Oh, veja.
"Rachel Berry foi grande na Broadway
e talvez possa trabalhar na TV,
mas o programa e o seu desempenho
é o tipo de coisa que acaba com carreiras,
e não que iniciam."
Eu disse que só queria ouvir as boas notícias.
Bem, essa foi a boa notícia.
Diz que talvez você possa trabalhar na TV.
Rachel, é o Lee.
Oh! Me desculpe.
Oh, já nos conhecemos antes. Nancy
- Sim - Sim, você sabe
Eu sou publicitária, e...
e, hmm, me dê um toque, ok?
- Ok. Bem, obrigado por isso. - Rachel.
Parabéns por esse bebê
Oh, sim.
Rachel, eu tenho más notícias.
Eu fui demitido.
Aparentemente, eu estava certo
que as pessoas querem ver programas de televisão ao vivo...
mas não esse.
Acho que somos o primeiro programa
na história que computou uma audiência zerada.
Bem, você acha que se conserguirmos mais pessoas
para assistir o segundo episódio...
Se fossemos fazer outro episódio...
haveriam manifestantes da UNICEF,
da ADL, da NAACP,
PETA... quero dizer, meu celular
está apitando com irritados e-mails da NAMBLA.
Eu acho que você realmente encontrou uma maneira
de ofender cada grupo de interesse especial
deste país.
E eu não quero a pontar dedos, mas tenho que fazer isso
Para você, porque você é a cara disto.
Ok?
Eu não sei o que eu vou fazer
Eu tenho duas famílias para alimentar
Na verdade, eu sei o que eu vou fazer
Eu vou terminar dirigindo outra emissora
Sr. Paulblatt, eu... Eu sinto muito.
Eu só... Eu não posso imaginar como você se sente.
Ah, bem, você deveria saber...
porque você também esta demitida.
That's So Rachel foi cancelada.
Quero dizer...
Eu não sou o único indo abaixo como este navio.
Não. Quero dizer, ao contrário de mim
Eu duvido muito
que você vá trabalhar na televisão novamente.
Isso é tão rude. Eu não deveria ter dito isso.
Eu não "duvido". Eu ficaria surpreso.
Não "surpreso" No chão.
mas... eu...
O que acha que eu deveria fazer?
Faça o que todo mundo que falhou miseravelmente faz:
Culpe os outros
e depois vá pra casa.
Eu não sei mesmo sequer aonde é isso mais
♪ Como qualquer um seria ♪
♪ Eu estou lisonjeada pela sua ♪
♪ fascinação por mim ♪
♪ Como qualquer mulher de sangue quente ♪
♪ Eu simplesmente ♪
♪ Quis um objeto para desejar ♪
♪ Mas você ♪
♪ Você não é permitida ♪
♪ Você não está convidada ♪
♪ Uma lamentável desfeita ♪
♪ Como qualquer território ♪
♪ Desconhecido ♪
♪ Eu devo parecer extremamente intrigante ♪
♪ E você ♪
♪ Fala do meu amor como ♪
♪ Se você tivesse experimentado ♪
♪ Amor como o meu antes ♪
♪ Mas isso ♪
♪ Não é permitido ♪
♪ Você não está convidada ♪
♪ Uma lamentável desfeita ♪
♪ Desfeita ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh oh ♪
♪ Eu não acho que você não valha a pena ♪
♪ Eu preciso de um momento ♪
♪ Para pensar ♪
Glee - 6x01 - Loser Like Me Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Querida.
Oh...
Oh, graças a Deus.
O que está acontecendo? Cadê o papai?
Querida.
Papai e eu estamos nos divorciando.
O que?
N.. Não.
Não, isso não está acontecendo.
Ai meu Deus, eu sinto que eu morri e agora estou no inferno.
Tem estado ruim por um longo tempo.
Nós concordamos em esperar para te contar
até você voltar do seu isolamento.
Você teve o suficiente no seu prato.
Te conto mais durante o jantar.
Eu...
eu não sei quanto tempo eu vou ficar aqui
Está tudo bem?
Você pode ficar comigo o tempo que você quiser.
Mas nós já colocamos a casa a venda
já faz umas semanas.
Eles dizem que você tem que perder tudo
antes de você realmente se encontrar.
Um leite de soja, por favor
Oh meu Deus!
É a Rachel Berry do William McKinley's!
Oh, não, meu Deus não, por favor. Não. Shh
Você não pode se esconder de mim.
Eu trabalho aqui agora, desde que Sue cortou o salário dos faxineiros.
Oh, esse leite de soja é por minha conta
Obrigado. Pode devolver meu cartão, por favor?
Não importa o quão ruim as coisas tem sido pra mim
a sua humilhação me faz ver
que as coisas podem sempre piorar.
Isso é terrível!
Gratidão.
ótimo. Bem
Melhor eu tirar tudo isso agora
O que foi isso?
você sabe, é apenas a história da minha vida.
Tudo que eu sempre quis, era voltar pra casa
e todo mundo saber meu nome
e agora sabem, mas apenas porque
eu estava envolvida no pior programa da história da televisão
Ninguém ouviu falar de você por meses.
Bem, isso é porque eu fui para o esconderijo.
Sim.
Bem, você sabe, eu estou bem agora
Eu sou boa, e...
Eu estou começando minha vida novamente e...
e tudo está bem.
Bem, eu vou ajudar você a descobrir isso.
Obrigado.
Eu só...
Eu não entendi. Porque você voltou?
Você está visitando a família? Onde está o Kurt?
Hm..
Uau, você realmente estava escondida
Hm...
Rachel, Kurt e eu terminamos.
O que?
Sim, é... Ficou muito difícil
depois que todos foram embora, e ficou só
ele e eu, sozinhos no apartamento.
Eu acho que nós somos "muito jovens".
Todo mundo diz que é exatamente isso que acontece
com relacionamentos do ensino médio
depois do primeiro ano de faculdade, mas eu...
pensei que eramos diferentes.
Eu realmente sinto muito.
Tenho estado super deprimido.
depois que terminamos
e, hm..
o meu desempenho escolar começou a decair
e eu fui cortado da NYADA.
O que?
Uh.. e quando você vai voltar para Nova York?
Eu acho que vou fazer uma pequena pausa.
Eu queria estar em casa também.
Sim
Eu me mudei para a casa dos meus pais.
E eu... eu arrumei um emprego. Na Dalton.
Eu sou o novo treinador dos Warblers.
Mas você não...
Você não precisa de um diploma pra isso?
Bem, eu não sou realmente um professor
mas o orientador acadêmico teve Ebola, ou algo assim
e a hora foi perfeita.
Quer saber?
Eu acho que precisamos fazer uma promessa um para o outro.
E eu acho que daqui em diante...
é você e eu, juntos
e nós estamos vindo para transformar estes limões em limonada.
Ok?
Está certo!
♪ Levante sua cabeça ♪
♪ Lave o seu rímel ♪
♪ Aqui, pegue meu Kleenex ♪
♪ Limpe esse batom ♪
♪ Me mostre o seu rosto ♪
♪ Limpo como o amanhã ♪
♪ Eu sei que as coisas estavam ruins ♪
♪ Mas agora está tudo ok ♪
♪ De repente, Seymour ♪
♪ Está de pé ao seu lado ♪
♪ Você não precisa de maquiagem ♪
♪ Não tem que fingir ♪
♪ De Repente, Seymour ♪
♪ Está aqui para lhe fornecer ♪
♪ Doce compreensão ♪
♪ Seymour é seu amigo ♪ ♪ Ninguém jamais ♪
♪ Me tratou gentilmente ♪
♪ Papai saiu cedo ♪
♪ E Mamãe era pobre ♪
♪ Eu conheci um homem ♪
♪ E o segui cegamente ♪
♪ Ele estala os dedos ♪
♪ E eu, eu diria que Ok ♪
♪ De repente, Seymour ♪
♪ Ele me pufificou ♪
♪ Oh-Oh-Oh-Oh ♪
♪ Sim, de repente Seymour ♪
♪ De repente Seymour ♪
♪ Ele me mostrou que eu posso ♪
♪ Mostrou que eu posso ♪
♪ Aprender a ser mais ♪
♪ A menina que está dentro de mim ♪
♪ Com doce compreensão ♪ ♪ doce compreensão ♪
♪ Com doce compreensão ♪
♪ Doce compreensão ♪
♪ Com doce compreensão ♪ ♪ doce compreensão ♪
♪ Seymour é seu ♪
♪ homem ♪
América...
a maior treinadora de líderes de torcida de Ohio é agora
a maior diretora de Ohio.
Os resultados dos testes estão em alta
a massa corporal está em baixa.
Como eu faço isso?
O Plano de Três Pontos de Sue Sylvester
Um: um completo cardápio dietético
Shakes de proteína
e couve crua.
O que devo fazer com o sal?
Bem, vocâ coloca na sua couve
para manter seu apetite sexual baixo.
Bom apetite.
Sue Sylvester é triunfante.
Número dois: pesagem obrigatória e vergonha do corpo.
Uh-Uh
Suba.
Para o chiqueiro.
Três: ocasionalmente soltando os cães-de-caça.
Minha maior conquista?
Me livrar do Clube Glee
Garantindo que cada um
desses estudantes travestidos
fossem transferidos a força para outras escolas.
e convertendo este lugar na colmeia de aprendizagem
que é hoje.
Ora, eu até consegui para William aquele trabalho em Carmel High
para me assegurar noites maravilhosas de sono.
Olhe para esse lugar.
Eu estou ajudando a criar
os próximos grandes inovadores deste país.
Você sabe porque a América está ficando para trás?
Porque todo garoto pensa que deve ser um rap magnata
ou uma estrela de cinema.
Sim, jovem homem cujo nome eu nunca vou me importar em saber
Se há uma coisa de que estou muito orgulhosa
é o fato de que tenho provado
de uma vez por todas,
que mentes jovens não precisam de ciências humanas
ou de artes.
Tenho que admitir.
Tem sido difícil há alguns meses,
mas considerando todas as coisas, eu me sinto bem.
O terceiro ano de NYADA está prestes a começar
e isso significa programas de estagio.
No terceiro ano, todos os estudantes são solicitados
a sair pelo mundo e aprimorar suas habilidades
como pseudos-profissionais.
Somos encorajados e sermos criativos
sair de Nova York e agitar as coisas.
Eu tenho sorte, porque já garanti meu estágio
na Casa de Repouso Lexington
onde eu vou passar um ano dirigindo uma produção de palco
de "The Real Housewives" que eu mesmo escrevi.
E por falar em agitar as coisas
desde que terminei com Blaine
eu não tenho saído com ninguém, em respeito a ele
Mas eu finalmente decidi dar o salto.
Eu tenho um Tindr, e me inscrevi
para uma tarde de encontros rápidos
Oi, eu sou Rich
- Eu sou Barry - Meu nome é John
Kurt
Eu faço encenação de piratas e também sou vidente.
Eu sou contador durante o dia
e a noite, eu também sou contador.
Para pagar o aluguel, eu trabalho em um Mediterrâneo temático
Restaurante vegano para animais
Estou vendo algo. Posso sentir.
Você acabou de terminar com alguém.
Isso é incrível
Sim, eu terminei
Na verdade eu estava noivo. Ele que me propôs.
Acho isso algo importante que as pessoas saibam
mas fui eu quem terminei.
Ele é um ótimo cara, e se eu aprendesse...
Espere, você não saiu com mais ninguém desde que terminou, não é?
Uau, você é vidente mesmo.
Não preciso ser vidente para dizer
que você não superou esse cara.
Nós vamos competir com Sr. Shue nas seletivas,
então eu poderia usar alguma dica que você tenha
sobre como os Warbles estão.
Você não quer minhas dicas.
Eu ganhei a estrela de ouro nas Olimpíadas dos perdedores.
Você pode se queimar o quanto quiser na TV
mas você ainda é Rachel Berry.
E Rachel Berry é um gênio das apresentações de coral
♪ Já é tarde da noite ♪
♪ Deixe o copo de lado ♪
♪ Fiquei sentado com você ♪
♪ Quase a noite toda ♪
♪ Ignorando todo mundo aqui ♪
♪ Gostaríamos que eles desaparecessem ♪
♪ Para que pudéssemos começar nossa festa agora ♪
♪ Não quero saber ♪
♪ Se está seguindo as regras ♪
♪ Quero que seja minha, senhorita ♪
♪ E para manter seu corpo mais perto ♪
♪ Dê mais um passo em direção ao proibido ♪
♪ Já faz muito tempo que quero, senhorita ♪
♪ Eu preciso de você, querida ♪
♪ Venha, defina o tom ♪
♪ Se sentir que está se apaixonando ♪
♪ Não me deixe saber ♪
♪ Se você me ama ♪
♪ Venha, se envolva ♪
♪ Sinta isso percorrer seu corpo ♪
♪ Da cabeça aos pés ♪
♪ Cante ♪
♪ Consegue sentir? ♪
♪ Todos os caras aqui nem querem dançar ♪
♪ Consegue sentir? ♪
♪ Tudo o que eu ouço ♪
♪ É a música lá do fundo ♪
♪ Consegue sentir? ♪ ♪ Te achei aqui escondida ♪
♪ Então pegue a minha mão, querida ♪
♪ Antes que a batida comece de novo ♪
♪ Consegue sentir? ♪
♪ Não, não, não, não ♪
♪ Ah, não ♪
♪ Se você me ama, venha, se envolva ♪
♪ Sinta isso percorrer seu corpo ♪
♪ Da cabeça aos pés ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh, oh, ♪ ♪ cante! ♪
Meu Deus.
Alguma ideia?
Meu Deus, bem, eu tenho três.
Primeiro, isso foi incrível,
Segundo, você passou da idade
de dançar e cantar com esse meninos.
E terceiro, obrigada.
Essa foi a primeira vez que eu ri
e sorri em um bom tempo.
Claro.
Vamos lá, vamos lá!
Minha vó tem só uma perna,
e consegue correr mais rápido que isso! Vamos!
Preciso de água.
pode parar de ser uma florzinha chorona
e voltar aqui?
Com licença, não faz tempo que
eu sai da escola, mas quando eu estava aqui,
a gente lutou muito para fazer bullyings como você
não usar esse tipo de linguagem.
Rachel, não, está tudo bem.
Spencer é totalmente gay.
Meio que um adolescente gay da era pós-moderna.
Sabe, representações positivas de gays
na mídia me fizeram criar a confiança
que eu precisava para ser eu mesmo,
que, por acaso, é um idiota arrogante.
E seu seriado foi uma merda.
Ele não é um doce?
Você vai deixar ele te desrespeitar desse jeito?
Olha, como eu disse, Rachel, eu sou assistente da treinadora, ok?
Eu não posso gritar com eles como a treinadora Beiste.
Vamos lá! Se salmão tivesse perna
nós o comeríamos no jantar, não no café da manhã.
Esse meninos são realmente bons.
Sim, são mesmo.
É, Sue passou a baixa temporada
recrutando jogadores de todo o estado.
Ela comprou um complexo de apartamento,
e mudou todas as famílias para ele.
Acho que é legal.
E as artes?
E a música e a pintura?
Não está certo. E as crianças que não praticam esportes?
Olhe, Rachel,
Concordo com você, está bem?
Se você tem algum problema com isso, vá falar com a Sue.
Posso te ajudar?
Estou aqui para falar com Sue Sylvester.
Tudo bem, Janet.
Deixe-a entrar.
Janet é parte de um trabalho de condicional
Que eu tenho com o Departamento de Detenção de Ohio
Ela é uma falsificadora condenada.
Mas não se preocupe, ela está acorrentada à mesa.
Aliás, parabéns.
A.. Hum... Humilhação pública natural
de sua épica temporada fora, excedeu minhas expectativas
de uma forma significativa.
Não estou aqui para falar sobre mim.
Estou aqui para falar sobre o Clube Glee.
Bem, não há um Clube Glee.
Na verdade acabei
com todos os programas de arte da escola.
Você não pode privar essas crianças de uma educação
com música e teatro.
Oh, eu posso, e fiz.
E quanto a você, Rachel.
Você era o melhor que as artes podiam oferecer.
O quer dizer que as artes, claramente,
não tem muito o que oferecer, tem?
Não há um Clube Glee na escola.
Nunca haverá um Clube Glee na escola
enquanto eu estiver no comando.
Agora mete o pé da minha sala
Antes que eu pratique um crime contra você.
Eu fiquei olhando ela pelo canto do meu olho
pelos últimos minutos.
Eu tenho certeza que ela está moldando um canivete.
Quer fazer o pedido?
Vou esperar.
Uh, encontro sensual.
Oi. Desculpa.
Eu sei que estou um pouco atrasado, mas está realmente chovendo muito.
e eu também tive que parar no Mercer Kitchen
para checar uma coisa.
Você não vai adivinhar.
Então, eles estão totalmente disponíveis
no dia do trabalho, para o nosso casamento.
Por que eu sou sempre o primeiro a chegar?
Você não ouviu o que eu acabei de falar?
Eles estão disponíveis para o casamento no Dia do Trabalho.
Vamos fazer o pedido.
Estou morrendo de fome.
Não quero brigar por isso,
mas estou sentindo que o planejamento do casamento,
está só sobrecaindo sobre mim.
Qual é o problema?
Me diga. Você...
está repensando?
Você percebeu
o quão exaustivo tem sido
desde que você se mudou de volta?
No outro dia,
ficamos brigando três horas
porque eu usei uma toalha para limpar minha boca
porque ainda tinha pasta de dente no meu rosto.
Bem, como alguém poderia
usar ela sendo que você deixou daquele jeito?
Viver juntos é supostamente para ser um teste de funcionamento
e eu tenho que dizer, acho que estamos falhando.
Obrigado por finalmente dizer algo verdadeiro.
Onde esse cara esteve?
Ein? Onde você estava?
Você tem sido totalmente indiferente
e totalmente remoto e distante.
Parece que eu nem te conheço mais.
Eu sinto que você fica me julgando silenciosamente.
O que você quer mais?
Você pelo menos ainda quer esse casamento?
Você pelo menos quer casar comigo?
Talvez eu não queira!
O que mudou?
Foi algo que eu fiz?
Porque...
Porque você sabe...
Eu te amo, eu te amo tanto.
Eu acho que a gente pode fazer isso funcionar.
Eu te amo também.
Mas nós somos crianças.
Olha.
Nós tivemos uma ótima jornada,
mas vamos terminá-la
antes de nos odiarmos completamente.
Eu nunca vou te perdoar por isso.
Kurt Hummel?
Hey.
Me chamo Ricardo.
Desculpe por te deixar esperando.
Minha aula de spinning demorou.
Eu...
Você está bem?
Me desculpe.
Tenho que ir.
Ideias?
Vamos, Danny, preste atenção.
Você é a única pessoa que eu confio para mostrar isso.
Sabe, Vocal Adrenaline não é como o New Directions!
Eles são todos sobre precisão e grandes números de dança.
Perfeição.
Não posso depender de meus velhos truques se eu quero
nos fazerr ganhar as seletivas, o que quer dizer que...
não posso esperar até o último minuto,
sem Mercedes para as notas altas,
e sem Journey.
O que eu preciso saber é se eu estou louco
por considerar tentar fazer o grupo todo
a dar um salto sincronizado.
Como posso me preocupar com qualquer coisa
se quando eu chego em casa toda noite e vejo esse rosto?
Vamos, você quer aprender alguns passos de dança do papai?
Aqui vamos nós, está pronto?
Está pronto?
Cinco, seis, sete, oito.
♪ Você a viu? ♪
♪ Tão legal e linda ♪
♪ Me enganou com seu estilo e sossego ♪
♪ E eu a sinto ♪
♪ através do quarto ♪
♪ Sim,é o amor no terceiro degrau. ♪
♪ Baby, baby ♪
♪ Você não vai virar sua cabeça?♪
♪ Baby, baby ♪
Bem, não pule o romance
♪ Porque você tem idade suficiente ♪
♪ Para dançar... a noite toda ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Dance, dance, dance a noite toda ♪
♪ Ah, vamos, baby, baby ♪
♪ Dance... a noite toda.♪
Ótimo!
Bom trabalho, garotos.
Está ficando melhor.
Lembrem-se, minha sala está sempre aberta
caso vocês tenham algum problema, então...
Estou sonhando?
É a estrela do palco e da TV Rachel Berry?
Acho que o termo correto é "incontratável".
Seu seriado não foi tão ruim.
Eu gostei... de um monte de coisa.
Você mente muito mal.
Não, eu apenas sempre vejo o melhor de você.
Quando eu estava no colegial e todos achavam que eu era uma perdedora,
eu sabia que eu um dia eu teria a chance de
mostrar a verdade para eles.
Bem, agora tive minha chance e tudo que fiz foi provar que eles estavam certos.
Foi apenas um erro, Rachel.
Bem, isso é a unica coisa que você consegue hoje em dia.
Não acredito nisso.
Sabe, sempre tem outra coisa,
especialmente para alguém tão talentosa como você.
Olhe para mim.
Aqui.
Sim, eu perdi o New Directions!
Mas agora estou treinando o Clube Glee mais famoso do mundo.
É, eu tenho alguns sentimentos sobre isso.
Eu quero continuar treinando,
e McKinley não tem um Clube Glee mais.
Bem, isso nunca te parou antes.
Eu não quero mais brigar, Rachel.
Tenho um bebê e...
E Carmel me paga cinco vezes mais que Mckinley.
Isso é uma coisa boa.
Além disso, não é como se algum de vocês ainda estivessem lá.
Bem...
Não, por favor.
Não me dê um sermão
sobre fazer parte de algo especial te faz ser especial,
e que eu apenas devo acreditar em mim mesma,
porque já passamos por isso tempos atrás.
Mas e isso?
Você já viu um garoto atirando um arco e flecha?
Quando eu teria visto isso?
Espera, aqui está.
A energia é criada pela flexão do arco, ok?
Então quanto mais.. quanto mais o arco pende,
mais energia potencial é criada.
Desafios da vida são apenas o arco pendendo
Pense nisso.
Quanto maior o desafio, mais o arco flexiona
mais potencial você cria para fazer algo maravilhoso. Certo.
Tudo o que você tem que fazer é...
encontrar um propósito.
- Encontrar a seta que você vai colocar nesta curva. - Ok
- Você ainda consegue. - Eu ainda consigo!
Meu Deus.
Não. Não. A única diferença
com a minha situação é que o arco não está só pendendo.
Está quebrando.
- O que está acontecendo? - Estamos aqui para uma intervenção.
Rachel, estamos aqui para te ajudar.
Nós vamos assistir.
That's so Rachel!
Não, não. Não estão.
- Não, não estão, meninos. - Não, não, eu acho que é a hora certa.
- Eu acho que você está pronta para enfrentar seus medos. - Não, eu não acho, Blaine
Até você sentar e assistir "That's So Rachel"
e perceber que realmente não era tão ruim assim
você nunca vai superar isso.
- Isso está realmente acontecendo agora? - Uhum.
E, lá vamos nós.
Ai, estou tão cansada. Oh meu deus, garotos.
Esse passeio de trem de Ohio...
Oh, graças a Deus eu herdei esse apartamento
das minhas duas falecidas avós gays.
Olhe só como o seu apartamento é bom.
Rachel, olhe!
É o piano roxo
das minhas avós!
Eu aprendi a tocar aqui.
Uh, me desculpa?
Esse é meu piano.
Ele veio com o apartamento.
Espera. Mais gente mora aqui?
Está certa.
- Eu sou Nittany Cuthbert. - Oh, meu Deus!
- e essa é Infiniti Domingo - Tão estranho.
- Eu sinto que não posso respirar.
O que estão fazendo
no apartamento que compraram dois anos atrás?
E eu sou Blartie e vivo aqui também.
Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
Isso é horrível!
- Não é tão ruim. - Blaine.
É horrível.
Aqui, Rachel. Achei que esses meninos
Poderiam te ajudar na audição para Cats.
Gatos! Os gatos foram a pior parte, gente.
Eles tem câncer.
Ai, e então eles começaram a pulverizar em todos os lugares
Certo! Onde você tem estado?
digamos que eu dei a minha minhoca para um canário.
Ele é tão engraçado.
Venha aqui, Kitty.
- Oh meu Deus - Pegou ele.
Parece que Cert esqueceu
de tomar o remédio da Narcolepsia.
- Ele ficará bem. - Sim.
Eu pensei que você ia estar cantando.
- cadê você cantando? - Eles cortaram isso.
Meu Deus, Rachel. Nova York é a pior.
- Até os assaltantes são assaltados. - O que houve?
Eu fui... Eu fui... assaltado, a mão armada.
e... paralisado de medo.
e eu estou paralisado.
De qualquer maneira, Rachel...
Linha!
Ok, Sr. Shue podemos simplesmente pausar isso?
- Eu não posso assistir mais, eu tenho isso como... - Ok
Por favor.
Eu acho que é encantador.
- É uma monstruosidade. - Você está certa.
Quer dizer, esse não é o começo que você esperava.
mas... ainda é um começo.
E desde quando você é a menina que faz o caminho mais fácil?
É só um programa de TV, não é o que você é.
Quero dizer, você não vai ser definida por esta falha.
O futuro vai julgá-la
com base no que você faz para voltar atrás dele.
Olha, eu sei que você já passou por isso
com Sue Sylvester, mas ela está errada.
Privar os estudantes de uma educação artística é tão...
Concordo!
Eu acho que as artes são extremamente importantes.
Mas, infelizmente os diretores são os responsáveis
- pelas escolas. - Certo, mas você não está no comando
dos diretores?
Mesmo que eu queira passar pela cabeça da Sue Sylvester
e reestabelecer o Clube Glee
seria impossível, nesse ponto.
O orçamento do ano já está estabelecido
e não há nenhum... não há dinheiro nenhum para novos programas.
E se eu desse o dinheiro?
Eu tenho uma sobra do cachê de "That's So Rachel"
Não é muito, mas eu estou disposta a doá-lo
se isso significasse trazer o Clube Glee de volta
Hum...
Sabe...
Eu tenho que admitir, eu...
Eu não me importaria de ver Sue Sylvester quebrar a cara.
Quero dizer, as notas estão acima da média, mas não estou seguro sobre os cães.
Eu tenho uma suspeita de que ela está querendo o meu emprego.
Isso não me surpreenderia.
Tudo bem.
Você tem um acordo.
- Com uma condição. - Ok.
- Você comanda. - Hã?
Eu não sei, Rachel, você parece
a candidata perfeita pra mim.
Hey, Rachel
Oh.
Eu apareci. Seis meses atrás, você disse
que todos nos encontraríamos em frente aquele apartamento
porque não importa o que aconteça, nossa amizade
é a coisa mais importante.
Bem, eu fui o único que apareci.
E você estava claramente no meio de
um colapso nervoso. E...
bem, Blaine
bem, eu estraguei tudo.
Eu deixar fugir a melhor coisa que aconteceu comigo.
Você tem certeza que não está dizendo isso apenas
porque você está sozinho? Quero dizer, Nova York deve parecer
bastante vazia sem todos nós lá.
Não.
Blaine é o amor da minha vida.
Eu comecei a ver um terapeuta
que disse que eu tenho esse problema com amor.
Você sabe, os homens brigam como uma forma
para ficar conectado, mas Blaine não era assim.
Ele não tinha medo de intimidade.
E-ele disse algo?
Ele-ele parece estar bem quanto a isso.
Bem, isso é ótimo.
Bem, t-talvez eu possa consertar isso.
V-você acha que pode arrumar um encontro entre nós
e-em um lugar neutro aqui em Lima?
Hm, eu estou confusa.
Como você planeja consertar as coisas à longa distância?
Bem... talvez não tenha
que ser longa distância.
Olha, eu... eu quero estar aqui com vocês.
Hm, você tem que me ajudar.
Talvez possamos ter nossa redenção aqui juntos.
Eu acho que tenho a ideia perfeita.
Muito obrigada, cavalheiros.
Sim, sabemos que no passado
o Glee Club e o AV Club tiveram relações amigáveis.
E planejamos deixar isso intacto.
E nós prometemos aprender seus nomes, sim.
E isso vale para banda, também.
O que é isso?
Estamos trazendo o Glee Club de volta.
Passei por sua cabeça e consegui consentimento escrito expresso
do superintendente e tem
nada que você pode fazer para nos parar.
Deixe-me ser direta.
O superintendente te deu permissão para demolir
um estado do computador do laboratório de arte
para fazer uma sala para um glee club.
Ele deve saber que isso era uma sala de computador.
E quem vai liderar este Clube Glee?
Você, Rachel?
E eu.
É parte do meu trabalho de estudo do terceiro ano na NYADA.
Ok, bem, eu devo, hm, admitir Quão surpresa eu estou com a rapidez
com que os dois alunos do Clube Glee
mais promissores
colocaram o rabo entre as pernas
e voltaram para o ensino médio.
E enquanto eu sempre me faço cócegas
com a enorme novidade de ter um meio-sexo como o Porcelana
porque sou bem caprichosa pra dizer
que alguém parece e soa
muito como uma morsa gay de desenho animado,
você,
Rachel Berry,
bem, cruzou uma linha.
Eu não gosto de levar bronca.
Quando nos encontramos em Nova York,
você me insultou na frente do meu namorado.
Apenas porque eu percorri mil milhas
para estar na sua estreia
para eu poder sair no meio da peça
e poder transar por todo seu apartamento.
E então você faz isso.
Vocês dois acabaram de entrar
na cúpula do trovão de Sue Sylvester.
E eu não terei piedade
Me deem um trimestre, e minha batalha
com Will Schuester vai parecer
Dois pequenos bebês pandas adoráveis brincando de luta
em comparação com o que eu vou fazer com vocês dois.
Vocês vão implorar por morte.
Quando será isso?
Você acha que chegou ao fundo
com aquela abominação de série da qual você fugiu?
Não, Rachel Berry, seu pesadelo nacional
apenas... começou.
Você cheira a asilo.
Apenas seja legal.
Mantenha suas palavras diretas como um arco.
Oi!
Espero que não esteja esperando por muito tempo.
Hm, não, não. O-oi!
Oi. Olá.
Oi. Oi.
Hm, e-eu aprecio você vir me ver.
E-eu entenderia se você me dissesse para me ferrar.
Não! Não, não. E-eu queria ver você, hm...
Bem, e-eu estou aqui para te ajudar.
E-eu não quis dizer dessa forma,
mas pa-para ser bem claro,
você devia saber primeiro
Eu vou te perdoar e-e então
Vou ter seu coração de volta.
Hm...
Estou saindo com alguém.
Não chore. Seja legal.
Sorria, Oh, Deus. Eu vou ficar doente.
E eu, eu queria te dizer pessoalmente
especialmente porque você conhecia ele.
Por favor não diga Sebastian Smythe.
Hey, Kurt!
Karofsky.
Eu sabia que isso seria um pouco estranho para você.
É um pesadelo vivo!
O que? Não. Não é nem um pouco estranho.
Não, uh-uh, então, como vocês dois se encontraram de novo?
Bem, um, na relidade foi apenas a alguns meses atrás bem aqui
na verdade.
Eu estava um pouco entediado.
Então decidi vir para o Country Bear Nights
aqui em Scandals e lá estava Dave
fazendo o Electric Slide
Legal!
Sim.
Conversamos pri-principalmente, principalmente sobre você.
Eu estava tão bravo com o que tinha acontecido.
E foi apenas eu me desabafando sobre o término.
Então eu relembrei ele,
você sabe, o quanto você me ajudou
durante aquele período escuro da minha vida.
E,uh,só, você sabe, você me perdoou
por toda a porcaria que fiz você passar.
de qualquer maneira, terminamos conversando,
curtimos bastante ,e...
aqui estamos nós
Aqui estamos.
Yogi e Boo Boo.
Esse é o apelido dele para nós
porque eu sou seu grande urso
e ele é meu pequeno filhote.
Aah! Eu vou ficar doente!
Eu vou vomitar!
E desde quando o Blaine começou a lamber ursos?
Eu sei que isso não é o que você queria.
E eu sei que isso não será fácil, mas eu só queria
que todos nós fossemos capazes de ser adultos sobre isso.
E estou esperando que possamos ser amigos.
Você sabe, nós podemos sair todos juntos e tal.
Parece divertido.
Um, se-se você puder me dar licença.
Eu tenho que usar o banheiro.
Perfeito.
Definitivamente quero isso.
Ponha aquilo bem ali.
Sempre achei que Finn fosse assumir o cargo.
Sim, bem, são só alguns meses
até eu por meus pés no chão.
Você já sabe o que isso significa?
Broadway. Isso sempre foi o meu sonho.
Ainda é. Eu tive uma vez e perdi,
mas eu irei conseguir de volta.
Então...não fique contra mim.
Eu nunca estive e nunca ficarei.
Eu, um... Eu quero te trazer algo.
Eu acho que isso fica bem aqui.
E apenas um lembrete amigável,
vocês vão estar enfrentando Blaine
e eu nas seletivas, então...
Eu acho que é hora de você começar a recrutar
Sim.
Acho que você vai gostar disso aqui.
A neve reluz branca na montanha essa noite
Sem pegadas a serem vistas
Um reino de isolamento
E parece que eu sou a rainha
O vento está uivando
Como esse turbilhão tempestuoso dentro de mim
Não consegui conter
Os céus sabem que eu tentei
Não deixe-os entrar, não deixe-os ver
Seja a boa garota você sempre teve que ser
Encubra, não sinta
Não deixe-os saber
Bem, agora eles sabem
Lerigou, livristou
Não consigo mais segurar
Deixe ir, deixe ir
Afaste-se e bata a porta
Eu não ligo
Para o que irão dizer
Deixe a tempestade alastrar
O frio nunca me incomodou de qualquer forma
É engraçado como a distância
Faz tudo parecer pequeno
E os medos que antes me controlavam
Não podem mais me aprisionar
É hora de ver o que consigo fazer
Para testar os limites
E ultrapassá-los
Sem certo ou errado
Sem regras para mim
Estou livre
Deixe ir, deixe ir
Eu sou uma com o vento e o céu
Deixe ir, deixe ir
Você nunca vai me ver chorar
Aqui estou eu
À luz do dia
Deixe a tempestade alastrar...
O frio nunca me incomodou de qualquer forma.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com