1 00:00:01,302 --> 00:00:03,923 13ª Temporada | Episódio 07 2 00:00:04,265 --> 00:00:06,893 -= Stewie, Chris & Brian's Excellent Adventure =- 3 00:00:08,246 --> 00:00:12,250 Legenda: w3ll3n, Nihal, fsantos e Bassi 4 00:00:14,754 --> 00:00:18,758 Revisão: Zeca e Bassi 5 00:00:25,679 --> 00:00:27,646 [InSUBs] 6 00:00:28,044 --> 00:00:30,466 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível! 7 00:00:33,604 --> 00:00:35,376 Você está assistindo a Amazon Prime, 8 00:00:35,377 --> 00:00:38,114 a rede que entregou seu protetor solar em dois dias. 9 00:00:38,206 --> 00:00:41,879 Amazon Prime: a 8ª melhor maneira de ver TV. 10 00:00:42,700 --> 00:00:44,364 Oi, Chris, como foi a escola? 11 00:00:44,365 --> 00:00:46,486 Espere, o que é essa nota na sua mochila? 12 00:00:46,523 --> 00:00:48,395 Aposto que é de uma menina no refeitório 13 00:00:48,396 --> 00:00:50,447 que quer experimentar o cachorro-quente dele. 14 00:00:50,448 --> 00:00:51,838 Isso foi uma piada de sexo? 15 00:00:51,839 --> 00:00:54,294 Eu não sei, cala a boca. 16 00:00:55,055 --> 00:00:57,233 Meu Deus, é do diretor Shepherd. 17 00:00:57,234 --> 00:00:59,435 Peter, ele quer nos ver amanhã. 18 00:00:59,436 --> 00:01:01,178 Chris está em apuros. 19 00:01:01,179 --> 00:01:03,633 Parece que ele precisa de sabedoria paternal. 20 00:01:03,634 --> 00:01:05,117 Melhor acender meu cachimbo. 21 00:01:05,377 --> 00:01:07,323 Peter, acho que é o tipo errado de cachimbo. 22 00:01:07,324 --> 00:01:10,587 Sinto muito, mãe. Não estou indo bem na escola. 23 00:01:10,753 --> 00:01:12,421 Isso é muito decepcionante. 24 00:01:12,422 --> 00:01:14,828 Seu pai e eu vamos falar com o diretor 25 00:01:14,829 --> 00:01:16,322 e descobrir como lidar com isso. 26 00:01:16,323 --> 00:01:17,623 Eu não me preocuparia, Lois. 27 00:01:17,624 --> 00:01:19,199 Eu também nunca fui bem na escola. 28 00:01:19,200 --> 00:01:20,536 Eu até falhei na chamada. 29 00:01:20,734 --> 00:01:22,910 - Peter Griffin? - Faltou. 30 00:01:26,618 --> 00:01:28,848 Obrigado por ter vindo, sr. e sra. Griffin. 31 00:01:28,849 --> 00:01:30,836 Chris parece estar indo mal nas aulas, 32 00:01:30,837 --> 00:01:33,333 isso costuma acontecer com as crianças 33 00:01:33,334 --> 00:01:35,674 porque algo está acontecendo em casa. 34 00:01:35,675 --> 00:01:38,310 Não me sinto atraído pela Lois há um ano e meio. 35 00:01:38,311 --> 00:01:41,312 Diretor Shepherd, quão mal Chris está indo? 36 00:01:41,313 --> 00:01:44,312 Por enquanto, ele tem média 5. 37 00:01:44,313 --> 00:01:46,535 A única esperança dele é a final de História amanhã. 38 00:01:46,536 --> 00:01:49,958 Se ele não passar, terá que repetir o 9º ano. 39 00:01:50,034 --> 00:01:52,864 Poderia ter nos dito isso pelo telefone. 40 00:01:52,865 --> 00:01:55,978 Meu Deus, sempre soube que o Chris não era ótimo aluno, 41 00:01:55,979 --> 00:01:58,890 mas não tinha ideia de que a situação era grave. 42 00:01:58,891 --> 00:02:00,907 Não se preocupe, me certificarei que ele passe. 43 00:02:00,908 --> 00:02:02,219 Você pode contar comigo. 44 00:02:02,220 --> 00:02:05,527 Como a NASA contou comigo durante a crise do Apollo 13. 45 00:02:05,538 --> 00:02:08,391 Certo, preciso de três caixões de mogno com alças de bronze, 46 00:02:08,392 --> 00:02:10,534 novos pais para os filhos dos astronautas mortos, 47 00:02:10,535 --> 00:02:11,846 e um terno preto para mim. 48 00:02:11,847 --> 00:02:14,556 Senhor, acho que sei uma maneira de trazê-los. 49 00:02:14,557 --> 00:02:16,901 - É difícil? - Pode ser. 50 00:02:16,902 --> 00:02:19,849 Nós meio que já decidimos a direção em que vamos. 51 00:02:24,083 --> 00:02:27,054 Chris, você tem que estudar para prova de História amanhã. 52 00:02:27,055 --> 00:02:29,999 Eu sei. Sam Cooke não sabia nada sobre História, 53 00:02:30,000 --> 00:02:33,621 e foi baleado em um hotel usando apenas jaqueta e sapato. 54 00:02:33,622 --> 00:02:36,076 Isso é hilário, Chris, mas temos que trabalhar duro. 55 00:02:36,077 --> 00:02:38,484 Vou te ajudar a estudar pregando a sua porta. 56 00:02:38,485 --> 00:02:41,018 Assim, você não terá escolha, a não ser ler os livros. 57 00:02:43,271 --> 00:02:45,165 Merda, deixei meu telefone aí dentro. 58 00:02:45,452 --> 00:02:46,786 Droga, ela está pregada. 59 00:02:46,956 --> 00:02:50,086 Pai, uma garota enviou uma foto das partes íntimas. 60 00:02:50,202 --> 00:02:52,195 Merda! Lois! Não estou com meu telefone! 61 00:02:52,196 --> 00:02:53,545 Pare de mandar fotos! 62 00:02:53,546 --> 00:02:55,535 Já enviei mais quatro! 63 00:02:56,462 --> 00:02:58,773 Chris, desligue o telefone! Não olhe as fotos! 64 00:02:58,907 --> 00:03:01,120 Espere aí, são as duas mãos dela! 65 00:03:01,121 --> 00:03:02,990 Quem está tirando as fotos? 66 00:03:03,618 --> 00:03:05,444 Devolva o telefone e volte aos estudos. 67 00:03:05,445 --> 00:03:06,922 E antes que julgue sua mãe, 68 00:03:06,923 --> 00:03:09,053 foi você quem causou a maior parte dos danos. 69 00:03:14,565 --> 00:03:17,315 Oi, Chris, só queria ver como vão os estudos. 70 00:03:17,340 --> 00:03:20,969 Estou nisso a noite toda e não aprendi nada. 71 00:03:20,970 --> 00:03:24,517 Não tem como passar na prova do Sr. Harpington. 72 00:03:24,518 --> 00:03:27,125 Qual é, Chris, você só deve estar nervoso. 73 00:03:27,126 --> 00:03:28,426 Eu posso te questionar. 74 00:03:28,427 --> 00:03:30,496 Quem falou: "não temos nada a temer 75 00:03:30,497 --> 00:03:31,919 "senão o próprio medo"? 76 00:03:31,920 --> 00:03:33,439 - Scooby-Doo? - Não. 77 00:03:33,440 --> 00:03:35,606 - Salsicha? - Não foi ninguém do Scooby-Doo. 78 00:03:35,607 --> 00:03:38,334 Chris, você não sabe mesmo nada de História. 79 00:03:38,335 --> 00:03:41,906 E se eu falhar o 9º ano, não vou ser nada na vida. 80 00:03:41,907 --> 00:03:44,061 Vou acabar sendo um desses motoristas de ônibus 81 00:03:44,062 --> 00:03:46,077 que os pais não confiam completamente. 82 00:03:48,660 --> 00:03:51,242 Você tem uma filha bonita, sra. Roberts. 83 00:03:53,714 --> 00:03:55,015 Deus, coitado do Chris. 84 00:03:55,016 --> 00:03:58,034 Ele está estudando muito, mas parece não adiantar. 85 00:03:58,035 --> 00:03:59,412 Temos que fazer algo. 86 00:03:59,413 --> 00:04:01,286 Se ele não passar no teste, ele terá que... 87 00:04:01,287 --> 00:04:04,018 E aí. Ele terá que repetir o 9º ano. 88 00:04:04,019 --> 00:04:05,501 Não podemos fazer muita coisa. 89 00:04:05,502 --> 00:04:08,024 Algumas pessoas não são capazes de aprender com livros. 90 00:04:08,025 --> 00:04:10,387 Talvez ele não precise. 91 00:04:10,481 --> 00:04:11,781 O que você quer dizer? 92 00:04:11,782 --> 00:04:14,425 Talvez haja uma maneira de mostrar a História ao Chris 93 00:04:14,426 --> 00:04:15,727 com a minha máquina do tempo. 94 00:04:15,728 --> 00:04:17,478 Isso é muito legal da sua parte, Stewie. 95 00:04:17,479 --> 00:04:19,903 Ele é meu irmão. Temos que ficar juntos. 96 00:04:19,904 --> 00:04:22,036 Como aquela garota de duas cabeças no TLC. 97 00:04:22,037 --> 00:04:25,225 Quem quer prová-lo e quem quer sentir o cheiro? 98 00:04:33,894 --> 00:04:35,901 Vamos dizer que ele está sonhando, 99 00:04:35,902 --> 00:04:38,172 pois não quero que saiba sobre a máquina do tempo. 100 00:04:38,173 --> 00:04:40,371 - Por que não? - É como ter uma caminhonete. 101 00:04:40,372 --> 00:04:43,040 Quando sabem que você tem uma, já eram os fins de semana. 102 00:04:43,075 --> 00:04:44,800 Chris? Você pode me ouvir? 103 00:04:45,523 --> 00:04:46,823 Você está sonhando. 104 00:04:46,824 --> 00:04:48,205 Eu estou sonhando? 105 00:04:48,206 --> 00:04:50,328 Eba! Sem consequências! 106 00:04:52,788 --> 00:04:54,324 Tão realista! 107 00:04:54,569 --> 00:04:57,024 Tudo bem, vamos voltar seis minutos e tentar de novo. 108 00:04:57,551 --> 00:05:00,463 Chris, você está sonhando com consequências. 109 00:05:00,516 --> 00:05:02,050 - O quê? - Isso mesmo. 110 00:05:02,084 --> 00:05:04,150 Vamos te levar a uma viagem dos sonhos 111 00:05:04,184 --> 00:05:06,050 para ajudar a passar na prova de História. 112 00:05:06,084 --> 00:05:07,467 - Vão mesmo? - Vamos. 113 00:05:07,502 --> 00:05:08,932 E há muito a aprender. 114 00:05:08,933 --> 00:05:12,709 Por exemplo, você sabia que Jesus não morreu na cruz? 115 00:05:12,758 --> 00:05:14,556 Então, qual foi a causa da morte? 116 00:05:14,590 --> 00:05:17,227 Cocaína e trauma severo no cólon. 117 00:05:17,261 --> 00:05:19,594 Vou precisar ver esses formulários. 118 00:05:24,131 --> 00:05:25,433 Não me olhe assim. 119 00:05:25,467 --> 00:05:27,937 Amor, já disse, é uma viagem a trabalho. 120 00:05:28,071 --> 00:05:29,874 Certo, estou com a plataforma de retorno 121 00:05:29,908 --> 00:05:31,874 e a máquina do tempo está carregando. 122 00:05:31,908 --> 00:05:35,213 - Partiremos a qualquer momento. - Essa coisa é o máximo. 123 00:05:35,243 --> 00:05:37,376 Stewie, acredita que o Brian construiu isto? 124 00:05:37,410 --> 00:05:40,681 - Espere, o quê? - Vamos lá, galera. 125 00:05:40,715 --> 00:05:44,439 "Quem construiu o quê" não cai na prova, certo? 126 00:05:44,440 --> 00:05:45,991 Bom argumento, Brian. 127 00:05:45,992 --> 00:05:48,051 É por isso que o Brian sempre vence. 128 00:05:48,085 --> 00:05:49,454 Seu puto! 129 00:05:49,488 --> 00:05:51,772 Por quantas coisas minhas você levou o crédito? 130 00:06:05,170 --> 00:06:06,473 Pessoal? 131 00:06:06,507 --> 00:06:08,706 Só pra constar, eu sou hétero. 132 00:06:18,337 --> 00:06:20,135 Certo, Chris, revisei seu livro 133 00:06:20,169 --> 00:06:22,489 e programei um tour por vários eventos históricos 134 00:06:22,507 --> 00:06:24,138 que você precisa pra sua prova final. 135 00:06:24,172 --> 00:06:25,476 Então, preste muita atenção. 136 00:06:25,510 --> 00:06:27,310 Primeira parada: Washington, D.C. 137 00:06:27,351 --> 00:06:29,215 O ano é 1803. 138 00:06:29,216 --> 00:06:31,173 O futuro. 139 00:06:33,225 --> 00:06:35,690 O homem no pódio é Thomas Jefferson. 140 00:06:35,732 --> 00:06:37,531 E esse momento é muito importante. 141 00:06:37,565 --> 00:06:39,280 Está tentando convencer o Congresso 142 00:06:39,281 --> 00:06:40,976 a aprovar a Compra da Luisiana. 143 00:06:40,977 --> 00:06:42,460 Vamos lá! 144 00:06:42,461 --> 00:06:45,201 Estamos comprando Oklahoma, Arkansas, Nebraska, Kansas, 145 00:06:45,235 --> 00:06:48,539 Wyoming, Dakota do Norte, Dakota do Sul e Louisiana. 146 00:06:48,573 --> 00:06:50,940 Quais as chances de todos serem ruins? 147 00:06:58,323 --> 00:07:00,458 Essa é Paris, 1920. 148 00:07:00,492 --> 00:07:02,934 Esse bar é onde famosos escritores americanos, 149 00:07:02,935 --> 00:07:05,041 como Ernest Hemingway, gostavam de beber. 150 00:07:05,346 --> 00:07:07,040 Caramba, ali está ele! 151 00:07:07,342 --> 00:07:09,617 Com licença, sr. Hemingway, posso beber com você? 152 00:07:09,740 --> 00:07:12,773 Claro! Amo a vida e todas as pessoas nela! 153 00:07:12,807 --> 00:07:15,112 Obrigado. Como um colega escritor, 154 00:07:15,146 --> 00:07:17,488 adoraria conversar sobre nossa profissão. 155 00:07:17,489 --> 00:07:20,440 Digo, se ao menos pudéssemos nos livrar dos malditos braços 156 00:07:20,441 --> 00:07:22,701 e atar a caneta direto ao coração, não é? 157 00:07:25,122 --> 00:07:26,795 Olhem, consegui a caneta dele! 158 00:07:30,642 --> 00:07:32,273 Chris, esse é o Brasil 159 00:07:32,307 --> 00:07:34,461 antes da invenção da bola de futebol. 160 00:07:38,554 --> 00:07:41,248 A Austrália, antes do colar de dente de tubarão. 161 00:07:45,132 --> 00:07:46,996 E a Itália antes do macarrão. 162 00:07:47,967 --> 00:07:49,467 Som de vogal! 163 00:07:49,468 --> 00:07:51,634 Eles sempre foram ridículos. 164 00:07:51,668 --> 00:07:55,305 Family Guy, vocês tem sorte que estou com um manicotti no forno 165 00:07:55,339 --> 00:07:58,383 ou transformaria sua cara em molho bolonhesa. 166 00:07:58,384 --> 00:08:00,405 Falei dois tipos de comida. 167 00:08:00,439 --> 00:08:02,644 Estou nervoso nesse nível. 168 00:08:11,852 --> 00:08:14,019 Nossa! Onde estamos? 169 00:08:14,053 --> 00:08:16,522 Praia de Omaha, 1944. 170 00:08:16,556 --> 00:08:18,018 Esse é o Dia D. 171 00:08:18,052 --> 00:08:21,100 - O que é aquilo? - É o Dia DD. 172 00:08:27,837 --> 00:08:30,803 Não, não atirem! É bom! 173 00:08:30,837 --> 00:08:32,803 Heil peitos! 174 00:08:32,837 --> 00:08:34,139 Tomem cuidado. 175 00:08:34,173 --> 00:08:36,140 Cuidado, pode ser uma armadilha de peitos! 176 00:08:37,360 --> 00:08:38,815 Otto! 177 00:08:41,754 --> 00:08:44,720 Aqui estamos. Noite de Natal, 1776. 178 00:08:44,754 --> 00:08:46,719 O pai da nossa nação, George Washington, 179 00:08:46,753 --> 00:08:49,056 está prestar a cruzar Delaware ousadamente. 180 00:08:49,090 --> 00:08:51,258 - O que ele tem nos braços? - São boias. 181 00:08:51,266 --> 00:08:52,697 Ele tinha medo de água. 182 00:08:54,403 --> 00:08:55,801 Cuidado! 183 00:08:59,402 --> 00:09:01,704 Chris, agora é 1798. 184 00:09:01,738 --> 00:09:03,535 Estamos na casa de Jane Austen. 185 00:09:03,577 --> 00:09:05,038 Jane Austen? 186 00:09:05,072 --> 00:09:07,427 Ela não está na minha prova de história, Stewie. 187 00:09:07,428 --> 00:09:10,463 Eu sei, estamos aqui para soltar peidos reprimidos na viagem. 188 00:09:10,464 --> 00:09:12,052 Incrível! 189 00:09:17,088 --> 00:09:20,387 Me dê um pouco disso! O interior de um homem! 190 00:09:20,420 --> 00:09:22,384 É isso que me dá forças! 191 00:09:25,383 --> 00:09:27,710 ORGULHO E PRECONCEITO JANE AUSTEN 192 00:09:28,916 --> 00:09:31,048 Certo, hora de história mais recente. 193 00:09:31,090 --> 00:09:32,721 Esta é a década de 90. 194 00:09:37,261 --> 00:09:40,464 - Toda a década de 90 é assim? - Sim. 195 00:09:46,031 --> 00:09:49,133 Calma, Rússia Pré-Soviética? Isto não estava no manifesto. 196 00:09:49,167 --> 00:09:50,901 Não, isto é algo meio pessoal. 197 00:09:50,935 --> 00:09:53,406 Ei, Pavlov, seu babaca provocador de cães! 198 00:09:53,441 --> 00:09:55,440 Que tal isso como reforço positivo? 199 00:10:04,088 --> 00:10:05,702 Certo, para onde vamos agora? 200 00:10:05,703 --> 00:10:08,026 Eu quero matar mais cientistas! 201 00:10:13,457 --> 00:10:16,492 Chris, aquele era o parlamento britânico em 1912. 202 00:10:16,493 --> 00:10:17,942 Agora... 203 00:10:17,943 --> 00:10:20,453 Aquele parece o Charlie Chaplin jovem. 204 00:10:25,103 --> 00:10:28,123 Senhor, pegue esse dinheiro e use-o para seguir o seu sonho. 205 00:10:28,124 --> 00:10:29,462 Obrigado. 206 00:10:30,374 --> 00:10:32,587 Stewie, eu acho que aquele era o Hitler jovem. 207 00:10:32,588 --> 00:10:34,102 Você deu dinheiro para o Hitler! 208 00:10:34,103 --> 00:10:36,284 Dei, mas antes daquelas coisas loucas. 209 00:10:36,285 --> 00:10:38,850 Chris vamos falar sobre o que você aprendeu. 210 00:10:38,851 --> 00:10:41,538 Qual o seu maior aprendizado das nossas viagens? 211 00:10:41,539 --> 00:10:44,886 Não dá pra tirar um bom cochilo com chaves no bolso. 212 00:10:44,887 --> 00:10:46,235 Pelo amor de Deus, Chris! 213 00:10:46,236 --> 00:10:48,955 Você não prestou atenção em nada que mostramos. 214 00:10:48,956 --> 00:10:50,859 Você é totalmente inútil! 215 00:10:50,860 --> 00:10:53,691 Já pensou que a razão para você não passar de ano 216 00:10:53,692 --> 00:10:55,518 é você não ser capaz de nada? 217 00:10:55,519 --> 00:10:58,307 Que esse é o zênite da sua habilidade? 218 00:10:58,308 --> 00:11:02,069 - Zênite significa auge. - Não, significa TV. 219 00:11:02,070 --> 00:11:03,719 Agora estou com tudo. 220 00:11:03,720 --> 00:11:05,782 Droga, Chris! Seu problema não é aprender, 221 00:11:05,783 --> 00:11:07,185 é que você é um idiota! 222 00:11:07,186 --> 00:11:09,449 Essa viagem foi uma completa perda de tempo. 223 00:11:11,059 --> 00:11:14,161 Vá se ferrar, Stewie. Você é um babaca! 224 00:11:14,162 --> 00:11:16,100 Vou ganhar o campeonato de boliche, 225 00:11:16,101 --> 00:11:17,766 com ou sem você! 226 00:11:20,496 --> 00:11:21,798 O que ele... O quê? 227 00:11:21,799 --> 00:11:24,044 Ele nem sabe para que está se preparando. 228 00:11:27,231 --> 00:11:29,996 Chris? Chris, volte! 229 00:11:30,093 --> 00:11:32,723 Procuramos Londres inteira, ele não está em lugar nenhum. 230 00:11:32,724 --> 00:11:34,336 Não sei o que vamos fazer. 231 00:11:34,337 --> 00:11:35,786 Stewie! 232 00:11:38,046 --> 00:11:41,383 Se sou tão idiota, como entrei nesse barco chique? 233 00:11:45,673 --> 00:11:48,388 Vejo vocês depois, otários. 234 00:11:48,966 --> 00:11:50,762 Merda! O Chris está no Titanic? 235 00:11:50,763 --> 00:11:52,138 Está tudo bem, Brian. 236 00:11:52,139 --> 00:11:54,747 Vamos voltar no tempo, para antes do Chris fugir. 237 00:11:54,748 --> 00:11:57,945 E eu peguei o detector de fumaça chique. 238 00:11:58,196 --> 00:12:00,516 Meu Deus, ele pegou a plataforma de retorno! 239 00:12:00,517 --> 00:12:02,180 Brian, temos que entrar no navio! 240 00:12:02,299 --> 00:12:03,939 Atenção passageiros, 241 00:12:03,940 --> 00:12:07,236 o concurso de karaokê vai começar em cinco minutos. 242 00:12:07,237 --> 00:12:10,041 Agora nós precisamos mesmo entrar naquele navio. 243 00:12:16,148 --> 00:12:17,806 Brian, nós temos que entrar no navio. 244 00:12:17,807 --> 00:12:19,507 É a única esperança de salvar o Chris. 245 00:12:19,560 --> 00:12:21,303 Ali, pule naquela corda. 246 00:12:21,304 --> 00:12:22,955 Podemos usá-la para subir. 247 00:12:32,849 --> 00:12:34,792 Graças a Deus, não sabia se conseguiríamos. 248 00:12:34,793 --> 00:12:37,316 Eu não estava preocupado, já encarei desafios maiores. 249 00:12:37,317 --> 00:12:39,892 Tipo tentar vestir o Jonah Hill para o Oscar. 250 00:12:41,391 --> 00:12:44,738 Certo, perfeito. Diga a ele para manter o peso. 251 00:12:46,147 --> 00:12:47,447 Pois não? 252 00:12:47,448 --> 00:12:48,898 Droga! 253 00:13:15,992 --> 00:13:20,467 Meu Deus, Brian. Esse navio é inacreditável. 254 00:13:20,468 --> 00:13:22,601 É muito mais incrível do que imaginei. 255 00:13:23,229 --> 00:13:25,699 Aquilo, Brian. Aquilo. 256 00:13:25,700 --> 00:13:28,438 Daquilo que eu estava falando. Aquilo é brocado. 257 00:13:28,439 --> 00:13:30,462 Vamos, temos que achar o Chris e a plataforma 258 00:13:30,463 --> 00:13:31,807 antes que seja tarde. 259 00:13:31,808 --> 00:13:33,985 Vamos nos dividir, eu procuro na primeira classe 260 00:13:33,986 --> 00:13:37,378 e você vai lá embaixo vadiar com os irlandeses e italianos. 261 00:13:38,016 --> 00:13:39,525 Agora são dois! 262 00:13:41,309 --> 00:13:43,445 Só Deus sabe o que vou encontrar aqui. 263 00:13:43,446 --> 00:13:46,763 Um bando de irlandeses bêbados, gordos e tolos. 264 00:13:47,960 --> 00:13:50,691 Licença, vocês viram um adolescente loiro por aí? 265 00:13:50,994 --> 00:13:52,294 Quem está perguntando? 266 00:13:52,295 --> 00:13:55,204 - Quem diabos é você? - E eu sou o bebê. 267 00:13:55,419 --> 00:13:56,719 Chris? 268 00:14:03,920 --> 00:14:05,463 Mas que diabos? 269 00:14:05,464 --> 00:14:06,899 Stewie, o que está fazendo? 270 00:14:07,225 --> 00:14:09,051 Jantando na mesa do capitão. 271 00:14:09,052 --> 00:14:12,460 Todos aqui foram os primeiros a congelar algo. 272 00:14:12,461 --> 00:14:14,133 Eu congelei sapatos, 273 00:14:14,134 --> 00:14:17,058 porque todos gostam de um dedo gelado. 274 00:14:17,059 --> 00:14:18,985 Também dei ao quarterto de cordas 275 00:14:18,986 --> 00:14:21,187 a partitura de "Highway to the Danger Zone". 276 00:14:21,188 --> 00:14:23,837 Você tem a partitura de "Highway to the Danger Zone"? 277 00:14:23,838 --> 00:14:26,057 Tenho. O que acha que carrego nessa bolsa? 278 00:14:26,058 --> 00:14:27,916 São barras de cereal e partituras. 279 00:14:27,917 --> 00:14:29,770 Stewie, você devia procurar o Chris. 280 00:14:29,771 --> 00:14:32,673 Eu procurei, ele não está no banho turco, no bar lá fora 281 00:14:32,674 --> 00:14:34,474 nem no Baile do Lenço Ensanguentado. 282 00:14:36,480 --> 00:14:37,780 Meu Deus. 283 00:14:38,458 --> 00:14:41,941 - Relaxa, Brian, acho que o vi. - Sério? Onde? 284 00:14:41,942 --> 00:14:45,401 Aposto que ele é o cara com uma galinha presa na cabeça. 285 00:14:47,417 --> 00:14:48,717 Você não é o Chris. 286 00:14:48,718 --> 00:14:51,008 Com licença, esse é meu chapéu. 287 00:14:53,123 --> 00:14:55,827 Sei que isso vai afundar, mas eu estou me divertindo. 288 00:14:56,470 --> 00:14:57,861 Stewie, olhe! 289 00:15:00,187 --> 00:15:01,487 Chris, aí está você! 290 00:15:01,488 --> 00:15:05,939 Veja se não é o Bafo de Meleca e o Ponta de Cogumelo. 291 00:15:06,220 --> 00:15:08,071 Qual é qual? 292 00:15:08,072 --> 00:15:09,749 Chris, precisamos sair desse navio. 293 00:15:09,750 --> 00:15:12,069 O Titanic foi um dos maiores desastres da história. 294 00:15:12,070 --> 00:15:15,379 Se está preocupado, por que não alerta e salva todos? 295 00:15:15,380 --> 00:15:17,571 Porque não podemos mudar o passado. 296 00:15:17,572 --> 00:15:20,754 Essa é a primeira regra de sonhar. 297 00:15:20,755 --> 00:15:23,993 Além disso, para salvar o navio, teria que falar com 80 pessoas, 298 00:15:23,994 --> 00:15:26,216 e não estou com humor para isso agora. 299 00:15:26,217 --> 00:15:29,146 Devolva aquela coisa que pegou para irmos para casa. 300 00:15:42,652 --> 00:15:44,323 Chris, Stewie, subam rápido! 301 00:15:44,324 --> 00:15:45,736 Para casa! 302 00:15:45,737 --> 00:15:48,644 Ou eu coloco as coordenadas. 303 00:16:02,588 --> 00:16:05,160 Merda, a plataforma foi destruída! 304 00:16:05,161 --> 00:16:07,438 - O quê? - Ela está encharcada. 305 00:16:07,439 --> 00:16:09,770 Preciso secá-la e reconectá-la completamente. 306 00:16:09,771 --> 00:16:11,661 Isso daria um ótimo filme. 307 00:16:11,662 --> 00:16:13,556 As peças que preciso para consertar 308 00:16:13,557 --> 00:16:15,119 com certeza não estão nesse navio. 309 00:16:15,120 --> 00:16:16,912 Precisamos ir para a terra firme. 310 00:16:16,913 --> 00:16:20,067 Terra firme? Stewie, quase todos no Titanic morreram. 311 00:16:20,068 --> 00:16:21,790 - Acalme-se, Brian. - Não! 312 00:16:21,791 --> 00:16:23,215 Ainda não fiz muita coisa! 313 00:16:23,216 --> 00:16:26,168 Eu nunca tive sucesso fazendo amor no chuveiro. 314 00:16:26,169 --> 00:16:27,741 Minhas costas! 315 00:16:27,742 --> 00:16:29,581 Devo colocar meu pé na saboneteira? 316 00:16:29,582 --> 00:16:31,832 Tente fazer isso e fique na ponta dos pés. 317 00:16:32,859 --> 00:16:34,769 Como água deixa seco? 318 00:16:42,135 --> 00:16:44,826 - Isso não vai funcionar. - Brian, é a única esperança. 319 00:16:44,827 --> 00:16:48,389 Mulheres nobres têm prioridade nos botes salva-vidas. 320 00:16:48,390 --> 00:16:49,985 Todos nós temos uma história. 321 00:16:49,986 --> 00:16:52,023 Eu sou srta. Antonia Tyler Carrington, 322 00:16:52,024 --> 00:16:54,800 duquesa de Lancashire, futura Condessa de Portsmouth, 323 00:16:54,801 --> 00:16:56,329 prima da Condessa de Wessex. 324 00:16:56,330 --> 00:16:57,832 Legal. Quem nós somos? 325 00:16:57,833 --> 00:17:00,785 - Só duas vadias junto comigo. - Um bote salva-vidas! 326 00:17:00,786 --> 00:17:04,408 Mas ele tem um daqueles atendentes engraçados. 327 00:17:04,409 --> 00:17:06,621 Aqui vai um lembrete: ao sair do bote, 328 00:17:06,622 --> 00:17:08,585 não esqueça de nos dar os lanches extras, 329 00:17:08,586 --> 00:17:11,364 porque, como sabem, nós trabalhamos por pouco! 330 00:17:12,804 --> 00:17:14,104 Isso é ótimo! 331 00:17:14,105 --> 00:17:16,117 Esses caras costumam ser super sérios. 332 00:17:26,055 --> 00:17:28,190 Lá, aquele bote! É nossa última chance. 333 00:17:33,285 --> 00:17:36,354 Eles aprenderam a música! Que profissionais! 334 00:17:38,318 --> 00:17:39,628 Olá, senhor. 335 00:17:39,629 --> 00:17:41,747 Somos três mulheres nobres em perigo... 336 00:17:41,748 --> 00:17:43,267 Sinto muito, o bote está cheio. 337 00:17:43,268 --> 00:17:46,387 E se uma de nós transformasse esse grande navio 338 00:17:46,388 --> 00:17:48,379 em uma festinha? 339 00:17:48,917 --> 00:17:50,217 Não ajudaria em nada. 340 00:17:50,218 --> 00:17:51,752 É a quarta pessoa que oferece isso 341 00:17:51,753 --> 00:17:53,469 e eu estou meio exausto. 342 00:17:55,339 --> 00:17:58,552 - Não acredito nisso. - Meu Deus, estamos presos aqui. 343 00:17:58,553 --> 00:18:00,696 Vamos afundar com o Titanic. 344 00:18:00,697 --> 00:18:02,809 Não vamos, não! 345 00:18:04,710 --> 00:18:06,606 Eu disse que não pode vir aqui. 346 00:18:06,607 --> 00:18:09,156 Saia do meu caminho, seu filho da puta! 347 00:18:14,877 --> 00:18:17,959 Não consigo nadar sem meu maiô listrado. 348 00:18:19,507 --> 00:18:22,738 Mexam-se, vamos entrar nesse bote. 349 00:18:27,222 --> 00:18:29,279 Por favor, leve o meu bebê! 350 00:18:29,280 --> 00:18:31,652 Desculpe, mas se eu levar o seu bebê, 351 00:18:31,653 --> 00:18:33,876 vou ter que levar o de todo mundo. 352 00:18:34,784 --> 00:18:36,196 Dá pra acreditar nessa mulher? 353 00:18:36,233 --> 00:18:38,295 Me colocou na berlinda na frente de todos. 354 00:18:49,703 --> 00:18:51,421 Para casa! 355 00:18:51,422 --> 00:18:53,056 Viu o que você fez? 356 00:18:54,842 --> 00:18:58,168 Nossa, Chris. Você salvou nossas vidas. 357 00:18:58,371 --> 00:19:01,237 - Obrigado. - Não foi nada, Brian. 358 00:19:01,238 --> 00:19:02,619 Olha só, Chris, 359 00:19:02,620 --> 00:19:04,370 acho que te devo desculpas. 360 00:19:04,371 --> 00:19:07,014 Eu não costumo cometer erros, 361 00:19:07,015 --> 00:19:10,374 mas eu estava errado quando te chamei de imbecil. 362 00:19:10,375 --> 00:19:11,785 Não, você estava certo. 363 00:19:11,786 --> 00:19:14,474 Você é o inteligente e eu sou o burro da família. 364 00:19:14,475 --> 00:19:16,330 Você está se cobrando demais. 365 00:19:16,331 --> 00:19:19,644 Você pode não saber estudar História, 366 00:19:19,709 --> 00:19:22,713 mas sabe como tirar pessoas de um barco. 367 00:19:22,714 --> 00:19:26,112 Estou começando a achar que é melhor ser assim. 368 00:19:26,113 --> 00:19:27,770 Obrigado, Stewie. 369 00:19:34,180 --> 00:19:37,177 Parece que um barco foi salvo hoje: 370 00:19:37,178 --> 00:19:39,337 o barco da amizade. 371 00:19:59,966 --> 00:20:01,506 Voltamos, graças a Deus! 372 00:20:01,507 --> 00:20:03,495 Que aventura! 373 00:20:03,496 --> 00:20:06,457 Obrigado, Brian do Sonho e Stewie do Sonho. 374 00:20:08,468 --> 00:20:12,229 Brian, Stewie, tive um sonho incrível! 375 00:20:12,230 --> 00:20:15,262 Eu estava em um barco famoso chamado Gigantic. 376 00:20:15,959 --> 00:20:17,967 Ele não vai passar na prova amanhã. 377 00:20:17,968 --> 00:20:19,874 Nós demos o nosso melhor, Stewie. 378 00:20:19,875 --> 00:20:21,928 Foi muito legal o que fez pelo seu irmão. 379 00:20:21,929 --> 00:20:25,899 Acho que sim, mas espero que o homem que o Chris matou 380 00:20:25,900 --> 00:20:27,660 não tenha alterado o presente. 381 00:20:30,607 --> 00:20:31,907 PERDAS NO TITANIC 382 00:20:33,041 --> 00:20:35,638 Aí está ele, Nigel Harpington. 383 00:20:35,639 --> 00:20:37,577 Espere. Harpington? 384 00:20:37,578 --> 00:20:39,557 Não é o nome do professor do Chris? 385 00:20:39,558 --> 00:20:42,197 Acho que sim, ele deve ser um ancestral. 386 00:20:42,198 --> 00:20:45,133 Então o professor do Chris nunca nasceu. 387 00:20:45,134 --> 00:20:49,006 Olá, turma, sou o professor Doug e não acredito em provas. 388 00:20:50,262 --> 00:20:53,090 TODOS ESSES FATOS HISTÓRICOS FORAM COLHIDOS NA WIKIPÉDIA. 389 00:20:53,091 --> 00:20:56,273 PRA APRENDER MAIS SOBRE HISTÓRIA CHEQUE O YAHOO! RESPOSTAS.