1 00:00:01,160 --> 00:00:03,640 Se imagine em uma praia. 2 00:00:03,675 --> 00:00:04,605 Provavelmente nos Hamptons. 3 00:00:04,640 --> 00:00:05,900 Não tem que ser os Hamptons, 4 00:00:05,935 --> 00:00:07,125 mas algum lugar fabuloso como esse. 5 00:00:07,160 --> 00:00:08,920 Os Hamptons... vamos escolher os Hamptons... 6 00:00:08,955 --> 00:00:10,920 Vamos fazer isso juntos. 7 00:00:10,955 --> 00:00:11,965 Mmmm... 8 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 Agora sinta a areia debaixo de seus pés. 9 00:00:14,035 --> 00:00:16,165 Tudo bem, Dana. Você consegue. 10 00:00:16,200 --> 00:00:18,445 Praia, areia, está debaixo do meu pé 11 00:00:18,480 --> 00:00:22,040 e agora está na minha roupa de banho e de alguma forma na minha boca. 12 00:00:22,075 --> 00:00:24,360 Como é que foi parar lá? Dana, foco! 13 00:00:24,395 --> 00:00:25,765 Por que eu concordei em fazer isso? 14 00:00:25,800 --> 00:00:27,720 Eu consigo pensar em outras centenas de atividades 15 00:00:27,755 --> 00:00:29,085 que seriam melhores que essa. 16 00:00:29,120 --> 00:00:31,560 Se algum pensamento surgir, simplesmente deixem que eles desapareçam. 17 00:00:31,595 --> 00:00:32,857 Agora relaxe. 18 00:00:32,892 --> 00:00:34,085 Relaxando. 19 00:00:34,120 --> 00:00:35,685 Sem nenhum pensamento em minha mente, 20 00:00:35,720 --> 00:00:39,040 exceto o fato de que não há pensamentos em minha mente. 21 00:00:39,075 --> 00:00:40,200 Como está o Peter? 22 00:00:40,320 --> 00:00:42,200 Não, não importa porque isso não é uma competição. 23 00:00:42,235 --> 00:00:44,405 Não olhe. 24 00:00:44,440 --> 00:00:46,280 Droga. Ele é bom. 25 00:00:49,840 --> 00:00:52,800 Legenda original: awaqeded Tradução: Vitor Souza. Para www.addic7ed.com. 26 00:00:57,200 --> 00:00:58,960 Posso te ajudar? 27 00:00:58,995 --> 00:01:00,685 Oh, oi Dana. 28 00:01:00,720 --> 00:01:02,140 Bom para você, querida. 29 00:01:02,175 --> 00:01:03,560 Sou a namorada do Peter. 30 00:01:03,595 --> 00:01:04,805 E...? 31 00:01:04,840 --> 00:01:06,920 Essa é a primeira vez que eu disse isso em voz alta. 32 00:01:06,955 --> 00:01:08,637 E eu estava lá. 33 00:01:08,672 --> 00:01:10,285 Caramba, Louise. 34 00:01:10,320 --> 00:01:11,800 Hey. Achei você. 35 00:01:11,835 --> 00:01:13,165 Hey. Mwah. 36 00:01:13,200 --> 00:01:15,240 Me dá só um minuto para eu mandar alguns e-mails 37 00:01:15,275 --> 00:01:16,205 que a gente vai embora daqui. 38 00:01:16,240 --> 00:01:18,920 Barra, fechar essa janela de poker online 39 00:01:18,955 --> 00:01:19,880 que eu tinha aberto. 40 00:01:19,915 --> 00:01:21,285 Hey. 41 00:01:21,320 --> 00:01:23,000 Tenho uma surpresa para você. 42 00:01:23,035 --> 00:01:24,965 Aw. 43 00:01:25,000 --> 00:01:27,845 - "Quase Famosos"? - "Quase Famosos". 44 00:01:27,880 --> 00:01:29,780 É, está passando no "O Nitehawk" no domingo. 45 00:01:29,815 --> 00:01:31,680 E eu sei que é, tipo, um dos seus filmes preferidos, certo? 46 00:01:31,715 --> 00:01:34,760 Eu não posso ir neste fim de semana. Eu tenho um compromisso. 47 00:01:34,795 --> 00:01:35,485 Oh. 48 00:01:35,520 --> 00:01:36,685 Só minta. 49 00:01:36,720 --> 00:01:38,160 Nunca vai voltar para te assombrar. 50 00:01:38,195 --> 00:01:39,045 É trabalho. 51 00:01:39,080 --> 00:01:40,540 Ohh. Conferência. 52 00:01:40,575 --> 00:01:41,965 Bem fora da cidade. 53 00:01:42,000 --> 00:01:44,405 - Mesmo? Onde? - Tipo, Rhinebeck? 54 00:01:44,440 --> 00:01:46,260 Rhine... Rhinebeck? É lindo lá! 55 00:01:46,295 --> 00:01:48,080 Então, escute, se você vai ficar lá o fim de semana todo, 56 00:01:48,115 --> 00:01:49,720 Quero dizer, eu não vou fazer nada. 57 00:01:49,755 --> 00:01:51,605 Ele disse, sugestivamente, 58 00:01:51,640 --> 00:01:55,560 esperando que Dana entenda a deixa. 59 00:01:55,595 --> 00:01:59,600 Então.. ela disse, 60 00:02:00,360 --> 00:02:01,600 entendendo a deixa... 61 00:02:01,635 --> 00:02:02,525 Mm-hmm. 62 00:02:02,560 --> 00:02:04,760 Você devia ir. 63 00:02:04,795 --> 00:02:06,337 Ótimo. 64 00:02:06,372 --> 00:02:07,845 Sexo no hotel! 65 00:02:07,880 --> 00:02:10,405 E voltou para me assombrar. 66 00:02:10,440 --> 00:02:11,640 Ok, espere, espere, espere, espere. 67 00:02:11,675 --> 00:02:12,840 Quando foi que você voltou a fazer isso? 68 00:02:12,875 --> 00:02:14,325 Eu, na verdade, nunca parei. 69 00:02:14,360 --> 00:02:16,520 Mas você disse que tinha desistido depois da faculdade. 70 00:02:16,555 --> 00:02:18,045 Eu sei. Desculpa, eu menti. 71 00:02:18,080 --> 00:02:20,845 Mas é que... é parte de quem eu sou, Amy. 72 00:02:20,880 --> 00:02:23,840 Bem, como é que você até mesmo acha gente para fazer isso com você? 73 00:02:23,875 --> 00:02:24,685 Oh, é fácil. 74 00:02:24,720 --> 00:02:26,680 Tem sites com esses.. 75 00:02:26,715 --> 00:02:27,685 Não posso. 76 00:02:27,720 --> 00:02:29,600 Não. Esqueça. Eu não devia ter perguntado. 77 00:02:29,635 --> 00:02:31,485 Por que sexo no hotel é tão bom? 78 00:02:31,520 --> 00:02:33,440 Oh, porque você não consegue ver o rosto das pessoas 79 00:02:33,475 --> 00:02:34,485 Você só ouve suas vozes. 80 00:02:34,520 --> 00:02:36,200 Então você tem que imaginar como eles são. 81 00:02:36,235 --> 00:02:38,017 E na minha mente, eles são.. 82 00:02:38,052 --> 00:02:39,765 Então, eu estava falo sobre fazer. 83 00:02:39,800 --> 00:02:42,240 Oh. Talvez porque outra pessoa faz a limpeza? 84 00:02:42,280 --> 00:02:45,120 Estou segurando em minha mão.. 85 00:02:45,155 --> 00:02:46,160 Um fax. 86 00:02:46,960 --> 00:02:48,125 Yeah. 87 00:02:48,160 --> 00:02:49,720 Então ou é da vovó Toby... 88 00:02:49,755 --> 00:02:50,837 Não. Bem, não está em branco. 89 00:02:50,872 --> 00:02:51,836 Então... oh, treinador Reisner. 90 00:02:51,871 --> 00:02:52,765 - Treinador Reisner. - Sim. 91 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 É aquele dia do ano de novo, rapazes. 92 00:02:54,195 --> 00:02:55,125 Uma hora de puro sofrimento 93 00:02:55,160 --> 00:02:56,800 com o seu ex treinador da escola 94 00:02:56,835 --> 00:02:58,697 e 75 torneios válidos em troféus. 95 00:02:58,732 --> 00:03:00,525 Oh, por favor. O treinador não é tão ruim. 96 00:03:00,560 --> 00:03:02,805 Comparado com o que, um acidente industrial? 97 00:03:02,840 --> 00:03:05,080 Aham, esse evento é o meu favorito do ano. 98 00:03:05,115 --> 00:03:06,285 Eu mal posso esperar por amanhã 99 00:03:06,320 --> 00:03:08,000 Amanhã? Oh, droga. Eu vou está fora da cidade. 100 00:03:08,035 --> 00:03:09,445 O que? Não, você tem que estar aqui. 101 00:03:09,480 --> 00:03:11,120 O treinador nunca vai comprar troféus de mim. 102 00:03:11,155 --> 00:03:12,717 Peter era o garoto de ouro. 103 00:03:12,752 --> 00:03:14,216 Peter sempre chegava na base. 104 00:03:14,251 --> 00:03:15,645 Peter nunca derrubava a bola. 105 00:03:15,680 --> 00:03:17,640 Peter sabia como manter suas emoções em ordem 106 00:03:17,675 --> 00:03:19,097 durante o hino nacional. 107 00:03:19,132 --> 00:03:20,485 Olha, gente, vai dar tudo certo, ok? 108 00:03:20,520 --> 00:03:22,400 Eu vou trabalhar meu charme à distância, pelo telefone. 109 00:03:22,435 --> 00:03:23,840 E, uh, vai ser como se eu estivesse aqui com vocês. 110 00:03:23,875 --> 00:03:25,177 Por que papai não cuida disso? 111 00:03:25,212 --> 00:03:26,445 Porque se tem uma pessoa 112 00:03:26,480 --> 00:03:28,040 que o treinador odeia mais do que o David, é o papai. 113 00:03:28,075 --> 00:03:29,165 Ele costumava ficar lá na lateral 114 00:03:29,200 --> 00:03:31,080 e gritar diferentes jogadas 115 00:03:31,115 --> 00:03:32,085 até que ele foi banido para sempre. 116 00:03:32,120 --> 00:03:33,805 Ele tinha que assistir meus jogos de campeonato 117 00:03:33,840 --> 00:03:35,760 do outro lado da rua com um par de binóculos. 118 00:03:35,795 --> 00:03:36,645 Aqui vai um conselho... 119 00:03:36,680 --> 00:03:38,640 não sente em frente a uma escola com binóculos. 120 00:03:38,675 --> 00:03:39,805 Ainda bem que fui preso. 121 00:03:39,840 --> 00:03:41,605 Eu acho que aqueles canalhas iam ter me matado. 122 00:03:41,640 --> 00:03:43,920 Hye, pronto para trazer o treinador para casa, Peter? 123 00:03:43,955 --> 00:03:45,960 Na verdade, pai, não vou estar aqui. 124 00:03:45,995 --> 00:03:46,685 Bem, estamos mortos. 125 00:03:46,720 --> 00:03:48,560 Oh, obrigado, pai. Obrigado pelo voto de confiança. 126 00:03:48,595 --> 00:03:49,645 Pai, não se preocupe. 127 00:03:49,680 --> 00:03:52,120 Eu vou usar o telefone para amansar o treinador 128 00:03:52,155 --> 00:03:53,597 e o David pode fechar isso. 129 00:03:53,632 --> 00:03:55,016 "David pode fechar isso". 130 00:03:55,051 --> 00:03:56,365 Eles estão voltando. 131 00:03:56,400 --> 00:03:58,405 Os sentimentos maus estão voltando. 132 00:03:58,440 --> 00:04:00,000 Hey, amigo, não vá para o lugar ruim. 133 00:04:00,035 --> 00:04:01,085 Aqui, quer sua bolinha? 134 00:04:01,120 --> 00:04:03,000 Sim. Huh? Aqui, pegue sua bolinha. 135 00:04:05,080 --> 00:04:06,485 Isso é muito másculo. 136 00:04:06,520 --> 00:04:08,405 O que é tão importante que você não pode estar aqui amanhã? 137 00:04:08,440 --> 00:04:10,360 Dana e eu estamos indo passar o fim de semana no Hudson Valley. 138 00:04:10,395 --> 00:04:11,840 Oh. Oh, yeah. Hora de um pouco de... 139 00:04:11,875 --> 00:04:12,925 Pai... 140 00:04:12,960 --> 00:04:14,445 Uh, serviço de quarto. 141 00:04:14,480 --> 00:04:16,020 Sério? Eu tenho 24 anos. 142 00:04:16,055 --> 00:04:17,560 Eu sei que pessoas fazem sexo. 143 00:04:17,595 --> 00:04:18,920 Eu até mesmo... 144 00:04:19,920 --> 00:04:22,200 - Sai da minha cabeça. - Não, não. 145 00:04:22,235 --> 00:04:23,805 É, eu amo Rhinebeck. 146 00:04:23,840 --> 00:04:26,480 Parece com um pequeno livro pop-up. 147 00:04:28,560 --> 00:04:30,445 Uou. 148 00:04:30,480 --> 00:04:32,660 Hey, então, você sabe, chegamos na hora. 149 00:04:32,695 --> 00:04:34,840 Se você quiser, antes da sua reunião, 150 00:04:34,875 --> 00:04:35,760 a gente podia ir comprar antiguidades... 151 00:04:35,795 --> 00:04:36,525 Sexo. 152 00:04:36,560 --> 00:04:37,680 ou caminhar... 153 00:04:37,715 --> 00:04:38,800 Sexo.. ou sexo. 154 00:04:38,835 --> 00:04:40,085 Sexo! 155 00:04:40,120 --> 00:04:41,240 Sim. Em todos esses. 156 00:04:41,280 --> 00:04:43,040 Mas antes de qualquer um desses... 157 00:04:43,075 --> 00:04:44,485 - Mm-hmm? - ...um.. 158 00:04:44,520 --> 00:04:46,005 Tem algo que eu tenho que te contar. 159 00:04:46,040 --> 00:04:48,440 Tem algo que você não sabe sobre mim. 160 00:04:48,475 --> 00:04:49,725 Ok.. 161 00:04:49,760 --> 00:04:50,805 Ai meu Deus, ela tem um filho. 162 00:04:50,840 --> 00:04:52,680 E ela me trouxe para o interior 163 00:04:52,715 --> 00:04:54,117 para diminuir o impacto. 164 00:04:54,152 --> 00:04:55,485 Eu vou te mostrar. 165 00:04:55,520 --> 00:04:57,000 Eu acho que isso ia ser melhor. Eu vou.. 166 00:04:57,035 --> 00:04:58,360 - Me mostrar. - ... te mostrar... 167 00:04:58,395 --> 00:04:59,365 A criança está aqui. 168 00:04:59,400 --> 00:05:00,760 Oh, ela vai trazer ele agora. 169 00:05:00,795 --> 00:05:02,657 - Você está pronto para isso? - Uh... 170 00:05:02,692 --> 00:05:04,520 Isso está acontecendo. Posso fazer isso? 171 00:05:04,555 --> 00:05:05,525 Eu consigo ser um pai? 172 00:05:05,560 --> 00:05:08,000 Sim, estou pronto para... 173 00:05:08,035 --> 00:05:10,440 quase tudo, eu acho. 174 00:05:15,760 --> 00:05:16,925 oh. 175 00:05:16,960 --> 00:05:19,080 Sem chance que eu podia ter adivinhado essa. 176 00:05:21,320 --> 00:05:22,820 Spock? 177 00:05:22,855 --> 00:05:24,227 Elfo. 178 00:05:24,262 --> 00:05:25,565 Oh. 179 00:05:25,600 --> 00:05:28,520 Seja racional quanto a isso, como o Spock seria. 180 00:05:28,555 --> 00:05:31,440 É por isso que eu vim aqui neste fim de semana. 181 00:05:31,475 --> 00:05:32,797 Eu sou uma larper1 182 00:05:32,832 --> 00:05:34,085 Me desculpe. 183 00:05:34,120 --> 00:05:36,045 Or, hey. Isso é ótimo. 184 00:05:36,080 --> 00:05:37,680 Você pode me explicar o que é isso? 185 00:05:37,715 --> 00:05:38,845 Por favor. 186 00:05:38,880 --> 00:05:40,520 Isso vai me economizar uma viagem falsa para o banheiro 187 00:05:40,555 --> 00:05:41,760 para que eu possa pesquisar o termo no meu telefone. 188 00:05:41,795 --> 00:05:44,097 Ok, "larp".. uh... 189 00:05:44,132 --> 00:05:46,846 ou "larping", como um verbo, 190 00:05:46,881 --> 00:05:49,560 é RPG em live-action. 191 00:05:49,595 --> 00:05:51,565 Oh, Okay. 192 00:05:51,600 --> 00:05:53,285 Eu vou para o banheiro. 193 00:05:53,320 --> 00:05:55,400 Não, não, tudo bem. Você vê "Guerra dos Tronos". 194 00:05:55,435 --> 00:05:57,480 Sim. Seios e sangue. Nunca perco um episódio. 195 00:05:57,515 --> 00:05:59,840 Certo. É tipo aquilo, 196 00:05:59,875 --> 00:06:00,725 só que muito melhor 197 00:06:00,760 --> 00:06:02,120 porque a gente na verdade cria os personagens 198 00:06:02,155 --> 00:06:03,525 e então a gente vai e encena. 199 00:06:03,560 --> 00:06:05,520 É como ser jogado dentro de um filme do "Harry Potter" 200 00:06:05,555 --> 00:06:06,960 Isso soa muito bom. 201 00:06:06,995 --> 00:06:07,925 Realmente é. 202 00:06:07,960 --> 00:06:09,325 Eu acho que eu sou meio nerd. 203 00:06:09,360 --> 00:06:11,260 Agora eu não tenho que esconder de você. 204 00:06:11,295 --> 00:06:13,125 Vamos lá, é charmoso. Sério? 205 00:06:13,160 --> 00:06:15,160 Você sabe, agora que eu estou me acostumando com isso 206 00:06:15,195 --> 00:06:16,897 é meio sexy. 207 00:06:16,932 --> 00:06:18,946 Oh, whoopd. Ok. 208 00:06:18,981 --> 00:06:20,430 Eu acabei com o clima? 209 00:06:20,465 --> 00:06:21,880 Eu acabei com o clima? 210 00:06:28,640 --> 00:06:30,165 Espere, que dia que é? 211 00:06:30,200 --> 00:06:32,405 Sábado. Eu tenho uma reunião. 212 00:06:32,440 --> 00:06:34,360 Ah, pensei que estava perdendo dias de novo. 213 00:06:34,395 --> 00:06:35,725 De novo? 214 00:06:35,760 --> 00:06:37,645 Então, o que é essa grande reunião? 215 00:06:37,680 --> 00:06:39,760 Peter e eu temos esse estúpido treinador de baseball 216 00:06:39,795 --> 00:06:41,680 que vem todos os anos e pede, tipo, 217 00:06:41,715 --> 00:06:43,337 um milhão de troféus diferentes. 218 00:06:43,372 --> 00:06:44,960 E Peter não vai estar lá! 219 00:06:44,995 --> 00:06:46,765 Então você vai ter que cuidar disso. 220 00:06:46,800 --> 00:06:49,000 Okay,o treinador Reisner é uma figura aterrorizante 221 00:06:49,035 --> 00:06:50,200 na minha vida, tá? 222 00:06:50,240 --> 00:06:52,560 Meu primeiro jogo na escola.. meu primeiro jogo.. 223 00:06:52,595 --> 00:06:53,805 Eu deixei a bola cair 224 00:06:53,840 --> 00:06:56,360 e o treinador gritou comigo na frente da escola toda 225 00:06:56,395 --> 00:06:58,777 "você não devia estar no campo usando um uniforme 226 00:06:58,812 --> 00:07:01,125 você devia estar no palco usando um par de calças justas!" 227 00:07:01,160 --> 00:07:03,640 Então, quem liga para o que aconteceu no passado? 228 00:07:03,675 --> 00:07:05,085 Fala sério. 229 00:07:05,120 --> 00:07:07,005 Então você não é bom em esportes 230 00:07:07,040 --> 00:07:08,980 Você é um homem confiante, fascinante 231 00:07:09,015 --> 00:07:10,920 com milhares de interesses diferentes. 232 00:07:10,955 --> 00:07:12,685 Tipo o que? 233 00:07:12,720 --> 00:07:14,340 Bem, você é um ótimo dançarino. 234 00:07:14,375 --> 00:07:16,527 Você tem um ótimo senso de moda, 235 00:07:16,562 --> 00:07:18,680 uma enciclopédia de conhecimentos musicais. 236 00:07:18,715 --> 00:07:20,085 Espera, a gente precisa conversar? 237 00:07:20,120 --> 00:07:22,360 Sobre o que? O quanto você me ajudou? 238 00:07:22,395 --> 00:07:23,520 Porque você não o fez, sério. 239 00:07:23,555 --> 00:07:25,285 Desculpe. 240 00:07:25,320 --> 00:07:27,200 Obrigado por tentar. Amo você. 241 00:07:27,235 --> 00:07:29,400 Amo você! 242 00:07:30,920 --> 00:07:33,040 Espero que eu perca esse dia. 243 00:07:35,960 --> 00:07:37,900 Há quanto tempo você faz isso? 244 00:07:37,935 --> 00:07:39,840 Um, quero dizer, eu venho interpretando 245 00:07:39,875 --> 00:07:41,957 o mesmo personagem desde a faculdade. 246 00:07:41,992 --> 00:07:44,005 Ela começou como uma empregada 247 00:07:44,040 --> 00:07:46,920 e agora é a rainha o reino baixo. 248 00:07:46,955 --> 00:07:48,845 Uou! 249 00:07:48,880 --> 00:07:52,680 Há uma mobilidade de emprego surpreendente no mundo Elfo. 250 00:07:52,715 --> 00:07:54,520 Hir, Kayla, adon vereen. 251 00:07:54,555 --> 00:07:55,680 Oh... 252 00:07:56,640 --> 00:07:58,965 Eu gosto daquele cara. 253 00:07:59,000 --> 00:08:03,040 Todo mundo, gostaria de apresentar o meu escudeiro, Peter 254 00:08:03,200 --> 00:08:04,565 Of trophyville! 255 00:08:04,600 --> 00:08:06,040 Não estou familiarizado com esse reino. 256 00:08:06,075 --> 00:08:07,285 Oh, eu só.. 257 00:08:07,320 --> 00:08:08,920 então, você quer participar? 258 00:08:08,960 --> 00:08:10,165 Quer dizer eu poderia... 259 00:08:10,200 --> 00:08:12,000 não me imaginar fazendo outra coisa. 260 00:08:12,035 --> 00:08:12,920 Você podia ser um mago. 261 00:08:12,955 --> 00:08:13,925 Eu não acho 262 00:08:13,960 --> 00:08:16,685 que ele poderia ser um mago. 263 00:08:16,720 --> 00:08:18,520 Hey, amigo. Eu podia com certeza ser um mago 264 00:08:18,555 --> 00:08:19,560 O que você quer dizer? 265 00:08:19,595 --> 00:08:21,405 O que é um mago? 266 00:08:21,440 --> 00:08:24,320 Olha.. ok, tudo bem. Talvez.. você possa ser um lutador. 267 00:08:24,355 --> 00:08:25,137 É, super-forte. 268 00:08:25,172 --> 00:08:25,885 Yeah. Yeah, tudo bem. 269 00:08:25,920 --> 00:08:27,240 O básico é: se você é acertado no membro 270 00:08:27,275 --> 00:08:28,325 você não pode usar aquele membro. 271 00:08:28,360 --> 00:08:30,040 Você é acertado no tronco e você está morto. 272 00:08:30,075 --> 00:08:30,965 Você pode.. você pode fazer isso. 273 00:08:31,000 --> 00:08:32,460 Sabe de uma coisa? Essa é sua parada. 274 00:08:32,495 --> 00:08:33,920 Eu vou ficar bem só observando 275 00:08:33,955 --> 00:08:34,960 e a gente pode ir jantar depois. 276 00:08:34,995 --> 00:08:36,405 - tem certeza? - sim. 277 00:08:36,440 --> 00:08:37,760 Tudo bem, nós podemos jogar pela orelha. 278 00:08:37,795 --> 00:08:39,760 Legal. É um trocadilho élfico. 279 00:08:40,360 --> 00:08:41,685 Uh, enquanto isso 280 00:08:41,720 --> 00:08:43,600 os espectadores ficam ali. 281 00:08:43,635 --> 00:08:45,057 Tudo bem. Uh, se divirta. 282 00:08:45,092 --> 00:08:46,445 Nunca me senti mais seguro 283 00:08:46,480 --> 00:08:48,480 em deixar minha namorada com centenas de homens. 284 00:08:48,515 --> 00:08:50,840 Hey, Peter, hey. 285 00:08:50,875 --> 00:08:52,165 Oh, oi. 286 00:08:52,200 --> 00:08:53,780 Cheryl. Primeiro torneio? 287 00:08:53,815 --> 00:08:55,325 Aham. Está gostando? 288 00:08:55,360 --> 00:08:57,000 Uh, sim.. é interessante. 289 00:08:57,035 --> 00:08:58,897 É, eu acabei de ver um cara brigando 290 00:08:58,932 --> 00:09:00,760 um... um guerreiro invisível ali. 291 00:09:00,795 --> 00:09:02,257 Oh, provavelmente foi uma abelha. 292 00:09:02,292 --> 00:09:03,685 Há várias abelhas lá. 293 00:09:03,720 --> 00:09:05,680 Essas crianças.. eles bebem muito refrigerante. 294 00:09:05,720 --> 00:09:06,245 Oh. 295 00:09:06,280 --> 00:09:09,080 Quanto tempo essas coisas 296 00:09:09,115 --> 00:09:10,485 geralmente duram? 297 00:09:10,520 --> 00:09:12,440 Bem, um jogo rápido geralmente dura em torno de 8 a 10 horas. 298 00:09:12,475 --> 00:09:14,320 Mas eu já vi eles durarem 36 horas. 299 00:09:14,355 --> 00:09:15,325 O que? 300 00:09:15,360 --> 00:09:18,165 Toma isso. Ajuda. 301 00:09:18,200 --> 00:09:19,360 O que é isso, chocolate quente? 302 00:09:19,395 --> 00:09:21,045 Se os policias perguntarem. 303 00:09:21,080 --> 00:09:23,320 Então, com que você está aqui? 304 00:09:23,355 --> 00:09:25,560 Meu filho, Hans o desprezível. 305 00:09:25,595 --> 00:09:26,325 Mm. 306 00:09:26,360 --> 00:09:28,040 Bem, ele na verdade não está no campo 307 00:09:28,075 --> 00:09:28,845 Ele está na prisão. 308 00:09:28,880 --> 00:09:31,085 Ele roubou ouro dos ogros, então... 309 00:09:31,120 --> 00:09:33,400 Então você dirigiu esse caminho todo 310 00:09:33,435 --> 00:09:35,400 só para assistir seu filho ficar na prisão? 311 00:09:35,435 --> 00:09:37,520 É. Isso ajuda. 312 00:09:37,560 --> 00:09:39,245 Hey, você saberia me dizer 313 00:09:39,280 --> 00:09:42,040 onde eu posso achar uma melhor sinal para o telefone? 314 00:09:42,075 --> 00:09:43,280 Cidade de Nova York. 315 00:09:44,920 --> 00:09:46,125 Certo. 316 00:09:46,160 --> 00:09:47,485 Não, não, é todo seu. 317 00:09:47,520 --> 00:09:50,240 Você precisa mais disso do que eu. Seu filho está na prisão. 318 00:09:52,720 --> 00:09:55,400 Está indo bem, querido! 319 00:09:55,435 --> 00:09:58,080 Você é aliado ou inimigo? 320 00:09:58,115 --> 00:09:59,045 Aliado? 321 00:09:59,080 --> 00:10:01,405 Você está invadindo meu reino. 322 00:10:01,440 --> 00:10:04,120 Antes que você atire, tenho que te avisar 323 00:10:06,560 --> 00:10:09,240 Por que eles sempre discursam? 324 00:10:17,320 --> 00:10:19,000 Dana! 325 00:10:21,000 --> 00:10:23,645 Hey. 326 00:10:23,680 --> 00:10:25,520 Como está indo? Está marcando pontos? 327 00:10:25,555 --> 00:10:27,240 Whoa! Você acabou de matar aquele cara? 328 00:10:27,275 --> 00:10:29,125 Bom trabalho, babe. 329 00:10:29,160 --> 00:10:30,900 Peter, você não pode ficar aqui. Hey, tem um intervalo? 330 00:10:30,935 --> 00:10:33,047 Porque eu tenho que fazer uma ligação realmente importante. 331 00:10:33,082 --> 00:10:35,160 - e tem tipo, três barras negativas.. - Halt! 332 00:10:35,195 --> 00:10:38,840 Lady Kayla, quem é seu estranho escudeiro? 333 00:10:38,875 --> 00:10:42,560 Ele é um humilde plebeu... 334 00:10:42,595 --> 00:10:43,880 Atravessando o campo. 335 00:10:44,840 --> 00:10:46,005 Oh, graças a Deus. Finalmente! 336 00:10:46,040 --> 00:10:48,040 Okay, olha. Me desculpem. Eu tenho que atender. 337 00:10:48,075 --> 00:10:48,920 - É trabalho. - Não, Peter, você não pode. 338 00:10:48,955 --> 00:10:50,320 O bárbaro segura uma pedra a brilhante. 339 00:10:51,240 --> 00:10:54,080 Talvez você devesse sair do campo 340 00:10:54,115 --> 00:10:58,080 antes que a cama conjugal seja negada a você. 341 00:10:58,120 --> 00:10:59,240 Okay. Isso eu entendi. 342 00:10:59,275 --> 00:11:00,485 O... 343 00:11:00,520 --> 00:11:01,925 Lady Kayla, eu peço desculpas 344 00:11:01,960 --> 00:11:04,960 mas eu devo acompanhar você e seu traidor para a prisão. 345 00:11:04,995 --> 00:11:06,285 Amigo, você vai ver alguém 346 00:11:06,320 --> 00:11:08,320 dar uma de bárbaro na sua bunda se você não devolver meu telefone. 347 00:11:08,355 --> 00:11:09,877 Peter! Por favor, você está piorando tudo. 348 00:11:09,912 --> 00:11:11,616 É uma pedra brilhante 6. É muito dinheiro. 349 00:11:11,651 --> 00:11:13,320 Eu vou realmente me deixar intimidar 350 00:11:13,355 --> 00:11:14,840 por um cara usando maquiagem? 351 00:11:18,040 --> 00:11:20,405 Vamos lá. Vamos lá. 352 00:11:20,440 --> 00:11:21,880 O treinador está aqui. Ligue para o Peter. 353 00:11:21,915 --> 00:11:23,120 Ele não está atendendo! 354 00:11:23,155 --> 00:11:24,405 O que a gente vai fazer? 355 00:11:24,440 --> 00:11:25,605 Okay, vou sugerir algo. 356 00:11:25,640 --> 00:11:27,880 Pode parecer um pouco extremo, mas me escuta por um segundo. 357 00:11:27,915 --> 00:11:28,645 A gente arranja gasolina, 358 00:11:28,680 --> 00:11:29,805 a gente coloca fogo neste lugar 359 00:11:29,840 --> 00:11:31,245 e então a gente recebe o dinheiro do seguro 360 00:11:31,280 --> 00:11:32,800 e nós vivemos livres do medo pelo resto das nossas vidas. 361 00:11:32,835 --> 00:11:34,040 Treinador, eles estão aqui. 362 00:11:34,075 --> 00:11:35,325 Chloe estúpida! 363 00:11:35,360 --> 00:11:37,860 Shh! Eu sabia que ela iria nos trair. 364 00:11:37,895 --> 00:11:40,325 - Oh! Reisner. - Treinador. 365 00:11:40,360 --> 00:11:42,760 Porque o time reserva está aqui? Cade o Peter? 366 00:11:42,795 --> 00:11:44,040 O que time reserva significa? 367 00:11:44,075 --> 00:11:45,965 David. 368 00:11:46,000 --> 00:11:47,085 Se você quer dizer visionários geniais 369 00:11:47,120 --> 00:11:48,800 nós estamos bem em frente de você. 370 00:11:48,835 --> 00:11:49,885 Essa foi "doa" 371 00:11:49,920 --> 00:11:52,120 Se fala com um "b", David. 372 00:11:53,280 --> 00:11:55,500 Tudo bem, cara. Não estou brincando. 373 00:11:55,535 --> 00:11:57,720 Eu realmente preciso do meu telefone, tá? 374 00:11:57,755 --> 00:11:58,605 Nada. 375 00:11:58,640 --> 00:12:00,320 Oh, oi, Hans. 376 00:12:00,355 --> 00:12:02,000 Sua mão disse olá. 377 00:12:02,040 --> 00:12:04,005 Só se acalme. 378 00:12:04,040 --> 00:12:05,380 Nós vamos acabar saindo daqui. 379 00:12:05,415 --> 00:12:06,787 Ou a gente podia sair sair daqui agora, tá? 380 00:12:06,822 --> 00:12:08,160 Okay, porque eu já vi uma segurança melhor 381 00:12:08,195 --> 00:12:09,240 em uma brinquedoteca do McDonald's 382 00:12:09,280 --> 00:12:11,120 Quer dizer, isso é só... é só uma corda 383 00:12:11,155 --> 00:12:13,117 e um contador fora de forma 384 00:12:13,152 --> 00:12:15,080 que está usando calças de ioga femininas. 385 00:12:15,115 --> 00:12:16,405 Desculpe. 386 00:12:16,440 --> 00:12:18,325 Se você precisa extravasar, isso é problema seu, cara. 387 00:12:18,360 --> 00:12:21,360 Olha, eu só preciso participar dessa reunião, tudo bem? 388 00:12:21,395 --> 00:12:22,680 Isso é muito importante. 389 00:12:24,800 --> 00:12:26,045 Dana. 390 00:12:26,080 --> 00:12:29,525 Alguém jogou um feitiço silenciador em você? 391 00:12:29,560 --> 00:12:31,530 Você não tem ideia do babaca que você foi. 392 00:12:31,565 --> 00:12:33,465 Me desculpe, mas quando eu imaginei este fim de semana 393 00:12:33,500 --> 00:12:35,580 Eu não me imaginei vestido como um figurante do filme do Hobbit. 394 00:12:35,615 --> 00:12:37,820 - Obrigado. - Não foi um elogio. 395 00:12:37,855 --> 00:12:39,305 Ninguém te obrigou a vir 396 00:12:39,340 --> 00:12:41,500 e eu pensei que você, mais do que ninguém, iria entender isso. 397 00:12:41,535 --> 00:12:43,100 É que nem aquelas suas histórias em quadrinho. 398 00:12:43,135 --> 00:12:44,585 Graphic novels. E é mesmo? 399 00:12:44,620 --> 00:12:46,900 Então você está dizendo que é melhor 400 00:12:46,935 --> 00:12:48,105 só ler sobre algo 401 00:12:48,140 --> 00:12:50,740 do que realmente vivenciar aquilo? 402 00:12:50,775 --> 00:12:53,340 Parece uma armadilha. 403 00:12:53,375 --> 00:12:54,865 Tenha cuidado. 404 00:12:54,900 --> 00:12:57,905 Em minha opinião.. sim? 405 00:12:57,940 --> 00:12:59,940 Você preferia deitar no sofá e assistir futebol 406 00:12:59,975 --> 00:13:01,540 do que ser um jogador de futebol? 407 00:13:01,575 --> 00:13:02,620 É isso que está dizendo? 408 00:13:02,655 --> 00:13:04,185 Era uma armadilha! 409 00:13:04,220 --> 00:13:06,620 Eu estou ligando para ele. 410 00:13:06,655 --> 00:13:07,917 Só um pequeno problema técnico. 411 00:13:07,952 --> 00:13:09,145 Só espera mais um minuto 412 00:13:09,180 --> 00:13:11,940 e a gente vai começar. Eu prometo. 413 00:13:11,975 --> 00:13:14,665 Ele nunca foi um jogador, não é? 414 00:13:14,700 --> 00:13:16,420 Ah, por favor, tem mais coisas na vida do que esportes, Reisner. 415 00:13:16,455 --> 00:13:17,705 Há mesmo? 416 00:13:17,740 --> 00:13:19,120 Você sabe que não tem. 417 00:13:19,155 --> 00:13:20,500 Atende, atende, atende! 418 00:13:23,340 --> 00:13:24,780 Peter, hey. Onde diabo você estava? 419 00:13:24,815 --> 00:13:26,305 Schnel! 420 00:13:26,340 --> 00:13:28,420 Na-vi Mae gin veduli chai grolshelen cee mitzryan! 421 00:13:31,140 --> 00:13:33,180 Annan agoreg pellannas. 422 00:13:33,215 --> 00:13:35,265 Lethio nin pitar! 423 00:13:35,300 --> 00:13:37,860 Você entendeu tudo? Estou meio.. enferrujado. 424 00:13:37,895 --> 00:13:39,740 Isso não é um jogo para mim. 425 00:13:39,780 --> 00:13:40,985 Isso é literalmente um jogo. 426 00:13:41,020 --> 00:13:43,500 Bem, é um jogo no qual eu posso eu mesma. 427 00:13:43,535 --> 00:13:45,540 Rainha Kayla do reino baixo? 428 00:13:45,575 --> 00:13:46,425 Sim. 429 00:13:46,460 --> 00:13:49,225 E ela é incrível. Ela é parte de mim. 430 00:13:49,260 --> 00:13:51,740 Eu passe muitos anos aperfeiçoando esse personagem 431 00:13:51,775 --> 00:13:54,220 e eu sei que soa bobo para você 432 00:13:54,255 --> 00:13:55,660 mas eu trabalhei... 433 00:13:55,700 --> 00:13:58,100 muito duro nisso. 434 00:13:58,135 --> 00:14:00,465 E eu amo. 435 00:14:00,500 --> 00:14:01,960 Quer saber de uma coisa? Você está certa. 436 00:14:01,995 --> 00:14:03,420 Você está totalmente certa. Me desculpe. 437 00:14:03,455 --> 00:14:04,665 Sabe o que é? 438 00:14:04,700 --> 00:14:06,700 Eu fiquei com ciúmes porque eles não me deixaram ser um mago. 439 00:14:06,735 --> 00:14:08,620 Porque eu seria um ótimo mago. 440 00:14:08,655 --> 00:14:10,425 Veja isso. Mago. 441 00:14:10,460 --> 00:14:12,820 Lady Kayla, você tem que ir com esses aventureiros. 442 00:14:22,180 --> 00:14:23,140 Onde eles estão te levando? 443 00:14:23,175 --> 00:14:25,420 De volta ao jogo. 444 00:14:27,220 --> 00:14:28,860 Te vejo no hotel, ok? 445 00:14:28,895 --> 00:14:30,780 Yeah. 446 00:14:33,420 --> 00:14:35,380 Uh, hey, cara, posso pegar meu telefone? 447 00:14:35,415 --> 00:14:36,385 É meio que uma emergência. 448 00:14:36,420 --> 00:14:37,620 Meu irmão precisa muito, muito de mim. 449 00:14:37,655 --> 00:14:38,745 Você terá de volta em breve. 450 00:14:38,780 --> 00:14:40,340 Kayla foi sentenciada à morte. 451 00:14:40,375 --> 00:14:41,665 oh! Excelente! 452 00:14:41,700 --> 00:14:43,300 Ok, legal. Então o jogo está quase acabando. 453 00:14:43,335 --> 00:14:44,265 - Isso. - Ótimo. 454 00:14:44,300 --> 00:14:45,980 Então nós vamos ter tempo de ir jantar 455 00:14:46,015 --> 00:14:47,660 e ela pode pegá-los da próxima vez. 456 00:14:47,695 --> 00:14:48,857 Não é assim que funciona. 457 00:14:48,892 --> 00:14:49,985 Depois do sacrifício, 458 00:14:50,020 --> 00:14:52,025 seu espírito deixará essas terras para sempre. 459 00:14:52,060 --> 00:14:54,580 Então ela não pode só.. começar de novo ou algo assim? 460 00:14:54,615 --> 00:14:55,505 Não, não como Kayla. 461 00:14:55,540 --> 00:14:57,140 Dana vai ficar arrasada. 462 00:14:57,175 --> 00:14:58,740 Olhe pelo lado bom. 463 00:14:58,780 --> 00:15:00,225 Qual é? 464 00:15:00,260 --> 00:15:03,820 Vou ficar com um espírito da floresta daqui a pouco. 465 00:15:03,855 --> 00:15:06,780 Ela têm uma moral flexível. 466 00:15:06,820 --> 00:15:09,260 Oh, ye olde, bate aqui. 467 00:15:09,295 --> 00:15:11,665 Uh, então, para concluir... 468 00:15:11,700 --> 00:15:15,200 uh, nós fazemos.. troféus muito bons 469 00:15:15,235 --> 00:15:18,700 porque somos os melhorem em fa-fazer troféus. 470 00:15:18,735 --> 00:15:19,785 Obrigado. 471 00:15:19,820 --> 00:15:22,185 Uou, isso foi uma bosta. 472 00:15:22,220 --> 00:15:25,140 Não posso acreditar que você e Peter vieram do mesmo pai. 473 00:15:25,175 --> 00:15:28,060 Na verdade eu não posso acreditar que ele tenha qualquer parentesco com você. 474 00:15:28,095 --> 00:15:29,425 Tudo bem, uh, uh, Reisner 475 00:15:29,460 --> 00:15:31,120 uh, Peter vai estar aqui na segunda. 476 00:15:31,155 --> 00:15:32,745 Nós vamos colocá-lo no telefone e... 477 00:15:32,780 --> 00:15:34,980 - Oh! Você está me dizendo como fazer meu trabalho? - Não 478 00:15:35,015 --> 00:15:36,780 oh, porque você fez isso uma vez 479 00:15:36,815 --> 00:15:37,820 e não acabou bem. 480 00:15:37,855 --> 00:15:39,425 Espere um segundo. 481 00:15:39,460 --> 00:15:42,260 Agora, eu sei que eu não tenho o atletismo do Peter 482 00:15:42,295 --> 00:15:44,180 mas eu vou te conquistar, treinadora. 483 00:15:44,215 --> 00:15:46,020 Eu realmente duvido disso. 484 00:15:46,055 --> 00:15:46,785 Você está errada. 485 00:15:46,820 --> 00:15:49,140 Algo dentro de mim está mudado. 486 00:15:49,175 --> 00:15:51,985 Algo não é o mesmo. 487 00:15:52,020 --> 00:15:54,380 Eu só tenho que confiar no meu instinto, 488 00:15:54,415 --> 00:15:56,317 fechar meus olhos e... pular! 489 00:15:56,352 --> 00:15:58,185 Eu deveria fazer algo? 490 00:15:58,220 --> 00:15:59,680 Isso é o seu melhor que o dele? 491 00:15:59,715 --> 00:16:01,140 Parece que quase teria que ser. 492 00:16:01,175 --> 00:16:02,297 Bem, então.. 493 00:16:02,332 --> 00:16:03,385 Nossos troféus.. 494 00:16:03,420 --> 00:16:07,060 junto a você são ilimitados. 495 00:16:07,095 --> 00:16:10,700 Juntos, nós seremos um grande time. 496 00:16:10,735 --> 00:16:12,585 Venha conosco, treinadora. 497 00:16:12,620 --> 00:16:16,580 É tempo de desafiar a gravidade. 498 00:16:16,615 --> 00:16:19,985 E ninguém pode nos colocar para baixo. 499 00:16:20,020 --> 00:16:22,660 Tudo bem, para começar, não me toque. 500 00:16:22,695 --> 00:16:23,585 Desculpe. 501 00:16:23,620 --> 00:16:26,660 Segundo, não foi mal, Cooper. 502 00:16:27,900 --> 00:16:29,025 Esse é meu garoto. 503 00:16:29,060 --> 00:16:31,380 Ele não entrega um discurso motivacional do caramba? 504 00:16:31,415 --> 00:16:34,140 Isso não foi um discurso motivacional, seu boboca. 505 00:16:34,175 --> 00:16:36,340 Isso foi a música "defying gravity" 506 00:16:36,375 --> 00:16:38,020 do musical "wicked. 507 00:16:38,055 --> 00:16:39,197 Como você sabia disso? 508 00:16:39,232 --> 00:16:40,305 Sou um grande fã de teatro 509 00:16:40,340 --> 00:16:42,460 e estou feliz que você finalmente escutou meu conselho. 510 00:16:42,500 --> 00:16:44,065 Espere, o que? 511 00:16:44,100 --> 00:16:45,665 Você quer dizer que falou todo aquele 512 00:16:45,700 --> 00:16:48,140 "saia do campo e vá para o palco"... 513 00:16:48,175 --> 00:16:50,345 de um jeito bom? 514 00:16:50,380 --> 00:16:52,305 Sim, você era um jogador terrível 515 00:16:52,340 --> 00:16:55,040 mas você sempre tinha algum tipo de penacho. 516 00:16:55,075 --> 00:16:57,740 Espere, você vai comprar os troféus ou não? 517 00:16:57,775 --> 00:17:00,065 Sim, claro. 518 00:17:00,100 --> 00:17:02,865 Isso foi.. anti-clímax. 519 00:17:02,900 --> 00:17:04,460 Então no fim das contas você vai fechar negócio conosco 520 00:17:04,495 --> 00:17:06,065 porque eu fui verdadeiro com você 521 00:17:06,100 --> 00:17:08,700 e isso é mais importante que ser um bom atleta. 522 00:17:08,735 --> 00:17:10,145 Oh, não. Deus, não. 523 00:17:10,180 --> 00:17:13,020 Não, estou fazendo porque eu sou completamente leal com o Peter. 524 00:17:13,055 --> 00:17:15,585 E enquanto o Peter trabalhar aqui 525 00:17:15,620 --> 00:17:18,540 Cooper e Filhos pode me ter como cliente. 526 00:17:19,620 --> 00:17:22,300 Não posso acreditar que você nunca viu "Wicked". 527 00:17:22,335 --> 00:17:25,100 Eu acho que acabei de ver "wicked" (=malvada). 528 00:17:25,135 --> 00:17:26,060 ohh! 529 00:17:29,100 --> 00:17:30,785 Hey, encarcereiro. 530 00:17:30,820 --> 00:17:33,180 O menino aqui está com uma dor muito forte de estômago. 531 00:17:33,215 --> 00:17:35,540 Eu acho que pode ser a praga de rivins-bin. 532 00:17:35,575 --> 00:17:36,505 Eu a conheço bem. 533 00:17:36,540 --> 00:17:38,380 Você tem um médico ou... sei lá, um curandeiro? 534 00:17:38,415 --> 00:17:40,260 Espere um segundo. 535 00:17:47,460 --> 00:17:48,545 Minha espada! 536 00:17:48,580 --> 00:17:50,460 E isso não é tudo. 537 00:17:50,495 --> 00:17:51,945 Minhas chaves. 538 00:17:51,980 --> 00:17:53,900 Não seja um herói. 539 00:17:53,935 --> 00:17:54,857 Yeah. 540 00:17:54,892 --> 00:17:55,916 E você. 541 00:17:55,951 --> 00:17:57,725 Hans, corra! 542 00:17:57,760 --> 00:17:59,465 Seja livre! 543 00:17:59,500 --> 00:18:00,865 Oh, e, cara 544 00:18:00,900 --> 00:18:04,540 Não deixe sua mãe dirigir depois dela beber aquele chocolate quente. 545 00:18:11,980 --> 00:18:13,460 Emboscada! 546 00:18:16,460 --> 00:18:18,985 Eu sou Peter, filho de William 547 00:18:19,020 --> 00:18:23,940 Casa Cooper, um espadachim. 548 00:18:23,975 --> 00:18:25,500 Olha, você deve liberar a rainha 549 00:18:25,535 --> 00:18:27,137 ou morrerás em minhas mãos. 550 00:18:27,172 --> 00:18:28,740 - Nada mau. - Sim, é sim. 551 00:18:28,775 --> 00:18:29,980 Cuidado! 552 00:18:32,780 --> 00:18:35,340 - Você devia se render. Ela acertou seu braço - Nuh 553 00:18:35,375 --> 00:18:36,660 - Sim,ela acertou seu braço da espada - Acertou? 554 00:18:36,695 --> 00:18:38,505 - Sim, ela acertou - Oh, cara 555 00:18:38,540 --> 00:18:41,020 Eu quero que saiba que assim que eu puder me livrar de você.. 556 00:18:41,055 --> 00:18:42,465 Peter! 557 00:18:42,500 --> 00:18:44,860 eu vou poder voltar para o hotel 558 00:18:44,895 --> 00:18:47,060 com a minha rainha para fazer sexo de hotel. 559 00:18:47,095 --> 00:18:50,060 Whoa, ela é sua irmão? 560 00:18:50,095 --> 00:18:51,985 Não, sexo de hotel. 561 00:18:52,020 --> 00:18:54,580 Duas palavras, cara. Hotel.. sexo. 562 00:18:54,615 --> 00:18:55,980 É.. esqueça. 563 00:18:57,260 --> 00:18:59,260 Não! Ohh. 564 00:18:59,295 --> 00:19:01,260 Bravo! 565 00:19:02,060 --> 00:19:05,140 Você não está se divertindo? 566 00:19:06,220 --> 00:19:08,900 Ahh. 567 00:19:10,820 --> 00:19:13,180 Fala sério, isso foi incrível. 568 00:19:13,215 --> 00:19:14,660 Tanto faz. Nerd. 569 00:19:14,695 --> 00:19:16,460 Elfo. 570 00:19:19,660 --> 00:19:21,960 Então, o que acontece agora? Eu sou,tipo, um cavaleiro? 571 00:19:21,995 --> 00:19:24,260 Você vai me fazer um cavaleiro? Me dar poderes? 572 00:19:24,295 --> 00:19:26,740 Uau. Peter, da casa de Cooper 573 00:19:26,775 --> 00:19:27,945 Sim? 574 00:19:27,980 --> 00:19:30,900 Temo que seu destino seja um pouco diferente. 575 00:19:30,935 --> 00:19:32,185 O que está acontecendo? 576 00:19:32,220 --> 00:19:34,820 Estou te trocando por seis dos meus homens feitos prisioneiros. 577 00:19:34,855 --> 00:19:37,337 Oh, o que? O que vai acontecer comigo? 578 00:19:37,372 --> 00:19:39,785 Eles vão te matar, eu acho. 579 00:19:39,820 --> 00:19:42,540 Yeah. Quer dizer, você matou um monte deles 580 00:19:42,575 --> 00:19:44,300 e seis é bastante generoso. 581 00:19:44,335 --> 00:19:46,185 Tudo bem. 582 00:19:46,220 --> 00:19:48,580 Morra bem, minhoca traiçoeira! 583 00:19:48,615 --> 00:19:50,940 Te verei no jantar. 584 00:19:56,020 --> 00:19:57,825 Me desculpe novamente por te mandar para a morte. 585 00:19:57,860 --> 00:20:00,740 Oh, foi uma morte gloriosa para um cavaleiro como eu. 586 00:20:00,775 --> 00:20:02,457 Hey, você viu minhas orelhas? 587 00:20:02,492 --> 00:20:04,140 Toda vez que fecho meus olhos. 588 00:20:04,175 --> 00:20:07,585 Pronta para a cama, senhora? 589 00:20:07,620 --> 00:20:09,780 Ohh, diga de um jeito sexy 590 00:20:13,500 --> 00:20:15,020 Sim! 591 00:20:16,460 --> 00:20:18,900 Se você contar para alguém como isso me excita, 592 00:20:18,935 --> 00:20:20,020 vou me divorciar de você. 593 00:20:20,055 --> 00:20:21,100 Eu entendo. 594 00:20:21,135 --> 00:20:22,340 OK. 595 00:20:23,580 --> 00:20:29,860 Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. Tradução: Vitor Souza.