Idiota!
Insensível!
Elfo! Isso é preconceito!
Claro que não é, você é um elfo!
Chaminés? Sinto muito.
Só queria saber se pode ver essas chaminés gigantes.
São difíceis de não se ver.
Como você demonstrou tão bem, Ian.
Trovão e Relâmpago.
Desçam até aqui, garotos.
Bons garotos. Bons garotos.
Rudolph?
É só cortar as tangerinas.
Recolha todas, Ian.
Sabe que ninguém gosta das tangerinas, não?
Como se atreve! É minha marca registrada!
Junto com a noz.
Desçam aqui, garotos. Andem. Rudolph?!
Senhor? Fomos avistados.
Olá.
- Olá. - Olá.
Olá, humana.
Não a chame de humana!
Não é preconceito. Eles não ligam.
Quietos. Os dois.
Desculpe-me por isso... garota?
Nós... somos só...
pessoas comuns...
que andam nos telhados...
fazendo consertos de emergência...
no telhado.
Pode ir embora. Feliz Natal.
Se... se for Natal, sabe?
Não ligo para coisas que não gosto.
- Quer dizer, Natal... - Você é...
o Papai Noel?
Eu?!
Não! Não.
Que coisa ridícula.
Não. Não. Não.
Rudolph! Rudolph! Desça aqui!
Tudo bem. Sim. Sim, sou eu.
Você me pegou.
Como me reconheceu?
Sabe a barba que deixou como disfarce?
As pessoas descobriram.
Tá. Não. Esperem aí, parem, quietos.
Como é? Sério? Você...
Você é o Papai Noel? Você é real?
- Claro que sou real. - Como ele poderia não ser?
Como os presentes aparecem na árvore todo ano? Mágica?
Bem, achei que fosse...
Mamãe e papai?!
Claro que era.
- Faz todo o sentido! - Seus pais...
um dia por ano, sem motivo algum, do nada...
decidem dar para você um montão de presentes.
Não. É porque eles... "amam muito você".
- É uma bela história, querida. - Mas encare a realidade.
Tudo bem.
Clara Oswald.
Gosta de livros de viagens, kits de ciência.
Detesta produtos capilares.
Lista dos malcriados em 93.
Acreditava em mim até os 9 anos.
Por que deixou de acreditar?
Porque você é um conto de fadas.
Eu cansei de contos de fadas.
É mesmo, Clara?
Cansou mesmo?
Clara, quero que entre na TARDIS.
Não quero que retruque, faça o que mando. Por favor.
Ele mandou bem com a caixa.
Nós nunca damos espetáculo quando aterrissamos.
Sim, eu estou aqui. Eu voltei.
Agora entre na TARDIS.
Sei o que é isso.
Sei o que está havendo e o que está em jogo.
Acho que não sabe, Doutor.
Mas prometo, que antes do Natal acabar...
vai querer minha ajuda.
Feliz Páscoa!
Que deselegante!
E uma bela frase de partida.
Assegure-se ter espaço para uma tangerina, Doutor.
Ninguém gosta de tangerinas.
Estou mesmo de volta. Isso... isso é real, não é?
Doutor?
Fale comigo.
Nunca achei que veria você de novo.
O que aconteceu lá fora? O que está havendo?
Esse barulho.
Não havia percebido como amo esse som.
Tem algo que precisa se perguntar e é importante.
Sua vida depende disso. A vida de todos.
Você acredita mesmo em Papai Noel?
Que saber?
Sim.
Nesse momento, sim. Acho que acredito.
The_TARDIS_Team apresenta...
Legendas: Dres | MaKTaiL
Legendas: Cricknick | Keila | MadGirl
Revisão de Gallifrey: Tozz
DOCTOR WHO ESPECIAL DE NATAL
"O ÚLTIMO NATAL" por Steven Moffat
Você está a 6 metros da enfermaria.
Logo, quando estiver pronta...
Eu desativarei os protocolos de segurança.
Os links neurais estão fortes e aguentando.
Estamos prontos para abortar e retirá-los...
ao menor sinal de anomalia.
Vamos estar com você...
a cada passo do caminho, Shona.
Todos nós dependemos de você e não vamos deixá-la na mão.
Shona, vou abrir a porta.
Preciso ir ao banheiro!
Não. Estivemos monitorando suas funções corporais.
E como fizeram isso? Isso não é nada legal!
Isso é... pervertido!
Lembra-se de minha explicação, Shona?
Sim.
Bem, não.
Lembro de partes.
- Partes? - Do quanto se lembra?
Até quando ele pôs a mão no meu joelho.
E o resto foi nojento.
Queria criar um clima!
Para quem?
Só o que pude ver, foi o nariz dele...
com aquele monte de pêlos saindo.
Já repararam nisso?
É como ele tivesse insetos presos dentro dele...
Todos tentando escapar, com aquelas perninhas.
Certo. Vamos falar de novo.
Há quatro adormecidos dentro da enfermaria.
Você está segura, desde que eles não acordem.
Ela chegou.
Shona, vou reabrir a enfermaria.
Daqui para frente, tudo que pensar e sentir...
tudo o que ver, estar disponível para eles.
A maioria não tem problema. É como uma estática do sonho.
Desde que não pense neles.
Desde que não olhe para eles. Então não pense neles.
Não olhe para eles.
Achei que haveria música.
Temos a sua playlist pronta para tocar.
Concentre-se na letra da música.
Lembre-se do que vem depois.
A sua interferência. Lá vem ela.
Mantenha seus olhos no chão.
Feche-os quando possível.
Concentre-se na música e ande pela enfermaria.
É a época que todo Papai Noel gosta
Ele anda em uma rena de nariz vermelho?
Ele pilota seu trenó?
- Meu Deus, ela não está... - Se dançar funcionar, deixe.
Isso é loucura!
Então é Natal
Está funcionando.
Olhe para o futuro agora
É só o começo
Você está esperando a sua família chegar?
Tem certeza que tem um quarto sobrando?
Shona? Shona, o que foi?
- Temos uns fantasmas aqui! - Fantasmas?
Sim, um magricelo e uma garota de camisola.
- Doutor? - Não! Eu vou pensar neles!
Não me faça pensar neles!
O que eles são?
Não pergunte, está bem? E não olhe.
Não me faça pensar neles!
Surdos. Cegos.
Como podem nos ver ou saber que estamos aqui?
Eles só podem ver você se você os ver.
Então não olhe para eles e não pense neles.
Telepáticos!
Podem fixar em uma imagem no cérebro de outros.
Percepção de terceiros.
Pirataria mental.
- Fomos hackeados. - O que isso quer dizer?
As imagens de seu nervo ótico estão...
sendo enviadas ao cérebro deles.
Pare de transmitir. Feche os olhos.
Eles ainda estão vindo, não estão?
É porque ainda pensa neles.
Enquanto os mantiver como uma memória ativa,
ainda podem se guiar. Pense em outra coisa.
Como?!
- Então já é Natal... - Por que está cantando?
- Todos estão... - Está criando interferência.
Está tentando se distrair.
- 304 menos 17. - Como é?
- Vezes 20. Diga! - 507.
- Menos 14 e vezes 4. - 1972.
- Não resolva tão rápido! - Não posso evitar!
Danny Pink! O que ele está fazendo agora?
Deve estar flertando com sua vizinha...
ou mandando mensagens para mulheres.
Não se atreva. Não se atreva a dizer isso.
- Só estava... - Danny Pink está morto.
- Não está. - Ele está morto.
Vão, corram, agora!
Vamos, rápido, vamos!
Lá vem eles!
Não!
Bom menino.
Ora, ora...
Qual é o problema?
Aqui é o Polo Norte. E não quero problemas por aqui.
Rudolph?
Calminha, filho.
Oi! Seus dorminhocos.
É Véspera de Natal. Para cama cedo.
Quem é você?
Advinha só. Vamos. E pode forçar.
A Fada dos Dentes, talvez?
O Coelhinho da Páscoa?
Cale a boca, espertinho, ou vai levar chumbo!
É uma bola de soprar.
É uma arma de brinquedo.
E não deve ser usada por crianças menores de 4 anos.
Elas engolem as partes menores. Cuidado aí.
Isso é ridículo!
- Estou sonhando? - Que ótimo!
Quero saber quem são e o que fazem aqui.
Olá, Ashley. Cientista-chefe da expedição polar!
Aquele microscópio valeu a pena, não?
Seus pais queriam que fosse um de brinquedo...
- mas, às vezes, eu me arrisco. - Quem é você?
E por que está vestido... desse jeito?
O que você acha?
Isso é loucura!
Isso não pode estar acontecendo!
Eu tenho 3 palavras, Shona. Não me faça usá-las.
Que 3 palavras?
"Meu. Pequeno. Pônei".
- Cale a boca! - É? Tenho muito mais.
Acabo com você, Noel!
Doutor, quer explicar? O que está acontecendo?
É uma invasão, Srta. Oswald.
Uma invasão do quê? Elfos?
- Uau! Foi bem preconceituoso! - Sua elfofóbica!
O que é bem irônico, para alguém da sua altura.
E aí? Já os viu antes, Doutor?
- Já ouvi falar neles. - Os Kantrofarri.
E conhecidos como "Caranguejos do Sonho".
Sim, dependendo de quantos desses já estão na Terra,
a raça humana pode ter visto seu último dia.
Então, vamos ficar discutindo se sou real...
ou não, ou vamos salvar o Natal?
Noel apavorando! Estou ficando empolgado.
Calado!
Isso foi um alerta verbal. Por favor, pare.
Ele está morto?
Não sei, possivelmente.
- Creio ser extraterrestre. - Definitivamente.
Então, como soube dessas coisas?
Um palpite.
Porque você também é extraterrestre.
Você acredita nisso?
Se você é o Noel... O que está fazendo aqui?
- É o Polo Norte e ele é meu. - Ele fala do poste mesmo.
Ele passa bem no meio da fábrica.
- Eu tenho uma selfie com ele. - Mostra para ela.
- Olha só o Ian! - O Polo Norte não é um poste.
- Claro que é, olhe. - Se fosse um poste...
- não seria listrado. - Tem que ser listrado.
Senão você não o veria se mover.
Na verdade é física básica.
Para começar, por que chama-se Caranguejo do Sonho?
Teorize.
Porque ele gera um campo telepático.
- E? - Altera a percepção.
- O que significa? - Parece que faço tudo aqui.
Que não podemos confiar no que vemos ou escutamos.
- Vá para a janela. - Por quê?
Porque fica pior.
O que é aquilo?
Foi como eu e a Clara chegamos aqui.
- Em uma caixa? - Tecnicamente...
em uma cabine telefônica.
Como?
Porque é uma nave espacial disfarçada.
Sabe qual o maior problema...
em separar a fantasia da realidade?
- O quê? - Ambas são ridículas.
- É véspera de Natal! - Sim. Eu sei disso.
Então por que não está entregando presentes?
- Tecnicamente eu estou. - Não está. Está bem aqui.
Shona, cresça, querida.
Sim, faça as contas.
Não há só uma equipe Noel de entregas. Como poderia?
Existem 526.403.012 crianças...
esperando presentes antes de amanhã de manhã.
Então, são 22 milhões de crianças por hora.
É impossível! Claro. Eu tenho um segundo trenó.
Então não sabemos o que é real ou não?
- Exatamente. - Estamos em perigo?
Acho que já passamos do perigo, Clara.
Se estou certo, e em geral estou...
estamos morrendo.
Então como ficamos vivos?
Gosto de você, direta ao ponto.
Quero que me mostre como achou essas criaturas...
e o que houve com as pessoas na enfermaria.
Notei que usam mini câmeras. Creio que existam gravações.
E vou ter que trabalhar com alguém que seja um sonho?
Se ajudar, eu também vou.
Tenho gravações no disco, vou ver o que consigo.
Ashley?
Para que serve essa base polar? Por que estão aqui?
É uma longa história.
O que disse sobre o Danny...
Inaceitável.
Eu sei, eu tinha que encher sua mente com emoções variadas.
Variadas?
Você nunca me disse que ele estava morto.
Você disse que ele voltou.
Eu menti.
Menti para que fosse para Gallifrey...
ao invés de se preocupar comigo.
Eu nunca achei Gallifrey. Eu menti.
Para que você ficasse com o Danny.
- Então estamos morrendo? - Sim.
- Por quê? - Complicado.
- Quanto tempo temos? - Não sei.
Doutor, dê-me algo para fazer.
Não confie em nada.
Não aceite nada que vê.
Qualquer acontecimento, questione tudo.
No caso de ser uma mentira?
No caso de ser uma mentira.
Renas não podem voar. Elas não podem.
Não, elas não podem.
Uma impossibilidade científica.
Por isso alimento as minhas com cenouras mágicas.
- Você está bem? - Sim, sim, estou.
Estou tentando colocar juízo no barbudo bizarro.
Você não parece uma cientista.
Isso é rude, vindo de uma mágico.
Por que está aqui? O que a trouxe ao Polo Norte?
Longa história, não é?
- Você fugiu da questão. - Desculpe, o quê?
- Barbudo bizarro? - Sim?
Como coloca todos os presentes no trenó?
Ele é maior por dentro.
Doutor?
Desculpe-me, estou faminto.
- O que estou vendo? - Gravação de uma semana atrás.
Um expedição paralela de nossa missão principal.
- Qual sua missão principal? - Longa história.
Caverna de gelo diretamente abaixo dessa base.
Agora, veja o que achamos.
- Inativo de início. - Até que olhasse tempo demais.
- Até que pensasse neles. - Exatamente.
Dormindo. Provavelmente estão lá há séculos.
O que acorda quando se pensa nele?
Ele captam sua imagem mental em qualquer mente próxima.
É a teoria de Bellows.
É como se respondesse a presença...
- de dados sobre si mesmo. - Essa foi sempre a lenda.
Pense em um Caranguejo, e um está a caminho.
- Aqui é onde fica bem feio. - Só agora?
Certo, e então?
Eles são como os "abraçadores", não é?
"Abraçadores"?
Sabe, do "Alien - o 8º Passageiro".
O filme de terror, Alien.
Há um filme de terror chamado "Alien"?
Isso é bem ofensivo.
Não é à toa que todos invadem vocês.
Primeiro, eles só dormem. Dois dias, só ficam lá.
Então eles ficam agressivos?
Se nos aproximarmos demais, sim.
Deve demorar para o Caranguejo tomar o controle.
Depende de quanto do cérebro do hospedeiro foi...
Foi o quê?
Digerido.
- Ainda estão vivos ali? - Depende do que chama de vivo.
- Eles estão sofrendo? - Não, não, não.
O Caranguejo do Sonho induz um estado de sonho.
Mantém você feliz e relaxado...
em um mundo de sonho perfeito,
enquanto você é dissolvido.
- Misericordioso, creio eu. - Comparado com o quê?
Comparado com essa coxa de peru que fica comendo.
Pode retroceder? Quero vê-los dormentes de novo.
Clara, pode pegar o morto para mim?
Talvez eu possa pegar um chá também!
Sim, e um soco na cara também.
- Minha próxima sugestão. - É justo.
Doutor?
- Qual o problema? - Estamos pensando sobre ele.
Clara!
100 menos 42 é 58 vezes 3 é 174 menos 32...
é 142 dividido por 7 é 20 e... e um pouco.
Pense em outra coisa. Pense em outra coisa.
Danny Pink, Danny, Danny.
Danny Pink, eu amo você e nunca o verei de novo,
e eu sinto muito. Sinto muito ter mentido.
Desculpa, desculpa.
Quem é você?
Como assim, quem sou eu? Quem pensa que eu sou?
- Danny? - Feliz Natal!
Vamos lá!
- Vamos onde? - Lá embaixo.
Por quê?
Bom, sabe que dia é hoje!
Que dia é hoje?
Páscoa. Domingo de Páscoa.
Por isso estou vestido assim, sou o Papai da Páscoa!
- É isso mesmo? - Não, porque é Natal!
Agora me deixou com vontade de chocolate.
Que bom. Vamos lá. Saia da cama, vamos descer.
Tenho surpresas.
Passagens para o Expresso Indiano do Oriente.
A pintura que vimos em Paris, e permissão para ter um gato.
Como você sabe?
Porque essas são as coisas que eu quero,
e você é muito inteligente para estar errado.
Como você parece inteligente dizendo que eu sou inteligente?
Sempre protejo seu ego da verdade.
Obrigado por isso!
- É Natal! - Apresse-se, então!
Danny?
Que quadro negro é esse?
Que quadro negro?
- Está vindo? - Sim, só um momento!
SONHANDO!
- Clara? - Estou indo!
MORRENDO!
Clara!
Sim!
Só um minuto!
VOCÊ
ESTÁ
MORRENDO - Morrendo!
Morrendo!
Clara! Clara!
Clara!
Vamos lá.
Não sabe o que estou vestindo embaixo dessa roupa!
Pijamas! É tímido para usar menos do que duas camadas.
Poderia ter usado sua imaginação.
Sim, geralmente eu preciso.
Clara!
Clara, você está sonhando. Está morrendo.
Pode me ouvir?
Clara?
Tentamos acordar os outros. Nenhum estímulo funcionou.
Está bem, nós o matamos.
Achamos um jeito de matá-lo e tiramos dela.
- Como o matamos? - Não tem como...
sem matar sua amiga também. E como cientista, digo...
- não gosto do seu tom... - Noel!
Na enfermaria, você disse aos sonâmbulos...
para ir para a cama, e eles obedeceram.
Desculpe-me, mas não posso tirar a criatura.
Mas você pode voltar para lá ileso.
Como? Pediu ajuda ao Noel? Ele não existe!
E como sabe disso?
Como se tornou expert em coisas que existem ou não?
Posso invadir milhares de casas em uma só noite...
vestido de vermelho e com sinos.
Então claro que posso voltar para a enfermaria.
Que bom. Porque só há um jeito de me comunicar com a Clara.
Seu pai?
Pela hora, eu diria que sim.
Se falar com ele sobre golfe...
eu vou fazer uma coisa, e não vai ser uma boa.
Não vamos dar a ele tacos de golfe?
E estou preparada para usá-los!
Oi.
Doutor?
Não é real, Clara. Você sabe que não é real.
É um sonho e está matando você.
Feliz Natal!
Lembra-se do Danny, claro.
Não tão bem quanto você. Você o fez...
mais alto. Feliz Natal, Ed. Física.
Um feliz feriado, senhor.
O diálogo está muito bom também.
Bom trabalho. Muitos detalhes.
- Pare. - Ele não é real, Clara.
Nada disso é real.
O que é real é que tem um organismo alien...
em volta do seu rosto, mantendo-a aquecida e feliz...
- enquanto come você. - Alguém quer torta?
Você está morrendo.
Se isso é um sonho, como está aqui?
Como podemos ter o mesmo sonho?
Só havia uma maneira de chegar até você.
- E o que é isso? - Estou morrendo também.
Acabamos de matá-lo? Pioramos tudo?
Ele acha que pode entrar no sonho também, tirá-la de lá.
Tenha um pouco de fé.
Acorde. Deixe-me aqui, por favor.
Você tem uma dor aqui.
Como uma "dor de sorvete", mas bem mais gentil.
Sabe o que é?
A pele e os ossos foram se separando uns 1,5 cm.
Algo foi empurrado no tecido mole de seu cérebro.
Uma dissolução muito lenta.
Quero que imagine assim...
Alguém colocou um canudo no seu crânio...
e está bebendo você.
Deveria estar gritando em agonia...
mas há anestesia.
Tudo a sua volta, até Danny, principalmente Danny...
é anestésico.
Por que está fazendo isso? Por que diz isso?
Pois é verdade! Quanto tempo acha que está aqui?
- O dia todo. - Não, não. Só 5 minutos.
Em sonhos o tempo passa rápido. Pois não é real.
Danny não é real.
Danny Pink morreu salvando o mundo.
Eu realmente não fiz isso.
Sinto muito. Achei que haveria como trazê-lo de volta...
mas estava errado. Não posso mudar, ele morreu.
Não morri salvando o mundo, Doutor...
eu morri salvando Clara. O resto só teve sorte.
Quanto tempo ela tem?
Minutos, até que seja irreversível.
Então saia do caminho.
Eu sou um sonho e você sabe que sou, certo?
Certo, uma coisa.
Mas é importante. Uma coisa muito importante.
Foi assim que adivinhou todos os meus presentes.
Eu sinto sua falta.
- 5 minutos. - O quê?
Você pode sentir minha falta 5 minutos por dia.
E é melhor fazer direito.
É melhor ficar triste. Espero pelos meus 5 minutos.
Mas o resto do tempo, Clara, todo o resto do tempo,
cada segundo, você tem que aproveitar.
- Entendido? - Não dê uma de soldado comigo.
É uma ordem.
- Admirável. - Já estou morto.
- Como ela consegue acordar? - Eu não sei.
Apenas tente.
Aceite que não é real e tente.
Tente. Por mim.
Quando eu acordar, você não estará lá.
Sabe por que as pessoas se reúnem no Natal?
Porque cada vez que fazem isso, pode ser a última vez.
Cada Natal é o último Natal. E esse é o nosso.
Esse foi um bônus. Um extra.
Mas agora é hora de acordar.
Clara? Clara, olhe para mim. Clara! Clara!
Respire, respire. Respire, respire.
Então, essas criaturas...
quando a alimentação dá errado, eles morrem?
O desafio dos carnívoros. A comida também tem dentes.
- Você está bem? - Não.
Ótimo.
Existem coisas com as quais nunca ficaremos bem.
Não parece ter machucado.
Não. E a dor ainda continua, não é?
É dor do sorvete de novo? Bem aqui? Eu tenho isso.
Acho que é o frio. Algum tipo de reação.
Mas só de um lado, só naquele lugar.
- Não parece estranho? - Todos nós temos isso.
Então por que todos temos essa dor?
- Teorize. - Não me trate como uma novata!
Eu estava sonhando, depois acordei. Eu sei disso.
Sabe? E já acordou de um sonho...
e descobriu que ainda estava sonhando?
Sonhos dentro de sonhos.
Um sonho encaixado no outro. Perfeitamente possível.
Principalmente quando lidamos com criaturas...
que se armaram com nossos sonhos contra nós.
Não sei quanto aos outros, mas...
tenho certeza que estou acordada agora.
Que é estranho, se você pensar sobre isso.
- Estranho? - Impossível...
na verdade.
Como podemos estar acordados?
Eu não entendo.
Lembra-se de como nos encontramos?
No hospital?
Venham, rápido, vamos.
Vão! Corram, agora!
Aquelas criaturas descendo do teto, nos atacando.
Aí vem eles!
Nunca tivemos chance.
Como sobrevivemos àquilo?
Fomos resgatados.
Sim, fomos resgatados.
E quem foi que nos resgatou?
Não, não, preciso que faça a Costa Leste agora.
Ou então irá entregar nas ilhas em plena luz do dia.
Sim, ouça... Por favo, tente se lembrar...
que nossos retratos estão em todos os cartões de Natal.
Sim, apenas faça, vá para a Aurora Boreal.
Sim, lembrei de ligá-las!
O teste Helman-Ziegler.
O único teste de sonhos confiável que conheço.
O manual básico dele. Nenhum de vocês o decorou.
Eu não, eu não o li.
Esses livros devem ser iguais no mundo real.
Não estão na memória, em seus sonhos...
não podem ser iguais. Concordam?
Clara.
Dê-me qualquer número de dois dígitos.
- 57. - Certo, todos vocês...
abram na página 57 e olhem a primeira palavra.
Certo, quando eu apontar para vocês.
Isótopo.
Bem?
Extremamente.
Dentro.
Chocolate. Por que fiquei com chocolate, o que significa?
Não pode estar certo. Entendemos errado, só isso.
Bem, faremos de novo. Clara?
- 24. - 24.
- Nós. - Estamos.
Todos.
Shona?
MORTOS
Mortos.
Desde o ataque ao hospital...
nada é real?
O ataque ainda está acontecendo. É isso!
Estamos sonhando desde então?
Pelo amor da Páscoa!
Claro que estão sonhando!
Não prestaram atenção?
Rudolph, viram o nariz?
O Polo Norte?
Vamos, com listras?
- Isso... - é...
um sonho!
Quer que eu desenhe?
Posso mandar uma mensagem ao Coelhinho da Páscoa.
Sério? Você está tentando ajudar?
Enquanto estão aqui parados...
conversando, conversando...
suas vidas estão terminando.
A não ser que acordem, a não ser que se libertem...
dessas criaturas terríveis,
elas irão destruir vocês.
Você é um sonho que está tentando no salvar?
Shona, querida, eu sou o Papai Noel.
Acho que você acabou de me definir!
Isso faz todo o sentido.
O Caranguejo do Sonho faz o sonho mais real possível...
para prendê-lo nele.
Isso cria os sonhos dentro dos sonhos...
assim nunca tem certeza se está realmente acordado.
Mas seu cérebro sabe que algo está errado.
Seu subconsciente reage.
Essa é a sua mente, tentando dizer que isso não é real.
Então ela me fez aparecer. Amado Papa Natalino!
Ela fez duendes engraçados...
- renas voadoras. - Exatamente!
Um cientista viajante do tempo vestido como um mágico.
Clássico!
Não, não, não. Espere. Não, não, não.
Vivendo em uma cabine telefônica.
É uma espaçonave disfarçada!
Viu como nada disso faz sentido?
Calado, Noel!
Protegi vocês por todas as suas vidas.
Tenho cuidado de vocês de Natal à Natal.
Mas você não é real.
E ainda assim, isso nunca me impediu.
Todos, cheguem mais perto. Venham! Deem as mãos.
Não precisamos dessa coisa emocional.
Calado, Doutor!
Deem as mãos. Vamos, concentrem-se.
Por quê?
Vocês estão muito envolvidos nesse sonho,
e é um estado mental compartilhado,
isso está consumindo força da multi-consciência Gestalt,
- que se formou telepatic... - Não, não, não.
Passou do limite. Papai Noel não dá explicações científicas!
Certo. Como o Doutor diria, "Isso é um pouco dreamy-weamy".
Por que não vai fazer uma lista de malcriados?
- Fiz e você está nela! - Não me olhe assim.
Você devia ser amigável e animado!
Olhe a sua maneira tranquilizadora!
- Não seja tão hostil! - Doutor, comporte-se!
Isso é muito meigo.
Mas no momento tenho um alien no meu rosto...
e parece que ele está comendo meu cérebro.
Quando você fala...
como vou saber se não é o Caranguejo do Sonho?
Boa pergunta. Falou como um cientista.
Posso colocar de outro modo?
Por que a parte do nosso cérebro...
que tenta manter todos nós vivos,
escolheria você?
Alguém mais está perguntando isso?
Sim, está. Sim. Todos nós.
Todos nós. Por que você?
Bem...
É o Polo Norte, é Natal.
Você está morrendo.
Para quem vai ligar? Só pela última vez.
Um último Natal!
Como se suas vidas dependessem disso.
Por favor!
Acreditem no Papai Noel!
Não sou muito bom com isso de segurar mãos.
Vou segurar a mão da Clara, mas é só.
- Shona, segure sua mão. - Não, estou bem.
Isso é muito natalino, não?
Certo, o que vamos...
Aonde ele foi?
Estamos acordando. Essa parte do sonho acabou.
Estamos por conta própria agora.
- Muito bem. O que fazemos? - Essa dor na sua cabeça.
Faça piorar. Concentre-se nela.
Quando acordarmos, o que esperamos?
Só alguns momentos terão se passado.
- O ataque está em andamento. - Estou com medo.
Parabéns. Significa que não é uma idiota.
- Não é como da última vez. - Da última vez não foi real.
Boa sorte.
Fiquem calmos.
E Deus nos abençoe, a todos nós.
Corram!
- Clara! - Doutor!
Fora, fora, agora! Agora!
- Todos estão bem? - Sim.
Bom. Adeus.
Perdão, eu vou e...
Não precisa ficar de papo, só serão atacados.
Não é o Facebook.
E quanto aos Caranguejos do Sonho?
Eles estão bem.
- As pessoas que estão comendo? - Além de qualquer ajuda.
Doutor, os outros ainda estão em perigo.
Só se forem idiotas.
Há ursos polares nesta calota.
Devo fazer algo a respeito também?
Sabemos que os Caranguejos ainda estão na Terra.
Clara, há muitas coisas perigosas...
no seu planetinha engraçado, e a maioria vocês comem.
Sou o Doutor, não sua mãe!
Doutor?
Se o Papai Noel estava só no sonho...
por que ele estava no meu telhado?
Quatro!
Quatro pacientes.
Quatro manuais.
Depressa!
Sabe o que odeio no óbvio?
O quê?
Deixá-lo passar!
Como passaram? Sem cumprimentos.
Vocês são as mesmas pessoas de antes?
- É claro! - Perdão, deletei você.
Não é uma atitude muito gentil, é?
Quatro manuais, sim?
- Isso, por quê? - Um para cada.
Um para cada, sim. Qual o problema?
O problema é que não vê o problema.
Por exemplo, você, Irratidinha.
- Eu tenho nome. - Não me importa.
Não preciso dele. O que fazia ao nos conhecermos?
É uma longa história.
Chefe Tensa? Qual é a missão primária desta base?
É uma longa história.
Sexy? O que veio fazer no Polo Norte na sua idade?
É uma longa... história.
Por que estão dando a mesma resposta?
- Porque é um pouco estranho. - Você acha? Tente isto.
Estávamos na TARDIS... Por que viemos aqui?
É uma longa história.
- Doutor? - Sonhos são engraçados.
Eles são desconexos...
são bobos, são cheios de... lacunas.
Mas a gente não nota, porque o sonho se protege.
Para se começamos a fazer as perguntas certas.
Por exemplo, por que tem 4 manuais, um para cada,
quando tem uma equipe de 8?
Ou se esqueceram dos seus amigos na enfermaria?
Mas nós acordamos!
Sonhos dentro de sonhos. Eu avisei.
Isto não é um sonho. Sei que não é.
Ninguém sabe que não está sonhando.
Nem mesmo nós. Nunca.
Nem por um único momento de nossas vidas.
Clara?
Número de página. Pegue uma boa.
12.
Muito.
Morto.
- Quem admitirá primeiro? - Admitir o quê?
Que a dor ainda está lá.
Na verdade, acho que está piorando.
Sim. Há um organismo alienígena comendo seu cérebro.
- É claro que está piorando. - Doutor?
O que eles estão fazendo?
De fato, levantando-se.
Significativamente, pressentindo o fim do jogo.
- Como? - Não entendo.
Olhem para eles. Olhem.
Olhem para eles. Olhem-nos corretamente.
Vejam quem são!
Eles são vocês.
Os adormecidos são vocês.
Como eles podem ser nós?
Porque estamos sonhando, todos nós.
Esta base não é real.
Nenhum de nós está em pé nesta sala.
Devo estar dormindo na TARDIS. Clara, você deve estar na cama.
Sabe Deus onde estão, talvez espalhados pelo mundo.
Mas onde quer que estejam, o Caranguejo nos pegou...
e estamos todos interligados no mesmo pesadelo.
- O que estão fazendo? - É seu subconsciente de novo.
Os adormecidos representam a parte da sua mente...
que já se rendeu ao ataque.
Essas imagens são o que está vindo matá-los.
Sou eu! Na verdade, sou eu!
Não, é uma construção metafórica...
que representa ataque psíquico em uma visão compartilhada.
- Por favor, contenha-se. - Mas sou eu!
Não chegue muito perto.
- Por quê? - Porque isto é um pesadelo.
Cuidado! Eles estão atravessando!
Fora! Para fora, já! Corram, corram, corram!
Corram, corram, todos vocês, vão.
Corram!
- Morreremos congelados aqui. - Mas é só um sonho.
Este sonho matou seu amigo, comece a levar a sério.
Onde está Albert? Onde está o professor?
Provavelmente acordou no mundo real, morto.
Se não acordarmos agora, teremos o mesmo fim.
Mas como?
Eu não sei.
A TARDIS! Vamos! Vamos!
Doutor, não é a TARDIS verdadeira.
Espero ter sonhado muito bem então.
Somos nós!
Claro, estamos sonhando também!
Meu Deus!
Como é possível?
Como podem ser ter tantos?
A lógica de um pesadelo.
Então nos diga como acordar.
Está sempre falando como se fosse tão esperto!
Falando e falando.
- Diga-nos o que fazer! - Temos que sair daqui.
- Sair? Como? - Use sua imaginação.
- Como é? - Sonhem com suas casas.
Mas como?
Vamos lá, é Natal. O Polo Norte.
Quem você vai chamar?
Entrem no trenó.
Felizmente sei o endereço de todos vocês.
O que acontece agora?
Somos nós acordando, certo?
Pode ser. Espero que sim.
- Acordando ou... - Ou...
Só foque nisso.
Você acredita em Papai Noel?
Sempre acreditei em Papai Noel.
Mas ele é um pouco diferente para mim.
Olhe!
Quer conduzir as renas, Doutor?
Você é um constructo de um sonho.
Representando minha mente recuperando ou morrendo.
Sim, mas você quer uma vez?
Certo, tudo bem.
Desculpem-me, desculpem-me.
Calma! Por aqui. Não, não!
Para cima. Não pare. Agora sim.
Olhe para mim! Olhe para mim!
Estou dirigindo um trenó.
Estou dirigindo um trenó!
"Yippee yah-yay!"
- Você poderia... - Sim, sim.
Trabalho em uma loja.
- Como é? - Achei que fosse cientista.
- É balela. - Finalmente, algo faz sentido.
Você é horrível.
- Perfume. - O quê?
Sou gerente de uma loja... de perfume.
Isso significa que estamos acordando?
Possivelmente.
Com sorte, todos acordaremos...
em nossos tempos e lugares corretos.
Tempos corretos?
Podemos ser de zonas de tempo diferentes.
Viagem no tempo é sempre possível...
em sonhos.
Podemos não nos conhecer? Nenhum de nós?
Não, possivelmente não.
Sabe o que devemos fazer?
Deveríamos trocar números.
Fazer uma reunião.
Bellows!
Vovó! O jantar está pronto.
Certo, desculpe-me. Devo ter cochilado.
Tenho certeza que lembro do meu número.
Se memorizar então mande-me uma mensagem.
- Podemos comer um... - As chances de se lembrar...
de algo é muito pequena.
Não diga isso. Lembraremos, não é, Ashley?
Ashley?
Sou a próxima? Agora é minha vez?
Shona, você está indo pra casa. Está sobrevivendo.
Quer sair para curtir um dia?
- Podemos só curtir. - Claro.
Papai Noel, posso ficar um pouco mais?
Nojento!
ITINERÁRIO DE NATAL
PERDOAR DAVE?
Uma pena que precisemos acordar.
Não é algo que fazemos todo dia, não é?
Não, não.
Só uma vez ao ano.
Se ficarmos...
nós morremos, Clara.
Você sempre é tão depressivo, Doutor.
Clara!
Deveria estar acordando também, Clara.
- Só mais um pouco. - Por quê?
Todo Natal é o último Natal.
Clara. Sabia que seria a que dormiria mais.
Certo. Rastreei até aqui o sinal psíquico.
Tenho certeza que sei como fazer isso agora.
Uma das vantagens de estar acordado.
Então, só fique parada.
Só tenho que acertar os nervos centrais.
Certo, vamos lá.
Os Caranguejos devem ter me pego primeiro,
depois acharam você em minha memória.
Os outros... foram danos colaterais.
Bem...
É bom ver acordada. Quanto tempo faz?
Clara.
Bem, você sabe...
Por volta de 62 anos.
Doutor.
Senti muito sua falta...
seu velho estúpido.
Senti sua falta... também.
São chapéus de natal, já vi pessoas usarem.
Você os coloca e tudo parece ficar engraçado.
- Não deve funcionar em você. - Provavelmente. Quer tentar?
Vamos lá, então.
Realmente não consegue ver diferença em mim?
Clara Oswald, você nunca vai parecer diferente pra mim.
- Então, como foi? - Como foi o quê?
Os 62 anos que eu perdi.
Como foi minha vida, você diz?
- Existe um Sr. Clara? - Não.
- Teve várias propostas. - Todos desapontaram você?
Eu os desapontei.
Viajei.
Ensinei em todos os países da Europa.
Aprendi a pilotar um avião.
- Arrependimentos? - Vários!
Só gostaria que tivesse tempo para mais alguns.
Sempre são a melhor parte.
Bombinha de Natal? Deveríamos tentar uma.
Nenhum foi páreo para o Danny, não é?
Teve outro homem.
Mas nunca funcionaria.
Por que não?
Ele era impossível.
Deveríamos fazer isso todo Natal.
Porque todo Natal é o último Natal.
Sinto muito.
Fui idiota. Deveria ter voltado mais cedo.
Gostaria mesmo.
Tem certeza, Doutor?
Quanto deseja isso?
- Ainda não estou... - Acorde, acorde!
Clara!
Doutor!
- Estou jovem? - Não faço idéia.
Está bom?
Está bom sim.
A TARDIS está lá fora.
E daí?
E daí que temos todo o tempo e espaço.
Está parada lá fora. Uma grande caixa azul.
Por favor...
Nem pense em discordar.
Feliz Natal, Doutor.
Feliz Natal, Clara Oswald.
Olhe para você, todo feliz.
- Isso é raro. - Sabe o que é mais raro?
Segundas chances.
Nunca tenho segundas chances, o que aconteceu dessa vez?
Nem sei a quem agradecer.
O DOUTOR E CLARA VOLTARÃO ANO QUE VEM EM...
"O APRENDIZ DE MÁGICO"