1 00:00:08,400 --> 00:00:12,400 CONDADO DE KINNEY, TEXAS FRONTEIRA EUA/MÉXICO 2 00:00:30,980 --> 00:00:32,700 Ei, Ochoa. 3 00:00:32,701 --> 00:00:34,790 E aí? Onde estão eles? 4 00:00:34,791 --> 00:00:38,890 Calma, amigo. Se não chegarem em 5 minutos... 5 00:00:39,760 --> 00:00:42,740 Polícia do Texas! Larguem as arguas! 6 00:01:04,630 --> 00:01:06,189 Banks! 7 00:01:06,190 --> 00:01:08,120 Quão ruim está, Banks? 8 00:01:18,000 --> 00:01:20,730 Sei que a senhora e seu filho passaram por muita coisa 9 00:01:20,731 --> 00:01:23,100 nos últimos meses, Sra. Banks. 10 00:01:23,101 --> 00:01:25,580 A morte do seu marido foi uma tragédia terrível, 11 00:01:25,581 --> 00:01:28,080 e sei que quer ver o homem responsável 12 00:01:28,081 --> 00:01:30,830 enfrentar a justiça. Eu também quero. 13 00:01:30,831 --> 00:01:33,700 Carlos Ochoa foi apreendido no México, 14 00:01:33,701 --> 00:01:35,440 e eles querem extraditá-lo. 15 00:01:35,441 --> 00:01:38,010 - Mas não fizeram isso. - Como a senhora sabe, 16 00:01:38,011 --> 00:01:40,870 o impasse é o México defendendo a política 17 00:01:40,871 --> 00:01:42,950 contra extraditar qualquer cidadão de lá 18 00:01:42,951 --> 00:01:44,460 para um país com pena de morte. 19 00:01:44,461 --> 00:01:47,050 Mas ele é membro de um cartel de drogas 20 00:01:47,051 --> 00:01:49,220 e um assassino. Por que eles se importam? 21 00:01:49,221 --> 00:01:50,620 Ele ainda é um cidadão. 22 00:01:50,621 --> 00:01:53,040 E eles contestam que outro país adquira 23 00:01:53,041 --> 00:01:54,770 esse tipo de justiça. 24 00:01:54,771 --> 00:01:57,340 Porém, se me der permissão 25 00:01:57,341 --> 00:01:59,200 para tirar a pena de morte da questão, 26 00:01:59,201 --> 00:02:00,940 Posso trazer Ochoa para o país 27 00:02:00,941 --> 00:02:02,450 e fazê-lo enfrentar julgamento. 28 00:02:02,451 --> 00:02:05,010 Ele poderia passar o resto da vida na cadeia. 29 00:02:05,470 --> 00:02:06,880 E a senhora tem certeza? 30 00:02:07,181 --> 00:02:08,650 Que ele pegará perpétua? 31 00:02:10,290 --> 00:02:12,960 Tenho certeza que ele enfrentará um julgamento justo. 32 00:02:14,280 --> 00:02:16,570 Não posso garantir o resultado. 33 00:02:16,571 --> 00:02:19,650 Mas posso garantir que o promotor federal 34 00:02:19,651 --> 00:02:22,620 vai buscar a pena máxima. 35 00:02:22,621 --> 00:02:24,050 Ele deveria morrer. 36 00:02:25,270 --> 00:02:26,660 Sam. 37 00:02:27,480 --> 00:02:30,230 Uma vida atrás das grades significa que ele nunca poderá 38 00:02:30,231 --> 00:02:32,180 machucar outra pessoa. 39 00:02:32,181 --> 00:02:34,560 Quer dizer que outra família não terá que passar 40 00:02:34,561 --> 00:02:37,020 pelo que estamos passando por causa dele. 41 00:02:40,650 --> 00:02:42,010 Certo. 42 00:02:42,880 --> 00:02:45,500 Se é o único jeito, então tudo bem. 43 00:02:45,501 --> 00:02:46,810 Esse cara tem que pag... 44 00:02:46,811 --> 00:02:49,460 Se ele ficar no México, não sabemos o que acontecerá. 45 00:02:49,461 --> 00:02:51,130 Poderiam deixá-lo livre. 46 00:02:51,640 --> 00:02:53,990 Ela está dizendo que é o melhor a se fazer, e... 47 00:02:54,550 --> 00:02:56,190 Temos que confiar nela. 48 00:03:02,620 --> 00:03:04,210 Obrigado. 49 00:03:17,590 --> 00:03:19,730 - Hora de ir. - Mas já? 50 00:03:20,120 --> 00:03:24,039 - Não quer perder seu avião. - Ele não irá sem mim, Blake. 51 00:03:24,040 --> 00:03:26,990 Sabe, eu queria ir de trem, na verdade, 52 00:03:27,650 --> 00:03:30,300 mas Fred vetou isso com veemência. 53 00:03:30,301 --> 00:03:32,650 Por que eu acho que você quer se livrar de mim? 54 00:03:32,651 --> 00:03:34,050 Porque quero me livrar. 55 00:03:34,051 --> 00:03:35,860 É o aniversário de 25 anos de casada. 56 00:03:35,861 --> 00:03:38,240 É uma ocasião memorável. 57 00:03:38,640 --> 00:03:40,100 E prometi ao Dr. McCord 58 00:03:40,101 --> 00:03:42,020 - que a levaria na hora. - Prometeu? 59 00:03:42,021 --> 00:03:44,770 Ele avisou que você demora quando vai sair de férias. 60 00:03:44,771 --> 00:03:46,780 Mesmo antes de ser Secretária de Estado. 61 00:03:46,781 --> 00:03:49,450 E ele espera resistência hercúlea para essa. 62 00:03:49,451 --> 00:03:52,109 Você e Henry falam pelas minhas costas? 63 00:03:52,110 --> 00:03:53,930 Frequentemente. Vamos. 64 00:03:58,050 --> 00:04:00,330 Certo. É isso. 65 00:04:00,331 --> 00:04:02,330 Estou deixando o prédio. 66 00:04:02,331 --> 00:04:03,849 Então... 67 00:04:03,850 --> 00:04:07,530 O Vice-Secretário Cushing está disponível se precisarem. 68 00:04:07,531 --> 00:04:09,740 Eu o vi um dia desses na entrada, 69 00:04:09,741 --> 00:04:12,050 - e ele me esnobou. - Talvez não te reconheceu. 70 00:04:12,051 --> 00:04:15,050 Foi secretário em exercício depois que o Marsh morreu. 71 00:04:15,051 --> 00:04:17,690 - Nos víamos todo dia. - Ele ainda deve estar aflito 72 00:04:17,691 --> 00:04:19,710 porque teve que liberar a grande cadeira. 73 00:04:19,711 --> 00:04:22,170 Acho que ele pensou mesmo que iria ser nomeado. 74 00:04:22,171 --> 00:04:23,520 Não, acho que foi pessoal. 75 00:04:23,521 --> 00:04:26,420 - Você acha tudo pessoal. - Não significa que está errado. 76 00:04:26,421 --> 00:04:28,400 Nadine, vamos finalizar essa extradição. 77 00:04:28,401 --> 00:04:31,180 Pode marcar uma hora para mim com o embaixador mexicano? 78 00:04:31,181 --> 00:04:33,290 - Rafael Lopez. - Obrigado, Blake. 79 00:04:33,291 --> 00:04:35,330 Eu digo o óbvio porque me importo. 80 00:04:38,230 --> 00:04:40,520 Vejo vocês todos na próxima semana. 81 00:04:40,521 --> 00:04:43,560 - E se algo acontecer... - Nada vai acontecer. 82 00:04:45,050 --> 00:04:46,450 - Mas... - Por favor, vá. 83 00:04:47,690 --> 00:04:49,560 - Agora. - Saindo. 84 00:04:49,561 --> 00:04:51,560 - Tenha uma boa viagem. - Obrigado. 85 00:04:51,561 --> 00:04:53,980 - Klaus está limpo? - Eu não disse isso. 86 00:04:53,981 --> 00:04:55,840 Você é minha monitora, seja direta. 87 00:04:55,841 --> 00:04:58,142 A escuta que você plantou não deu em nada. 88 00:04:58,143 --> 00:05:01,012 Nada incriminatório, só programas educativos e Mozart. 89 00:05:01,013 --> 00:05:02,963 E a conexão com o Açougueiro do Eufrates 90 00:05:02,964 --> 00:05:04,882 e o gás sarin que desapareceu? 91 00:05:04,883 --> 00:05:06,918 Nada disso some porque ele é esperto 92 00:05:06,919 --> 00:05:08,452 e não fala disso na casa. 93 00:05:08,453 --> 00:05:11,756 Concordo, mas para continuar, precisamos de mais. 94 00:05:11,757 --> 00:05:13,758 Eu vi as mesmas informações que você. 95 00:05:13,759 --> 00:05:15,926 Não me agrada deixar isso para lá. 96 00:05:15,927 --> 00:05:17,761 Não temos escolha. 97 00:05:17,762 --> 00:05:19,597 Meus chefes desistiram. 98 00:05:19,598 --> 00:05:22,781 Mesmo que Klaus seja uma ameaça, não é imediata. 99 00:05:22,782 --> 00:05:25,970 Eles têm problemas maiores. 100 00:05:25,971 --> 00:05:27,605 Não sou eu quem decide, Henry. 101 00:05:27,606 --> 00:05:30,607 Eu obedeço à cadeia de comando. Tenho que confiar neles. 102 00:05:30,608 --> 00:05:32,799 Klaus vai para Tel Aviv por seis meses. 103 00:05:32,800 --> 00:05:34,812 Eles entregaram tudo para a Mossad. 104 00:05:34,813 --> 00:05:37,147 Isso completa a tarefa que lhe foi dada. 105 00:05:37,148 --> 00:05:39,008 Obrigada pelo seu serviço. 106 00:05:39,009 --> 00:05:42,084 Nós apreciamos sua dedicação e tudo que você arriscou. 107 00:05:43,053 --> 00:05:44,754 Cuide-se. 108 00:05:49,881 --> 00:05:51,995 Vou almoçar com o Governador Lockwood. 109 00:05:51,996 --> 00:05:53,296 Volto em uma hora. 110 00:05:53,297 --> 00:05:55,365 Não sabia que vocês eram amigos. 111 00:05:55,366 --> 00:05:58,201 Trabalhei na campanha dele para a prefeitura de Galveston 112 00:05:58,202 --> 00:05:59,903 quando eu estava na faculdade. 113 00:06:01,206 --> 00:06:02,873 Um texano secreto. 114 00:06:02,874 --> 00:06:05,854 Nasci em Connecticut, e fui para Dallas ainda criança. 115 00:06:05,855 --> 00:06:08,032 Eu canto para as duas bandeiras. 116 00:06:08,033 --> 00:06:09,808 Como todo bom político. 117 00:06:09,809 --> 00:06:11,605 Sobre o que é o almoço? 118 00:06:11,606 --> 00:06:14,049 Ele está no Congresso pedindo verbas federais 119 00:06:14,050 --> 00:06:15,827 para policiar a fronteira mexicana, 120 00:06:15,828 --> 00:06:18,841 e, com certeza, sondando sobre a extradição. 121 00:06:18,842 --> 00:06:21,224 Oportunidade de segurar a mão dele. 122 00:06:21,225 --> 00:06:23,719 É, pensei em fazer várias tarefas. 123 00:06:23,720 --> 00:06:26,115 - A viúva do policial concordou? - Concordou. 124 00:06:26,116 --> 00:06:27,727 - Posso contar para ele? - Pode. 125 00:06:27,728 --> 00:06:29,672 Mas tome cuidado com o Lockwood. 126 00:06:29,673 --> 00:06:31,896 - Ele é ardiloso. - Eu sei. 127 00:06:31,897 --> 00:06:34,742 Eu dei a ele as ideias mais ardilosas. 128 00:06:39,176 --> 00:06:43,249 Detesto admitir, mas esse bife é muito bom. 129 00:06:44,815 --> 00:06:48,426 O que mais sinto saudades em Dallas é do Denson's. 130 00:06:49,553 --> 00:06:52,366 Eu te entendo, mesmo. 131 00:06:53,724 --> 00:06:55,228 Tenho que dizer, 132 00:06:56,093 --> 00:06:58,860 você conseguiu disfarçar seu sotaque. 133 00:06:59,361 --> 00:07:00,696 Me conte, ele sumiu mesmo? 134 00:07:00,697 --> 00:07:03,453 Ou você o guarda no seu bolso para o caso de precisar? 135 00:07:03,454 --> 00:07:05,967 Só aparece quando eu bebo ou falo com a minha mãe. 136 00:07:05,968 --> 00:07:08,848 E de vez em quando eu pego o sotaque de alguém. 137 00:07:12,809 --> 00:07:15,313 Então, como foi no Congresso hoje de manhã? 138 00:07:16,746 --> 00:07:18,214 Só conversa furada. 139 00:07:18,215 --> 00:07:21,317 Depois virou disse-que-disse e depois uma bagunça. 140 00:07:21,318 --> 00:07:22,618 Lamento saber. 141 00:07:22,619 --> 00:07:25,604 É como se eu não tivesse motivo para pedir aqueles recursos. 142 00:07:25,605 --> 00:07:29,381 Um policial estadual do Texas foi morto na fronteira. 143 00:07:29,382 --> 00:07:32,741 Que provas mais eles querem que precisamos do dinheiro? 144 00:07:36,999 --> 00:07:40,369 Então, como está o processo 145 00:07:40,370 --> 00:07:42,837 de extradição do Carlos Ochoa? 146 00:07:44,006 --> 00:07:46,039 Boas notícias, na verdade. 147 00:07:46,040 --> 00:07:48,257 A secretária recebeu autorização da família 148 00:07:48,258 --> 00:07:49,865 para abrir mão da pena de morte. 149 00:07:49,866 --> 00:07:53,002 Devemos acertar os detalhes com o México semana que vem. 150 00:07:53,003 --> 00:07:55,656 E por que o México está dando as cartas? 151 00:07:57,454 --> 00:07:59,882 Por que a secretária concordou com isso? 152 00:07:59,883 --> 00:08:01,390 Sem nem me consultar? 153 00:08:01,391 --> 00:08:03,993 Se a secretária não abrisse mão da pena de morte, 154 00:08:03,994 --> 00:08:05,431 a extradição teria travado. 155 00:08:05,432 --> 00:08:07,630 Quanto mais o Ochoa fica no México, 156 00:08:07,631 --> 00:08:09,300 maior a chance dele escapar. 157 00:08:09,301 --> 00:08:12,167 A secretária está preocupada com a família do policial. 158 00:08:12,168 --> 00:08:14,071 Ela não quer que isso se arraste. 159 00:08:14,072 --> 00:08:16,572 Justiça de segunda mão ainda é justiça. 160 00:08:16,573 --> 00:08:18,574 A família merece. 161 00:08:18,575 --> 00:08:21,510 Jay, você está certo. 162 00:08:21,511 --> 00:08:23,512 Eles não deveriam esperar mais 163 00:08:23,513 --> 00:08:26,915 para ver aquele desgraçado pagando pelo que fez. 164 00:08:28,585 --> 00:08:30,586 Droga. 165 00:08:30,587 --> 00:08:34,189 Você tem a diplomacia dos bons políticos. 166 00:08:34,190 --> 00:08:36,191 Eu sou esquentado demais. 167 00:08:36,192 --> 00:08:37,659 Sempre fui. 168 00:08:37,660 --> 00:08:40,200 Seus eleitores gostam da sua paixão. 169 00:08:40,201 --> 00:08:42,464 Eu tenho isso ao meu favor. 170 00:08:45,334 --> 00:08:48,503 Só para deixar as regras claras... 171 00:08:48,504 --> 00:08:50,973 Sim, mãe. Sem garotos, sem festas. 172 00:08:50,974 --> 00:08:53,519 - Já conversamos. - E o que houve da outra vez? 173 00:08:53,520 --> 00:08:55,405 - Houve um garoto. - Aprendi a lição. 174 00:08:55,406 --> 00:08:57,179 Sem companhia de nenhum gênero. 175 00:08:57,180 --> 00:08:58,510 Eles entenderam, querida. 176 00:08:58,981 --> 00:09:00,578 Jason, você tem que terminar 177 00:09:00,579 --> 00:09:02,484 seu trabalho sobre o governo italiano. 178 00:09:02,485 --> 00:09:05,086 E não pode ser sobre como a Itália é dominada 179 00:09:05,087 --> 00:09:06,972 por um governo maçônico de bastidores. 180 00:09:06,973 --> 00:09:09,858 - Na verdade, é, mas... - Certo, certo. Posso... 181 00:09:09,859 --> 00:09:11,226 Certo, ótimo. Tchau. 182 00:09:11,227 --> 00:09:13,228 Vamos para Nova York, estaremos perto. 183 00:09:13,229 --> 00:09:16,498 Se acontecer algo, vocês ligam e voltamos na hora. 184 00:09:16,499 --> 00:09:19,250 Isso é estranho. Por que não Europa ou Jamaica? 185 00:09:19,251 --> 00:09:21,736 - Vão com estilo. - É romântico, bobo. 186 00:09:21,737 --> 00:09:23,978 Eles foram para Nova York no 1º aniversário. 187 00:09:23,979 --> 00:09:26,741 Vamos recriar nossos passos, ficar no mesmo hotel 188 00:09:26,742 --> 00:09:28,510 e comer no mesmo restaurante. 189 00:09:28,511 --> 00:09:29,980 O Rue Dix-Sept. 190 00:09:29,981 --> 00:09:32,280 O melhor cassoulet do lado de cá de Paris. 191 00:09:32,281 --> 00:09:34,115 Onde já estaríamos a essa hora, se... 192 00:09:34,116 --> 00:09:36,000 Eu sei, eu sei. 193 00:09:36,400 --> 00:09:39,233 Ouçam, o Blake vai passar aqui para ver vocês. 194 00:09:39,234 --> 00:09:41,136 - Por quê? - Porque a Stevie 195 00:09:41,137 --> 00:09:43,024 vai com os amigos para Wilmington 196 00:09:43,025 --> 00:09:45,126 - e alguém precisa... - Por quê? 197 00:09:45,127 --> 00:09:47,858 Porque eu me sinto melhor. 198 00:09:47,859 --> 00:09:49,664 Eu amo vocês, de verdade. 199 00:09:49,665 --> 00:09:51,666 Mãe, vai ficar tudo bem. 200 00:09:51,667 --> 00:09:53,668 Lembrem de ligar a lava-louças, 201 00:09:53,669 --> 00:09:55,103 senão vai começar a feder. 202 00:09:55,104 --> 00:09:56,437 - Tchau! - E, Jason, 203 00:09:56,438 --> 00:09:58,239 não é porque eu não estou mandando 204 00:09:58,240 --> 00:09:59,907 que não há lixo em casa. 205 00:09:59,908 --> 00:10:01,209 Lembre de levar para fora. 206 00:10:01,210 --> 00:10:03,410 E não vamos... 207 00:10:05,079 --> 00:10:07,748 - Steven. - Olá, Nadine. 208 00:10:07,749 --> 00:10:09,116 Bom te ver. 209 00:10:09,117 --> 00:10:11,719 Só queria vir aqui e dar uma olhada. 210 00:10:11,720 --> 00:10:14,655 Como você pode ver, é uma quieta tarde de sexta. 211 00:10:14,656 --> 00:10:16,557 A secretária saiu bem? 212 00:10:16,558 --> 00:10:19,727 Sim, Blake finalmente a forçou porta afora. 213 00:10:20,729 --> 00:10:23,097 - Vice-Secretário Cushing. - Jay, como vai? 214 00:10:23,098 --> 00:10:25,232 - Bem, obrigado. - Como foi seu almoço 215 00:10:25,233 --> 00:10:26,634 com o Governador Lockwood? 216 00:10:26,635 --> 00:10:29,904 Na verdade ele estava infeliz por não ter sido consultado 217 00:10:29,905 --> 00:10:31,605 quanto a extradição de Ochoa. 218 00:10:31,606 --> 00:10:33,774 Eu o acalmei, mas pode ser uma boa ideia 219 00:10:33,775 --> 00:10:36,726 o vice-secretário ligar para ele para que ele não se exalte. 220 00:10:36,727 --> 00:10:38,880 - Sem problemas. - Tarde demais. 221 00:10:39,881 --> 00:10:42,216 Após o assassinato de um policial do Texas, 222 00:10:42,217 --> 00:10:46,654 o Congresso ainda reprova fundos para a segurança da fronteira. 223 00:10:46,655 --> 00:10:49,490 O assassino de cartel responsável pelo assassinato 224 00:10:49,491 --> 00:10:52,292 será extraditado para os Estados Unidos 225 00:10:52,293 --> 00:10:54,228 para ser julgado, mas acabei de saber 226 00:10:54,229 --> 00:10:56,299 que o Departamento de Justiça concordou 227 00:10:56,300 --> 00:10:58,599 em abrir mão da pena de morte. 228 00:10:58,600 --> 00:11:01,902 Desde quando um país estrangeiro 229 00:11:01,903 --> 00:11:03,904 dita os termos para os EUA? 230 00:11:03,905 --> 00:11:08,141 Hoje moverei a Guarda Nacional para a fronteira. 231 00:11:08,142 --> 00:11:13,814 Isso é um problema estadual e também federal. 232 00:11:13,815 --> 00:11:17,117 Um cidadão texano, 233 00:11:17,118 --> 00:11:18,418 Roger Banks... 234 00:11:18,419 --> 00:11:20,020 Gabinete da Secretária de Estado. 235 00:11:20,021 --> 00:11:23,824 Foi assassinado. Cuidaremos do nosso povo. 236 00:11:24,500 --> 00:11:26,492 É o Embaixador Lopez. 237 00:11:28,795 --> 00:11:30,296 O que foi? 238 00:11:46,280 --> 00:11:48,281 Não é ninguém. 239 00:11:48,282 --> 00:11:50,349 Vamos. 240 00:11:51,017 --> 00:11:52,352 O que era isso? 241 00:11:52,353 --> 00:11:54,187 Esperavam algum famoso. 242 00:11:54,188 --> 00:11:55,889 Beyoncé esteve aqui semana passada. 243 00:11:55,890 --> 00:11:57,256 Plateia difícil. 244 00:12:02,730 --> 00:12:04,798 Tive uma ideia. 245 00:12:04,799 --> 00:12:07,867 Por que não definimos regras para nossa viagem de recordação? 246 00:12:07,868 --> 00:12:10,203 - Tal como? - Ficarmos fora do mapa. 247 00:12:10,204 --> 00:12:13,273 Sem celular, sem computador... 248 00:12:13,274 --> 00:12:16,676 Sem TV, nada com um botão de ligar. 249 00:12:16,677 --> 00:12:20,213 Sei que está nervosa, é sua primeira vez longe do gabinete, 250 00:12:20,214 --> 00:12:21,614 mas você tem uma boa equipe. 251 00:12:21,615 --> 00:12:23,783 Não trabalhariam para você se não fossem. 252 00:12:23,784 --> 00:12:26,386 Então te encontrarão se algo grande acontecer. 253 00:12:26,387 --> 00:12:29,522 Está bem. Fora do mapa, eu juro. 254 00:12:29,523 --> 00:12:31,625 - Fora. - Fora. 255 00:12:31,626 --> 00:12:34,061 Texas é uma parte dos EUA ou não? 256 00:12:34,062 --> 00:12:36,400 Sr. Embaixador, isso é o Governador Lockwood 257 00:12:36,401 --> 00:12:39,000 - com uma manobra política. - Acharemos uma solução. 258 00:12:39,001 --> 00:12:41,501 Que é retirar a Guarda Nacional da fronteira. 259 00:12:41,502 --> 00:12:44,504 Essa manobra não afeta só a imigração ilegal e o tráfico, 260 00:12:44,505 --> 00:12:47,540 mas também o comércio legal que será paralisado, 261 00:12:47,541 --> 00:12:51,043 e custará milhões em receita perdida. 262 00:12:51,044 --> 00:12:52,478 Com quem estou me reunindo? 263 00:12:52,479 --> 00:12:54,647 Vice-Secretário Steven Cushing. 264 00:12:54,648 --> 00:12:56,382 A secretária está muito ocupada. 265 00:12:56,383 --> 00:12:57,783 Ela esta indisponível. 266 00:12:57,784 --> 00:12:59,200 Aposto que estará disponível 267 00:12:59,201 --> 00:13:01,320 se eu cancelar a extradição de Ochoa. 268 00:13:01,321 --> 00:13:04,857 Sr. Embaixador, não sejamos imprudentes. 269 00:13:04,858 --> 00:13:08,459 Como enviar a Guarda Nacional para a fronteira? 270 00:13:12,705 --> 00:13:14,500 Vou para longe. Jogue com força. 271 00:13:14,501 --> 00:13:16,068 Se quebrar algo, a culpa é sua. 272 00:13:16,069 --> 00:13:18,070 Pegarei se não jogar como uma menina. 273 00:13:18,071 --> 00:13:20,139 - Se mexe, falador. - Beleza, jogue alto. 274 00:13:20,140 --> 00:13:22,341 Gente, sou eu. 275 00:13:26,845 --> 00:13:31,550 Veja, champanhe, morango e chantilly. 276 00:13:33,086 --> 00:13:35,054 Você é bom. 277 00:13:35,055 --> 00:13:36,755 Se lembra que ostentação isso era? 278 00:13:36,756 --> 00:13:40,259 Cem dólares uma garrafa de champanhe? 279 00:13:40,260 --> 00:13:43,395 Praticamente tive que respirar em um saco de papel. 280 00:13:43,396 --> 00:13:46,431 Mal tive dinheiro para nos levar para casa. 281 00:13:46,432 --> 00:13:48,467 Esse fim de semana já é perfeito. 282 00:13:49,402 --> 00:13:51,570 Não é bem perfeito. 283 00:13:51,571 --> 00:13:54,206 Falei com o porteiro. Neil Patrick Harris adoeceu. 284 00:13:54,207 --> 00:13:55,541 O substituto é uma criança 285 00:13:55,542 --> 00:13:57,450 de uma dessas competições de cantar. 286 00:13:57,451 --> 00:13:58,751 Mas a boa notícia é 287 00:13:58,752 --> 00:14:00,712 que peguei ingressos da peça do Beckett. 288 00:14:00,713 --> 00:14:02,748 Aparentemente é uma obra fantástica. 289 00:14:02,749 --> 00:14:05,017 Eu topo uma obra fantástica. 290 00:14:05,018 --> 00:14:07,151 Como conseguiu ingressos tão tarde? 291 00:14:08,286 --> 00:14:10,355 Posso ter tido que citar seu nome. 292 00:14:10,356 --> 00:14:12,357 Espero que não signifique 293 00:14:12,358 --> 00:14:14,601 que um casal idoso de Peoria foi prejudicado. 294 00:14:14,602 --> 00:14:17,028 Porque Daisy sempre me alerta 295 00:14:17,029 --> 00:14:19,965 que os pesadelos de RP começam com as pequenas coisas. 296 00:14:19,966 --> 00:14:21,299 Já me comprometi 297 00:14:21,300 --> 00:14:23,068 e nos consegui este quarto enorme. 298 00:14:23,069 --> 00:14:25,270 E não iria comprometer mais nada. 299 00:14:25,271 --> 00:14:27,272 Fred tinha problemas com a segurança 300 00:14:27,273 --> 00:14:28,573 do quarto do aniversário. 301 00:14:28,574 --> 00:14:30,008 Este é melhor. 302 00:14:30,009 --> 00:14:31,710 Mas não é o mesmo. 303 00:14:31,711 --> 00:14:34,246 É, mas pelo lado bom, a gente vive. 304 00:14:35,047 --> 00:14:38,316 - Por que está sentimental? - Sou sempre sentimental. 305 00:14:38,317 --> 00:14:40,318 Está certo, você é. 306 00:14:40,319 --> 00:14:43,321 Vamos. Champanhe no terraço. 307 00:14:43,322 --> 00:14:45,323 - Parece bom? - Perfeito. 308 00:14:45,324 --> 00:14:47,425 - Vamos. - Estou indo. 309 00:14:47,426 --> 00:14:49,600 - Vamos, vamos! - Estou indo. 310 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 PRISÃO ANAHUAC NUEVO LEON, MÉXICO 311 00:15:06,400 --> 00:15:08,200 Viemos buscar Ochoa. 312 00:15:08,600 --> 00:15:10,048 Entreguem o prisioneiro. 313 00:15:10,049 --> 00:15:14,300 Aqui! Aqui! Estou aqui. 314 00:15:15,000 --> 00:15:17,500 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 315 00:15:17,501 --> 00:15:18,801 1x12 - 04/01/15 Standoff 316 00:15:18,802 --> 00:15:20,102 Secretários: 317 00:15:20,103 --> 00:15:22,503 Nogitsunez | mayared Pistacci | RogerioM 318 00:15:22,504 --> 00:15:24,904 ErosCohen Fefavrin² | parlobrito 319 00:15:26,540 --> 00:15:27,840 Como você não sabe disso? 320 00:15:27,841 --> 00:15:30,685 Bosta de passarinho na sua cabeça é boa sorte? 321 00:15:30,686 --> 00:15:32,953 - Todos sabem que é. - Nunca ouvi falar. 322 00:15:32,954 --> 00:15:34,655 É como chuva no dia de casamento. 323 00:15:34,656 --> 00:15:37,203 Temos que ir. Começa em meia hora. 324 00:15:37,204 --> 00:15:39,994 - Espere, me deixe checar. - Não faça isso. Qual é. 325 00:15:39,995 --> 00:15:42,229 Espere um pouco. É o Blake. 326 00:15:42,230 --> 00:15:43,800 Está bem. 327 00:15:44,466 --> 00:15:46,133 Alô? 328 00:15:46,134 --> 00:15:50,204 Oi. Desculpe por ligar. Está tudo bem. 329 00:15:50,205 --> 00:15:52,473 Jason só teve um pequeno acidente. 330 00:15:52,474 --> 00:15:54,074 Espere, pequeno como? 331 00:15:54,075 --> 00:15:56,176 Machucou o tornozelo, estamos botando gelo, 332 00:15:56,177 --> 00:15:59,279 mas fica inchando, penso em ir à emergência. 333 00:15:59,280 --> 00:16:01,682 Acha que está quebrado? 334 00:16:01,683 --> 00:16:03,150 Não sei. 335 00:16:03,151 --> 00:16:05,152 Deixe-me falar com ele. 336 00:16:05,153 --> 00:16:07,554 - Jason machucou o tornozelo. - Foi ruim? 337 00:16:07,555 --> 00:16:09,000 Não sabemos ainda. 338 00:16:09,001 --> 00:16:10,457 - É a sua mãe. - Ei, mãe. 339 00:16:10,458 --> 00:16:12,292 Oi, querido. Você está bem? 340 00:16:12,293 --> 00:16:13,994 Sim, não venha para casa. 341 00:16:13,995 --> 00:16:15,963 Esqueceu de dizer que foi culpa sua. 342 00:16:15,964 --> 00:16:18,232 - Não está quebrado. - Não foi minha culpa. 343 00:16:18,233 --> 00:16:20,367 - Posso mexê-lo e tal. - Certo. 344 00:16:20,368 --> 00:16:22,803 Blake é o único que quer ir para a emergência. 345 00:16:22,804 --> 00:16:24,638 Acho que é uma boa ideia. 346 00:16:24,639 --> 00:16:26,750 Beleza. Vou se isso te deixar feliz, 347 00:16:26,751 --> 00:16:29,409 - mas não preciso da mamãe. - Obrigada por esclarecer. 348 00:16:29,410 --> 00:16:31,530 Posso falar com Blake de novo? 349 00:16:32,546 --> 00:16:33,880 Sim? 350 00:16:33,881 --> 00:16:37,651 Acho que deve levá-lo, e ligue se tiver algo mais 351 00:16:37,652 --> 00:16:40,053 - do que uma torção, certo? - Farei isso. 352 00:16:40,054 --> 00:16:41,920 Obrigada. 353 00:16:43,300 --> 00:16:45,659 Jason jura que não está quebrado, 354 00:16:45,660 --> 00:16:48,500 e não quer que voltemos para casa. 355 00:16:48,501 --> 00:16:51,531 - Então ele está bem. - Devíamos ligar para a Stevie 356 00:16:51,532 --> 00:16:53,266 e pedir para ela ir checá-lo. 357 00:16:53,267 --> 00:16:55,469 Não devíamos estragar o fim de semana dela. 358 00:16:55,470 --> 00:16:56,770 Já falamos disso. 359 00:16:56,771 --> 00:16:59,845 Ela passar tempo com os colegas a encoraja a voltar a estudar. 360 00:16:59,846 --> 00:17:03,811 - Não quero prejudicar isso. - Podemos rever essa lógica? 361 00:17:04,712 --> 00:17:06,079 Que lógica? 362 00:17:06,080 --> 00:17:09,883 Que ela merece se divertir com os colegas de faculdade 363 00:17:09,884 --> 00:17:12,185 para que seja lembrada 364 00:17:12,186 --> 00:17:15,221 que é uma boa ideia voltar e terminar os estudos. 365 00:17:15,222 --> 00:17:18,791 - Concordamos que isso ajudaria. - Mas por que enrolamos nisso? 366 00:17:18,792 --> 00:17:22,729 Por que não exigimos que ela assuma a responsabilidade 367 00:17:22,730 --> 00:17:24,197 e termine o que começou? 368 00:17:24,198 --> 00:17:26,866 Porque isso teria efeito contrário. 369 00:17:26,867 --> 00:17:29,600 - Quer mesmo rediscutir isso? - Só estou dizendo 370 00:17:29,601 --> 00:17:33,406 que estamos dando um meio errado 371 00:17:33,407 --> 00:17:36,142 para ela lidar com os problemas. 372 00:17:36,143 --> 00:17:39,545 Não acha que é hora de você ver essa coisa com a Stevie? 373 00:17:39,546 --> 00:17:43,383 Não sou eu que tenho a coisa. Não tenho nada. 374 00:17:43,384 --> 00:17:46,986 Ela acha muito difícil se aproximar de você. 375 00:17:46,987 --> 00:17:48,488 Ainda mais depois do que disse. 376 00:17:48,489 --> 00:17:51,357 - Que sou torturadora. - Não são minhas palavras. 377 00:17:51,358 --> 00:17:53,426 Expliquei que foi uma situação complicada, 378 00:17:53,427 --> 00:17:55,000 e tive meu envolvimento. 379 00:17:55,001 --> 00:17:56,662 Talvez possa ajudá-la a digerir. 380 00:17:56,663 --> 00:17:58,264 Agora está do lado dela? 381 00:17:58,265 --> 00:18:00,466 Não há... 382 00:18:00,467 --> 00:18:03,869 - Não é uma competição. - Por que sinto que é? 383 00:18:03,870 --> 00:18:07,573 Não sei. Talvez não seja hora de falar disso. 384 00:18:07,574 --> 00:18:10,700 Certo. Você tem razão. 385 00:18:10,701 --> 00:18:12,578 Falaremos numa hora melhor. 386 00:18:12,579 --> 00:18:15,047 - É assim que acontece. - Qual é, querida. 387 00:18:15,048 --> 00:18:17,850 Ouça, você está preocupada com o Jason. 388 00:18:17,851 --> 00:18:19,151 - Sim! - Sim. 389 00:18:19,152 --> 00:18:22,321 Preocupada por estar longe. E talvez se sentindo culpada. 390 00:18:22,322 --> 00:18:23,622 - Eu... - Eu entendo. 391 00:18:24,500 --> 00:18:26,592 Só não quero brigar. 392 00:18:26,593 --> 00:18:28,427 Quero que o fim de semana seja ótimo. 393 00:18:28,428 --> 00:18:31,063 Eu sei, não é hora para brigar. 394 00:18:31,064 --> 00:18:34,166 Certo. Vamos ver uma obra fantástica. 395 00:18:34,167 --> 00:18:36,602 - Brigamos mais tarde. - É. 396 00:18:37,103 --> 00:18:40,606 O Embaixador Lopez alega agora que Ochoa está desaparecido, 397 00:18:40,607 --> 00:18:43,642 que ele fugiu da cadeia. 398 00:18:43,643 --> 00:18:44,943 Os cartéis? 399 00:18:44,944 --> 00:18:48,113 Ou é falácia política para barrar a extradição? 400 00:18:48,114 --> 00:18:49,615 Esperem. 401 00:18:49,616 --> 00:18:52,751 Blake está na emergência com Jason McCord 402 00:18:52,752 --> 00:18:54,386 que machucou o tornozelo. 403 00:18:54,387 --> 00:18:55,687 Qual hospital? 404 00:18:55,688 --> 00:18:57,722 O MedStar, da Universidade Georgetown. 405 00:18:57,723 --> 00:19:00,525 Se a imprensa souber, irão acampar na frente. 406 00:19:00,526 --> 00:19:03,627 O filho da Secretária se machuca enquanto ela se diverte em NY. 407 00:19:03,628 --> 00:19:05,564 É melhor você ir lá. 408 00:19:05,565 --> 00:19:08,367 Blake parece nervoso. A mensagem dele tem um erro. 409 00:19:08,700 --> 00:19:12,438 Eu gostei. Não tenho ideia do que significava, mas gostei. 410 00:19:12,439 --> 00:19:16,675 Pessoas morando em lixeiras. É uma metáfora para algo. 411 00:19:16,676 --> 00:19:18,143 A banalidade da vida. 412 00:19:18,144 --> 00:19:22,748 Isso. Que não parece divertido, mas foi. 413 00:19:22,749 --> 00:19:25,350 A graça da infelicidade. Beckett acreditava nisso. 414 00:19:25,351 --> 00:19:27,300 Ele devia ser um porre. 415 00:19:27,301 --> 00:19:32,150 Este não é o requintado bistrô francês que me lembro. 416 00:19:32,151 --> 00:19:33,451 Não, eles reformaram. 417 00:19:33,452 --> 00:19:36,228 Parece mais extremo do que no site da internet. 418 00:19:36,229 --> 00:19:37,596 É. 419 00:19:37,597 --> 00:19:39,300 O Vice-Secretário Cushing concorda. 420 00:19:39,301 --> 00:19:42,167 Precisamos de mais informações antes de agirmos. 421 00:19:42,168 --> 00:19:44,569 O Embaixador Lopez estava dizendo a verdade... 422 00:19:44,570 --> 00:19:47,600 Ochoa foi tirado da cadeia. Mas não pelo cartel. 423 00:19:47,601 --> 00:19:50,108 - Por quem? - O Texas. 424 00:19:50,109 --> 00:19:54,000 Um amigo meu me enviou esse link postado por uma milícia texana. 425 00:19:54,400 --> 00:19:57,000 Nós, cidadãos da República do Texas, 426 00:19:57,001 --> 00:19:59,900 estamos mantendo Carlos Ochoa sob custódia 427 00:19:59,901 --> 00:20:02,364 para que ele enfrente a justiça do Texas 428 00:20:02,365 --> 00:20:05,105 pelo assassinato do policial Roger Banks. 429 00:20:06,530 --> 00:20:09,513 Parece que alguém foi demitido da oratória do Governador. 430 00:20:09,514 --> 00:20:10,846 Já era a extradição. 431 00:20:10,847 --> 00:20:13,286 Os EUA acabou de violar a soberania do México. 432 00:20:16,465 --> 00:20:18,621 Tudo bem, veja, eu sei que deveria desistir, 433 00:20:18,622 --> 00:20:19,948 mas não posso. 434 00:20:19,949 --> 00:20:22,755 Acho que se esclarecermos as coisas em relação à Stevie, 435 00:20:22,756 --> 00:20:24,750 - conseguiremos jantar... - Eu realmente 436 00:20:24,751 --> 00:20:26,602 - acho que não... - Você trata ela 437 00:20:26,603 --> 00:20:30,326 - como se fosse uma menininha. - Eu trato? Isso é porque... 438 00:20:30,327 --> 00:20:34,064 Entretanto, é justo ela julgar a minha vida? 439 00:20:34,065 --> 00:20:37,455 Me diga que garota de 20 anos não julga a mãe? 440 00:20:37,456 --> 00:20:39,144 E eu devo ficar atrás dela, 441 00:20:39,145 --> 00:20:41,398 ver a febre, e garantir que ela esteja bem 442 00:20:41,399 --> 00:20:44,339 - com as decisões que eu tomei? - Não, não. 443 00:20:44,340 --> 00:20:45,641 Bem, então o quê? 444 00:20:45,642 --> 00:20:47,544 Henry? 445 00:20:47,545 --> 00:20:49,175 Klaus. 446 00:20:49,176 --> 00:20:50,989 O que está fazendo aqui? 447 00:20:50,990 --> 00:20:53,939 Eu palestrei no simpósio na UNY e demorou muito, 448 00:20:53,940 --> 00:20:56,750 como sempre acontece e perdi meu voo. 449 00:20:56,751 --> 00:20:58,799 Sinto muito por isso. 450 00:20:58,800 --> 00:21:01,380 Esse lugar me foi recomendado por um colega. 451 00:21:01,381 --> 00:21:03,487 - Você conhece? - Costumávamos conhecer. 452 00:21:04,000 --> 00:21:05,351 - Oi. - Desculpe. 453 00:21:05,352 --> 00:21:07,695 Klaus Von Muhlberg, minha esposa, Elizabeth. 454 00:21:07,696 --> 00:21:09,209 - Oi. Como vai? - Muito prazer. 455 00:21:09,210 --> 00:21:12,014 Klaus gerencia um conservatório histórico. 456 00:21:12,015 --> 00:21:13,999 Por favor, até pareço muito importante. 457 00:21:14,000 --> 00:21:16,601 Sou apenas um professor mal pago que trabalha muito, 458 00:21:16,602 --> 00:21:18,306 como seu brilhante marido. 459 00:21:18,307 --> 00:21:20,266 Klaus entrou para a GW recentemente. 460 00:21:20,267 --> 00:21:21,649 Isso é ótimo. 461 00:21:21,650 --> 00:21:23,014 A mesa está pronta, senhora. 462 00:21:23,015 --> 00:21:24,324 Foi bom te ver, Klaus. 463 00:21:24,325 --> 00:21:25,635 Você está sozinho? 464 00:21:25,636 --> 00:21:28,329 Estou, e sexta à noite se não tem reserva 465 00:21:28,330 --> 00:21:30,982 temo que seja difícil conseguir mesa para um. 466 00:21:30,983 --> 00:21:35,215 - Junte-se a nós. - Não quero me intrometer. 467 00:21:35,216 --> 00:21:38,041 Sério, e não se intrometerá. Pode vir. 468 00:21:38,042 --> 00:21:39,453 Então eu aceito. 469 00:21:39,454 --> 00:21:41,175 Vou encerrar a conta no bar. 470 00:21:41,176 --> 00:21:44,254 Fred, o Sr. Von Muhlberg se juntará a nós para o jantar. 471 00:21:44,255 --> 00:21:45,555 Sim, senhora. 472 00:21:46,622 --> 00:21:48,192 Por que fez isso? 473 00:21:48,193 --> 00:21:50,208 Eu estava sendo legal. 474 00:21:50,209 --> 00:21:51,672 Se não se importa, senhor. 475 00:21:53,100 --> 00:21:55,247 - Era um jantar romântico. - Henry, 476 00:21:55,248 --> 00:21:56,609 não é um jantar romântico. 477 00:21:56,610 --> 00:21:58,891 Nós estamos brigando, nem o restaurante é o... 478 00:21:58,892 --> 00:22:00,219 Não acredito nisso. 479 00:22:00,220 --> 00:22:03,645 Honestamente, fiz isso por você. 480 00:22:03,646 --> 00:22:07,470 Está agindo muito estranho. 481 00:22:14,099 --> 00:22:15,399 Obrigado. 482 00:22:23,375 --> 00:22:26,431 Então, o evento de caridade foi um grande sucesso. 483 00:22:26,432 --> 00:22:28,959 Muçulmanos, siquistas, judeus e cristãos 484 00:22:28,960 --> 00:22:30,764 se unindo por uma causa. 485 00:22:30,765 --> 00:22:33,279 Me senti um grande pacificador. 486 00:22:35,900 --> 00:22:39,825 Um debate acalorado começou em um momento. 487 00:22:39,826 --> 00:22:42,465 Mas não por crenças religiosas, não, não. 488 00:22:42,466 --> 00:22:44,470 Mas sim pelo futebol. 489 00:22:46,018 --> 00:22:47,861 Com licença. Volto em um minuto. 490 00:23:02,585 --> 00:23:04,432 - Alô? - Estou com Klaus. 491 00:23:04,433 --> 00:23:05,734 Henry? 492 00:23:05,735 --> 00:23:08,539 O que ele faz em Nova York? O que aconteceu com Tel Aviv? 493 00:23:08,540 --> 00:23:09,939 Onde você está exatamente? 494 00:23:09,940 --> 00:23:12,904 Comemorando meu aniversário com a minha esposa em Nova York. 495 00:23:12,905 --> 00:23:14,712 Esbarramos num restaurante francês. 496 00:23:14,713 --> 00:23:17,370 Sem chance de acreditar que ele entrou aleatoriamente. 497 00:23:18,300 --> 00:23:20,560 Ele disse que estava em um simpósio na UNY. 498 00:23:20,561 --> 00:23:22,954 - Por que ele está aqui? - Não tenho ideia. 499 00:23:22,955 --> 00:23:25,043 É possível que o Klaus esteja armando? 500 00:23:25,044 --> 00:23:27,570 E isso é para chegar perto da minha esposa? 501 00:23:27,571 --> 00:23:28,872 Ele tem uma pasta. 502 00:23:28,873 --> 00:23:30,524 Os seguranças checaram, 503 00:23:30,525 --> 00:23:33,129 mas foi do tipo amigável. Pode ter passado algo. 504 00:23:33,130 --> 00:23:34,931 Klaus é fraudulento e contrabandista. 505 00:23:34,932 --> 00:23:36,705 - Não assassino. - Pode ter algo. 506 00:23:36,706 --> 00:23:38,056 Talvez um frasco de sarin. 507 00:23:38,057 --> 00:23:39,446 Sabendo que o revistariam. 508 00:23:39,447 --> 00:23:41,254 Ele acharia um jeito de esconder. 509 00:23:41,255 --> 00:23:43,676 Não estrague o disfarce. Farei algumas ligações. 510 00:23:43,677 --> 00:23:45,292 Veja o histórico de viagem dele. 511 00:23:45,293 --> 00:23:47,965 E esse simpósio. Veja se é verdade e se ele foi. 512 00:23:47,966 --> 00:23:49,741 - E se ele perdeu o voo. - Certo. 513 00:23:49,742 --> 00:23:52,404 Tenho que voltar para a mesa. Mande uma mensagem. 514 00:23:52,405 --> 00:23:53,744 Os justiceiros 515 00:23:53,745 --> 00:23:55,329 entregaram Ochoa para Lockwood. 516 00:23:55,330 --> 00:23:57,947 Ele se recusa a devolvê-lo para o México. 517 00:23:57,948 --> 00:24:00,649 Estou feliz que ele não estava envolvido no sequestro, 518 00:24:00,650 --> 00:24:03,875 mas ele com certeza estava sabendo disso. 519 00:24:03,876 --> 00:24:07,069 E enquanto isso, Russell Jackson ligou da China. 520 00:24:07,070 --> 00:24:10,627 O presidente está em negociações com a Coréia do Norte. 521 00:24:10,628 --> 00:24:11,953 Mas apesar disso, 522 00:24:11,954 --> 00:24:14,544 Jackson quer o Depto. do Estado lidando com isso. 523 00:24:14,545 --> 00:24:16,435 Ele não quer o presidente se nivelando 524 00:24:16,436 --> 00:24:19,356 com um traficante como Lockwood. 525 00:24:19,357 --> 00:24:22,815 Quem sabe ligamos para a Secretária? 526 00:24:22,816 --> 00:24:24,200 Espere, espere. 527 00:24:24,724 --> 00:24:27,221 Estou indo me encontrar com o Procurador-Geral 528 00:24:27,222 --> 00:24:28,624 e o Departamento de Justiça. 529 00:24:28,625 --> 00:24:31,444 Tenho certeza que conseguiremos resolver isso a tempo. 530 00:24:31,445 --> 00:24:33,870 Não há motivos para contatar a Secretária. 531 00:24:41,400 --> 00:24:43,792 Acho que precisamos de discrição para negociar. 532 00:24:43,793 --> 00:24:45,987 Acho que precisamos do contrário. 533 00:24:45,988 --> 00:24:49,043 Deveria ir para o Texas e encontrar com seu ex-chefe. 534 00:24:51,850 --> 00:24:54,814 Espero que eles ainda tenham o savarin de morango. 535 00:24:54,815 --> 00:24:56,999 Eles têm! É o que vou pedir. 536 00:24:57,000 --> 00:25:00,100 Desculpe. Perguntei para Alison do Jason. 537 00:25:00,101 --> 00:25:01,502 SIMPÓSIO CONFIRMADO SEM KLAUS 538 00:25:01,503 --> 00:25:03,217 - Está tudo bem? - Tudo bem. 539 00:25:08,207 --> 00:25:11,350 Sabe como eu e o Henry nos conhecemos? 540 00:25:11,351 --> 00:25:12,651 Não sei. 541 00:25:12,652 --> 00:25:16,205 Foi há alguns anos em uma conferência no... 542 00:25:16,206 --> 00:25:17,509 - Cairo. - Isso. 543 00:25:18,110 --> 00:25:20,569 Eu contei a ele sobre uma peregrinação religiosa 544 00:25:20,570 --> 00:25:22,769 que fiz até a Montanha Kailash no Tibete, 545 00:25:22,770 --> 00:25:26,167 onde fiz uma jornada de 50Km 546 00:25:26,168 --> 00:25:29,489 que supostamente apaga todos os pecados de uma vida. 547 00:25:30,000 --> 00:25:31,850 Sim, o Henry fez a mesma peregrinação. 548 00:25:31,851 --> 00:25:33,400 Assim que deixou os Fuzileiros? 549 00:25:33,401 --> 00:25:35,742 E lá soube que éramos almas gêmeas, 550 00:25:35,743 --> 00:25:37,783 destinadas a se encontrar. 551 00:25:39,362 --> 00:25:42,278 Eu adoraria levar o meu filho Adrien lá um dia. 552 00:25:42,590 --> 00:25:44,523 - Quantos anos ele tem? - 14. 553 00:25:44,830 --> 00:25:47,286 Ele é a luz da minha vida. Ele é o futuro. 554 00:25:49,300 --> 00:25:52,659 Sei que ele deixará um legado 555 00:25:52,660 --> 00:25:54,562 maior do que o meu. 556 00:25:56,373 --> 00:26:00,265 Pelos nossos filhos fazemos os sacrifícios necessários, não? 557 00:26:00,600 --> 00:26:04,519 Sem medo ou arrependimento, fazemos o que deve ser feito. 558 00:26:05,817 --> 00:26:07,800 - Henry? - Algum problema, Dr. McCord? 559 00:26:07,801 --> 00:26:09,101 - Sim. - Andem. 560 00:26:09,102 --> 00:26:10,647 Vamos levar a Sra. Secretária. 561 00:26:10,648 --> 00:26:12,403 - Levem-na daqui. - Saindo. 562 00:26:13,800 --> 00:26:16,083 - Por aqui. - Vamos, senhor. 563 00:26:25,070 --> 00:26:26,534 Levem-na para um lugar seguro. 564 00:26:26,535 --> 00:26:27,952 Tenham cuidado. 565 00:26:30,700 --> 00:26:32,001 Você está bem? 566 00:26:33,340 --> 00:26:35,749 Ele é o acadêmico religioso que você tem espiado 567 00:26:35,750 --> 00:26:37,260 - para a NSA? - Sim. Sim. 568 00:26:39,300 --> 00:26:40,952 Você me disse que havia acabado. 569 00:26:40,953 --> 00:26:42,654 Foi um pouco além do que eu contei. 570 00:26:42,655 --> 00:26:44,221 Mas agora acabou. 571 00:26:44,222 --> 00:26:45,889 Por que deveria acreditar em você? 572 00:26:46,321 --> 00:26:47,725 Depois do que aconteceu lá, 573 00:26:47,726 --> 00:26:50,903 - é certo que o disfarce já era. - Mas você mentiu para mim. 574 00:26:50,904 --> 00:26:52,496 Sob risco de ser autuado. 575 00:26:52,497 --> 00:26:54,330 E pela sua segurança, sabe disso. 576 00:26:54,331 --> 00:26:56,633 Tenho que conseguir confiar em você, Henry. 577 00:26:56,634 --> 00:26:58,650 Não foi uma festa. Estava frente a frente 578 00:26:58,651 --> 00:27:00,252 - com terroristas. - Eu entendo. 579 00:27:00,253 --> 00:27:03,973 - Então aonde quer chegar? - Pare de gritar comigo. 580 00:27:07,878 --> 00:27:09,446 A NSA cancelou a minha operação 581 00:27:09,447 --> 00:27:11,249 logo antes virmos a Nova York. 582 00:27:11,250 --> 00:27:13,477 Mas quando Klaus apareceu daquele jeito... 583 00:27:15,736 --> 00:27:17,500 Não me pareceu certo 584 00:27:17,501 --> 00:27:19,850 e eu não estava disposto a correr nenhum risco. 585 00:27:20,591 --> 00:27:22,035 Você fez a coisa certa. 586 00:27:23,600 --> 00:27:25,422 O Sr. Von Muhlberg foi revistado. 587 00:27:25,423 --> 00:27:27,275 Ele está limpo. Tivemos que liberá-lo. 588 00:27:27,276 --> 00:27:29,030 Ele disse que ia pegar a maleta dele 589 00:27:29,031 --> 00:27:30,671 para lhe mostrar a foto do filho. 590 00:27:32,024 --> 00:27:34,474 Sinto muito, Fred. É uma longa história. 591 00:27:38,600 --> 00:27:41,578 É por isso que a comunidade de inteligência 592 00:27:41,579 --> 00:27:43,334 não deveria manter segredos de mim. 593 00:27:43,335 --> 00:27:45,151 Eu concordo. 594 00:27:45,152 --> 00:27:47,684 Não que estejamos conseguindo manter segredos. 595 00:27:54,457 --> 00:27:55,983 Certo. 596 00:27:56,596 --> 00:27:58,100 Eu disse que foi só uma torção. 597 00:27:58,101 --> 00:28:00,175 É melhor prevenir do que remediar. Deite. 598 00:28:00,176 --> 00:28:02,232 - Sorria, Klutz. - Quer saber? Sem fotos. 599 00:28:02,233 --> 00:28:04,200 - Acalme-se. - Não vou me acalmar. 600 00:28:04,201 --> 00:28:07,302 É um milagre ter ido ao hospital sem os paparazzi te engolirem. 601 00:28:07,303 --> 00:28:09,104 Eles ficam de tocaia nas emergências, 602 00:28:09,105 --> 00:28:10,405 caçando histórias. 603 00:28:10,406 --> 00:28:12,257 Não foi uma história. Foi um acidente. 604 00:28:12,258 --> 00:28:14,409 Você quebrou o filho da Secretária de Estado 605 00:28:14,410 --> 00:28:16,461 enquanto ela viajava. Isso é uma história. 606 00:28:16,462 --> 00:28:18,807 - Não foi minha culpa. - Foi culpa sua. 607 00:28:18,808 --> 00:28:20,108 Você está em negação. 608 00:28:20,854 --> 00:28:22,986 Você é o adulto. Você está no comando. 609 00:28:22,987 --> 00:28:25,189 Mesmo que não seja culpa sua, é sua culpa. 610 00:28:25,190 --> 00:28:26,990 Vocês devem estar de brincadeira. 611 00:28:26,991 --> 00:28:29,359 Não foi culpa minha, está bem? 612 00:28:31,000 --> 00:28:32,300 Meu Deus. Foi culpa minha. 613 00:28:32,301 --> 00:28:35,200 - Quebrei o filho dela. - Não surte. Já foi. 614 00:28:35,201 --> 00:28:37,272 Acho que saímos dessa sem sermos notícia. 615 00:28:37,273 --> 00:28:39,986 Quebrei o filho dela. Terei que prestar contas a ela. 616 00:28:39,987 --> 00:28:42,291 Mantenha a calma. O fim de semana só começou. 617 00:28:43,807 --> 00:28:45,900 Sim. Não, sim. Seguimos em frente. 618 00:28:45,901 --> 00:28:47,201 Ei, você! 619 00:28:47,202 --> 00:28:50,001 É uma hora perfeita para fazer o trabalho sobre a Itália. 620 00:28:50,359 --> 00:28:53,107 É sério? Tenho a melhor desculpa para não fazê-lo. 621 00:28:54,817 --> 00:28:56,546 Tudo bem, respire. 622 00:28:57,350 --> 00:28:59,806 O Governador Lockwood está bravamente aguardando 623 00:28:59,807 --> 00:29:01,644 do lado de fora do presídio, 624 00:29:01,645 --> 00:29:03,559 onde o matador de policiais Ochoa 625 00:29:03,560 --> 00:29:05,178 vai finalmente encarar a justiça. 626 00:29:05,179 --> 00:29:06,489 No estilo do Texas. 627 00:29:07,000 --> 00:29:09,298 Dê apoio ao Governador entrando no seu carro 628 00:29:09,299 --> 00:29:11,060 e dirigindo até o local agora mesmo. 629 00:29:11,061 --> 00:29:13,312 E se aqueles federais malditos não gostarem... 630 00:29:13,313 --> 00:29:14,864 Tenho uma mensagem para eles. 631 00:29:14,865 --> 00:29:17,931 Nas palavras de um outro grande Governador do Texas... 632 00:29:21,644 --> 00:29:22,968 Governador. 633 00:29:25,000 --> 00:29:27,583 Achei que Washington mandaria alguém. 634 00:29:27,584 --> 00:29:28,891 Esperava que fosse você. 635 00:29:29,762 --> 00:29:32,092 Não acha que chegou a hora de pôr um fim nisso 636 00:29:32,471 --> 00:29:35,555 - e devolver Ochoa ao México? - Devolvê-lo? 637 00:29:36,000 --> 00:29:39,200 - Ochoa vai encarar julgamento. - Sim, ele vai. 638 00:29:39,201 --> 00:29:41,344 Quando ele for extraditado de forma legal 639 00:29:41,345 --> 00:29:42,645 e não por sequestro. 640 00:29:43,469 --> 00:29:45,234 É como o velho ditado... 641 00:29:45,235 --> 00:29:46,750 Os meios... 642 00:29:47,637 --> 00:29:49,889 Os meios justificam os fins. 643 00:29:51,000 --> 00:29:53,700 Sei que a sua porcentagem de aprovação está lá em cima, 644 00:29:53,701 --> 00:29:56,712 estão dizendo que isso é certo, mas realmente acredita nisso? 645 00:29:56,713 --> 00:29:59,470 Parece que você sabia o que a milícia estava planejando, 646 00:29:59,471 --> 00:30:01,450 o que o torna o oposto de herói. 647 00:30:01,451 --> 00:30:02,751 Isso o torna culpado. 648 00:30:02,752 --> 00:30:04,886 Quem é você para falar assim comigo? 649 00:30:04,887 --> 00:30:07,522 Eu lhe dei o primeiro emprego na política. 650 00:30:07,523 --> 00:30:10,500 Se não fosse por mim, você não estaria onde está hoje. 651 00:30:10,501 --> 00:30:13,528 É melhor você ficar atento. 652 00:30:13,529 --> 00:30:15,964 Você pode ter que se reportar a mim um dia. 653 00:30:26,197 --> 00:30:28,035 Estão aqui pelo Ochoa. 654 00:30:34,998 --> 00:30:38,643 Governador Lockwood, um mandado pela libertação de Carlos Ochoa. 655 00:30:44,495 --> 00:30:47,377 Você pode pegar seu mandando e ir embora. 656 00:30:49,330 --> 00:30:52,799 Um verdadeiro impasse mexicano ao vivo. 657 00:30:52,800 --> 00:30:54,102 O FBI está perdido. 658 00:30:54,103 --> 00:30:55,904 Se o Governador não acatar o mandado, 659 00:30:55,905 --> 00:30:57,205 qual recurso eles terão? 660 00:30:57,206 --> 00:31:01,075 Além de um caso na Suprema Corte que durará anos ou um tiroteio. 661 00:31:01,076 --> 00:31:03,177 É exatamente o que Lockwood queria. 662 00:31:03,178 --> 00:31:05,200 O FBI e o governo federal 663 00:31:05,201 --> 00:31:09,283 se metendo com a lei local nos noticiários. 664 00:31:09,284 --> 00:31:11,519 Acho que isso não tem como piorar. 665 00:31:11,520 --> 00:31:16,023 Bem, pela manhã conversei com o Embaixador Lopez. 666 00:31:16,024 --> 00:31:19,307 O México está ameaçando parar de patrulhar a fronteira. 667 00:31:19,308 --> 00:31:21,896 E não só no Texas. Na fronteira inteira. 668 00:31:21,897 --> 00:31:23,197 Você está brincando. 669 00:31:23,198 --> 00:31:24,966 As exatas palavras dele foram: 670 00:31:24,967 --> 00:31:27,435 "Acham difícil cuidar de uma maré de imigrantes, 671 00:31:27,436 --> 00:31:29,804 vamos ver como vocês lidam com um maremoto." 672 00:31:29,805 --> 00:31:31,405 E cadê o Vice-Secretário Cushing? 673 00:31:31,406 --> 00:31:32,857 Falando com o Depto de Justiça 674 00:31:32,858 --> 00:31:35,343 e o Procurador-Geral para saber o que fazer. 675 00:31:35,344 --> 00:31:36,845 Cushing já teve a chance dele. 676 00:31:36,846 --> 00:31:39,497 A Casa Branca não negocia com um governador desonesto, 677 00:31:39,498 --> 00:31:43,316 ninguém está recuando. É hora de chamar a Secretária. 678 00:31:46,420 --> 00:31:49,457 Não fiquei fora nem por 24 horas. 679 00:31:49,458 --> 00:31:52,359 Guerra civil com o Texas? 680 00:31:52,360 --> 00:31:53,827 Sério? 681 00:32:05,602 --> 00:32:07,287 Eu podia ir para o Texas com você. 682 00:32:07,288 --> 00:32:12,158 Não sei quanto tempo irá durar, ou o que acontecerá. 683 00:32:12,159 --> 00:32:16,197 Mas sei que não será relaxante nem romântico. 684 00:32:17,298 --> 00:32:20,568 Acho melhor deixar essa ocasião de fora desse tormento. 685 00:32:20,569 --> 00:32:22,702 Sinto muito pelo fim de semana. 686 00:32:22,703 --> 00:32:26,506 - Compensarei para você. - Compensaremos um para o outro. 687 00:32:26,507 --> 00:32:30,710 Não sei quando, nem como, mas iremos. 688 00:32:31,367 --> 00:32:34,505 - Vejo você em casa, está certo? - Certo. Tchau. 689 00:32:57,837 --> 00:33:01,906 Essa é a delegacia de polícia mais velha da cidade. 690 00:33:02,608 --> 00:33:05,312 Achei que seria um ótimo lugar para nos encontrarmos, 691 00:33:05,313 --> 00:33:08,911 para aliviar todos os medos que você possa ter. 692 00:33:10,117 --> 00:33:12,617 Sobre o que você quer conversar? 693 00:33:13,000 --> 00:33:15,353 Eu sei que você colocou a escuta. 694 00:33:16,000 --> 00:33:19,500 Logo, você trabalha para uma das agências de inteligência. 695 00:33:19,501 --> 00:33:21,862 Qual delas não importa. 696 00:33:21,863 --> 00:33:23,358 É claro... 697 00:33:24,200 --> 00:33:27,700 que esbarrar em você ontem não foi coincidência. 698 00:33:27,701 --> 00:33:32,637 Mas eu não tinha intenção de ferir você ou a sua esposa. 699 00:33:35,975 --> 00:33:37,708 Eu quero proteção. 700 00:33:40,910 --> 00:33:44,200 Estou muito envolvido com certas pessoas 701 00:33:44,201 --> 00:33:46,416 cujas opiniões se tornaram muito radicais 702 00:33:46,834 --> 00:33:48,593 para a minha paz de espírito. 703 00:33:50,101 --> 00:33:54,135 E a verdade é que estou tentando me distanciar deles. 704 00:33:54,851 --> 00:33:59,371 Mas se descobrem que fui pego por uma agência de inteligência, 705 00:34:00,588 --> 00:34:06,587 eles podem procurar algo para me deixar em "xeque". 706 00:34:08,283 --> 00:34:09,583 Seu filho. 707 00:34:10,900 --> 00:34:15,273 Tudo o que eu quero é proteção para Adrien. 708 00:34:16,577 --> 00:34:18,784 Estava esperando que você pudesse me ajudar, 709 00:34:18,785 --> 00:34:21,585 você e sua esposa. 710 00:34:22,266 --> 00:34:26,349 Não quero ir para a CIA e acabar em uma cova... 711 00:34:26,874 --> 00:34:29,127 em algum lugar na Polônia. 712 00:34:30,128 --> 00:34:32,263 Você pode me ajudar, Henry? 713 00:34:39,660 --> 00:34:41,900 Perdi algo enquanto vinha para cá, 714 00:34:41,901 --> 00:34:44,176 tipo o Texas se separando? 715 00:34:44,177 --> 00:34:45,477 Não, senhora. 716 00:34:45,478 --> 00:34:47,045 Essa é uma boa notícia. 717 00:34:47,046 --> 00:34:49,180 Soube que conversou com o Embaixador Lopez. 718 00:34:49,181 --> 00:34:52,356 Conversei. Passei metade do meu voo 719 00:34:52,357 --> 00:34:54,672 pedindo desculpas em nome dos EUA, 720 00:34:54,673 --> 00:34:56,788 por violar a soberania mexicana. 721 00:34:56,789 --> 00:34:59,104 Tive que aceitar conversas bilaterais 722 00:34:59,105 --> 00:35:00,910 nos subsídios propostos para melhorar 723 00:35:00,911 --> 00:35:03,913 a infraestrutura da fronteira para processar o comércio. 724 00:35:03,914 --> 00:35:07,546 Qual é a informação sobre o Governador Lockwood? 725 00:35:08,900 --> 00:35:11,150 Política para a maioria tem a ver com finesse, 726 00:35:11,151 --> 00:35:13,360 mas para ele tem a ver com chocar e pasmar. 727 00:35:13,361 --> 00:35:15,800 Escolha uma luta, veja quem permanece em pé. 728 00:35:15,801 --> 00:35:17,101 Após falar com ele, 729 00:35:17,102 --> 00:35:19,678 tenho certeza que tudo isso é só um grande show. 730 00:35:19,679 --> 00:35:20,979 O que quer dizer com isso? 731 00:35:20,980 --> 00:35:22,780 Lockwood está chamando atenção 732 00:35:22,781 --> 00:35:24,747 para no futuro concorrer à Presidência. 733 00:35:25,338 --> 00:35:28,319 Isso é uma carta para ter na minha manga. 734 00:35:30,000 --> 00:35:32,618 Você tem alguma estratégia, Sra. Secretária? 735 00:35:32,925 --> 00:35:35,099 Na verdade, não. 736 00:35:35,100 --> 00:35:36,625 Quanto tempo para chegar? 737 00:35:36,626 --> 00:35:38,715 20 minutos com trânsito. 738 00:35:39,900 --> 00:35:41,720 Isso deve ser o suficiente. 739 00:36:08,300 --> 00:36:09,760 Sra. Secretária, 740 00:36:09,761 --> 00:36:11,929 temo não haver tido o prazer. 741 00:36:11,930 --> 00:36:15,499 Sinto por nos conhecermos numa circunstância desfavorável. 742 00:36:16,464 --> 00:36:17,770 Circunstâncias favoráveis 743 00:36:17,771 --> 00:36:20,373 dependem da perspectiva da pessoa. 744 00:36:21,800 --> 00:36:24,499 Podemos encontrar um lugar 745 00:36:24,500 --> 00:36:26,588 um pouco mais privado para conversar? 746 00:36:27,800 --> 00:36:29,426 Estou confortável aqui. 747 00:36:29,781 --> 00:36:31,096 Tudo bem. 748 00:36:31,097 --> 00:36:33,784 O meu gabinete recebeu um mandado para a sua prisão 749 00:36:33,785 --> 00:36:35,093 do governo mexicano 750 00:36:35,094 --> 00:36:37,400 pelo confinamento ilegal de um cidadão mexicano 751 00:36:37,401 --> 00:36:40,011 e eles querem começar com o processo de extradição. 752 00:36:41,100 --> 00:36:42,430 Ora, ora. 753 00:36:43,061 --> 00:36:44,659 Não achei que tivessem coragem. 754 00:36:44,660 --> 00:36:48,071 Eles não tiveram. Foi minha sugestão. 755 00:36:48,659 --> 00:36:51,000 Seria uma bela concorrência à Presidência 756 00:36:51,001 --> 00:36:53,249 com um mandado de prisão nas costas. 757 00:36:54,100 --> 00:36:55,606 O Jay é um bom soldado. 758 00:36:55,976 --> 00:36:57,300 Sim. 759 00:36:58,174 --> 00:37:02,513 Parece que terei que tirar Cancun da minha lista de viagem. 760 00:37:03,499 --> 00:37:05,751 Se for condenado estando ausente 761 00:37:05,752 --> 00:37:08,240 significaria que qualquer país que visitasse 762 00:37:08,241 --> 00:37:10,643 que tivesse um tratado de extradição com o México 763 00:37:10,644 --> 00:37:12,546 poderia te prender e mandá-lo de volta. 764 00:37:13,073 --> 00:37:15,633 Se você se tornasse Presidente, 765 00:37:16,168 --> 00:37:19,558 isso criaria um grande problema. 766 00:37:21,598 --> 00:37:23,022 Estou ouvindo. 767 00:37:24,301 --> 00:37:28,672 Estou finalizando a extradição de Carlos Ochoa com o México. 768 00:37:28,673 --> 00:37:32,173 Agora você vai entregá-lo para o FBI sem mais delongas. 769 00:37:32,174 --> 00:37:35,659 E também vai chamar de volta a Guarda Nacional da fronteira. 770 00:37:37,300 --> 00:37:38,941 Se não o fizer, 771 00:37:39,283 --> 00:37:41,685 eu recomendarei ao Procurador-Geral 772 00:37:41,686 --> 00:37:43,100 que prepare acusações formais 773 00:37:43,101 --> 00:37:45,379 sob as leis federais que você infringiu: 774 00:37:46,055 --> 00:37:50,550 abuso de forças oficiais, restrição ilegal, 775 00:37:50,551 --> 00:37:54,795 intervenção com o dever público, conspiração... 776 00:37:58,367 --> 00:38:02,657 Diga à polícia estadual que entregue o Sr. Ochoa para o FBI. 777 00:38:03,500 --> 00:38:04,800 Ótimo. 778 00:38:06,200 --> 00:38:07,675 Tenha um bom dia. 779 00:38:23,000 --> 00:38:24,652 Ele diz saber a localização 780 00:38:24,653 --> 00:38:26,350 da provisão de gás sarin roubado, 781 00:38:26,351 --> 00:38:27,748 mas ele só falará com você. 782 00:38:27,749 --> 00:38:30,633 Então o Klaus não estava limpo, como você disse. 783 00:38:30,634 --> 00:38:32,200 Como disse anteriormente, 784 00:38:32,201 --> 00:38:34,301 estávamos buscando por atividades recentes, 785 00:38:34,302 --> 00:38:35,602 mas não havia nenhuma. 786 00:38:35,603 --> 00:38:37,303 Depois de Klaus encontrar a escuta, 787 00:38:37,304 --> 00:38:39,569 livrou-se de tudo que o pudesse incriminar. 788 00:38:39,570 --> 00:38:41,383 E o filho dele, Adrien, está a salvo? 789 00:38:41,886 --> 00:38:43,433 Não podemos tocá-lo. 790 00:38:44,500 --> 00:38:46,350 Se o pegarmos, o grupo para quem Klaus 791 00:38:46,351 --> 00:38:48,155 está trabalhando nos descobrirá, 792 00:38:48,156 --> 00:38:49,518 e ele estará queimado. 793 00:38:49,519 --> 00:38:50,953 E...? 794 00:38:50,954 --> 00:38:53,300 Agora que o pegamos, vamos mandá-lo de volta. 795 00:38:53,301 --> 00:38:55,600 Quando ele nos trouxer informação o suficiente, 796 00:38:55,601 --> 00:38:57,960 a recompensa será proteção para o filho dele. 797 00:38:57,961 --> 00:38:59,912 Você está usando o Adrien como vantagem. 798 00:38:59,913 --> 00:39:01,600 Foi por isso que ele veio até nós, 799 00:39:01,601 --> 00:39:04,001 - para isso não acontecer. - Não o trate tão bem, 800 00:39:04,002 --> 00:39:06,853 - ele trabalha com terrorista. - Ele merece o que receber, 801 00:39:06,854 --> 00:39:09,254 mas o filho não deveria ser um peão nisso tudo. 802 00:39:09,255 --> 00:39:10,956 Se Klaus se importasse com o filho, 803 00:39:10,957 --> 00:39:13,158 ele nunca teria se envolvido com Abu Khinjar. 804 00:39:15,000 --> 00:39:16,300 E então? 805 00:39:18,900 --> 00:39:21,961 Você tem trabalho a fazer antes de protegerem o Adrien. 806 00:39:23,200 --> 00:39:25,061 Tenho que me penitenciar, 807 00:39:25,655 --> 00:39:28,824 farei uma jornada pela Montanha Kailash mais uma vez 808 00:39:29,365 --> 00:39:32,541 para apagar os pecados de uma vida toda. 809 00:39:34,600 --> 00:39:37,891 Quando entregar, me certificarei de que seu filho está a salvo. 810 00:39:38,400 --> 00:39:39,700 Confie em mim. 811 00:39:40,450 --> 00:39:42,671 Conheço pessoas em cargos muito altos. 812 00:39:51,000 --> 00:39:52,640 A minha vida acabou, 813 00:39:54,000 --> 00:39:56,195 mas seria muito bom saber 814 00:39:56,786 --> 00:39:59,000 que a do Adrien não acabou. 815 00:40:04,700 --> 00:40:06,829 O gás sarin está num armazém 816 00:40:07,800 --> 00:40:10,849 em El Oued, Argélia. 817 00:40:22,811 --> 00:40:25,560 Ochoa está finalmente nos EUA 818 00:40:26,030 --> 00:40:28,994 e o governo federal aparece 819 00:40:28,995 --> 00:40:31,218 para colher o resultado do meu trabalho. 820 00:40:32,213 --> 00:40:34,166 Sentença de morte está fora de questão, 821 00:40:34,167 --> 00:40:36,089 no qual fui forçado a aceitar, 822 00:40:36,700 --> 00:40:41,062 mas Ochoa ser julgado numa corte em NY 823 00:40:41,063 --> 00:40:43,401 - e não no Texas? - Bom dia. 824 00:40:43,800 --> 00:40:45,373 Isso é um ultraje. 825 00:40:46,458 --> 00:40:48,052 Isso é um ultraje. 826 00:40:50,429 --> 00:40:51,903 Sra. Secretária... 827 00:40:52,750 --> 00:40:54,976 É minha culpa Jason ter machucado o tornozelo 828 00:40:54,977 --> 00:40:56,500 e não ter terminado o trabalho. 829 00:40:58,848 --> 00:41:01,820 O Jason estava jogando futebol dentro de casa, 830 00:41:01,821 --> 00:41:04,146 sendo que ele está proibido de fazer isso, 831 00:41:04,147 --> 00:41:06,099 então vou deixar essa passar. 832 00:41:06,450 --> 00:41:08,339 E ele terminou o trabalho. 833 00:41:09,122 --> 00:41:11,349 - Terminou? - Sim. 834 00:41:11,350 --> 00:41:13,140 As crianças são assim imprevisíveis. 835 00:41:15,129 --> 00:41:17,778 Eu agradeço a sua generosidade, Sra. Secretária, 836 00:41:17,779 --> 00:41:20,088 mas não há outra forma de ver esta situação 837 00:41:20,089 --> 00:41:21,858 a não ser de que eu falhei. 838 00:41:22,700 --> 00:41:24,000 Tudo bem. 839 00:41:25,673 --> 00:41:27,562 - Tudo bem? - Sim. 840 00:41:27,876 --> 00:41:29,920 Se é assim que quer ver as coisas. 841 00:41:30,300 --> 00:41:32,069 Falhar constrói caráter. 842 00:41:33,200 --> 00:41:34,982 Não é assim que quero ver as coisas. 843 00:41:36,000 --> 00:41:38,017 Se serve de consolo, 844 00:41:38,018 --> 00:41:40,760 a minha viagem de aniversário foi péssima, 845 00:41:40,761 --> 00:41:44,453 mesmo sem familiares machucados ou guerra civil. 846 00:41:45,465 --> 00:41:47,827 Façamos o seguinte, por que não 847 00:41:47,828 --> 00:41:50,513 consideramos o final de semana 848 00:41:51,100 --> 00:41:53,699 como um completo fiasco? 849 00:41:53,700 --> 00:41:55,265 Isso acontece. 850 00:41:58,000 --> 00:42:00,045 Mudarei a minha perspectiva dessa forma. 851 00:42:00,046 --> 00:42:01,599 Obrigada, Blake. 852 00:42:01,600 --> 00:42:02,900 Sim. 853 00:42:05,500 --> 00:42:07,034 Olá. 854 00:42:08,800 --> 00:42:10,116 Oi. 855 00:42:10,117 --> 00:42:11,932 Todo mundo já está dormindo? 856 00:42:11,933 --> 00:42:13,742 Nem todo mundo. 857 00:42:15,000 --> 00:42:18,800 Desculpe por perder o jantar. Eu tinha várias pontas soltas 858 00:42:18,801 --> 00:42:20,402 que tive que amarrar no trabalho. 859 00:42:20,403 --> 00:42:23,354 Estive pensando em como tudo deu errado neste fim de semana. 860 00:42:23,355 --> 00:42:26,000 Deus, eu também. E sinto muito. 861 00:42:26,001 --> 00:42:27,734 É culpa minha. 862 00:42:27,735 --> 00:42:30,100 Eu estava me sentindo muito culpada por sair, 863 00:42:30,101 --> 00:42:31,503 tínhamos acabado de viajar, 864 00:42:31,504 --> 00:42:33,600 e depois essa coisa toda com a Stevie... 865 00:42:33,601 --> 00:42:35,018 Olha, é culpa minha também. 866 00:42:35,019 --> 00:42:36,643 - A nostalgia... - Não. 867 00:42:36,644 --> 00:42:38,745 E a pressão para deixar tudo perfeito 868 00:42:38,746 --> 00:42:40,814 ao tentar voltar às nossas vidas antigas. 869 00:42:40,815 --> 00:42:43,900 Isso nos força a confrontar como tudo está diferente. 870 00:42:43,901 --> 00:42:45,385 Temos que parar de fazer isso. 871 00:42:45,386 --> 00:42:47,300 - Sim. - Devemos encarar o desconhecido 872 00:42:47,301 --> 00:42:49,400 e confiar que qualquer coisa que aconteça, 873 00:42:49,401 --> 00:42:51,151 - daremos conta. - Viver no momento. 874 00:42:51,152 --> 00:42:52,759 Não tentar orquestrá-los. 875 00:42:52,760 --> 00:42:54,394 Também acho. Por um tempo. 876 00:42:54,395 --> 00:42:57,520 Tenho certeza que isso não é tão deprimente quanto parece ser. 877 00:42:58,700 --> 00:43:00,300 Pedi comida chinesa. 878 00:43:00,301 --> 00:43:01,899 Deus, estou faminta. 879 00:43:01,900 --> 00:43:04,304 - As coisas boas gordurosas? - Sim. 880 00:43:04,305 --> 00:43:06,167 Eu peguei o tabuleiro de Scrabble. 881 00:43:07,600 --> 00:43:12,163 Comida chinesa, gordurosa, tabuleiro de Scrabble... 882 00:43:12,704 --> 00:43:15,046 - Nostálgico. - Não, é claro que não. 883 00:43:15,047 --> 00:43:17,105 - É atemporal. - Graças a Deus. 884 00:43:18,300 --> 00:43:19,600 Obrigada. 885 00:43:19,601 --> 00:43:22,203 - Viu? Garfo... certo. - Restaurante francês idiota. 886 00:43:22,204 --> 00:43:24,205 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível! 887 00:43:24,206 --> 00:43:26,290 @legseries facebook.com/legendasemserie 888 00:43:26,291 --> 00:43:28,940 Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com