Fancie's incendiado e alagado.
100 mil?
Sem problema.
Qual a pegadinha? Que você embarque
no cruzeiro amanhã e não desembarque
até ter conhecido o homem
com quem você vai dividir o resto da sua vida.
Lemon vai em um cruzeiro para Belles e solteiros por 1 mês,
dizendo que vai voltar comprometida.
Lemon! Lemon!
George?
Não.
Não, não, não, não.
Está na hora de vocês saberem a verdade. Eu sou gay.
Você teve coragem
de cruzar o estado dirigindo, pra me dizer,
então hoje sou eu quem diz pra você:
Eu te amo.
Nós tentamos fazer isso funcionar
e simplesmente não funciona.
Eu sei que você acha que nós não temos
um futuro juntos.
Eu não vou desistir.
Wade! Ola!
Lindo dia não é?
Aham.
Aham, parece ok.
Você viu Lavon?
Eu disse pra ele ir no Tablete de manteiga (confeitaria)
pois a gente precisava de um tempo sozinhos.
Zoe...
Para o café da manhã.
É a mais importante refeição do dia todo.
e...
Eu mesma fiz.
Você cozinhou?
Aham.
Eu fiz canjica e ovos.
Canjica, hein?
Acho que eu estou com um pouco de medo.
Eu consigo fazer canjica. Eu sou uma cirurgiã formada.
Bem, obrigado por fazer o café,
os ovos estavam... comíveis na verdade.
Bem, eu fico realmente feliz que você tenha gostado deles.
Então...
mais tarde... eu ouvi,
que eles vão passar RoboCop
na biblioteca
e eu nunca assisti. Robôs, policiais...
Robô policial?!
Tipo, isso parece maravilhoso.
Eu pensei que a gente podia ver.
Sério?
Essa é a sua jogada?
RoboCop na biblioteca?
Sim, eu te disse que eu vou provar pra você
que eu estava falando sério e que nós devemos ficar juntos.
E eu vou.
Com RoboCop??
Sim. Com RoboCop.
Bem, por mais tentador que isso pareça Dra,
eu acho que eu passo.
E sem ofensa,
cirurgiã formada, mas...
a canjica...bem isso não é canjica.
Claro que sim!
Bem, fique a vontade.
Valeu a tentativa, Dra.
Bom dia!
Querida, eu tenho que ir trabalhar.
Você vai ficar bem?
Claro,
eu amo este sofá.
Sabe, querida,
você não pode se esconder pra sempre.
Como eu vou conseguir encarar a cidade,
minha mãe, as Belles?
Porque você é a pessoa mais corajosa que eu conheço
você se revelar foi a coisa mais corajosa
que qualquer um de nós já fez.
Porém, você sabe,
o momento podia ter sido um pouco melhor.
Coitado do Stanley. Coitado do Stanley.
Juntas, eu e você
vamos virar a página
começar de novo e conquistar o mundo.
Então vamos!
Vamos conquistar!
Ok?
Podemos conquistar amanhã?
Eu tenho mais
duas temporadas de "The L Word" para assistir.
e tem sido bastante educativo.
Amanhã.
Wade,
Wade, eu preciso muito falar com você cara
De novo?
Você é o unico
que sabe o que aconteceu, ok?
Eu tenho que desabafar com você...
ou então eu posso explodir.
Olha, é o seguinte eu não consigo esquecer
meu profundo desapontamento com ele.
George não demonstrou nada pela Lemon
que não fosse desdem por anos
É ultrajante!
O caso deles acabou ha anos!
Eu achei que ele amasse a A.B.
Ele e a Lemon tiveram a chance deles
Quinze
...anos. Certo?
Você não desiste disso.
Ela é a
certa.
A certa.
É a Lemon.
Sempre foi...
Lemon. Olha, G.T.
Lavon é teu amigo.
George é teu amigo.
Você poderiam por favor apenas...
falar um com o outro?
Não! Não ele vai querer que eu
abra mão por ele. Eu não vou desistir por ele.
hmmm.mmm
Wade, negócios urgentes aqui.
Almondegas.
Almondegas, obrigado!
Não, eu que agradeço
Por me deixar ficar no teu campinho.
Capaz!
Lily Anne meio que quebrou minha casa.
Bem, já vivi isso.
Ah!
Obrigado! Ok...
Certo.
Canjica...
e RoboCop?
Bem, eu não acho que alguém algum
dia percebeu que amava alguém por causa de uma canjica.
Oh!
Até meu filho ainda não nascido está desapontado.
Bem, o que eu deveria fazer?
Faça um grande gesto romântico.
Como nos filmes.
Dirija até a casa do Wade em uma limusine branca,
suba pela escada de incendio
e declare o seu amor.
Pule de um avião!
Corra ao lado do trem dele gritando seu nome.
enquanto ele sai para lutar na guerra.
Esses podem ser um pouco difíceis
de fazer em BlueBell.
Você tem alguma outra ideia?
Acordados pelo primeiro incêndio em BlueBell
no Fancie's
ficou claro que não não devemos ter que esperar
por aqueles fanfarrões de Daphne
para vir a nossa cidade e nos salvar.
Então eu escolhi vocês,
os mais inteligentes, corajosos,
os membros de melhor boa-forma da nossa comunidade,
para juntos
formar o primeiro departamento de bombeiros voluntários de BlueBell
Apenas me aponte na direção do fogo,
eu não enxergo com a catarata.
Bem, na verdade isso foi um engano.
Era uma lista velha de telefones.
Então... Isso é ridículo.
eu...
Esta é Jaysene Charles.
Ela é uma honesta e bondosa bombeira
e ela está aqui para nos treinar.
Nós temos oito semanas
pra deixar seus bundões em forma
e provar para o supervisor
estadual do bombeiro que BlueBell
tem o necessário pra receber financiamento permanente
Vocês acham que conseguem?
Bem...
Vai ter um teste escrito?
Vamos tem que carregar coisas pesadas?
Quanto o voluntariado paga?
Eu não quero escorregar em nenhum poste
Eu me preocupo com o atrito.
Você conseguem.
Digam comigo.
Nós conseguimos!
- De novo! - Nós conseguimos!
Sabe ela é meio assustadora mas é gostosa.
Eu vi primeiro.
Droga. Eu ia dizer isso.
Agora vamos montar as duplas.
Seu parceiro é a sua salvação.
Ok, você e você: grandão e pequeninho.
Vocês dois.
Não. Uh-uh.
Isso é uma péssima ideia.
Existe algum problema?
Sem problemas,
eles são melhores amigos,
esses dois são super firmes.
Acredite em mim.
Essa brigada vai pegar fogo!
Não, não.
O oposto disso...
Eu estou chateada de ser arrastada para a sua tolice heterossexual.
Mas cantar é libertador!
E você precisava sair de casa.
Sabe o que? Crickett está certa.
Isso é bobo!
Ei, Wade gosta ou não de Johnny Cash?
Eu não tenho certeza.
Eu acho que sim. Parece que ele deveria.
Zoe Hart,
este é o seu John Cusack epico.
com o seu momento de aparelho de som sobre a cabeça.
Todo mundo ama esse momento!
Aham. Ok
Você está certa.
Certo, meninas, vamos fazer isso.
♪ Fico de olho neste meu coração ♪
♪deixo os olhos abertos o tempo todo♪
♪ eu procuro não ♪
♪ me meter em confusões ♪
♪ por que você é meu ♪
♪eu ando na linha ♪
♪ certo como a noite é escura ♪ ♪ e o dia claro ♪
♪ eu mantenho você ♪
♪ na minha mente dia e noite ♪
♪ e a felicidade que eu conheci ♪
♪ prova que isso é o certo ♪
♪ por que você é meu ♪
♪ eu ando na li... ♪
Isso mesmo!
Sempre soube que você
tinha uma queda por mim Dra Zoe.
Não foi assim que aconteceu com John Cusack
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com - Trad. bergamota
Dra. Hart. Ola
Sabe eu acabei de ouvir uma história fascinante sobre você.
Sim, eu fiz uma serenata para o Almondegas.
Bem, sabe, ele pediu a minha benção
antes de levar as coisas além
Ele é atencioso assim.
Uh-huh E o que você disse?
Eu disse a ele "eu esperei que vocês dois
seriam felizes juntos"
Ou, como o seu povo diz, "mazel tov"
Bem, só por curiosidade, se você estivesse em casa ontem
teria a música realmente dado certo?
Foi o que eu pensei.
Mas eu vou pensar em alguma coisa, Wade Kinsella. Você vai ver.
Porque nenhum homem é imune a tudo isso.
Acredite Dra,
eu fui completamente vacinado.
Dr. Hart está atrasada de novo.
Agora, eu compreendo que ela ficou acordada até tarde
declarando o seu amor
ao Meatball através de uma canção,
mas eu realmente espero um pouquinho
de profissionalismo.
Bertram!
Ei, sua mãe está indo para a Europa em dois dias.
Você pode lidar com isso.
Respiração de yoga, repiração de yoga!
Mãe!
Bem, eu não tinha te visto.
Como você vai?
Maravilhosa!
Agora que a Lemon está no cruzeiro
cercada por nada além do oceano
e solteiros disponíveis
eu posso finalmente focar no buraco sem fundo da sua vida social...
Oh, boa noticia. Bem...
É hora de montar no cavalo de novo, Bertram
E eu tenho a mulher certa para você
Thelma O'Donnell.
Sim, eu sei que ela uma dentição horrivel
mas eu estou disposta a não olhar isso
pelo futuro do meu filho.
Thelma O'Donnell? Deus, não.
Oh, bem...
Eu só terei que encontrar alguém para você, então.
Mesmo que eu tenha que adiar minha viagem em algumas semanas,
Eu farei isso
Ah, você disse Thelma O'Donnell.
Claro que sim.
Eu adoraria... adoraria... ter uma refeição com Thelma.
Oh...
Ótimo.
Agora, em uma chamada de verdade
você precisa estar equipado e no caminhão
em dois minutos e meio
Bobice mata!
Oh! Não!
E terminando em
cinco...
mas que...
...quatro...
três... Primeiro!
Eu terminei primeiro!
Eu não sou uma pessoa muito competitiva
mas eu gostaria que fosse notado
que de fato eu terminei primeiro.
...dois, um.
Passo pra frente.
Isso.
Sapatos estão no pé errado.
-Que? - Oh. ho!
e você,
você esqueceu de fechar o capacete.
isso não seria tão engraçado quando um prédio caísse na tua cabeça.
Pessoal?
Eu estou muito desapontada.
Você dois arrumem a mangueira.
Você tentou girar no sentido anti-horário?
Você tentou fechar a matraca?
Ei!
Os dois rapazes que eu estava procurando
Lavon, George, eu preciso que vocês me ajudem
a descobrir o gesto perfeito que trará o Wade de volta.
Eu já fiz uma serenata pra ele
mas ele não estava em casa, então...
Serenata?
Tipo você cantando uma musica pra ele?
Do que vocês estão rindo
As garotas concordaram que era romantico
e podia ter funcionado
Pois Wade é secretamente Kate Hudson?
Tá certo. Bem do que homem gosta?
Sexo.
Sexo?
Isso é tão óbvio,
eu estou procurando por algo grandioso.
Sabe, algo romântico.
Não. Sexo é melhor. Yeah.
Ele talvez não deixe o cara a caminho do altar.
Mas eu garanto que vai atrair a sua atenção.
ok
Hmmm
Que aconteceu Earl?
Está procurando dinheiro ou cachaça?
Olha aqui espetinho.
acontece que eu estou
sóbrio a quase cinco semanas e meia
Tenho meu primeiro encontro com Mae hoje
Bem, bom pra você pai.
Eu estou aqui porque eu ouvi
que a linda Dra disse que te ama.
Olha...
eu e a Zoe
somos como uma banana de dinamite
certo? com um longo pavio
Tudo está bem, nenhum problema
enquanto isso....
e então "kablang!"
Ola, Wade.
Oque você está fazendo aqui?
Oque eu estou fazendo? É a minha casa.
O que você está fazendo aqui?
Apenas nadando.
A água está maravilhosa.
Aham... eu posso ver você nadando
Sabe é engraçado porque normalmente
você é tão preocupada em não bagunçar o cabelo.
e as cobras
e as sangue sugas e a lama
Menos preocupada hoje.
Oh!
Kablang!
Mãe, o que você está fazendo?
Oh, eu não conseguira dormir mesmo que eu tentasse,
estou com uma estranha sensação de mau agouro.
Aham
é uma noite estranha essa,
deve ser lua cheia.
Como foi seu encontro com Thelma?
Bem...
eu tenho que ser honesto com você, mãe
aquela mulher me da calafrios,
mas-mas...
você está absolutamente certa
eu preciso mesmo montar no cavalo.
Bem, eu acho que olhar aquela dentição pra sempre
seria um desafio.
Mas então me prometa que você
será mais sensato desta vez?
Oh! Com certeza!
Eu prometo.
Um momento.
Shelby.... Oque? Hã?
Adivinha quem alugou uma casa de final de semana na cidade?
Euzinha
E se você pensa que é porque eu percebi que
estou apaixonada por você e quero você de volta.
você está certo.
Bertram! Está tudo bem?
Seu nome real é Bertram?
Shelby, eu te imploro volte amanhã. Amanhã!
ok.
Sem problema. Sim
Beijos, meu amor.
Tchau... Você...
É só uma escoteira!
É, mãe, você deve embalar.
Deixe-me ajudá-la.
Olá.
O que está acontecendo aqui?
Eu estou aqui, Wade...
...pra seduzir você.
Bem... você sabe
que a maioria das pessoas não anuncia isso primeiro
Eu só quero que você esteja ciente
do que está acontecendo,
porque isso, meu amigo, está acontecendo
Isso vai ser difícil de resistir.
Aham... bem este é o plano.
Uh, Zoe?
Isso não vai funcionar do jeito que você pensa.
Sexo não leva
a mais nada.
Hmm
Bem...
nós vamos ter que ver isso.
Como andar de bicicleta, hã?
Não foi nada como andar de bicicleta.
Não! Eu quis dizer que
foi tão fácil voltar nisso
porque a gente se sente certo,
tão conectados,
tão...
Então para de falar,
E vamos nos conectar um pouco mais.
Espera, eu estou com fome.
Talvez a gente possa comer alguma coisa antes.
Nós podemos fazer isso mais tarde.
Sério, eu estou faminta.
Ai meu Deus!
Você tá falando sério? - aham
Ta bom, vamos no Lavon e pegamos algo pra comer,
e daí voltamos direto pra cá
e terminamos essa bagunça pra valer.
Essa, meu amigo, é uma ótima ideia.
Mas eu provavelmente vou ter que voltar pro trabalho logo,
que tal se nos encontrarmos aqui mais tarde
pra um replay, né?
Talvez possamos ir jantar primeiro...
Que? Não.
Não, Zoe.
Não, não. Não tem jantares, não tem encontros, certo?
Eu te disse isto... isto é apenas sexo.
Nada mais.
"Apenas sexo"?
Certo.
Soa familiar.
Que?
Que isso quer dizer?
Certo, vamos nessa!
Vamos, vamos, vamos,
Isso é meu! Isso é meu!
Ei!
Este... deve ser o pior departamento de bombeiros voluntários
com o qual eu já trabalhei.
Talvez a gente devesse desistir agora.
Não! Não, não. Isto é BlueBell.
Nós sempre damos certo no último momento.
Eu garanto.
Jaysene!
Tá linda hoje.
Ai!
Saudações, chefe.
É um dia fantástico para fazer algumas curas
não é?
Oque está acontecendo?
Se você quer saber, Wade e eu fizemos sexo essa noite.
Ah não! Eu não quero saber disso.
Sério, de verdade foi incrível. - Não!
E eu acho que ele finalmente está percebendo que a gente deve ficar juntos
Dra. Hart, você perdeu a cabeça?
Você é uma médica, você sabe que não existe
nenhuma relação entre a genitália de um homem e seu coração.
Sexo pode levar ao amor.
Funcionou pra nós antes. Este é um grande passo.
Bobagem!
Um homem te ama ou não te ama.
Dar o leite de graça confunde apenas você.
Belles, nossa co-líder Crickett Belinda Watts
está de volta conosco hoje.
Talvez devêssemos começar mostrando nosso apoio.
Ou perguntas.
Como aconteceu? Onde aconteceu?
Oque lésbicas comem?
Isso significa que você é vegetariana?
Você tem namorada? Oh, é a Ellen?
Você vai começar a usar moleton? Ou assistir noticiários?
Você sempre esteve secretamente apaixonada por mim?
Querida?
Porque você não nos conta como chegou até aqui?
Uhh...
Eu acho que sei desde o colegial
Tinha essa garota Donna Lynn
para ela, foi uma experiencia, mas pra mim...
foi uma mudança de vida.
Tipo quando eu finalmente percebi que eu não fico bem de amarelo.
Mmm.. Meus pais tinham
certas expectativas e então eu conheci Stanley.
Eu acho que pensei que nós dois podíamos ser secretamente gays juntos.
mas acontece que Stanley não era
nem um pouquinho homossexual.
E a obsessão dele pelo professor de Pilates?
E o cabelo dele? E todas aquelas gravatas?
Ele ama as mulheres.
Então ele está disponível?
Assim como eu.
Oh! Eu conheço uma vegetariana.
O que está acontecendo com vocês dois?
Tipo, como você esperam que a equipe trabalhe junto
se vocês não conseguem?
Resolvam isso porque neste momento vocês dois
são tão uteis quando dois volantes em uma mula.
Ele está certo.
Nós precisamos achar um jeito de trabalharmos juntos.
Eu concordo. Mesmo.
Mas você tem que saber
que quando Lemon voltar,
eu vou atras dela com toda minha força
e ela vai me escolher.
Oh! Isto é hilário,
ela vai me escolher, sempre.
Ok. Vamos ver.
Bertram, pare de incomodar.
Eu quero pedir um bolinho para o avião.
É uma viagem longa para a Europa
e eu não quero que você perca o seu voo
segurança no aeroporto hoje em dia é...
Minhas estrelas, Lemon?
Oh!
Maravilha!
Todo mundo está aqui! Ei.
Lemon, oque você está fazendo aqui?
Você deveria ficar no cruzeiro por 3 semanas.
Nós tínhamos um acordo.
Bem, eu fiquei um pouco enjoada no mar
então eu passei um tempo com o médico do navio,
e nós nos apaixonamos.
Todo mundo,
eu quero que conheçam meu novo namorado.
Dr Henry Dalton.
Parece que ela escolheu a porta numero 3.
Ohh. Dr Henry Dalton
é um dos Greensboro
Dantons. ... Dantons.
Maravilha. ok.
Vamos vamos indo.
Vamos... vamos.... - Oh não não não
Eu não vou deixa este escapar
como tantos preciosos que ela deixou escapar.
Eu vou adiar minha viagem.
Opa!
Outra rodada?
Não.
Sem mais joguinhos, ok?
Nós precisamos conversar,
Eu sei o que eu sei.
E eu sei disto desde...
Eu te amo
e você me ama também.
Você pode por favor admitir isso?
Sim,
sim, acho que sim.
Bem, então o que está te impedindo?
Zoe, o que
o que está me impedindo é que a última vez que nós fizemos isso.
isso quase me matou.
E eu me odiei por ter te machucado.
Então eu tentei ser um homem melhor.
Para te mostrar que isso nunca ia acontecer de novo.
E ainda assim você partiu.
Eu precisava de espaço.
Olha, eu entendi ok?
Mas não quer dizer que não tenha me matado
E quando eu finalmente estava me recuperando
da ideia de você ter partido,
imaginando a vida sem Zoe Hart,
você voltou,
com outro namorado.
Isso não é justo, ok?
Pois você me machucou também,
você me machucou de verdade.
Mas eu vi que você mudou
e eu te perdoei.
Eu superei isso.
Eu sei que isso não é justo.
Mas você destruiu meu coração, Zoe
E eu não...
eu simplesmente não consigo fazer isso de novo.
E se eu prometer que eu não vou te machucar?
Eu acho...
... que eu não confio que você saiba como se controlar.
Simples assim.
Ok, então.
Vamos lá. Passe, passe, passe
vamos, vamos, vamos,
vamos nessa, vamos nessa,
Certo, certo, Põe isso pra baixo.
Tá ficando bom pessoal, tá ficando bom.
Isso!
A gente conseguiu mesmo, pessoal.
Bem a tempo da visita do inspetor amanhã.
Este é o trabalho de equipe que eu estava falando.
Ei, Dra,
Não te vejo faz tempo.
Ei.
OI.
Eu não tenho água quente.
Você acha que pode dar uma olhada
Sim,
sim, claro.
É isso mesmo?
Tipo já fazem oito semanas.
Nós podemos...
podemos conversar?
Oque você quer que eu diga Wade?
Você disse como se sentia.
Não importa o que eu faça
Você não confiar em mim é meio que intransponível.
Certo?
Eu vou apenas consertar sua água quente então.
Eu juro, eu juro, foi exatamente assim que aconteceu.
Assim que aconteceu.
Eu não acredito que este palhaço está durando este tempo todo.
Também acho, ok?
E dai se ele é um ex-Navy seal super rico,
que também é médico e tem aquela aparência?
Tipo, brrr
Não é grande coisa.
Não é grande coisa?
Você arriscou a própria vida
para salvar aquela cidade da praga.
É muito grande coisa sim.
Como um Médico sem Fronteiras
este é apenas meu trabalho.
Não existem fronteiras, Lemon.
Sem fronteiras.
bem...
Sabe, eu já salvei muitas vidas
bem aqui. Nesta cidade.
Bertam, não seja exibido.
Agora, Lemon, Henry,
me contem de novo sobre a noite em que se conheceram.
Eu poderia ouvir esta história
100 vezes. Oh...
Desculpa, mas eu estou exausta
Eu acho que eu vou pra casa descançar
Oh, querida, você anda se sentindo mal a semanas
quem sabe você devia fazer uma consulta
Talvez eu peça um exame de sangue.
Agora, se me lembro bem, você não é
o médico da cidade,
e eu vou examinar minha própria filha,
muito obrigado.
Lemon, venha as 3:00h
Eu... eu..
Emergência médica.
Eu... eu acabei de lembrar..
Uh...
Eu tenho que ir. Tchau.
Ele anda mais estranho que nunca,
pode ser demência,
ocorre na família pelo lado do pai dele.
Oh! Essa coisa de ficar se escondendo é tão gostoso.
Ohhh...
Mas esta noite eu quero um encontro de verdade.
Shelby, nós dois sabemos que isso não vai dar em nada.
Quero dizer, você mora em outra cidade
e minha família te odeia
Nós pertencemos um ao outro, Brick.
E eu vou provar isso, esta noite.
No jantar.
Bem... Ok, tudo bem.
Mas minha mãe vai embora amanhã.
Aí faremos isso.
Não, não.
Você tem me dito isto por dois meses.
Hoje. Ou eu vou marchar na frente deles
e vou dizer exatamente porque
você perdeu o café da manhã hoje.
Oooo
Ok
Tá bom.
Hoje à noite
Deixa eu te dar uma prévia
do que virá.
Oh oh...
Está pronta?
Sim, eu estou.
Sabia que o Henry uma vez salvou pessoas
de uma avalanche no Monte Everest?
Carregou os carregadores
nas costas.
Isso foi antes ou depois dele salvar os órfãos
de uma escola em chamas?
Como ele encontra tempo?
Ninguém é tão perfeito.
Eu não acredito nisso
E o jeito que ele tem Lemon na palma da mão.
Não. Sabe o que a gente devia fazer?
Nós devíamos investigar.
Provar pra ela que ele é tão falso como a gente ache que é.
Não. Não. Não.
Vocês dois vão deixar a Lemon em paz.
Ela merece ser feliz uma vez.
De qualquer forma seus bocós
você deviam agradecer a sua estrela da sorte.
o velho Henry chegou. Certo?
Agora vocês não tem nada pelo que competir.
Ele salvou a amizade de vocês.
Apertem as mãos.
Certo. Certo. Certo. Certo.
Meu trabalho aqui acabou.
Ai meu Deus.
Eu tenho!
A lista das Belles
de mulheres procurando mulheres nesta área.
Eu estou com medo de abrir.
Abre! Abre! Abre!
Bem, oque isso diz?
Opa! Ora quem diria.
Venha comigo.
Zoe Hart!
Você está comendo tele-entrefa de Filmore
Falafel Hut?? -Sim
Graças ao idiota do Wade.
Eu não posso comer na cozinha do Lavon,
Ou no Rammer Jammer.
Você pensa que a sua vida é difícil?
Eu sou a unica lesbica
no estado abaixo de 40 anos.
Minhas perspectivas de encontrar amor foram reduzidas
a minha professora de ginástica da oitava série
e sua tia Winifred.
Baba ganoush?
Você pode vir sentar conosco?
Wade está no Rammer Jammer, não precisa se esconder.
Ola, linda Dra.
Pequena, cidade pequena.
Sabe, eu estava pensando,
talvez nós deveríamos jantar um dia desses.
Você e o meu garoto,
eu e minha garota.
Obrigada, Earl,
mas isso nunca vai acontecer.
Eu tenho que ir.
Eu não acredito que meu próprio pai me deu o cano.
Tão tipico.
Bem ele tem estado bem distraído ultimamente
você não é a unica paciente que ele esqueceu,
se isso te faz sentir melhor.
Não muito.
Bem, o que te traz aqui
Oh, Henry esta preocupado,
Eu não ando dormindo bem,
cansada, enjoada.
Bem, tem uma virose por ai,
Eu não ando me sentindo bem também.
Porque você não faz um exame de sangue
só pra ter certeza que não é mais nada?
Ok.
Então, eu...
percebi que você e o Wade mal estão se falando.
Sim, bem... eu tentei.
Eu tentei mesmo.
Mas, o que eu posso fazer?
Ele continua me empurrando pra longe.
Você sabe que ele só está assustado né?
Talvez.
Mas talvez não.
Mas eu estou realmente feliz
que você encontrou alguém.
Quer dizer, Henry... ele parece maravilhoso.
Digo, é incrível como ele salvou os órfão
daquele prédio em chamas.
Oh, eram apenas dois órfãos.
Apenas... dois.
Ok.
Desembucha.
Por que anda assoviando?
Bem, a vida é boa, A.B.
A vida é simplesmente boa...
Mmm Ok.
Lemon! Você está aqui?
Sim, pai, você me disse pra vir,
e então você esqueceu nosso compromisso.
Oh, bem...
você está em boas mãos com Dra Hart
Sabe ela realmente tem
se dedicado ao trabalho ultimamente.
O que está acontecendo com ele?
Investigue.
Tchau. - Tchau.
Acho que Brick tem uma amante secreta.
Espere, o que?
Sério! Quero dizer, ele está estranho.
Cantando. Telefonemas secretos.
Ele deixou você examinar Lemon.
Ela está tonta e enjoada por semanas.
Ele nem se importa!
Quero dizer, ela pode estar grávida pelo que ele sabe.
Eu só vou fazer mais alguns testes.
Aí está você. Wade, esta é Mae.
Earl caiu naquele buraco de novo.
Sério?
Outra vez no buraco?
Earl?
Earl.
Ear...
Onde está Earl?
Bem, ele não está no buraco.
Eu sei que ele não está no maldito buraco.
Eu estava no buraco agora.
O que?
O que está acontecendo aqui?
Nos desculpe por enganarmos vocês.
Mas não sabíamos mais como fazer vocês
sentarem e conversarem sobre tudo isso
como dois adultos.
Oque é isso?
Você não viu o filme?
Essa é uma "Operação cupido"- reversa.
Earl, Mae, isso tudo é adorável, mas...
Ah! Nada de mas"
Sentem, relaxem.
Desfrutem um do outro.
E este vinho branco,
enquanto a gente prepara o tira gosto.
Bem, eles realmente se esforçaram.
Bem, pelo menos
nos da a chance de conversar.
Wade, o problema é o seguinte, ok?
Eu quebrei a cabeça tentando descobrir como
provar que você pode confiar em mim.
Mas é impossível se você não me da uma chance.
Eu quero que as coisa sejam diferentes
Sabe, eu quero você venha
e bata na minha porta e me diga
que você quer isso.
que você quer tentar.
Eu sei, eu sei que é patético
mas é a verdade.
Eu, eu não sei oque dizer.
Quem quer casquinha de siri?
Não, eu sinto muito
mas eu não estou com fome.
Saúde. Saúde.
Que bom, vocês dois estão juntos. Eu tenho aquela informação.
-eu não sei o que você está falando -que informação? não sei...
Eu investiguei e é tudo verdade.
Monte Everest, os órfãos, o vice presidente do Peru.
Henry Dalton é um herói.
Ele é perfeito de todo jeito.
Exceto que vocês dois não gostam dele.
Você procurou Frank?
Nós tínhamos um acordo. E você quebrou o acordo.
Não você quebrou o acordo. Não você que..
Quem quebrou o acordo primeiro?
Não responda isso! Não responda isso!
Eu sei que a sua família me odeia
e eu moro longe.
Eu sei que te tratei mal.
Eu sei que sou egoísta.
E eu queria poder dizer que eu mudei, mas estou tentando.
Eu sei que eu te deixo louco,
e eu tenho um bebê que nem sequer é seu, mas...
eu nunca amei ninguém
como eu amo você.
Bem, você sabe que eu nunca
fui capaz de resistir a você.
Então isso significa que você não vai conseguir?
Nós podemos ser um casal?
Você contará pra Lemon e Magnolia?
Sim.
Que se dane! Que se dane, sim!
Sim! Mas-mas...
se minha mãe descobrir, ela nunca vai sair da cidade.
Então, por favor, por favor, por favor, por favor,
podemos manter isto em segredo
por mais dois dias até ela ir para Europa?
uhum. Qualquer coisa por você.
Oh.
Bem, a noite não foi
exatamente como eu esperava.
Olha, você e todos por aqui
tem que entender que eu e Zoe, nós só...
nós não funcionamos.
Eu entendo que você está com medo de se machucar.
Eu entendo melhor que qualquer um,
depois que sua mãe morreu, eu...
eu estava com tanto medo de amar
de sentir de novo.
Eu me escondi dentro de uma garrafa
por 20 anos.
Me esconder não resolveu nada pra mim.
E não vai fazer nada por você.
Pai, isto... Mas eu estou me recuperando
Eu estou apendendo a
viver de novo
a sentir de novo. E eu vou te dizer uma coisa
mesmo que Mae destrua meu coração,
vai ter valido a pena.
Aproveite a sua chance, filho
não seja como seu velho pai.
Olá, Zoe.
Como você está? Oh.
Você sabe. Maravilhosa.
Ok, bem... Cole Maliska está com dor de garganta
ele está vindo.
As gêmeas Alberstat tem conjuntivite de novo.
Ah! chegaram os resultados da Lemon.
Que bom. Aqui.
Ai meu Deus!
O velho Jackson vai receber uma cadeira de rodas nova hoje,
eu disse que estaria lá.
Você pode remarcar meus paciente A.B.?
Claro.
Obrigada.
Opsi...
Bem... quem tá na chuva é pra se molhar...
É o grande dia!
O inspetor estará aqui
a qualquer momento.
Certo, vamos fazer o exercício mais uma vez.
Ei! Ei! Jaysene!
Agora que a gente já terminou o treinamento
eu estava pensando se você gostaria de
sair um dia desses?
Desculpa. Eu conheci uma pessoa
em que eu estou interessada.
Entendo.
Porque você não demora um pouco mais Lavon?
Não é como se tivéssemos um incêndio pra apagar ou algo assim.
Ei! Nós tínhamos um acordo
Não, não tínhamos.
Eu vi primeiro! - E dai?
Talvez ela só quer alguém que
não precise de um banquinho na mesa de jantar.
Ok, ok. Sabe oque? Cala essa tua boca gorda!
George, Lavon? Ajudem!
Rapazes, rapazes. Que é isso. Parem.
Parem!
Olha, Big Tom está certo.
Você não pode dizer "eu vi primeiro" em uma pessoa.
Bem, porque não?
Parece pra mim que eles tinham um acordo
e acordo entre amigos
deveriam significar alguma coisa.
Ah! Agora você é um expert em amizade?
Oh! eu estou tão cansado de você e sua arrogância.
Bem, digo o mesmo.
Não, Não! Oh!
Eu acho que você é a inspetora de incêndios?
Bem eu acho que não vamos conseguir nosso departamento?
Tente novamente ano que vem, Sr. Long.
Desligue! Desligue!
Oh.
Ela me chamou de Sr. Long.
Olá, Jaysene! Olá.
Como está indo o treinamento de incêndio?
Nada bem.
Oque significa que eu não vou ficar na cidade por muito tempo.
Mas eu queria perguntar, você gostaria
de jantar comigo algum dia?
Hum...
tipo um encontro?
Exatamente assim.
Eu adoraria.
Ótimo.
Oque você está fazendo aqui?
Bem...
Eu pensei que a gente podia ir jantar.
Isso é uma piada?
Não.
Me desculpe se eu demorei tanto
mas você estava certa.
Eu te amo, Zoe.
e...
Eu quero nos dar uma chance.
Não.
Você tinha razão.
Isso nunca vai dar certo.
Eu sinto muito, Wade,
mas é tarde demais.
Eu sei que você acha que eu não sei o que eu sei.
Mas eu sei.
Aqui está uma cesta de carinho pra você
Sorvete, pepino... vitamina pré-natal!!
Que significa isso??
Parabéns!
Que? Eu não estou gravida!
Eu tenho uma virose.
Sim, você está.
Eu vi o resultado do teu teste.
Eu juro, eu não estou.
Henry e eu nem sequer fizemos sexo ainda, ok?
Como? Por que?
Ai Deus.
É tudo uma farsa, ok?
Nós apenas fingimos ser um casal, certo?
Para acalmar as demandas da vovó
Porque, como você sabe, eu preciso de dinheiro para o Fancie's
E ele... tem seus próprios problemas, então...
Bem, eu não posso dizer que eu esteja surpresa
você gosta muito de relacionamentos falsos.
Mas eu estou confusa.
Não existe falso positivo
em um teste de gravidez.
Bem, eu te garanto que este teste não era meu!
Bem, então de quem era?
Ai Meu Deus! Ai Meu Deus! Ai Meu Deus! Ai Meu Deus!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com - Trad. bergamota.