Eu gostaria de dizer uma coisa.
Josh...
Desculpe pelo que eu disse.
E por como eu agi mais cedo.
Você é sempre bem-vindo em nossa casa.
Assim como sua roupa suja.
Por que ela é sempre legal com os caras?
Obrigado e posso dizer que vocês têm sorte
de ter uma matriarca tão doce, carinhosa e amável?
Finalmente, alguém que entende!
Bem, eu só quero dizer,
o quão feliz estou para estar com a minha família incrível,
especialmente com meu irmão mais velho.
Obrigada por estar aqui, Eddie.
E sou grato por ter duas irmãs maravilhosas
que fazem muito por esta família.
E por mim.
Eu acho que não faço nada por ele.
Bem, eu só queria dizer...
Que eu amo todos vocês.
E eu ficaria orgulhosa
de julgada pela minha família.
Até eu?
Até você, Alberto.
É um milagre de Natal!
- Tchauzinho. - Tchau, Josh!
Espere.
É... sutil.
Obrigada por ter vindo.
E sinta-se livre para nunca mencionar isso
para qualquer pessoa do escritório... nunca.
Está brincando? Eu me diverti.
E terei minha roupa lavada de graça por um ano.
Obrigado... Obrigado por me receber.
É, bem, talvez no ano que vem, eu nem te convide.
Aliás, eu também meio que gosto de ver você fora do trabalho.
Estou de olho em vocês, hein?
Esta é a pior celebração de festas do mundo.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Boas Festas, pessoal! Até a próxima!