Poxa.
Horrível!
Você deve estar se perguntando por que estou assim.
Bem, estou ignorando você, então, eu acho que não.
Espera, fiquei meio curiosa.
Estou procurando brechas no código de zoneamento
para derrubar uma igreja histórica.
Espera, você está, literalmente, pavimentando o paraíso
para construir um estacionamento?
Acredite ou não, não fiz faculdade de Direito
para que um dia pudesse profanar terrenos sagrados.
Bem, Josh, enquanto você está correndo para o inferno,
eu trabalho em um subsídio do governo
para trocar os brinquedos dos parques negligenciados.
Não parece um caso que costumamos lidar.
O Sr. Culpepper sabe disso?
Não se eu terminar rapidinho.
Olá, minions!
O quê? Sou o único acompanhando a Bolsa de Valores?
Sim. Todo o meu dinheiro está preso em um sanduíche.
Engraçado, acabei de ganhar dinheiro
enquanto você estava falando.
Ele pode comprar felicidade!
Aí está você!
Sabia que encontraria você.
É fácil achar 1.80 m de estupidez.
Olá, Veronica. Como está minha harpia favorita?
Não me venha com esse papo educado.
Esta é uma ordem de cessação.
Eu fiz um desenho de você no verso.
Onde está a minha cabeça?
Presa onde geralmente está.
Você não pode destruir um jardim na cobertura
só para ter mais espaço para um escritório,
seu endinheirado de araque, negador de mudança de tempo,
abelhudo matador, porco capitalista!
Quer um pedaço de mim? Você conseguiu, está bem?
Vou pegar sua firma sem fins lucrativos,
de cânhamo do amor, com árvore abraçadeira
e esmagar como um inseto!
Não, como uma abelha! Pronto!
Eu amo quando você dá as costas.
Eu posso pegar um vislumbre da sua cabeça!
Nossa.
Isso pareceu um pouco pessoal para vocês?
Não, eles são sempre assim.
Ela é minha madrasta.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Cristela 1x10: Veronica
Espere um pouco. Espera aí.
Seu pai é casado com a Verônica?
- Aquela Veronica? - Sim.
Por que está tão surpreso? Sei que não nos parecemos,
mas eu não pareço com nenhuma das minhas madrastas.
Espera, então ele já foi casado duas vezes,
e pensou que ela seria o charme?
Eu acho que o papai gosta de alguém com um pouco de fogo.
"Um pouco"? Ela está mais para explosão.
Parece que é assunto deles, e nós devemos ficar fora disso.
Eles estão separados.
De novo, parece que é assunto deles.
Espere um segundo. Eu quero ouvir o que aconteceu
com a maior história de amor de todos os tempos.
Desembucha logo.
Sabe, eu não sei.
Eu acho que eles ainda se amam.
Eles só não concordam em nada.
Eles se amam, mas eles brigam por tudo.
Parece que eu deveria me separar da minha mãe.
Cristela, entre aqui... Agora!
É como se ele estivesse falando com sua esposa.
A Maddie já tagarelou sobre mim e sua madrasta?
Não, senhor. Eu não gosto de fofocar.
Eu gostaria que ela tivesse. Não estou no clima pra isso.
No entanto, não pude deixar de ouvir.
Você conhece os dois. "Sabe o que ouvi? Não?"
Estou tirando você seja lá no que estiver trabalhando.
Preciso que pesquise sobre a petição da Veronica.
Não, estou meio ocupada no caso de concessão do governo.
E... não quero incomodá-lo com os detalhes.
Não, eu reli ele, tentaram nos passar pra trás,
Não estamos mais cuidando daquele caso.
Deus, eu odeio parquinhos.
Eu sei. Crianças... se divertindo.
Já chega disso!
Apenas ache os furos no caso da Veronica.
Senhor, já pensou que tudo isso poderia ser resolvido
se você falasse com sua esposa?
Digo, não foi você quem disse:
"O melhor caso é aquele que você não precisa nem tentar?"
Eu nunca disse isso na minha vida.
É um bom ditado. Darei o crédito a você.
Bem, eu quero que isso acabe.
Só acho que é melhor você falar com ela.
- Eu? Por quê? - Para eu não ter que fazê-lo.
Você não ouviu ela? Meu Deus!
Eu odeio dinheiro...
Eu amo a natureza, blá blá blá!
Eu posso ver sua cabeça.
Pega leve. Essa é minha esposa.
Você só pode estar brincando.
- Nunca ouvi nada assim. - Com licença.
Aguenta aí. Deixe-os saber que eu não ligo
se eles nunca tiveram reclamações formais.
Se fizerem isso de novo,
vou processá-los até o esquecimento.
Eles sempre erram a comida que eu peço.
O que eu posso fazer por você?
Na verdade, estou aqui em nome do Sr. Culpepper.
Você é a... Natal.
Não, não é "Natal". Sou a Cristela.
O quê, você não gosta do Natal?
Quem é que não gosta do Natal?
Não, eu amo o Natal. Só não é o meu nome.
Eu sei quem é você.
Trent gosta muito de você.
Ele chama você de sua "moreninha bravinha".
Ele percorreu um longo caminho.
Não era assim que ele me chamava quando comecei a trabalhar lá.
Deixe-me adivinhar, ele mandou você falar comigo
porque tem medo que eu grite com ele...
O grande covarde.
Não, não. Eu só pensei que talvez...
Você não quer processar o Sr. Culpepper de verdade,
que talvez, você só esteja fazendo isso,
porque você quer machucá-lo.
Absolutamente.
Pode admitir.
Espera... Você acabou de admitir.
Sim, ser grosseira não é um problema para mim.
Eu espero que não se importe se eu também for.
O seu caso é uma furada.
É o prédio dele, ele é o dono, está tudo contra você,
e se você não desistir, vamos acabar com você.
Eu gosto de você.
Você sabe segurar as bolas.
É, bem, ter bolas nunca foi problema para mim.
Tem que ter um jeito melhor de dizer o que eu disse.
Quer saber? Vou desistir desse caso.
Nossa, de verdade? Obrigada.
Mas só se você vir trabalhar para mim.
Você está falando sério?
Tenho um fraco por mulheres insistentes.
Eu acho que os opostos se atraem.
Felix. Não é possível, mano.
- Você está errado. - Não estou errado.
Querida, pode resolver isso pra nós?
Não é justo. É a sua esposa e vai ficar do seu lado.
Porque não tenho opinião própria?
Sim. Você é uma boa esposa. Na verdade, é um elogio.
- Vai. - Certo, Daniela, escuta.
Quem ganharia em uma luta, "Rocky II" ou "Rocky IV"?
É assim que você passa o seu dia, Baboso?
Ganhei. Eu disse que mulheres
não ligam para coisas filosóficas.
O Rambo venceria os dois.
Olha, Ama, vamos vender chocolates
para nosso programa extracurricular.
Você não tem um programa extracurricular.
Eu sou seu programa extracurricular.
Isso parece gostoso.
Você tem que pagar primeiro. Dois dólares cada.
Onde vou conseguir três dólares?
Oi, mãe, pai.
Podem levar e vender no trabalho?
Claro, querido. Myron me deve.
Tenho um armário cheio de papel do Hanukkah.
Posso levar uma caixa para o trabalho.
- Por que não? - Por que não?
Por que não?
Nós precisamos vendê-los sozinhos.
Cris disse que se quer um trabalho bem feito,
você mesmo tem que fazê-lo.
Muito inteligente, Izzy. Então me diz uma coisa:
Quem ganharia em uma luta, "Rocky II" ou "Rocky IV"?
Ei, Cris, eu lhe devo uma desculpa.
Sim, você deve...
Por aquela coisa.
Que... que coisa?
Diga-me você.
Certo, eu decidi trocar o satélite pela TV à cabo,
e eu nem pedi sua opinião a respeito.
Nossa, você pode pagar satélite ou TV à cabo?
Só fiquei mal porque sei que você nunca consideraria
uma grande mudança sem falar comigo antes,
porque nós somos bem amigos...
Certo?
Não me culpa. Culpe minha madrasta.
Ela sabe que sou uma fofoqueira.
Como pôde não me contar?
Bem, eu ainda não me decidi.
O Sr. Culpepper me deu minha grande chance.
E estou aqui há apenas alguns meses.
Eu nem consideraria.
Veronica está fazendo tudo que eu gostaria de fazer um dia.
Seria bom defender o paraíso
em vez do estacionamento de vez em quando.
Qual é o problema disso?
As pessoas precisam de lugar para estacionar.
Eu pensei que você tivesse odiado o caso.
Por que está sendo tão estranho?
É, Josh, por que está sendo tão estranho?
Se preocupar-se com uma amiga é ser estranho então eu sou.
Ei, olha pra mim, pessoal, sou estranho.
Josh Estranho!
Eu vou...
Acho que ele está preocupado que você vai embora
e ele vai sentir sua falta.
E eu quero que você saiba,
seja o que você decidir, também vou sentir sua falta.
E se eu decidir ficar?
Sentirei sua falta... só nos fins de semana.
Bem, estou aqui se quiser fazer uma visitinha.
Eu não sei o que fazer.
Nossa, é uma ótima oportunidade.
Veronica disse que eu seria cotada
quando abrir a vaga de sócio.
Mas magoaria muito o papai.
Não, não magoaria. Magoaria?
Muito.
O papai não é bom mostrando seus sentimentos.
Por isso todas as suas esposas e os nossos cachorros fugiram.
Mas ele gosta de você.
E, mais que isso, ele respeita você.
Não, não respeita.
Respeita?
Bastante.
Bem, então, não posso ir.
Eu devo a ele.
Melhor contar a ele que ainda está sendo processado.
Eu não diria a ele com esse sorriso no rosto.
- Ainda estou? - Sim.
Vou trabalhar nisso.
Com licença, senhor. Está ocupado?
Na verdade não.
Pensando em comprar um iate.
Sabe quando custa um?
Sabe quanto custa um passe de ônibus?
Não faço ideia.
Como se sente?
Veronica concordou em largar o processo
apenas se eu for trabalhar para ela.
Isso é ótimo.
Vamos sentir sua falta.
- Mas eu não disse que aceitei. - Mas deveria.
Ela lida com casos de coração mole,
sem dinheiro que você ama.
Você não se incomodaria se eu fosse embora?
Não, nem um pouco. Temos centenas de currículos.
Substituiremos você rapidinho.
Além disso, o processo vai pro espaço.
Acredito que eu disse uma vez:
"O melhor caso é aquele que você não precisa nem tentar?"
Bom. Estou saindo.
E só para constar,
eu acho que ela desenhou você perfeitamente.
Não foi o que a sua mãe disse!
Por que homens acham que podem buzinar e gritar feito primatas?
E por que nunca são os bonitos?
Você veio para aceitar minha oferta?
Não tenho certeza.
Acho que antes queria ver como aqui funciona.
Bem, nós defendemos os oprimidos
que não podem se defender sozinhos.
Não quero soar grandiosa,
mas somos meio tipo Jesus.
Desculpe. Eu sei que odeia o aniversário dele.
Só porque é tão difícil fazer compras.
Nós acreditamos no impossível aqui.
Achamos que você pode ser um advogado
e ainda ter princípios.
Eu amo isso. Meu grande problema é lealdade.
Eu ainda uso o AOL.
O quê? Trent fez você sentir-se culpada por sair?
Não. Ele nem mesmo tentou.
Caramba, isso é tão ele!
Não tem vontade de dar um soco na cara estúpida dele?
Não, isso é horrível.
É óbvio que você nunca socou a cara de alguém.
Digo, ele tem várias qualidades.
Ele é inteligente, é engraçado,
e é um amante generoso.
Sabia das duas primeiras coisas,
e não precisava saber da terceira.
Mas ele nunca dará o que você realmente quer, sabe?
Nunca te deixará saber que você importa pra ele.
Não, porque ele acha que o faz parecer fraco.
Sim, exatamente.
Mas sabe o que o faz parecer fraco?
Sua máquina de apnéia CPAP.
Olá amiguinho.
Desculpe não ter sorte em vender os chocolates.
Acontece que advogados podem ser meio...
Maus e gananciosos?
Onde você ouviu isso?
Deveríamos dizer: "não do papai".
Que pena. Deveria levar crédito.
É uma das poucas vezes que ele está certo.
Nunca vou vender essas coisas estúpidas.
É por sua própria culpa.
Você tem que parar de levar a Ama junto.
Ele pode estar certo. Ela tem intriga com os vizinhos.
"Juanita Canales, suas rosas estão mortas,
e seu filho não tem emprego. Compra o doce!"
Oi pra você. Você é uma das 12, 15 crianças?
Cristela, tem um advogado aqui.
Eu estou vendo.
Por que não pegam suas coisas e vão para a cozinha?
O que você quer, senhor?
Sem querer ofender, mas meu carro está seguro ali?
Porque é minha primeira vez no Barrio.
Não é o Barrio, e tenho certeza
que seu motorista vai manter o carro seguro.
Sim, é que é um carro novo,
e meu motorista, ele está comigo
a vida toda e...
Nossa, eu quero dizer... Bobby?
Por que você está aqui?
Cristela, quero que volte para a empresa.
Está bem? Até amanhã, não se atrase.
O quê?
Pensei a respeito e quero você de volta, certo?
- Estamos bem? - Não vou voltar.
O que você quer de mim? Eu vim e abri meu coração.
Você não disse nada.
Sim, mas estou aqui não dizendo isso.
Tente.
Você quer que eu volte, diga por quê.
Você está fazendo rap?
A Veronica está fazendo coisas que estou interessada,
e eu quase recusei
por alguma lealdade estranha a você.
Viu? É isso que gosto em você.
Você é decente e leal.
Igual um cachorro.
Não os que eu tive.
Você me magoou mais cedo.
Você fez eu me sentir como se não valesse nada.
Eu estava errado sobre isso.
Você...
Você significa muito para mim.
E quero dizer, muito mesmo.
Nossa, olha pra mim, tagarelando como uma menininha.
Talvez um soco na cara resolva isso.
Se eu voltar, quero trabalhar
no caso de concessão do governo.
Tudo bem.
E em outros casos que eu me sentir bem...
Que pode não fazer dinheiro.
Está bem.
E quero o iate por duas semanas todo mês de julho.
Não gosto de você tanto assim.
Eu tentei.
Vou te dizer uma coisa...
Vou pensar a respeito.
Eu espero que pense.
Meu Deus, meu carro sumiu.
Espera um pouco, não. Ele só está virando.
Pessoal! Está tudo bem! Ele está comigo!
- Melhor correr. - Sim.
Oi, aí está você. Eu ia te ligar.
Estava no telefone com seu chefe,
aquela bebida alta de água sanitária.
- Acho que você não virá mais. - Pois é.
Eu queria vir e agradecer pessoalmente.
E quem sabe? Talvez em algum momento do futuro...
Talvez eu possa trabalhar aqui, talvez?
Eu não sei.
Acho que é mais provável que eu trabalhe pra você.
Enfim, algo me diz que aquele bebedor de uísque,
devorador insano de charuto quer te manter por perto.
O problema poderia ser os nomes de animais?
Você é terrivelmente apaixonada por ele.
Quem sabe? Talvez vocês dois se acertem.
Eu duvido.
Ele nunca foi para a periferia pedir para eu ficar.
Meu Deus, não é a periferia!
Tem um padre e um policial morando na minha rua!
Eu durmo com as janelas abertas!
- Volte para nos visitar, sim? - Voltarei.
Você também venha nos ver, está bem?
Você vai me ver muito, na verdade,
porque este vai ser um divórcio ruim.
Mãe, você é incrível!
Você vendeu quase o tanto de caixas que o Alberto comeu.
Ei, quando é por uma boa causa eu enfrento o desafio.
Então, para que é isso mesmo?
Programas extracurriculares.
Minha escola não tinha nem programa curricular.
150 dólares.
Agora, eu poderia dar isso à escola,
ou eu poderia levar até Vegas e triplicar meus ganhos.
Pelas crianças, é claro.
Eu quero que você pare de falar com o Alberto.
Você sabe que Vegas é familiar agora, não sabe?
E, Henry, não faça sua irmã se sentir mal
por ter ganhado mais que ela, sim?
Adivinha quem juntou 200 dólares!
O quê?
Cris me disse para ir numa aula de zumba.
As pessoas comem mais chocolate quando elas acham que merecem.
E foi uma coisa boa também,
porque não tinha ninguém em casa nesse bairro
quando eu tocava as campainhas.
Eles estavam em casa, Ama. Eles estavam em casa.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa