..:: Equipe Psicopatas ::..
Fuz, CarloMD, JP, DanVaz, pedrovisky,
The Crow, Lovesick, Norberto, Gabriel,
tielicn e Tata.
"Exige muito de ti e espera pouco dos outros.
Assim, evitarás muitos aborrecimentos. "
Confúcio - 551/479 A.C. Filósofo chinês
..:: Equipe Psicopatas ::..
Anteriormente em Dexter...
Estou grávida!
Acho que serei um péssimo pai. Não quero estragar a criança.
Quem você quer enganar? Você será um ótimo pai.
O que você tem sobre Freebo, Maria?
Estamos trabalhando em alguns novos ângulos...
Significa que não tem merda nenhuma.
Ele está obcecado, bebendo mais do que o normal.
Não vai parar de procurar o assassino do Oscar até que isso acabe com ele.
Só há uma pessoa em quem posso confiar agora.
Você mesmo.
Estava pensando em você.
- Do que você precisa? - Preciso do Freebo
Que foi cara, buscou ele no google ou algo assim?
Por que eles não apoiariam um colega durante seu momento de glória?
Você é a pessoa mais nojenta que eu já conheci.
Deixa te fazer um favor.
Ligue para esse cara, diga que me conhece e que quer cupons.
Ele é um informante da minha época na Narcóticos.
E você quer alguma coisa especial essa noite?
Pode ser mais que uma hora.
Dá o fora, Sargento.
Odeio qualquer um que desgrace o distintivo.
- Estamos bem? - Mantenha o pau dentro da calça.
Aí estaremos bem.
Rita, nós estamos conectados.
Eu sinto você. Você é o que me torna real.
E por isso sei que quero casar com você.
Sim! Sim, nós vamos casar com você.
Dexter SO3EO5 Turning Biminese
Existem muitas formas de parar um coração.
Choque elétrico.
Uma dieta ruim.
Mas fazer um coração começar a bater é a minha primeira vez.
Aqui está o coração.
Dex, esse é o nosso bebê!
Nosso bebê, é incrível.
Rita transbordando em emoções que todos os pais sentem...
ao ver pela primeira vez seu filho que ainda não nasceu.
Qualquer pai, menos eu.
Diria que você está de 9 para 10 semanas.
Tudo que sinto são suas mãos agarrando a minha.
Ela é mais forte do que parece.
Podemos ficar com uma foto para mostrar às crianças?
Não posso mais negar que serei pai.
Até agora estive evitando a inevitabilidade.
É como uma lâmpada em uma sala que sempre esteve lá.
E agora, do nada, ela se acende.
Não se preocupe, tudo parece perfeitamente normal.
No bolso da frente ou de trás?
Você me confundiu.
A foto do bebê, no bolso da frente ou de trás?
Como sabia que eu a tinha comigo?
Você é um pai de primeira viagem, não é?
Ah, isso é demais!
Isso é uma vida humana.
É... enlouquecedor.
Essa foto aqui torna tudo real.
Sua vida vai mudar pra sempre, cara.
Ei, estamos jogando aqui!
Você poderia ter matado alguém!
Desculpe.
Fico com metade da minha mente no escritório, sabe?
Ah, lá está a sua bola.
Estou com um caso.
Um cara de South Beach mata sua mulher em um cruzeiro.
E não tenho jurisdição, pois ela desapareceu em águas internacionais.
Minhas única esperança são os federais.
- Como sabe que ele é culpado? - Ah, ele é o culpado.
Cinco anos atrás ele matou a primeira esposa.
"Overdose de drogas".
As pílulas dele, sem álibi.
Ele usou o dinheiro dela e contratou...
a equipe dos melhores advogados para confundir o júri e...
Tiveram que liberá-lo.
Dexter, minhas mãos estão atadas pela lei.
Os advogados de defesa limpam o rabo com isso.
E tudo o que acredito fica comprometido.
É sua vez...
Parece que Miguel e eu entendemos um ao outro mais do que imaginamos.
Posso fazer um favor para ambos e procurar este assassino de esposas.
Quando se trata do meu senso de justiça,
não tenho que me comprometer.
Corte-a.
Isso.
Obrigada de novo por nos convidar.
Aquela massagem estava ótima.
Gastamos muito dinheiro pra sermos sócios daqui.
Ao menos agora tenho com quem ir ao spa.
Todas essas coisas não são para homens, né, Dex?
Ficar pelado em uma mesa? Vulnerável? Não, obrigado.
E então, Rita, por que não conta ao Dexter a minha grande idéia?
Grande idéia?
Syl se ofereceu para inscrever minha casa em sua agência,
para que possamos comprar alguma maior. Juntos.
Você está jogando dinheiro fora naquele apartamento.
Assim você poderá se mudar mais cedo.
Na verdade, estava pensando em ficar com a minha casa.
Estava?
Posso alugá-la.
Em algum momento precisaremos de uma casa maior.
Vocês precisam de algo onde possam crescer.
Assim que os clientes devem se sentir.
Cercados por todos os lados.
Sentenciado.
Por que não falamos sobre isso tudo depois de comermos?
A fila está diminuindo. Venha, Rita.
Você precisa experimentar esses crepes.
Vai ficar tudo bem, acredite em mim.
Desculpa, cara.
A Syl fica com essas idéias na cabeça,
não dá para impedi-la.
Sempre soube que em algum momento teria que me desfazer da minha casa,
só não achava que ia ser tão cedo.
Todo homem precisa de privacidade. Alguns mais do que outros.
Por isso Deus criou o golfe.
Quantas vezes andei por essa calçada?
O sol no meu rosto,
a brisa fresca do oceano em minha pele,
um mergulho nessa piscina pra relaxar,
apreciando a sabedoria dessas duas pequenas palavras:
"Proibido Crianças"
Será que esse tempo se foi pra sempre?
Antes de sequer pensar em seguir a dica de Miguel,
preciso ter certeza que Ethan Turner se encaixa em meu código.
Como Rita poderia esperar que simplesmente me mudasse?
Esse é o meu lar.
Meu santuário.
Cuidado.
Deixe aí.
Não é o estilo da Rita.
Mas é o meu.
Não mais, filho.
No casamento, tudo é dividido.
O que é seu,
é da Rita.
Melhor torcer para que ela não insista em um lugar com ar central.
Rita e Syl podem estar ocupadas planejando minha vida
e onde vou morar,
mas ainda tem umas coisas que controlo.
Bem em tempo.
Está ficando boa nisso de encontros secretos.
Bom, já fizemos o bastante. Sem "bumpkus" a esconder.
É "bupkus". (Bupkus = nada)
Não "bumpkus". É idioma iídiche.
Não é, não.
- Quer apostar? - Quanto?
Pode ser um milhão.
Aceito um cheque.
Cadê o seu cara?
No beco atrás de você.
Maravilha.
Adoro o cheiro de bunda pela manhã.
Você é quem esteve atrás de pistas,
não menospreze onde eu as encontro.
Eu sei, eu sei.
Olha, melhor você fugir assim que terminarmos.
Isso é fofo.
- O quê? - Você!
Tentando me proteger assim, é fofo.
Estou tentando proteger a minha investigação.
E vá se foder.
- Que porra é essa? - Ele não estava assim mais cedo.
Estou tentando encontrar o responsável pelo esfolamento de pessoas.
E não começar uma intervenção.
Acha que os assassinatos estão ligados ao Freebo? Ele fornecia para ele.
Vale a tentativa, não é?
Com licença.
Tem alguém aí?
Tem a porra de alguém aí?
Aposto como é ótima com crianças também.
Ei, Tilly!
Tenho um "h" pra você, cara.
- Onde? - Aqui.
Mas escute, preciso que você se concentre primeiro, Tilly.
Quando foi a última vez que viu Freebo?
Aquele fodido já era, cara.
Wendell disse que ele não vai voltar.
Quem é esse porra de Wendell?
Se quer encontrar Freebo, tem que passar pelo Wendell.
Delegado 21, aqui é a Central. O furgão está a caminho.
Investigação de Homicídios.
O que estamos fazendo em uma cena de crime dos delegados?
Com licença, delegado, está bloqueando a luz.
Com licença.
Os delegados estão informando sobre qualquer vítima encontrada sem pele.
Licença.
Mesmo padrão do nosso assassino torturador?
Lembrem-se que estão aqui pra observar.
É território do delegado. Vão investigar o local ver o que conseguem descobrir.
O que há com ele?
Não está mais fazendo piadas, se veste melhor, está educado.
Talvez alguém tenha lhe apontado o erro em seus costumes.
- Quem ligou? - Os vizinhos.
Acabei de falar com o departamento do delegado.
Confirmaram que as vítimas sem pele estão relacionadas às nossas.
Isso nos dá três vítimas.
Enviarão alguém para olhar nossos arquivos.
Faremos uma investigação conjunta.
É a nossa investigação, tenente.
Não podem achar que vamos dar nossos arquivos.
Ninguém está dando nada.
Isso é questão de cortesia profissional.
Ainda estamos no comando.
Eles enviarão todos os forenses. Quero a opinião dos dois.
- Os meus candidatos estão claros. - Conversarei com o examinador.
Outra ereção de quatro horas?
Algo mais?
Consegui que a UNIS trouxesse uma criança de 15 anos, Wendell Owens.
Era o porteiro do Freebo. Ele pode ligar os pontos entre o patrão
e o porquê de pessoas que o conheciam aparecerem mortas.
Posso ser um desses pontos.
Ele é um menor.
Consiga o consentimento dos pais para questioná-lo.
Farei com que tudo seja de acordo com as regras.
Tudo bem, quero novidades.
- Bom trabalho, parceiro. - Sim, tá.
Wendell.
Duvido que esse garoto me reconheceria do dia que conheci seu finado patrão.
Mas para que arriscar?
Dexter Morgan.
Dex.
Escute, vou ter que cancelar nosso almoço.
Está tudo bem?
Manhã difícil, cara.
Os federais me informaram que não seguirão adiante...
naquele caso do cruzeiro.
Falta de evidências.
Consegui uma testemunha que pôs esse filho da puta com a esposa no convés...
bem antes de ela desaparecer.
E ele ainda vai sair ileso.
De novo!
Mencionei que ele deixou as filhas da primeira esposa sem dinheiro?
Nem precisava.
Uma família inteira destruída.
Nos encontramos mais tarde, se quiser.
Não, não. Estarei no tribunal, cara. Que tal amanhã?
Talvez tenha planos, mas te aviso.
Há uma certa diligência a ser feita.
Vai demorar muito?
É só me falar onde está a sua mãe e poderá ir embora.
Ela não estava em casa, não atende o telefone.
Ela tem algum emprego?
Ela faz o que tem que fazer. O mesmo que eu.
Sabe, tinha a sua idade quando minha mãe morreu.
E do nada meu pai estava criando dois adolescentes sozinho,
então sei como é para uma mãe solteira estar sempre presente.
Sei, aposto como você reagiu mal a isso.
Não, não reagi.
Meu pai trabalhava duro para dar a mim e ao meu irmão as coisas que ele não teve.
Então entendi porque ele nem sempre estava em casa.
Mas depois de um tempo, até parei de esperá-lo nos meus jogos de softball.
Não quer dizer que ele não me amava,
mas não quer dizer que não doía.
Você jogava softball mesmo?
Na primeira base.
Mas você não parece gay.
Está com fome?
Estou, mas não pra comer essas merdas vendidas na máquina.
Então que tal o seguinte,
Se você tiver coragem, tem um trailer lá fora.
Eu pago.
Tá certo, então quero hambúrgueres, batata frita e cebolas fritas.
Fechado.
Parceiro, pode ficar de olho no nosso convidado?
- Fazendo progresso com o menino? - Mais ou menos.
- Você e a Rita já marcaram a data? - Ainda não.
E vai morar com ela primeiro?
Aonde quer chegar?
Preciso saber se deixo o aluguel e me mudo pro seu apartamento.
Por que todos acham que vou abrir mão dele?
Sei lá, talvez porque você vai se casar?
Como se tivesse espaço para a Rita e as crianças lá.
Sem ofensa, mas você é a última pessoa que precisa de um lugar só pra foder.
Dexter, Oficial Morgan!
Podem me dizer onde posso encontrar a Tenente LaGuerta?
Muito obrigado.
Acho que sei quem mandaram para olhar nossa papelada.
Um puta erro.
Esse cara é nervoso ao extremo. E vindo de mim, isso significa algo.
Você vai ficar com a geladeira?
Obrigada.
Eles ficam cada vez mais novos, não é?
- Quem ele matou? - O menino não é suspeito.
Achamos que ele trabalhava para o Freebo.
Estou surpresa que o xerife tenha escolhido você como o contato dele aqui.
Não vim fazer amizades, Estou aqui para trabalhar.
Conheço você durante toda sua vida adulta, Ramon.
Então pára de falar merda.
Está usando o caso para se inserir...
na investigação da Homicídios sobre a morte do seu irmão.
Se a nossa vítima pode ajudar a encontrar...
o assassino de meu irmão durante o processo, então que seja.
Você sabe que posso falar com seu chefe e tirá-lo desta tarefa.
Mas não farei isso.
Sei que você e Oscar eram próximos, e ele significava muito para mim também.
Então você terá a cooperação total desse departamento até certo ponto.
Se os casos não tiverem ligação, a cooperação acaba.
Entendeu?
Claro.
Preciso agradecer ao Miguel por me apresentar a um novo hobby.
E apoiar um antigo.
Depois que o dinheiro da primeira esposa acabou,
Ethan não levou muito tempo para achar a próxima mulher rica com quem casar...
e atirar pelo deque.
Talvez possa devolver o favor nessa última parte.
Quero os dois tanques entregues ao navio.
Vou precisar de roupa de mergulho também.
Está certo.
Vai para o mar?
Cruzeiro pelo Caribe. Zarpa amanhã.
Conhece algum bom curso de mergulho por aqui?
Sim, mas eles requerem horas para a certificação.
Se fosse você, daria um jeito de ir a Bimini.
Eles te põem debaixo da água em menos de um dia.
Bimini. É perto.
Poderia ir e voltar no meu barco.
A água é maravilhosa lá. É meu primeiro porto de parada.
Talvez leve minha mulher, para finalmente largar do meu pé
por nunca fazer nada com ela.
Vai se divertir mais se não levar.
Com certeza irei.
Aí está você. Boas notícias.
A mãe do Wendell finalmente atendeu o telefone.
Estão trazendo ela aqui para cima.
Agradeça à porra do menino Jesus.
Você sabe que sou católico, né?
Foi mal, mas tive de aguentar esse garoto
na minha mesa a tarde inteira.
Já ouviu falar na palavra "bumpkus"?
Acho que você quer dizer "bupkus".
- Merda. - Sim, espera aí.
Estou investigando um arquivo morto. Um indigente.
Quando você trabalhava com as prostitutas,
você investigava sempre nos mesmos lugares?
Nem sempre. Alguns caras eram clientes,
e as notícias corriam rápido quando um lugar era quente.
Então tínhamos de mudar o lugar das emboscadas.
Mas se você quer mesmo saber sobre pagar por sexo,
deveria perguntar ao Masuka.
Ei, Vince, espere aí.
Você conseguiu dar uma olhada na investigação
do departamento do xerife sobre a vítima?
Até teria, se tivessem me mandado essa porra.
Pedi essa merda quatro vezes.
Cara, alguém precisa de um abraço.
Até ofereceria, mas não sei o que eu iria pegar.
- Já posso ir? - Olha aqui,
posso aguentar o Masuka inconveniente.
Posso aguentar o Masuka tarado.
E até o Masuka flatulento. Mas esse Masuka zumbi
calçando sapatos, dizendo até "por favor" e "obrigado",
está me assustando. O que está acontecendo?
Talvez eu esteja percebendo que ninguém daqui seja meu amigo.
Você só percebem que existo quando precisam de alguma coisa.
Não é verdade.
Nós te colocamos no time de boliche.
Só porque vocês queriam aumentar a pontuação de vocês
pra sacanear com os outros times.
- Tá, isso é verdade, mas... - Ninguém leu meu artigo.
Nenhum de vocês apareceu na conferência que palestrei.
Isso tudo por causa da porcaria do seu artigo?
Vocês não entendem.
Vocês me magoaram.
Mas que merda?
Cadê o garoto?
A mãe não deu permissão. Tive de liberá-lo.
Você explicou para ela como era importante
- falar com ele? - Na hora que falei
o nome do Freebo, ela calou-se. Dizem que o último cara que falou
com os policiais sobre o Freebo, acabou morto.
Passei o dia inteiro tentando convencer este garoto.
Ele teria falado, ou teria convencido sua mãe para que deixasse falar.
Ela nunca iria cooperar.
Podia ter esperado até que eu voltasse.
Olha, isso não tem nada a ver com seu trabalho até aqui.
Não, isso tem a ver com a forma que
você menospreza a mim e ao meu trabalho.
Acha que liberei o garoto para te prejudicar?
Não tenho mais certeza,
parceiro.
Oi, querido. Que tal um encontro?
Oi, amor. O que você...
Você só pode estar brincando.
Não estou aqui para isso, sério.
Seu... Sabe, o seu...
- Está vermelho. - Não estou.
Então, o que está fazendo por aqui, sargento?
Porque preciso voltar ao trabalho.
Vim aqui porque eu...
queria saber se...
Se você sairia comigo para comer um dia desses.
Sabe, para conversar.
E para comer.
Não estou interessada. Raramente saio com policiais.
"Raramente" não significa "nunca", né?
Se tivesse dito "nunca" significaria "nunca".
Dex, é você? Estou na cozinha.
Que cheiro bom é esse?
É surpresa.
Olha, panfletos de casas.
Sei que é cedo. Mas Syl e eu passamos na frente de várias casas o dia todo.
E essas são as que fiquei apaixonada.
Todas elas?
Bom, estão em bairros com boas escolas.
Amplo jardim, vários quartos, ar condicionado central.
Achei que poderíamos dar uma olhada nessas depois do jantar
e pedir para a Syl agendar algumas visitas para amanhã.
Entendo que como marido e mulher,
Rita e eu temos de viver debaixo do mesmo teto.
Então por que a única palavra que ecoa em minha cabeça é...
Não.
Não?
Ok, talvez a gente não precise ver todas elas.
Não.
"Não" não funciona num relacionamento, Dexter.
"Podemos conversar?" é um pouco mais produtivo.
Desculpe, mas não quero visitar casas.
Não agora pelo menos.
Certo, isso é tudo o que tem a dizer.
Bom, se Syl e eu visitarmos amanhã de manhã,
- pode cuidar da Astor e do Cody? - Não, vou pescar amanhã.
Estarei fora o dia inteiro.
E você ia me contar isso quando?
Rita, essa é a primeira vez que ouço falar dessa caçada às casas.
Não posso cancelar tudo na última hora
só porque você quer.
O jantar estará pronto em cinco minutos.
É um assado. Seu favorito.
Confirmei o itinerário do navio de Ethan.
Ele estará em Bimini apenas hoje.
Tenho só uma chance de interceptá-lo na parada.
Desculpe, Rita, mas agora preciso disso mais do que um amplo jardim
e duas vagas na garagem.
Deixa eu adivinhar, Syl?
Ela deve ter mencionado que a Rita e ela iriam atrás de algumas casas
porque um certo idiota decidiu que preferia pescar.
Idiota?
Nem queira saber.
Então esse é o barco que você tanto fala, né?
É uma beleza.
Vai me convidar para navegar nela algum dia?
Claro que sim.
Então o que te traz aqui?
Pensei que podíamos comer alguma coisa antes de você sair.
Sabe, tipo de uma compensação por ontem.
Ah, não posso largar o barco. Está tudo aqui dentro.
Já te ouvi. Ok.
Não se preocupe com isso. Então onde vai ser a pescaria?
Irei para o norte, Mercy Reef. Sempre tive sorte lá.
Sabe, estou em dúvida se adio o compromisso
que tinha e apenas... vou com você.
Por favor, não.
Não. Preciso estar no tribunal.
Vou apagar um pouco do fogo que sua tenente começou.
Mas fico feliz por ter te encontrado, sabia?
Ei, que tal o que você pegar, a gente coloca na grelha à noite?
Me deseje sorte.
Obrigado por virem cedo.
Tenente Prado queria dar uma acelerada no caso dos assassinatos.
Obrigado.
Esse é o namorado da vítima.
Ninguém mais viu ele após a noite em questão.
Nós podemos usar a ajuda de vocês para rastreá-lo.
Soderquist, Ramos, vocês estarão nessa.
Pretendo também interrogar algumas das testemunhas anteriores.
"Interrogar" no sentido de que não fizemos direito na primeira vez?
Os casos evoluem.
Testemunhas mudam suas histórias. Pessoal novato, eles cometem erros.
- Com todo o respeito. - Na verdade, é muito desrespeito.
Você veio até aqui duas vezes.
Agora não só insulta nosso trabalho policial,
como também insulta uma das policiais mais dedicadas
com quem já trabalhei. Sim, você.
É besteira, camarada.
Não vamos esquecer que queremos a mesma coisa aqui.
Encontrar o responsável por esses assassinatos.
Só tem um probleminha.
Seu caso não tem nada a ver com o nosso.
- Não tiraram a pele da vítima? - Não como nas outras vítimas.
Havia pequenos traços de tinta. Tanto papilar quanto reticular...
Inglês.
Alguém retirou a tatuagem da parte de trás do seu pescoço.
Após a morte. O que é outra razão para
não achar que estamos vendo o mesmo assassino.
Está tudo aqui. No relatório do examinador médico desse distrito.
Essa é sua opinião.
- Meu laboratório pensa diferente. - Deixa eu ver isso.
Você não está levando isso a sério, né?
Sem pensar duas vezes.
Você sabe quantas vezes Vince Masuka foi publicado?
Ele é o líder nas investigações forenses.
E não existe ninguém melhor.
Nossa vítima foi estrangulada. Como a sua.
Hemorragia petequial nos olhos e o machucado levaria à conclusão de
estrangulamento. A não ser que seja eu.
Você estava tão ocupado tentando esconder o jogo com o relatório médico.
Vocês esperavam que eu não perceberia as fibras de algodão
no nariz e vias respiratórias.
Sua vítima foi sufocada. Isso não é opinião, é ciência.
E ciência é uma puta de coração frio com uma faca cravada nele.
Ele está de volta.
Acho que acabamos aqui.
Não tenho tanta certeza se sua tenente concordaria, sargento.
Então você não a conhece tão bem quanto pensa, tenente.
Pelo visto, Ethan busca por mais que aventuras em alto mar.
Suas duas falecidas esposas tinham acordo pré-nupcial.
Num divórcio, ele teria sorte se ficasse com o Rolex.
Mas ele queria tudo.
Ethan fez uma escolha.
Em breve, você terá que fazer uma também, Dex.
Ethan optou por ser rico ao invés de casado.
Por outro lado, escolhi ficar com Doris,
- mesmo depois de... - Você a trair?
Você acha que somos tão diferentes, não é?
Não sou nada parecido com você.
Tem certeza?
Você está aqui. E Rita está em casa.
Você está traindo ela. Só não percebeu isso ainda.
Terei tempo para meu passageiro sombrio e a Rita.
Falo sobre prioridades, Dexter.
Você terá que definir quem é sua amante.
E quem é sua mulher.
E mais importante, quem vem primeiro.
Harry, faltou essa parte.
Oi, bebê!
Oi, mãe!
Atenção, passageiros do Atlantic Sun. Sou Bebay, diretor do cruzeiro.
O próximo bote para nosso navio parte em 20 minutos.
Parece tão maior vista daqui de fora.
Derrubar umas paredes é mais simples do que você pensa.
Que tal a cozinha?
A janela panorâmica é legal. Mas os armários...
Não se desanime por causa dos detalhes.
Como se sentiu quando estava lá dentro?
Como se estivesse em casa.
- Você é boa. - Você é minha amiga, Rita.
Não te colocaria em algo que não confiasse.
E creio que essa casa seria ótima pra você.
Pra sua família.
Quais as regras sobre usar o banheiro em uma casa à venda?
Sem regras. Se precisa ir, vá.
Certo.
Posso ver seu bilhete, senhor? Obrigado.
Por favor, posso ver seu bilhete? Obrigado.
Senhora, posso ver seu bilhete? Obrigado.
Atenção senhores passageiros. Sou Bebay, diretor do cruzeiro.
O bote partirá para nosso navio dentro de 5 minutos.
Lembrando que o último bote sai do navio às 10:45.
Visitantes, convidados e quem não for embacar, deve desembarcar neste horário.
Apertado, mas acho que eu e Ethan sairemos desse navio até lá.
Claro que só um de nós o fará porque quer.
Rita?
Estou sangrando.
Meu Deus. Tem um hospital à 5 quadras daqui.
Esperar por uma ambulância só nos fará perder tempo.
- E Dexter? - Telefonamos do carro.
Isso ainda vai te matar, sabia?
Falo com você depois.
Estive aqui 4 vezes te procurando.
Pra quê? O outro tira disse que você não podia falar comigo.
Ele está certo. Não posso, oficialmente.
Mas não-oficialmente, não há razão para você não me ligar.
Caso você queira me contar algo sobre seu ex-chefe.
Hamburgers, batatas e cebolas fritas.
Sei que a situação de não ter sua mãe por perto é uma merda.
Mas se as coisas ficarem ruins, use o cartão e me ligue, tá?
Não me envolvia nos negócios do Freebo.
Era mais seguro assim.
Tem alguma idéia de onde ele esteja?
Não. Sei que ele devia uma grana pra alguém aí.
Ele estava bem assustado.
Provavelmente, por isso está se escondendo em algum lugar.
Isso explica por que alguém está atrás dele. Querem o dinheiro de volta.
Então, terminamos?
Terminamos.
Outra coisa: Se achar aquele punheteiro,
diga que ele ainda me deve 3 salários.
Valeu.
- Tome cuidado por aqui, ok? - Ok!
Miguel, graças a Deus você está aqui.
Como ela está?
Levaram-na à UTI pré-natal, mas não me dirão nada. Não sou da família.
Certo.
Senhora.
Oi, sou Miguel Prado, assistente da promotoria.
Preciso que encontre o dr. Reynolds e ligue pra ele.
Sou apenas uma auxiliar. Você terá que...
Ei, ligue pra ele!
Agora.
Me sinto mal por Rita. Ela está lá sozinha.
Reynolds fará com que ela tenha o melhor tratamento de Miami.
Por que Dexter não voltou? Liguei pra ele o dia todo.
Que droga! O pai deveria estar aqui.
Liguei seu iPod no randômico para ter certeza que ninguém nos ouvisse aqui.
Claro, todas as suas colegas estão lá em cima no deck. Happy hour! Só nós dois.
Pena ter que fazer isso tão rápido.
Geralmente, gosto de conversas estimulantes nessa horas.
Mas o último bote parte em uma hora.
Tenho passado por mudanças, ultimamente.
Irei me casar e tenho um bebê a caminho. Eu!
Mesmo que minha vida nunca mais seja a mesma, quero te agradecer
por me lembrar quão importante é dedicar tempo à alguém.
Saborear esses momentos sozinho.
E aqui estou eu.
O paradoxo personificado. Tirando vidas.
Criando vidas.
Com o navio ancorado longe da costa,
a corrente do golfo será o último cruzeiro de Ethan.
Bon voyage.
Dexter não é assim. Tem algo errado.
Querida, sei que é difícil, mas precisa ficar calma.
Pedi à Guarda Costeira para procurá-lo. Ele não estava onde iria pescar.
Talvez ele já tenha voltado à marina.
Então por que ele ainda não ligou?
Anton, abra. Sou eu.
Tentei ligar.
Tenho uma pista. Sei por que procuram por você-sabe-quem.
Anda logo, se quiser seu dinheiro.
Sim. Estava errada sobre...
"bupkus".
Olá.
Oi. Anton está?
No chuveiro.
Ele sairá logo. Acho que usamos toda a água quente.
- Posso chamá-lo. - Não. Tudo bem.
Apenas diga pra ele ligar para Debra Morgan.
É importante.
- Tem certeza que não quer... - Obrigada.
O quê?
Alô Debra, aqui é Miguel Prado.
Você sabe do Dexter?
Não, por que?
Estamos no hospital com Rita agora.
Hospital? Está tudo bem?
Debra, precisamos achar seu irmão.
Ethan Turner era incapaz de se comprometer.
Ele amava o dinheiro de suas esposas mais do que delas.
E no final, isso custou a ele algo valioso.
Não quero ser como o Ethan.
Talvez os meus dias de idas e vindas onde eu quiser esteja acabado.
Mas isso não quer dizer que minha vida esteja.
Não enquanto eu tiver meu barco.
E o mar aberto.
Existem algumas coisas que eu ainda posso guardar para mim.
Você tem 12 mensagens não ouvidas.
Dex, sou eu. Estou a caminho do hospital...
Acho que tem algo de errado com o bebê.
O bebê?
O bebê está bem.
Eles disseram que se ficar de repouso
nos próximos dias, eu poderia...
Nós... Podemos ir para casa amanhã.
Não sei o que faria se perdesse o bebê
e você não estivesse aqui.
Ninguém te encontrava...
Estou aqui agora.
E não vou a lugar nenhum.
Talvez a gente deva esperar
e procurar uma casa depois de nos casarmos.
Apenas diga quando. Estou pronto.
Gostaria de poder entrar na igreja antes da barriga aparecer.
Como quiser.
Talvez eu nunca vá sentir a emoção da batida do coração do bebê.
Mas sei que não poderei ignorá-la.
E por alguma razão que não posso explicar,
estou aliviado em saber que ele ainda está aqui.
Pescando?
É o que você estava fazendo a noite toda?
Deb...
Você não vai conseguir fazer me sentir pior do que já estou.
Espero que isso tenha acordado você.
Porque você vai ser pai, mais rápido do que pensa.
Entendi isso agora.
Minha vida está mudando.
E se te fizer feliz, meu apartamento é seu.
O que me fará feliz é que você esteja lá
ao lado dessa criança.
Na lição de casa. Nas brincadeiras.
E nos jogos de softball.
Não ouse ser como o papai.
Isso nunca vai acontecer.
Que noite hein?
Devia estar aqui.
Bem, Syl e eu estávamos. É pra isso que servem os amigos.
Te devo uma.
Posso te cobrar isso algum dia.
Meu escritório recebeu esse fax estranhíssimo à noite.
Da Atlantic Sun Cruises.
Sabe aquele cara que te contei
que a esposa sumiu em algum cruzeiro?
Olha essa: ele foi dado como desaparecido há uma hora.
Onde você disse que foi pescar?
- Mercy Reef. - Sim, Mercy Reef.
Foi o que achei que você tivesse dito.
Porque quando mandei a guarda-costeira lá
eles não te encontraram.
O oceano é um lugar grande.
Ou talvez você não estivesse em Mercy Reef.
Onde mais estaria?
Bimini é... o que? Uns 65 quilômetros pra frente?
Fui pescar. Você me viu saindo.
Você estava naquele navio.
Você sabe o quão maluco isso soa?
Você estava naquele navio, terminando o que eu não consegui.
Não fui eu.
Você estava se assegurando que Ethan Turner nunca mais
iria machucar nenhum inocente.
Está ficando tarde. Você deve ir.
Tudo bem, Dexter. Eu e você somos iguais.
- Ninguém é como eu. - Você está errado.
Ei, você está errado!
Você não vê o que aconteceu hoje?
Te dei a chance de vingar duas mulheres
com as quais o sistema falhou, e você, como eu esperava,
aproveitou essa oportunidade.
- Não é bem assim. - Dexter...
Você não precisa mentir para mim.
Você não entende?
Eu vejo quem você é.
Não, você não entende. Ninguém entende.
Você não tem que me explicar nada.
Nada para se desculpar.
Nunca.
Estou com você.
Estou atrás de você.
E te respeito.
Melhor ir pra casa. Syl está me esperando.
Boa noite, Dexter.
Quando Harry viu minha verdadeira face,
ele sentiu repulsa.
Isso destruiu meu irmão. Destruiu Lila.
Mas não Miguel Prado.
De alguma forma ele olha pra mim e fica...
Orgulhoso.
..:: Equipe Psicopatas ::..
Te conheço Dexter. Pensamos igualmente.
Vejo quem você é. Juntos, podemos fazer a diferença.
Nós?
Clemson Galt está nos dez mais da minha lista há anos.
Mas ele está sob custódia.
Você é todo poderoso da lei, aposto que
você nos daria acesso.
Te devo essa Dexter.
E não vou desapontá-lo.
Miguel parece ter muito mais aptidão
e apetite por isso
do que eu jamais imaginei.
Clem Galt, sou seu motorista.
Você estará fora do país até o meio-dia.
Parem!
Galt deve ter um cúmplice.
Façam cerco ao redor do prédio agora. Ninguém entra ou sai.
Esse cara não pode fugir!
..:: Equipe Psicopatas ::..