Max, obrigado por concordar em entrar no espírito
e fazer cupcakes de Natal.
Muito melhor do que ano passado quando você ficou tão bêbada
que transformou " Os 12 dias de Natal" em "As 12 etapas do Natal".
Sim, eu finalmente entrei nessa.
Natal é tipo herpes.
Não importa o que você faça,
sempre vai ter uma vez ao ano.
Oh, você fez um cupcake de Feliz Navidad.
Eu estou muy orgulhosa de você.
E eu acho que vamos fazer muy mucho dinheiro
quando Manuel vier manana.
Você é a única pessoa que eu conheço
que parece mais branca falando em espanhol.
Feliz Navidad para nossos amigos espanhóis.
E para crianças que foram crianças como eu, Feliz "ele-não-é-seu-pai."
E então, "Alegria ao Mundo" para os normais,
e para os hipsters, "Baseado ao Mundo".
- Para as crianças, "O Homem de Gelo Congelado." - Awn.
E para você, "Congelada Sem Nenhum Homem."
Bem, eu não vi Jack Frost beliscando seus peitos também.
Ah, aqui, esse é meu favorito,
"Papai Noel Está Quase Lá"...
Max, pare.
Não, é isso. Ele está quase lá...
2 Broke Girls - 04x07 And a Loan for Christmas
Earl, troco por favor.
"Earl, troco por favor."
Uma frase que eu ouvi das minhas duas ex-esposas.
Nossa, você tem mais cartões de Natal
do que Oscar Pistorius tinha desculpas.
O que posso dizer, Max? Eu espalho um monte de boa vontade.
É também onde eu arranjo todas as minhas camisa.
Aqui está. Tenham um ótimo feriado.
Meus dois filhos amam essa época do ano.
E no próximo Natal, serão três.
É um menino.
Meu marido ficou tão feliz quando eu liguei pra ele no Afeganistão
Cara, nessa época do ano as pessoas ficam mais fáceis
do que uma garota gorda com um top.
Oh, ótimo. Nós podemos usar esse dinheiro
para encomendar mais das nossas camisetas de cupcake.
Não, nós vamos usar isso para comprar presentes de Natal para as pessoas.
Eu estava realmente ansiosa para dar a alguém alguma coisa
que não exigiria um shot de penicilina.
Nós precisamos de mais camisas. Elas estão vendendo muito.
O cara na mesa 4 disse que é o presente perfeito
pra uma garota que você não está apaixonada, só transando estritamente.
- Ele comprou três. - Bem...
Eu sei do fato
de que todos aqui estão esperando algo de nós.
Han entrou com um pequeno pacote hoje
e também um saco de presentes.
Nós vamos encontrar dinheiro para os presentes.
As pessoas não estão à espera de nada grande.
Boas festas.
As pessoas só ganham o nada grande que elas esperam.
Reunam-se, por favor. Eu tenho um presente especial
para todos os meus funcionários.
Plano de saúde?
Por favor, é tempo de Natal, não tempos de loucura.
É arte. de um tipo de tela de seda.
Eu fiz a mão.
Eu percebi como você sempre faz.
Han, é a lanchonete. Isso é incrível.
Abra a porta. Eu coloquei uma coisa atrás
que me lembra cada um de vocês.
A minha tem a Sophie.
A minha tem um saxofone.
A minha tem um cupcake.
A minha tem uma motosserra.
Hey, todo mundo!
Dicas para compras no feriado:
Encha um copo Starbucks com vodka.
Também serve para garçonete.
Sophie, você estava compras de Natal?
Oh, você sabe que eu fazia!
Tiras de força!
Oh bom. Você tem protetores contra surtos.
Uau, essa é a primeira vez na história que proteção
é usada em seu apartamento.
Bem, a minha aldeia natalina precisa de 75.000 watts.
E isso é só para funcionar o meu helicóptero de bastão de doces.
Sophie tem estado tão ocupado
com a Sociedade Polonesa Concurso de Decoração.
Nós não tranzamos há dias.
Bem, eu tenho que vencer meu inimigo, Felka Bobenski.
Ela ganha todo ano.
Ela é como a Família Moderna da decoração de Natal
Você sabe quem está tendo um Natal azul este ano?
Minhas bolas.
Eu amo esta cidade nos feriados.
Sim, a urina está toda congelada
então você não pode realmente sentir o cheiro.
Manhattan é o melhor lugar para comprar presentes de Natal de qualidade.
Temos 40 dólares.
Agora, onde estão aquelas bolsas
cheias de produtos eletrônicos roubados vendidos pela metade do preço
por refugiados Nairobi?
Bem, é melhor encontrá-los logo
ou eu vou desistir e ir para a Radio Shack
como todos os outros que vão para a Radio Shack.
Meu deus, Max.
Meu banco de infância!
Você tinha um banco de infância?
Eu nem sequer tive uma infância.
Venha, vamos lá. Eu paro a cada poucos meses
para ser pega nas câmeras de segurança,
para que as pessoas pensem que eu ainda estou no mix.
Tentando ser pega por câmeras de segurança?
Whoa, nós somos diferentes.
Sim, vamos apenas entrar e enquanto estamos aqui,
bem, eu não sei, pedir um empréstimo de negócio.
Nós não estamos pedindo um empréstimo de negócio!
Você me enganou trazendo para a cidade.
Pelo menos me nocauteei e me coloque no porta-malas como uma pessoa.
Ok, eu ouvi. Sem empréstimo.
Mas pelo menos podemos ir lá
para que eu possa conseguir um acerto off e alguns fumos vault
e um cacau de Natal de cortesia?
Sim, eu quero um também.
Está tão frio aqui fora que meu sutiã está processando os meus mamilos por assalto.
Eu ia dizer que nós pedimos por US $ 15.000.
Tão perto que eu quase cheirei 100.
O que há com você?
Se eu quisesse que você continuasse mentindo para mim,
Eu namoraria você.
Max, precisamos de mais capital
para que possamos comprar nossas camisas em grandes quantidades,
e, em seguida, se trabalhararmos ainda mais,
podemos dobrar nosso lucro.
Ok, nós não vamos passar mesmo da verificação de crédito.
De acordo com o meu número da Providência Social,
Eu morri em uma explosão de barco anos atrás.
Este é o momento de aplicar.
Os banqueiros têm mais culpa na época do Natal
porque isto é "uma vida maravilhosa". E também porque eles são judeus.
Eu sou o único com o grau de negócio,
e você tem que confiar em mim.
Você sabe o que? Você está certa.
Você é o gênio dos negócios. O que eu sei?
Vamos pegar esse empréstimo.
Obrigada!
Sim, eu deveria ter saber que era bom demais para ser verdade.
Max, vamos lá.
O banco está lá. Nossas camisas estão aqui.
Vamos apenas entrar, mostrar-lhes, e aplicar esse empréstimo.
- Por Favor! - Não.
E isso aí era uma coisinha
chamado de "nós pedindo um empréstimo bancário"
Agora vamos.
Eu não vou sair daqui até que me diga
qual é o problema subjacente.
Eu não estou apaixonada por você mais.
Max, sério.
Esta camisa foi tudo ideia sua.
Qual é o verdadeiro problema?
Esse é o problema. Essas camisas eram minha ideia
e nada do que vem de mim é de US $ 15.000.
fora o bebe que eu vendi no E-Baby.
Max, eu sei que estas camisas são umas fazedoras de dinheiro.
Oh, eu tenho um fazedor de dinheiro e não é isso.
Eu posso provar.
Olha, esta é Rodney,
minha loja superfaturada de roupas de infância
Se eu soubesse que íamos na turnê "infância" hoje,
Eu teria usado sapatos mais confortáveis
e ficado em casa.
Vê a camisa no manequim?
Pelo menos US $ 200.
E não há nenhuma razão para não podermos vender as nossas por tanto.
Eu vou te mostrar. Me siga.
Oh, tudo bem, eu vou. Mas não no Instagram,
Porque você está fora de controle.
Este lugar é extravagante
e eu fui para a nova Autoridade Portuária em Newark.
Apenas confie em mim, ok?
Você precisa saltar sobre as bombas de Wang
ou como Ben Affleck, elas terão "Ido, menina."
Deixe-me fazer a conversa. Falo a língua dele.
E que língua é essa? Portu-Gays?
Olá, senhoras. Bem-vindo ao Rodney.
Eu sou Barry.
Fazendo um pouco de compras natalinas?
Nós não estamos autorizados a dizer Natal.
Por uma questão de fato, estamos fazendo um pouco de venda de férias.
- Oh, vocês estão "vendendo". - Sim.
Entendi. Molly? Cocaína ?
Não que eu esteja interessado. Estou limpo desde Fire Island 2010.
e 2012.
Deve ser difícil não ser alto e ser você.
Porque é difícil para mim
estar apenas perto de você e não ser alta.
Sim, você entendeu, menina.
Na verdade, queríamos ver se você estaria interessado
na venda de uma das nossas fabulosas camisas gráficas.
Oh, n-n-n-n-n-n-n-n-n-n ... todos os tipos de "não", ok?
Por mais que eu ame um Fez, um kaftan, e um adolescente
isto não é Marrocos.
Essa é uma versão muito longa e chata de "Não"
É como se você acabasse de falar "Não! The One Woman Show".
- Aqui está a nossa camisa ... - Olha.
Eu vou dizer a vocês duas o que Eu disse a um jovem Marc Jacobs.
Pare de oferta, eu estou fora do lixo.
Feliz Feriado.
Vou mostrar Mary um feriado.
Nossas camisas são tão boas quantos estas.
Ele só precisa vê-las.
Aqui, segure isso.
O que você é? American Psycho?
Assim que alguém diz "não" para você, você começar a desmembrar as mulheres.
Eu não consigo tirar a camisa dela.
Diga que ela pode passar a noite
e você vai comprar um waffle pra ela de manhã.
Ok, me entregue nossa camisa.
Eu acho que isso vai ser grande para nós.
Você também pensou que Michael Buble fosse rock
Oh, eu tenho pressa. Barry está chegando.
Barry está chegando.
Eu estou supondo principalmente com estranhos.
Sério?
Sé-ri-o?
Tão fofo.
E olhe na parte de trás, "Creme enchido."
Engraçado.
As pessoas vão pensar que eu tenho uma personalidade.
Barry, coloque isso com minhas outras coisas
- Quanto? - 300.
Esqueça a história sóbria. Esse cara é grande.
Eu vou levar dez.
Elas vão fazer grandes presentes de Hanukkah
para os meus amigos que não odeiam seus braços.
Todas as nossas camisas compradas por uma rica senhora morta.
Eu vou precisar de 30 para Sexta-Feira.
Sim, eu ainda estou me segurando.
Eu preciso colocar um fim na encomenda das camisas
Não, não, não, não, não. Não me coloque em espera novamente.
Eu já passei por sete rodadas de "A avó foi atropelado por uma rena."
E ela acabou de ser atropelado novamente.
Agora que temos todo esse dinheiro gay louco da camisa,
Eu acho que deveríamos aumentar os preços nestes presentes.
Então estamos de acordo, estamos comprando um carro para Earl.
Sophie está recebendo uma casa de campo
com o lago que ela sempre quis.
Max, Rodney está vendendo nossas camisas por 300,
mas nós só temos 25 disso.
E você não pode comprar uma casa por US $ 750.
Isto Não é Detroit.
Sim, oi, oi, oi. Finalmente uma pessoa.
Eu preciso de 50 camisetas para sexta-feira.
Mas seu cartão de visita diz que você garante a entrega no dia seguinte.
Oh, você não pode "garantir" esta garantia?
Okay, now Oleg.
O que você ganha com homem que não tem nada,
mas mostra tudo?
O que você quer dizer com "Existe alguma outra coisa
que você possa me ajudar?" Quando foi que você me ajuda em algo?
E eu estou começando a pensar se a vovó trabalha para você,
ela não foi atropelado por essa rena, ela se jogou debaixo de um trenó.
Então, Sophie está ganhando um Snapple. (Uma marca de suco)
Como no ano passado.
Max, não podemos desistir. Podemos fazê-las nós mesmos.
Nós só precisamos de alguém para fazê-las.
Venha, vamos lá.
Há clientes que estiveram aqui
desde que Robin Thicke era relevante.
Espere um minuto, Han. Você serigrafou todos aqueles
belos cartões. Você tem um lado artístico.
Sim, mas não no lado de trás.
E a parte da frente que não deve ser deixada de fora.
Por que isso está demorando tanto?
Você fez todos os cartões de Natal.
Não são as criaturas pequenas que deveriam ser rápidas?
Verdade seja dita, aqueles deveriam estar prontos no ano passado.
Mas, o por que a pressa? Vocês duas não iriam a lugar nenhum.
Han, apenas um simples "Sim" ou "Não".
Sem julgamento.
Você já fez sexo com esta máquina?
A única coisa pior do que vocês duas trabalhando para mim
sou eu trabalhando para vocês.
Vocês nem sequer me deram água.
A água é para os próximos.
Com "próximos", quero dizer pessoas que realmente fazem roupas.
Quem é ?
Han, você chamou o Serviço de Proteção as Crianças para nós?
Porque essas contusões poderiam ser de qualquer um.
Han, você fez apenas uma camisa em duas horas.
E é uma obra-prima. Você quer um Citizen Kane
ou 30 Here Comes the Boom?
Gente, eu preciso da ajuda de vocês.
Sophie está bem atrás de mim e precisa de alguma torcida.
Eu não a via tão deprimida
desde que ela acordou meio-coito na noite passada.
Oi.
Oi. Oi, meninas.
Feliz Natal.
Pergunta rápida:
se eu ligasse o forno e fechasse todas as janelas,
eu morreria?
Não.
Caso contrário, eu não estaria aqui ao lado de Kim Jong-Só-faz-Um.
Sophie, qual é o problema?
Diga enquanto Han volta ao trabalho.
E Han, pegue o ritmo
ou eu vou começar a beliscar novamente.
Eu vou perder o Concurso de decoração de Natal.
Oh, eu não tenho nada por o que viver.
Oh, Caroline, esto é provavelmente como você se sente todo dia.
A competição de Sophie é feita ao vivo.
Oficina Pólo Norte, em frente à sua casa.
Bem, tudo que eu tenho lá em cima é uma natividade light-up
e US $ 25.000 de decorações Natal do Target.
Ela soprou cinco fusíveis ontem à noite.
Eu nunca pensei que eu estaria com ciúmes de um fusível.
Sophie, nós realmente não podemos entrar nisso agora.
Estamos bem atrás com estas camisetas.
E estas camisetas são uma chance de uma vez na vida...
Ow!
para irmos para um novo lugar com o nosso negócio.
Han está fazendo a última camiseta. Nós vamos conseguir.
Eu não acredito que você está de bom humor com essa barba.
Semana passada quando você achou aqueles dois pelos no buço,
não parou de chorar.
Eu só estou feliz de ter novas roupas.
Ok, última camiseta.
E então vocês saem do meu cabelo de anjo.
Han, você sabe que se não fosse por você,
nós nunca teríamos feito isso.
Você é um verdadeiro anjinho.
Sim, você é. Mas eu ainda estou surpresa
que não te colocaram no papel do bebê.
Oh, me convidaram, mas eu recusei.
Eu fiquei 10 anos para sair das fraldas.
E eu não quero voltar pra elas.
Han, como seu presente de Natal,
eu vou fingir que nunca ouvi isso.
Todo mundo nos seus lugares.
Os juízes estão vindo. Eu estou pronta.
José está pronto. Jesus Cabbage Patch está pronto.
Vamos lá!
E aquele decote?
Eu sei.
Ela é tão Virgem Maria-só-que-não.
Anjo, pastor, mulher com barba,
vamos lá, entrem no estábulo.
Estábulo?
Do jeito que estamos isso deveria ser um "instábulo".
Todo mundo pronto? Eu vou abrir a porta do celeiro.
Ok. Eu acho que a porta do seu celeiro
já está um pouquinho aberta.
Ok, quem sou eu mesmo?
Voltron?
Eu não vou mentir. Um dos três reis magos podem ter fumando um pouco de "myrrh-conha".
Isso foi um presente muito bom, Max.
Obrigada, Earl. Falando nisso, Sophie,
o celeiro e nós vestidos que nem idiotas?
- Esse é seu presente de Natal. - Oh.
Oh, e teve rapidinha com o Oleg antes.
Oleg, aquele foi seu presente.
Você você sabia?
Antes deles entrarem, vamos dar uma olhada ao nosso redor
e deixar o verdadeiro espírito do Natal entrar.
Eu não lembro de você escrevendo um monólogo.
Calada e coloca sua bunda em cima do cavalo.
Vai lá, Han. Coloca a música.
Isso aí, pessoal,
pareçam sagrados.
O melhor que eu posso fazer é minha calcinha.
Ooh!
Oh, merda!
Oh, está tudo bem, Felka.
Eu sou a mãe de Deus, porra.
Nós ganhamos!
Eu estou tão feliz!
Nós vencemos! Nós vencemos!
Ok, o show acabou.
Deixe a criança aí, estarei lá em cima.
Max, cuide do Jesus Cabbage Patch.
Aqui, Han. Você ganhou um amigo do seu tamanho.
Muito obrigado, Barry.
E lembro, eu quero mais 50 camisetas
após o primeiro do ano, depois de eu voltar da reabilitação.
Porque meninas, eu estou planejando um Natal muito branco.
Max, isso é incrível!
Você sabe o que acontece agora?
Sim, eu roubei algumas luvas sem dedos iradas.
Nós temos um negócio com eles agora.
Você tem que devolvê-las.
- Eu peguei elas pra você. - Tudo bem.
Isso é como um milagre de Natal.
Nossas camisetas estão sendo vendidas em uma das boutiques
exclusivas para vadias de Manhattan e eles querem mais, muito mais.
Hey, vamos entrar no banco da sua infância.
Eu preciso fazer um xixi de adulto.
Tudo, mas isso não é nossa casa, então,
abaixe o acento da privada quando terminar.
E enquanto você estiver lá, nós podemos ver sobre o empréstimo.
Não, não, não, não. Não podemos.
Agora eu estou com medo.
Vamos lá, qual o problema nisso?
Nós acabamos de fazer esse tremendo sucesso.
E parece que as coisas estão indo ao nosso favor,
e se nós formos lá, pode arruinar tudo.
Você sabe o que pode arruinar ainda mais nossas vidas?
Se nós não fizermos o empréstimo e termos que ficar horas
com o Han do nosso lado para ele terminar as camisetas.
Bem, isso seria um verdadeiro "Estranho Mundo..."
- Vamos lá. - Que bom, porque eu estava me mijando.
Ele nos deu um empréstimo!
Todo mundo que trabalha nessa rua é chapado?
Eu não acredito. Isso não deu errado.
Eu estou conseguindo tudo que eu quero.
Ande do lado de fora da calçada.
Eu vou ser atropelada por um ônibus.
Tipo, como ele nos deu um empréstimo?
Eu nem tive que mostrar meus peitos.
Então por que você mostrou?
Eu não sei. Eles estavam querendo sair.
Eu me senti obrigada.
Max, você tem um dólar?
Não sei. Você tem troco pra 10 mil?
- Claro, aqui. Para que? - Para aqueles menos afortunados.
Anne Hathaway está aqui?
Ai meu deus. Olha! Olha!
Eu não acredito! Não acredito!
Max, eu estou arrepiada.
É, está nevando aqui e não tem dedos nessas luvas.
Eu amei elas.
E desculpa por não ter nada pra você.
Eu só não sou uma ladra.
O que você quer dizer com não ter nada pra mim?
Você me deu tudo. Olha.
sync and correction by solfieri www.addic7ed.com