CONDADO DE KINNEY, TEXAS FRONTEIRA EUA/MÉXICO
Ei, Ochoa.
E aí? Onde estão eles?
Calma, amigo. Se não chegarem em 5 minutos...
Polícia do Texas! Larguem as arguas!
Banks!
Quão ruim está, Banks?
Sei que a senhora e seu filho passaram por muita coisa
nos últimos meses, Sra. Banks.
A morte do seu marido foi uma tragédia terrível,
e sei que quer ver o homem responsável
enfrentar a justiça. Eu também quero.
Carlos Ochoa foi apreendido no México,
e eles querem extraditá-lo.
- Mas não fizeram isso. - Como a senhora sabe,
o impasse é o México defendendo a política
contra extraditar qualquer cidadão de lá
para um país com pena de morte.
Mas ele é membro de um cartel de drogas
e um assassino. Por que eles se importam?
Ele ainda é um cidadão.
E eles contestam que outro país adquira
esse tipo de justiça.
Porém, se me der permissão
para tirar a pena de morte da questão,
Posso trazer Ochoa para o país
e fazê-lo enfrentar julgamento.
Ele poderia passar o resto da vida na cadeia.
E a senhora tem certeza?
Que ele pegará perpétua?
Tenho certeza que ele enfrentará um julgamento justo.
Não posso garantir o resultado.
Mas posso garantir que o promotor federal
vai buscar a pena máxima.
Ele deveria morrer.
Sam.
Uma vida atrás das grades significa que ele nunca poderá
machucar outra pessoa.
Quer dizer que outra família não terá que passar
pelo que estamos passando por causa dele.
Certo.
Se é o único jeito, então tudo bem.
Esse cara tem que pag...
Se ele ficar no México, não sabemos o que acontecerá.
Poderiam deixá-lo livre.
Ela está dizendo que é o melhor a se fazer, e...
Temos que confiar nela.
Obrigado.
- Hora de ir. - Mas já?
- Não quer perder seu avião. - Ele não irá sem mim, Blake.
Sabe, eu queria ir de trem, na verdade,
mas Fred vetou isso com veemência.
Por que eu acho que você quer se livrar de mim?
Porque quero me livrar.
É o aniversário de 25 anos de casada.
É uma ocasião memorável.
E prometi ao Dr. McCord
- que a levaria na hora. - Prometeu?
Ele avisou que você demora quando vai sair de férias.
Mesmo antes de ser Secretária de Estado.
E ele espera resistência hercúlea para essa.
Você e Henry falam pelas minhas costas?
Frequentemente. Vamos.
Certo. É isso.
Estou deixando o prédio.
Então...
O Vice-Secretário Cushing está disponível se precisarem.
Eu o vi um dia desses na entrada,
- e ele me esnobou. - Talvez não te reconheceu.
Foi secretário em exercício depois que o Marsh morreu.
- Nos víamos todo dia. - Ele ainda deve estar aflito
porque teve que liberar a grande cadeira.
Acho que ele pensou mesmo que iria ser nomeado.
Não, acho que foi pessoal.
- Você acha tudo pessoal. - Não significa que está errado.
Nadine, vamos finalizar essa extradição.
Pode marcar uma hora para mim com o embaixador mexicano?
- Rafael Lopez. - Obrigado, Blake.
Eu digo o óbvio porque me importo.
Vejo vocês todos na próxima semana.
- E se algo acontecer... - Nada vai acontecer.
- Mas... - Por favor, vá.
- Agora. - Saindo.
- Tenha uma boa viagem. - Obrigado.
- Klaus está limpo? - Eu não disse isso.
Você é minha monitora, seja direta.
A escuta que você plantou não deu em nada.
Nada incriminatório, só programas educativos e Mozart.
E a conexão com o Açougueiro do Eufrates
e o gás sarin que desapareceu?
Nada disso some porque ele é esperto
e não fala disso na casa.
Concordo, mas para continuar, precisamos de mais.
Eu vi as mesmas informações que você.
Não me agrada deixar isso para lá.
Não temos escolha.
Meus chefes desistiram.
Mesmo que Klaus seja uma ameaça, não é imediata.
Eles têm problemas maiores.
Não sou eu quem decide, Henry.
Eu obedeço à cadeia de comando. Tenho que confiar neles.
Klaus vai para Tel Aviv por seis meses.
Eles entregaram tudo para a Mossad.
Isso completa a tarefa que lhe foi dada.
Obrigada pelo seu serviço.
Nós apreciamos sua dedicação e tudo que você arriscou.
Cuide-se.
Vou almoçar com o Governador Lockwood.
Volto em uma hora.
Não sabia que vocês eram amigos.
Trabalhei na campanha dele para a prefeitura de Galveston
quando eu estava na faculdade.
Um texano secreto.
Nasci em Connecticut, e fui para Dallas ainda criança.
Eu canto para as duas bandeiras.
Como todo bom político.
Sobre o que é o almoço?
Ele está no Congresso pedindo verbas federais
para policiar a fronteira mexicana,
e, com certeza, sondando sobre a extradição.
Oportunidade de segurar a mão dele.
É, pensei em fazer várias tarefas.
- A viúva do policial concordou? - Concordou.
- Posso contar para ele? - Pode.
Mas tome cuidado com o Lockwood.
- Ele é ardiloso. - Eu sei.
Eu dei a ele as ideias mais ardilosas.
Detesto admitir, mas esse bife é muito bom.
O que mais sinto saudades em Dallas é do Denson's.
Eu te entendo, mesmo.
Tenho que dizer,
você conseguiu disfarçar seu sotaque.
Me conte, ele sumiu mesmo?
Ou você o guarda no seu bolso para o caso de precisar?
Só aparece quando eu bebo ou falo com a minha mãe.
E de vez em quando eu pego o sotaque de alguém.
Então, como foi no Congresso hoje de manhã?
Só conversa furada.
Depois virou disse-que-disse e depois uma bagunça.
Lamento saber.
É como se eu não tivesse motivo para pedir aqueles recursos.
Um policial estadual do Texas foi morto na fronteira.
Que provas mais eles querem que precisamos do dinheiro?
Então, como está o processo
de extradição do Carlos Ochoa?
Boas notícias, na verdade.
A secretária recebeu autorização da família
para abrir mão da pena de morte.
Devemos acertar os detalhes com o México semana que vem.
E por que o México está dando as cartas?
Por que a secretária concordou com isso?
Sem nem me consultar?
Se a secretária não abrisse mão da pena de morte,
a extradição teria travado.
Quanto mais o Ochoa fica no México,
maior a chance dele escapar.
A secretária está preocupada com a família do policial.
Ela não quer que isso se arraste.
Justiça de segunda mão ainda é justiça.
A família merece.
Jay, você está certo.
Eles não deveriam esperar mais
para ver aquele desgraçado pagando pelo que fez.
Droga.
Você tem a diplomacia dos bons políticos.
Eu sou esquentado demais.
Sempre fui.
Seus eleitores gostam da sua paixão.
Eu tenho isso ao meu favor.
Só para deixar as regras claras...
Sim, mãe. Sem garotos, sem festas.
- Já conversamos. - E o que houve da outra vez?
- Houve um garoto. - Aprendi a lição.
Sem companhia de nenhum gênero.
Eles entenderam, querida.
Jason, você tem que terminar
seu trabalho sobre o governo italiano.
E não pode ser sobre como a Itália é dominada
por um governo maçônico de bastidores.
- Na verdade, é, mas... - Certo, certo. Posso...
Certo, ótimo. Tchau.
Vamos para Nova York, estaremos perto.
Se acontecer algo, vocês ligam e voltamos na hora.
Isso é estranho. Por que não Europa ou Jamaica?
- Vão com estilo. - É romântico, bobo.
Eles foram para Nova York no 1º aniversário.
Vamos recriar nossos passos, ficar no mesmo hotel
e comer no mesmo restaurante.
O Rue Dix-Sept.
O melhor cassoulet do lado de cá de Paris.
Onde já estaríamos a essa hora, se...
Eu sei, eu sei.
Ouçam, o Blake vai passar aqui para ver vocês.
- Por quê? - Porque a Stevie
vai com os amigos para Wilmington
- e alguém precisa... - Por quê?
Porque eu me sinto melhor.
Eu amo vocês, de verdade.
Mãe, vai ficar tudo bem.
Lembrem de ligar a lava-louças,
senão vai começar a feder.
- Tchau! - E, Jason,
não é porque eu não estou mandando
que não há lixo em casa.
Lembre de levar para fora.
E não vamos...
- Steven. - Olá, Nadine.
Bom te ver.
Só queria vir aqui e dar uma olhada.
Como você pode ver, é uma quieta tarde de sexta.
A secretária saiu bem?
Sim, Blake finalmente a forçou porta afora.
- Vice-Secretário Cushing. - Jay, como vai?
- Bem, obrigado. - Como foi seu almoço
com o Governador Lockwood?
Na verdade ele estava infeliz por não ter sido consultado
quanto a extradição de Ochoa.
Eu o acalmei, mas pode ser uma boa ideia
o vice-secretário ligar para ele para que ele não se exalte.
- Sem problemas. - Tarde demais.
Após o assassinato de um policial do Texas,
o Congresso ainda reprova fundos para a segurança da fronteira.
O assassino de cartel responsável pelo assassinato
será extraditado para os Estados Unidos
para ser julgado, mas acabei de saber
que o Departamento de Justiça concordou
em abrir mão da pena de morte.
Desde quando um país estrangeiro
dita os termos para os EUA?
Hoje moverei a Guarda Nacional para a fronteira.
Isso é um problema estadual e também federal.
Um cidadão texano,
Roger Banks...
Gabinete da Secretária de Estado.
Foi assassinado. Cuidaremos do nosso povo.
É o Embaixador Lopez.
O que foi?
Não é ninguém.
Vamos.
O que era isso?
Esperavam algum famoso.
Beyoncé esteve aqui semana passada.
Plateia difícil.
Tive uma ideia.
Por que não definimos regras para nossa viagem de recordação?
- Tal como? - Ficarmos fora do mapa.
Sem celular, sem computador...
Sem TV, nada com um botão de ligar.
Sei que está nervosa, é sua primeira vez longe do gabinete,
mas você tem uma boa equipe.
Não trabalhariam para você se não fossem.
Então te encontrarão se algo grande acontecer.
Está bem. Fora do mapa, eu juro.
- Fora. - Fora.
Texas é uma parte dos EUA ou não?
Sr. Embaixador, isso é o Governador Lockwood
- com uma manobra política. - Acharemos uma solução.
Que é retirar a Guarda Nacional da fronteira.
Essa manobra não afeta só a imigração ilegal e o tráfico,
mas também o comércio legal que será paralisado,
e custará milhões em receita perdida.
Com quem estou me reunindo?
Vice-Secretário Steven Cushing.
A secretária está muito ocupada.
Ela esta indisponível.
Aposto que estará disponível
se eu cancelar a extradição de Ochoa.
Sr. Embaixador, não sejamos imprudentes.
Como enviar a Guarda Nacional para a fronteira?
Vou para longe. Jogue com força.
Se quebrar algo, a culpa é sua.
Pegarei se não jogar como uma menina.
- Se mexe, falador. - Beleza, jogue alto.
Gente, sou eu.
Veja, champanhe, morango e chantilly.
Você é bom.
Se lembra que ostentação isso era?
Cem dólares uma garrafa de champanhe?
Praticamente tive que respirar em um saco de papel.
Mal tive dinheiro para nos levar para casa.
Esse fim de semana já é perfeito.
Não é bem perfeito.
Falei com o porteiro. Neil Patrick Harris adoeceu.
O substituto é uma criança
de uma dessas competições de cantar.
Mas a boa notícia é
que peguei ingressos da peça do Beckett.
Aparentemente é uma obra fantástica.
Eu topo uma obra fantástica.
Como conseguiu ingressos tão tarde?
Posso ter tido que citar seu nome.
Espero que não signifique
que um casal idoso de Peoria foi prejudicado.
Porque Daisy sempre me alerta
que os pesadelos de RP começam com as pequenas coisas.
Já me comprometi
e nos consegui este quarto enorme.
E não iria comprometer mais nada.
Fred tinha problemas com a segurança
do quarto do aniversário.
Este é melhor.
Mas não é o mesmo.
É, mas pelo lado bom, a gente vive.
- Por que está sentimental? - Sou sempre sentimental.
Está certo, você é.
Vamos. Champanhe no terraço.
- Parece bom? - Perfeito.
- Vamos. - Estou indo.
- Vamos, vamos! - Estou indo.
PRISÃO ANAHUAC NUEVO LEON, MÉXICO
Viemos buscar Ochoa.
Entreguem o prisioneiro.
Aqui! Aqui! Estou aqui.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
1x12 - 04/01/15 Standoff
Secretários:
Nogitsunez | mayared Pistacci | RogerioM
ErosCohen Fefavrin² | parlobrito
Como você não sabe disso?
Bosta de passarinho na sua cabeça é boa sorte?
- Todos sabem que é. - Nunca ouvi falar.
É como chuva no dia de casamento.
Temos que ir. Começa em meia hora.
- Espere, me deixe checar. - Não faça isso. Qual é.
Espere um pouco. É o Blake.
Está bem.
Alô?
Oi. Desculpe por ligar. Está tudo bem.
Jason só teve um pequeno acidente.
Espere, pequeno como?
Machucou o tornozelo, estamos botando gelo,
mas fica inchando, penso em ir à emergência.
Acha que está quebrado?
Não sei.
Deixe-me falar com ele.
- Jason machucou o tornozelo. - Foi ruim?
Não sabemos ainda.
- É a sua mãe. - Ei, mãe.
Oi, querido. Você está bem?
Sim, não venha para casa.
Esqueceu de dizer que foi culpa sua.
- Não está quebrado. - Não foi minha culpa.
- Posso mexê-lo e tal. - Certo.
Blake é o único que quer ir para a emergência.
Acho que é uma boa ideia.
Beleza. Vou se isso te deixar feliz,
- mas não preciso da mamãe. - Obrigada por esclarecer.
Posso falar com Blake de novo?
Sim?
Acho que deve levá-lo, e ligue se tiver algo mais
- do que uma torção, certo? - Farei isso.
Obrigada.
Jason jura que não está quebrado,
e não quer que voltemos para casa.
- Então ele está bem. - Devíamos ligar para a Stevie
e pedir para ela ir checá-lo.
Não devíamos estragar o fim de semana dela.
Já falamos disso.
Ela passar tempo com os colegas a encoraja a voltar a estudar.
- Não quero prejudicar isso. - Podemos rever essa lógica?
Que lógica?
Que ela merece se divertir com os colegas de faculdade
para que seja lembrada
que é uma boa ideia voltar e terminar os estudos.
- Concordamos que isso ajudaria. - Mas por que enrolamos nisso?
Por que não exigimos que ela assuma a responsabilidade
e termine o que começou?
Porque isso teria efeito contrário.
- Quer mesmo rediscutir isso? - Só estou dizendo
que estamos dando um meio errado
para ela lidar com os problemas.
Não acha que é hora de você ver essa coisa com a Stevie?
Não sou eu que tenho a coisa. Não tenho nada.
Ela acha muito difícil se aproximar de você.
Ainda mais depois do que disse.
- Que sou torturadora. - Não são minhas palavras.
Expliquei que foi uma situação complicada,
e tive meu envolvimento.
Talvez possa ajudá-la a digerir.
Agora está do lado dela?
Não há...
- Não é uma competição. - Por que sinto que é?
Não sei. Talvez não seja hora de falar disso.
Certo. Você tem razão.
Falaremos numa hora melhor.
- É assim que acontece. - Qual é, querida.
Ouça, você está preocupada com o Jason.
- Sim! - Sim.
Preocupada por estar longe. E talvez se sentindo culpada.
- Eu... - Eu entendo.
Só não quero brigar.
Quero que o fim de semana seja ótimo.
Eu sei, não é hora para brigar.
Certo. Vamos ver uma obra fantástica.
- Brigamos mais tarde. - É.
O Embaixador Lopez alega agora que Ochoa está desaparecido,
que ele fugiu da cadeia.
Os cartéis?
Ou é falácia política para barrar a extradição?
Esperem.
Blake está na emergência com Jason McCord
que machucou o tornozelo.
Qual hospital?
O MedStar, da Universidade Georgetown.
Se a imprensa souber, irão acampar na frente.
O filho da Secretária se machuca enquanto ela se diverte em NY.
É melhor você ir lá.
Blake parece nervoso. A mensagem dele tem um erro.
Eu gostei. Não tenho ideia do que significava, mas gostei.
Pessoas morando em lixeiras. É uma metáfora para algo.
A banalidade da vida.
Isso. Que não parece divertido, mas foi.
A graça da infelicidade. Beckett acreditava nisso.
Ele devia ser um porre.
Este não é o requintado bistrô francês que me lembro.
Não, eles reformaram.
Parece mais extremo do que no site da internet.
É.
O Vice-Secretário Cushing concorda.
Precisamos de mais informações antes de agirmos.
O Embaixador Lopez estava dizendo a verdade...
Ochoa foi tirado da cadeia. Mas não pelo cartel.
- Por quem? - O Texas.
Um amigo meu me enviou esse link postado por uma milícia texana.
Nós, cidadãos da República do Texas,
estamos mantendo Carlos Ochoa sob custódia
para que ele enfrente a justiça do Texas
pelo assassinato do policial Roger Banks.
Parece que alguém foi demitido da oratória do Governador.
Já era a extradição.
Os EUA acabou de violar a soberania do México.
Tudo bem, veja, eu sei que deveria desistir,
mas não posso.
Acho que se esclarecermos as coisas em relação à Stevie,
- conseguiremos jantar... - Eu realmente
- acho que não... - Você trata ela
- como se fosse uma menininha. - Eu trato? Isso é porque...
Entretanto, é justo ela julgar a minha vida?
Me diga que garota de 20 anos não julga a mãe?
E eu devo ficar atrás dela,
ver a febre, e garantir que ela esteja bem
- com as decisões que eu tomei? - Não, não.
Bem, então o quê?
Henry?
Klaus.
O que está fazendo aqui?
Eu palestrei no simpósio na UNY e demorou muito,
como sempre acontece e perdi meu voo.
Sinto muito por isso.
Esse lugar me foi recomendado por um colega.
- Você conhece? - Costumávamos conhecer.
- Oi. - Desculpe.
Klaus Von Muhlberg, minha esposa, Elizabeth.
- Oi. Como vai? - Muito prazer.
Klaus gerencia um conservatório histórico.
Por favor, até pareço muito importante.
Sou apenas um professor mal pago que trabalha muito,
como seu brilhante marido.
Klaus entrou para a GW recentemente.
Isso é ótimo.
A mesa está pronta, senhora.
Foi bom te ver, Klaus.
Você está sozinho?
Estou, e sexta à noite se não tem reserva
temo que seja difícil conseguir mesa para um.
- Junte-se a nós. - Não quero me intrometer.
Sério, e não se intrometerá. Pode vir.
Então eu aceito.
Vou encerrar a conta no bar.
Fred, o Sr. Von Muhlberg se juntará a nós para o jantar.
Sim, senhora.
Por que fez isso?
Eu estava sendo legal.
Se não se importa, senhor.
- Era um jantar romântico. - Henry,
não é um jantar romântico.
Nós estamos brigando, nem o restaurante é o...
Não acredito nisso.
Honestamente, fiz isso por você.
Está agindo muito estranho.
Obrigado.
Então, o evento de caridade foi um grande sucesso.
Muçulmanos, siquistas, judeus e cristãos
se unindo por uma causa.
Me senti um grande pacificador.
Um debate acalorado começou em um momento.
Mas não por crenças religiosas, não, não.
Mas sim pelo futebol.
Com licença. Volto em um minuto.
- Alô? - Estou com Klaus.
Henry?
O que ele faz em Nova York? O que aconteceu com Tel Aviv?
Onde você está exatamente?
Comemorando meu aniversário com a minha esposa em Nova York.
Esbarramos num restaurante francês.
Sem chance de acreditar que ele entrou aleatoriamente.
Ele disse que estava em um simpósio na UNY.
- Por que ele está aqui? - Não tenho ideia.
É possível que o Klaus esteja armando?
E isso é para chegar perto da minha esposa?
Ele tem uma pasta.
Os seguranças checaram,
mas foi do tipo amigável. Pode ter passado algo.
Klaus é fraudulento e contrabandista.
- Não assassino. - Pode ter algo.
Talvez um frasco de sarin.
Sabendo que o revistariam.
Ele acharia um jeito de esconder.
Não estrague o disfarce. Farei algumas ligações.
Veja o histórico de viagem dele.
E esse simpósio. Veja se é verdade e se ele foi.
- E se ele perdeu o voo. - Certo.
Tenho que voltar para a mesa. Mande uma mensagem.
Os justiceiros
entregaram Ochoa para Lockwood.
Ele se recusa a devolvê-lo para o México.
Estou feliz que ele não estava envolvido no sequestro,
mas ele com certeza estava sabendo disso.
E enquanto isso, Russell Jackson ligou da China.
O presidente está em negociações com a Coréia do Norte.
Mas apesar disso,
Jackson quer o Depto. do Estado lidando com isso.
Ele não quer o presidente se nivelando
com um traficante como Lockwood.
Quem sabe ligamos para a Secretária?
Espere, espere.
Estou indo me encontrar com o Procurador-Geral
e o Departamento de Justiça.
Tenho certeza que conseguiremos resolver isso a tempo.
Não há motivos para contatar a Secretária.
Acho que precisamos de discrição para negociar.
Acho que precisamos do contrário.
Deveria ir para o Texas e encontrar com seu ex-chefe.
Espero que eles ainda tenham o savarin de morango.
Eles têm! É o que vou pedir.
Desculpe. Perguntei para Alison do Jason.
SIMPÓSIO CONFIRMADO SEM KLAUS
- Está tudo bem? - Tudo bem.
Sabe como eu e o Henry nos conhecemos?
Não sei.
Foi há alguns anos em uma conferência no...
- Cairo. - Isso.
Eu contei a ele sobre uma peregrinação religiosa
que fiz até a Montanha Kailash no Tibete,
onde fiz uma jornada de 50Km
que supostamente apaga todos os pecados de uma vida.
Sim, o Henry fez a mesma peregrinação.
Assim que deixou os Fuzileiros?
E lá soube que éramos almas gêmeas,
destinadas a se encontrar.
Eu adoraria levar o meu filho Adrien lá um dia.
- Quantos anos ele tem? - 14.
Ele é a luz da minha vida. Ele é o futuro.
Sei que ele deixará um legado
maior do que o meu.
Pelos nossos filhos fazemos os sacrifícios necessários, não?
Sem medo ou arrependimento, fazemos o que deve ser feito.
- Henry? - Algum problema, Dr. McCord?
- Sim. - Andem.
Vamos levar a Sra. Secretária.
- Levem-na daqui. - Saindo.
- Por aqui. - Vamos, senhor.
Levem-na para um lugar seguro.
Tenham cuidado.
Você está bem?
Ele é o acadêmico religioso que você tem espiado
- para a NSA? - Sim. Sim.
Você me disse que havia acabado.
Foi um pouco além do que eu contei.
Mas agora acabou.
Por que deveria acreditar em você?
Depois do que aconteceu lá,
- é certo que o disfarce já era. - Mas você mentiu para mim.
Sob risco de ser autuado.
E pela sua segurança, sabe disso.
Tenho que conseguir confiar em você, Henry.
Não foi uma festa. Estava frente a frente
- com terroristas. - Eu entendo.
- Então aonde quer chegar? - Pare de gritar comigo.
A NSA cancelou a minha operação
logo antes virmos a Nova York.
Mas quando Klaus apareceu daquele jeito...
Não me pareceu certo
e eu não estava disposto a correr nenhum risco.
Você fez a coisa certa.
O Sr. Von Muhlberg foi revistado.
Ele está limpo. Tivemos que liberá-lo.
Ele disse que ia pegar a maleta dele
para lhe mostrar a foto do filho.
Sinto muito, Fred. É uma longa história.
É por isso que a comunidade de inteligência
não deveria manter segredos de mim.
Eu concordo.
Não que estejamos conseguindo manter segredos.
Certo.
Eu disse que foi só uma torção.
É melhor prevenir do que remediar. Deite.
- Sorria, Klutz. - Quer saber? Sem fotos.
- Acalme-se. - Não vou me acalmar.
É um milagre ter ido ao hospital sem os paparazzi te engolirem.
Eles ficam de tocaia nas emergências,
caçando histórias.
Não foi uma história. Foi um acidente.
Você quebrou o filho da Secretária de Estado
enquanto ela viajava. Isso é uma história.
- Não foi minha culpa. - Foi culpa sua.
Você está em negação.
Você é o adulto. Você está no comando.
Mesmo que não seja culpa sua, é sua culpa.
Vocês devem estar de brincadeira.
Não foi culpa minha, está bem?
Meu Deus. Foi culpa minha.
- Quebrei o filho dela. - Não surte. Já foi.
Acho que saímos dessa sem sermos notícia.
Quebrei o filho dela. Terei que prestar contas a ela.
Mantenha a calma. O fim de semana só começou.
Sim. Não, sim. Seguimos em frente.
Ei, você!
É uma hora perfeita para fazer o trabalho sobre a Itália.
É sério? Tenho a melhor desculpa para não fazê-lo.
Tudo bem, respire.
O Governador Lockwood está bravamente aguardando
do lado de fora do presídio,
onde o matador de policiais Ochoa
vai finalmente encarar a justiça.
No estilo do Texas.
Dê apoio ao Governador entrando no seu carro
e dirigindo até o local agora mesmo.
E se aqueles federais malditos não gostarem...
Tenho uma mensagem para eles.</>
Nas palavras de um outro grande Governador do Texas...
Governador.
Achei que Washington mandaria alguém.
Esperava que fosse você.
Não acha que chegou a hora de pôr um fim nisso
- e devolver Ochoa ao México? - Devolvê-lo?
- Ochoa vai encarar julgamento. - Sim, ele vai.
Quando ele for extraditado de forma legal
e não por sequestro.
É como o velho ditado...
Os meios...
Os meios justificam os fins.
Sei que a sua porcentagem de aprovação está lá em cima,
estão dizendo que isso é certo, mas realmente acredita nisso?
Parece que você sabia o que a milícia estava planejando,
o que o torna o oposto de herói.
Isso o torna culpado.
Quem é você para falar assim comigo?
Eu lhe dei o primeiro emprego na política.
Se não fosse por mim, você não estaria onde está hoje.
É melhor você ficar atento.
Você pode ter que se reportar a mim um dia.
Estão aqui pelo Ochoa.
Governador Lockwood, um mandado pela libertação de Carlos Ochoa.
Você pode pegar seu mandando e ir embora.
Um verdadeiro impasse mexicano ao vivo.
O FBI está perdido.
Se o Governador não acatar o mandado,
qual recurso eles terão?
Além de um caso na Suprema Corte que durará anos ou um tiroteio.
É exatamente o que Lockwood queria.
O FBI e o governo federal
se metendo com a lei local nos noticiários.
Acho que isso não tem como piorar.
Bem, pela manhã conversei com o Embaixador Lopez.
O México está ameaçando parar de patrulhar a fronteira.
E não só no Texas. Na fronteira inteira.
Você está brincando.
As exatas palavras dele foram:
"Acham difícil cuidar de uma maré de imigrantes,
vamos ver como vocês lidam com um maremoto."
E cadê o Vice-Secretário Cushing?
Falando com o Depto de Justiça
e o Procurador-Geral para saber o que fazer.
Cushing já teve a chance dele.
A Casa Branca não negocia com um governador desonesto,
ninguém está recuando. É hora de chamar a Secretária.
Não fiquei fora nem por 24 horas.
Guerra civil com o Texas?
Sério?
Eu podia ir para o Texas com você.
Não sei quanto tempo irá durar, ou o que acontecerá.
Mas sei que não será relaxante nem romântico.
Acho melhor deixar essa ocasião de fora desse tormento.
Sinto muito pelo fim de semana.
- Compensarei para você. - Compensaremos um para o outro.
Não sei quando, nem como, mas iremos.
- Vejo você em casa, está certo? - Certo. Tchau.
Essa é a delegacia de polícia mais velha da cidade.
Achei que seria um ótimo lugar para nos encontrarmos,
para aliviar todos os medos que você possa ter.
Sobre o que você quer conversar?
Eu sei que você colocou a escuta.
Logo, você trabalha para uma das agências de inteligência.
Qual delas não importa.
É claro...
que esbarrar em você ontem não foi coincidência.
Mas eu não tinha intenção de ferir você ou a sua esposa.
Eu quero proteção.
Estou muito envolvido com certas pessoas
cujas opiniões se tornaram muito radicais
para a minha paz de espírito.
E a verdade é que estou tentando me distanciar deles.
Mas se descobrem que fui pego por uma agência de inteligência,
eles podem procurar algo para me deixar em "xeque".
Seu filho.
Tudo o que eu quero é proteção para Adrien.
Estava esperando que você pudesse me ajudar,
você e sua esposa.
Não quero ir para a CIA e acabar em uma cova...
em algum lugar na Polônia.
Você pode me ajudar, Henry?
Perdi algo enquanto vinha para cá,
tipo o Texas se separando?
Não, senhora.
Essa é uma boa notícia.
Soube que conversou com o Embaixador Lopez.
Conversei. Passei metade do meu voo
pedindo desculpas em nome dos EUA,
por violar a soberania mexicana.
Tive que aceitar conversas bilaterais
nos subsídios propostos para melhorar
a infraestrutura da fronteira para processar o comércio.
Qual é a informação sobre o Governador Lockwood?
Política para a maioria tem a ver com finesse,
mas para ele tem a ver com chocar e pasmar.
Escolha uma luta, veja quem permanece em pé.
Após falar com ele,
tenho certeza que tudo isso é só um grande show.
O que quer dizer com isso?
Lockwood está chamando atenção
para no futuro concorrer à Presidência.
Isso é uma carta para ter na minha manga.
Você tem alguma estratégia, Sra. Secretária?
Na verdade, não.
Quanto tempo para chegar?
20 minutos com trânsito.
Isso deve ser o suficiente.
Sra. Secretária,
temo não haver tido o prazer.
Sinto por nos conhecermos numa circunstância desfavorável.
Circunstâncias favoráveis
dependem da perspectiva da pessoa.
Podemos encontrar um lugar
um pouco mais privado para conversar?
Estou confortável aqui.
Tudo bem.
O meu gabinete recebeu um mandado para a sua prisão
do governo mexicano
pelo confinamento ilegal de um cidadão mexicano
e eles querem começar com o processo de extradição.
Ora, ora.
Não achei que tivessem coragem.
Eles não tiveram. Foi minha sugestão.
Seria uma bela concorrência à Presidência
com um mandado de prisão nas costas.
O Jay é um bom soldado.
Sim.
Parece que terei que tirar Cancun da minha lista de viagem.
Se for condenado estando ausente
significaria que qualquer país que visitasse
que tivesse um tratado de extradição com o México
poderia te prender e mandá-lo de volta.
Se você se tornasse Presidente,
isso criaria um grande problema.
Estou ouvindo.
Estou finalizando a extradição de Carlos Ochoa com o México.
Agora você vai entregá-lo para o FBI sem mais delongas.
E também vai chamar de volta a Guarda Nacional da fronteira.
Se não o fizer,
eu recomendarei ao Procurador-Geral
que prepare acusações formais
sob as leis federais que você infringiu:
abuso de forças oficiais, restrição ilegal,
intervenção com o dever público, conspiração...
Diga à polícia estadual que entregue o Sr. Ochoa para o FBI.
Ótimo.
Tenha um bom dia.
Ele diz saber a localização
da provisão de gás sarin roubado,
mas ele só falará com você.
Então o Klaus não estava limpo, como você disse.
Como disse anteriormente,
estávamos buscando por atividades recentes,
mas não havia nenhuma.
Depois de Klaus encontrar a escuta,
livrou-se de tudo que o pudesse incriminar.
E o filho dele, Adrien, está a salvo?
Não podemos tocá-lo.
Se o pegarmos, o grupo para quem Klaus
está trabalhando nos descobrirá,
e ele estará queimado.
E...?
Agora que o pegamos, vamos mandá-lo de volta.
Quando ele nos trouxer informação o suficiente,
a recompensa será proteção para o filho dele.
Você está usando o Adrien como vantagem.
Foi por isso que ele veio até nós,
- para isso não acontecer. - Não o trate tão bem,
- ele trabalha com terrorista. - Ele merece o que receber,
mas o filho não deveria ser um peão nisso tudo.
Se Klaus se importasse com o filho,
ele nunca teria se envolvido com Abu Khinjar.
E então?
Você tem trabalho a fazer antes de protegerem o Adrien.
Tenho que me penitenciar,
farei uma jornada pela Montanha Kailash mais uma vez
para apagar os pecados de uma vida toda.
Quando entregar, me certificarei de que seu filho está a salvo.
Confie em mim.
Conheço pessoas em cargos muito altos.
A minha vida acabou,
mas seria muito bom saber
que a do Adrien não acabou.
O gás sarin está num armazém
em El Oued, Argélia.
Ochoa está finalmente nos EUA
e o governo federal aparece
para colher o resultado do meu trabalho.
Sentença de morte está fora de questão,
no qual fui forçado a aceitar,
mas Ochoa ser julgado numa corte em NY
- e não no Texas? - Bom dia.
Isso é um ultraje.
Sra. Secretária...
É minha culpa Jason ter machucado o tornozelo
e não ter terminado o trabalho.
O Jason estava jogando futebol dentro de casa,
sendo que ele está proibido de fazer isso,
então vou deixar essa passar.
E ele terminou o trabalho.
- Terminou? - Sim.
As crianças são assim imprevisíveis.
Eu agradeço a sua generosidade, Sra. Secretária,
mas não há outra forma de ver esta situação
a não ser de que eu falhei.
Tudo bem.
- Tudo bem? - Sim.
Se é assim que quer ver as coisas.
Falhar constrói caráter.
Não é assim que quero ver as coisas.
Se serve de consolo,
a minha viagem de aniversário foi péssima,
mesmo sem familiares machucados ou guerra civil.
Façamos o seguinte, por que não
consideramos o final de semana
como um completo fiasco?
Isso acontece.
Mudarei a minha perspectiva dessa forma.
Obrigada, Blake.
Sim.
Olá.
Oi.
Todo mundo já está dormindo?
Nem todo mundo.
Desculpe por perder o jantar. Eu tinha várias pontas soltas
que tive que amarrar no trabalho.
Estive pensando em como tudo deu errado neste fim de semana.
Deus, eu também. E sinto muito.
É culpa minha.
Eu estava me sentindo muito culpada por sair,
tínhamos acabado de viajar,
e depois essa coisa toda com a Stevie...
Olha, é culpa minha também.
- A nostalgia... - Não.
E a pressão para deixar tudo perfeito
ao tentar voltar às nossas vidas antigas.
Isso nos força a confrontar como tudo está diferente.
Temos que parar de fazer isso.
- Sim. - Devemos encarar o desconhecido
e confiar que qualquer coisa que aconteça,
- daremos conta. - Viver no momento.
Não tentar orquestrá-los.
Também acho. Por um tempo.
Tenho certeza que isso não é tão deprimente quanto parece ser.
Pedi comida chinesa.
Deus, estou faminta.
- As coisas boas gordurosas? - Sim.
Eu peguei o tabuleiro de Scrabble.
Comida chinesa, gordurosa, tabuleiro de Scrabble...
- Nostálgico. - Não, é claro que não.
- É atemporal. - Graças a Deus.
Obrigada.
- Viu? Garfo... certo. - Restaurante francês idiota.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com