1 00:00:14,050 --> 00:00:18,989 ..:: Equipe Psicopatas ::.. 2 00:00:21,265 --> 00:00:26,325 Fuz, CarloMD, JP, DanVaz, pedrovisky, 3 00:00:27,942 --> 00:00:33,019 The Crow, Lovesick, Norberto, Gabriel, 4 00:00:34,948 --> 00:00:39,997 tielicn e Tata. 5 00:00:49,987 --> 00:00:54,487 "Exige muito de ti e espera pouco dos outros. 6 00:00:54,888 --> 00:00:59,388 Assim, evitarás muitos aborrecimentos. " 7 00:01:00,489 --> 00:01:04,989 Confúcio - 551/479 A.C. Filósofo chinês 8 00:01:26,449 --> 00:01:34,878 ..:: Equipe Psicopatas ::.. 9 00:01:45,343 --> 00:01:46,939 Anteriormente em Dexter... 10 00:01:46,940 --> 00:01:48,243 Estou grávida! 11 00:01:48,244 --> 00:01:51,013 Acho que serei um péssimo pai. Não quero estragar a criança. 12 00:01:51,014 --> 00:01:53,420 Quem você quer enganar? Você será um ótimo pai. 13 00:01:53,421 --> 00:01:55,094 O que você tem sobre Freebo, Maria? 14 00:01:55,095 --> 00:01:57,429 Estamos trabalhando em alguns novos ângulos... 15 00:01:57,430 --> 00:01:59,267 Significa que não tem merda nenhuma. 16 00:01:59,268 --> 00:02:01,706 Ele está obcecado, bebendo mais do que o normal. 17 00:02:01,707 --> 00:02:05,741 Não vai parar de procurar o assassino do Oscar até que isso acabe com ele. 18 00:02:05,742 --> 00:02:07,964 Só há uma pessoa em quem posso confiar agora. 19 00:02:07,965 --> 00:02:09,051 Você mesmo. 20 00:02:09,052 --> 00:02:10,570 Estava pensando em você. 21 00:02:10,605 --> 00:02:13,403 - Do que você precisa? - Preciso do Freebo 22 00:02:13,404 --> 00:02:15,708 Que foi cara, buscou ele no google ou algo assim? 23 00:02:15,709 --> 00:02:19,249 Por que eles não apoiariam um colega durante seu momento de glória? 24 00:02:19,250 --> 00:02:22,775 Você é a pessoa mais nojenta que eu já conheci. 25 00:02:22,776 --> 00:02:24,303 Deixa te fazer um favor. 26 00:02:24,304 --> 00:02:27,457 Ligue para esse cara, diga que me conhece e que quer cupons. 27 00:02:27,458 --> 00:02:29,960 Ele é um informante da minha época na Narcóticos. 28 00:02:29,961 --> 00:02:33,108 E você quer alguma coisa especial essa noite? 29 00:02:33,109 --> 00:02:35,020 Pode ser mais que uma hora. 30 00:02:38,510 --> 00:02:41,263 Dá o fora, Sargento. 31 00:02:41,298 --> 00:02:43,807 Odeio qualquer um que desgrace o distintivo. 32 00:02:44,290 --> 00:02:46,950 - Estamos bem? - Mantenha o pau dentro da calça. 33 00:02:46,951 --> 00:02:48,420 Aí estaremos bem. 34 00:02:48,421 --> 00:02:50,143 Rita, nós estamos conectados. 35 00:02:50,144 --> 00:02:52,824 Eu sinto você. Você é o que me torna real. 36 00:02:53,567 --> 00:02:55,702 E por isso sei que quero casar com você. 37 00:02:55,703 --> 00:02:59,153 Sim! Sim, nós vamos casar com você. 38 00:03:06,186 --> 00:03:09,292 Dexter SO3EO5 Turning Biminese 39 00:03:10,954 --> 00:03:13,983 Existem muitas formas de parar um coração. 40 00:03:13,984 --> 00:03:15,591 Choque elétrico. 41 00:03:15,592 --> 00:03:16,997 Uma dieta ruim. 44 00:03:20,215 --> 00:03:24,602 Mas fazer um coração começar a bater é a minha primeira vez. 45 00:03:24,603 --> 00:03:26,785 Aqui está o coração. 46 00:03:27,697 --> 00:03:30,525 Dex, esse é o nosso bebê! 47 00:03:30,908 --> 00:03:33,115 Nosso bebê, é incrível. 48 00:03:33,801 --> 00:03:37,876 Rita transbordando em emoções que todos os pais sentem... 49 00:03:37,877 --> 00:03:40,437 ao ver pela primeira vez seu filho que ainda não nasceu. 50 00:03:40,438 --> 00:03:42,750 Qualquer pai, menos eu. 51 00:03:42,751 --> 00:03:45,283 Diria que você está de 9 para 10 semanas. 52 00:03:46,400 --> 00:03:49,450 Tudo que sinto são suas mãos agarrando a minha. 53 00:03:50,443 --> 00:03:52,780 Ela é mais forte do que parece. 54 00:03:53,940 --> 00:03:56,721 Podemos ficar com uma foto para mostrar às crianças? 55 00:03:57,683 --> 00:04:00,624 Não posso mais negar que serei pai. 56 00:04:00,625 --> 00:04:03,725 Até agora estive evitando a inevitabilidade. 57 00:04:03,760 --> 00:04:07,022 É como uma lâmpada em uma sala que sempre esteve lá. 58 00:04:07,023 --> 00:04:09,614 E agora, do nada, ela se acende. 59 00:04:09,649 --> 00:04:14,070 Não se preocupe, tudo parece perfeitamente normal. 60 00:04:22,249 --> 00:04:24,233 No bolso da frente ou de trás? 61 00:04:24,814 --> 00:04:26,244 Você me confundiu. 62 00:04:26,245 --> 00:04:29,308 A foto do bebê, no bolso da frente ou de trás? 63 00:04:29,309 --> 00:04:31,036 Como sabia que eu a tinha comigo? 64 00:04:31,037 --> 00:04:33,270 Você é um pai de primeira viagem, não é? 65 00:04:36,607 --> 00:04:38,954 Ah, isso é demais! 66 00:04:39,629 --> 00:04:41,358 Isso é uma vida humana. 67 00:04:41,936 --> 00:04:44,976 É... enlouquecedor. 68 00:04:45,011 --> 00:04:47,779 Essa foto aqui torna tudo real. 69 00:04:48,696 --> 00:04:51,481 Sua vida vai mudar pra sempre, cara. 70 00:04:54,360 --> 00:04:57,138 Ei, estamos jogando aqui! 71 00:04:57,173 --> 00:04:59,118 Você poderia ter matado alguém! 72 00:05:01,719 --> 00:05:03,229 Desculpe. 73 00:05:03,568 --> 00:05:06,399 Fico com metade da minha mente no escritório, sabe? 74 00:05:07,477 --> 00:05:09,140 Ah, lá está a sua bola. 75 00:05:09,991 --> 00:05:12,463 Estou com um caso. 76 00:05:12,498 --> 00:05:17,046 Um cara de South Beach mata sua mulher em um cruzeiro. 77 00:05:17,081 --> 00:05:20,963 E não tenho jurisdição, pois ela desapareceu em águas internacionais. 78 00:05:20,964 --> 00:05:22,784 Minhas única esperança são os federais. 79 00:05:22,785 --> 00:05:25,699 - Como sabe que ele é culpado? - Ah, ele é o culpado. 80 00:05:27,044 --> 00:05:29,454 Cinco anos atrás ele matou a primeira esposa. 81 00:05:29,455 --> 00:05:31,121 "Overdose de drogas". 82 00:05:31,156 --> 00:05:33,134 As pílulas dele, sem álibi. 83 00:05:33,169 --> 00:05:35,094 Ele usou o dinheiro dela e contratou... 84 00:05:35,095 --> 00:05:37,923 a equipe dos melhores advogados para confundir o júri e... 85 00:05:37,924 --> 00:05:39,385 Tiveram que liberá-lo. 86 00:05:39,386 --> 00:05:41,937 Dexter, minhas mãos estão atadas pela lei. 87 00:05:41,938 --> 00:05:44,406 Os advogados de defesa limpam o rabo com isso. 88 00:05:44,407 --> 00:05:46,732 E tudo o que acredito fica comprometido. 89 00:05:47,811 --> 00:05:49,187 É sua vez... 90 00:05:50,138 --> 00:05:54,534 Parece que Miguel e eu entendemos um ao outro mais do que imaginamos. 91 00:05:54,535 --> 00:05:58,251 Posso fazer um favor para ambos e procurar este assassino de esposas. 92 00:05:58,252 --> 00:06:00,720 Quando se trata do meu senso de justiça, 93 00:06:00,755 --> 00:06:03,044 não tenho que me comprometer. 94 00:06:06,852 --> 00:06:08,471 Corte-a. 95 00:06:08,747 --> 00:06:10,228 Isso. 96 00:06:11,828 --> 00:06:14,610 Obrigada de novo por nos convidar. 97 00:06:14,611 --> 00:06:17,457 Aquela massagem estava ótima. 98 00:06:17,458 --> 00:06:19,915 Gastamos muito dinheiro pra sermos sócios daqui. 99 00:06:19,916 --> 00:06:22,076 Ao menos agora tenho com quem ir ao spa. 100 00:06:22,077 --> 00:06:25,406 Todas essas coisas não são para homens, né, Dex? 101 00:06:25,441 --> 00:06:28,998 Ficar pelado em uma mesa? Vulnerável? Não, obrigado. 102 00:06:29,605 --> 00:06:34,033 E então, Rita, por que não conta ao Dexter a minha grande idéia? 103 00:06:34,175 --> 00:06:35,647 Grande idéia? 104 00:06:36,344 --> 00:06:40,004 Syl se ofereceu para inscrever minha casa em sua agência, 105 00:06:40,039 --> 00:06:43,565 para que possamos comprar alguma maior. Juntos. 106 00:06:43,566 --> 00:06:46,365 Você está jogando dinheiro fora naquele apartamento. 107 00:06:46,852 --> 00:06:49,470 Assim você poderá se mudar mais cedo. 108 00:06:50,069 --> 00:06:53,108 Na verdade, estava pensando em ficar com a minha casa. 109 00:06:53,427 --> 00:06:54,824 Estava? 110 00:06:55,393 --> 00:06:57,147 Posso alugá-la. 111 00:06:59,426 --> 00:07:02,335 Em algum momento precisaremos de uma casa maior. 112 00:07:02,370 --> 00:07:05,435 Vocês precisam de algo onde possam crescer. 113 00:07:05,436 --> 00:07:07,671 Assim que os clientes devem se sentir. 114 00:07:07,672 --> 00:07:09,690 Cercados por todos os lados. 115 00:07:09,691 --> 00:07:10,930 Sentenciado. 116 00:07:10,965 --> 00:07:14,310 Por que não falamos sobre isso tudo depois de comermos? 117 00:07:19,177 --> 00:07:21,371 A fila está diminuindo. Venha, Rita. 118 00:07:21,372 --> 00:07:23,757 Você precisa experimentar esses crepes. 119 00:07:26,668 --> 00:07:29,415 Vai ficar tudo bem, acredite em mim. 120 00:07:32,492 --> 00:07:34,045 Desculpa, cara. 121 00:07:34,046 --> 00:07:36,177 A Syl fica com essas idéias na cabeça, 122 00:07:36,178 --> 00:07:37,729 não dá para impedi-la. 123 00:07:37,980 --> 00:07:41,544 Sempre soube que em algum momento teria que me desfazer da minha casa, 124 00:07:41,545 --> 00:07:43,753 só não achava que ia ser tão cedo. 125 00:07:44,616 --> 00:07:48,424 Todo homem precisa de privacidade. Alguns mais do que outros. 126 00:07:49,234 --> 00:07:51,427 Por isso Deus criou o golfe. 127 00:07:57,088 --> 00:08:00,079 Quantas vezes andei por essa calçada? 128 00:08:00,643 --> 00:08:02,200 O sol no meu rosto, 129 00:08:02,201 --> 00:08:04,969 a brisa fresca do oceano em minha pele, 130 00:08:05,004 --> 00:08:07,665 um mergulho nessa piscina pra relaxar, 131 00:08:07,700 --> 00:08:11,326 apreciando a sabedoria dessas duas pequenas palavras: 132 00:08:11,441 --> 00:08:13,556 "Proibido Crianças" 133 00:08:14,529 --> 00:08:17,010 Será que esse tempo se foi pra sempre? 134 00:08:21,185 --> 00:08:24,032 Antes de sequer pensar em seguir a dica de Miguel, 135 00:08:24,033 --> 00:08:27,363 preciso ter certeza que Ethan Turner se encaixa em meu código. 136 00:08:35,690 --> 00:08:39,376 Como Rita poderia esperar que simplesmente me mudasse? 137 00:08:40,049 --> 00:08:41,776 Esse é o meu lar. 138 00:08:43,817 --> 00:08:45,827 Meu santuário. 139 00:08:55,060 --> 00:08:56,651 Cuidado. 140 00:08:58,006 --> 00:08:59,368 Deixe aí. 141 00:09:03,246 --> 00:09:05,290 Não é o estilo da Rita. 142 00:09:05,291 --> 00:09:06,652 Mas é o meu. 143 00:09:06,653 --> 00:09:07,996 Não mais, filho. 144 00:09:08,031 --> 00:09:11,509 No casamento, tudo é dividido. 145 00:09:11,544 --> 00:09:12,861 O que é seu, 146 00:09:13,913 --> 00:09:15,709 é da Rita. 147 00:09:24,625 --> 00:09:28,218 Melhor torcer para que ela não insista em um lugar com ar central. 148 00:09:45,775 --> 00:09:48,736 Rita e Syl podem estar ocupadas planejando minha vida 149 00:09:48,737 --> 00:09:50,144 e onde vou morar, 150 00:09:50,179 --> 00:09:53,285 mas ainda tem umas coisas que controlo. 151 00:09:57,162 --> 00:09:58,675 Bem em tempo. 152 00:09:58,676 --> 00:10:00,936 Está ficando boa nisso de encontros secretos. 153 00:10:00,937 --> 00:10:05,161 Bom, já fizemos o bastante. Sem "bumpkus" a esconder. 154 00:10:05,162 --> 00:10:07,400 É "bupkus". (Bupkus = nada) 155 00:10:07,401 --> 00:10:09,228 Não "bumpkus". É idioma iídiche. 156 00:10:09,229 --> 00:10:10,886 Não é, não. 157 00:10:10,921 --> 00:10:13,312 - Quer apostar? - Quanto? 158 00:10:13,929 --> 00:10:15,675 Pode ser um milhão. 159 00:10:15,676 --> 00:10:17,377 Aceito um cheque. 160 00:10:20,118 --> 00:10:21,551 Cadê o seu cara? 161 00:10:22,486 --> 00:10:24,093 No beco atrás de você. 162 00:10:26,706 --> 00:10:28,357 Maravilha. 163 00:10:28,535 --> 00:10:30,732 Adoro o cheiro de bunda pela manhã. 164 00:10:31,200 --> 00:10:33,128 Você é quem esteve atrás de pistas, 165 00:10:33,129 --> 00:10:35,304 não menospreze onde eu as encontro. 166 00:10:35,339 --> 00:10:36,670 Eu sei, eu sei. 167 00:10:39,463 --> 00:10:42,052 Olha, melhor você fugir assim que terminarmos. 168 00:10:43,383 --> 00:10:44,815 Isso é fofo. 169 00:10:45,412 --> 00:10:47,157 - O quê? - Você! 170 00:10:47,158 --> 00:10:49,397 Tentando me proteger assim, é fofo. 171 00:10:49,891 --> 00:10:52,714 Estou tentando proteger a minha investigação. 172 00:10:54,752 --> 00:10:56,795 E vá se foder. 173 00:11:04,801 --> 00:11:07,700 - Que porra é essa? - Ele não estava assim mais cedo. 174 00:11:07,701 --> 00:11:10,515 Estou tentando encontrar o responsável pelo esfolamento de pessoas. 175 00:11:10,516 --> 00:11:11,857 E não começar uma intervenção. 176 00:11:11,858 --> 00:11:15,616 Acha que os assassinatos estão ligados ao Freebo? Ele fornecia para ele. 177 00:11:15,617 --> 00:11:17,342 Vale a tentativa, não é? 178 00:11:22,713 --> 00:11:24,254 Com licença. 179 00:11:26,945 --> 00:11:28,527 Tem alguém aí? 180 00:11:28,988 --> 00:11:31,134 Tem a porra de alguém aí? 181 00:11:31,135 --> 00:11:33,600 Aposto como é ótima com crianças também. 182 00:11:38,601 --> 00:11:40,407 Ei, Tilly! 183 00:11:41,192 --> 00:11:43,400 Tenho um "h" pra você, cara. 184 00:11:44,826 --> 00:11:47,052 - Onde? - Aqui. 185 00:11:47,053 --> 00:11:50,434 Mas escute, preciso que você se concentre primeiro, Tilly. 186 00:11:50,721 --> 00:11:53,681 Quando foi a última vez que viu Freebo? 187 00:11:55,924 --> 00:11:58,126 Aquele fodido já era, cara. 188 00:11:59,345 --> 00:12:02,024 Wendell disse que ele não vai voltar. 189 00:12:03,865 --> 00:12:05,762 Quem é esse porra de Wendell? 190 00:12:05,899 --> 00:12:09,863 Se quer encontrar Freebo, tem que passar pelo Wendell. 191 00:12:13,936 --> 00:12:18,589 Delegado 21, aqui é a Central. O furgão está a caminho. 192 00:12:19,067 --> 00:12:20,650 Investigação de Homicídios. 193 00:12:23,345 --> 00:12:25,428 O que estamos fazendo em uma cena de crime dos delegados? 194 00:12:25,429 --> 00:12:27,455 Com licença, delegado, está bloqueando a luz. 195 00:12:27,456 --> 00:12:28,675 Com licença. 196 00:12:28,676 --> 00:12:33,132 Os delegados estão informando sobre qualquer vítima encontrada sem pele. 197 00:12:33,133 --> 00:12:34,363 Licença. 198 00:12:36,152 --> 00:12:38,207 Mesmo padrão do nosso assassino torturador? 199 00:12:38,208 --> 00:12:40,393 Lembrem-se que estão aqui pra observar. 200 00:12:40,394 --> 00:12:44,578 É território do delegado. Vão investigar o local ver o que conseguem descobrir. 201 00:12:46,524 --> 00:12:48,081 O que há com ele? 202 00:12:48,298 --> 00:12:51,855 Não está mais fazendo piadas, se veste melhor, está educado. 203 00:12:51,856 --> 00:12:54,714 Talvez alguém tenha lhe apontado o erro em seus costumes. 204 00:12:54,715 --> 00:12:56,751 - Quem ligou? - Os vizinhos. 205 00:13:02,551 --> 00:13:04,976 Acabei de falar com o departamento do delegado. 206 00:13:04,977 --> 00:13:07,964 Confirmaram que as vítimas sem pele estão relacionadas às nossas. 207 00:13:07,965 --> 00:13:09,607 Isso nos dá três vítimas. 208 00:13:09,760 --> 00:13:11,899 Enviarão alguém para olhar nossos arquivos. 209 00:13:11,900 --> 00:13:13,844 Faremos uma investigação conjunta. 210 00:13:13,845 --> 00:13:15,709 É a nossa investigação, tenente. 211 00:13:15,710 --> 00:13:17,900 Não podem achar que vamos dar nossos arquivos. 212 00:13:17,901 --> 00:13:19,445 Ninguém está dando nada. 213 00:13:19,446 --> 00:13:21,655 Isso é questão de cortesia profissional. 214 00:13:21,656 --> 00:13:23,334 Ainda estamos no comando. 215 00:13:23,497 --> 00:13:27,749 Eles enviarão todos os forenses. Quero a opinião dos dois. 216 00:13:27,750 --> 00:13:31,157 - Os meus candidatos estão claros. - Conversarei com o examinador. 217 00:13:31,158 --> 00:13:33,556 Outra ereção de quatro horas? 218 00:13:36,641 --> 00:13:38,115 Algo mais? 219 00:13:38,116 --> 00:13:41,897 Consegui que a UNIS trouxesse uma criança de 15 anos, Wendell Owens. 220 00:13:41,898 --> 00:13:45,231 Era o porteiro do Freebo. Ele pode ligar os pontos entre o patrão 221 00:13:45,232 --> 00:13:47,986 e o porquê de pessoas que o conheciam aparecerem mortas. 222 00:13:47,987 --> 00:13:50,091 Posso ser um desses pontos. 223 00:13:50,092 --> 00:13:51,422 Ele é um menor. 224 00:13:51,423 --> 00:13:53,397 Consiga o consentimento dos pais para questioná-lo. 225 00:13:53,398 --> 00:13:55,704 Farei com que tudo seja de acordo com as regras. 226 00:13:55,705 --> 00:13:58,153 Tudo bem, quero novidades. 227 00:13:59,406 --> 00:14:02,194 - Bom trabalho, parceiro. - Sim, tá. 228 00:14:11,677 --> 00:14:13,026 Wendell. 229 00:14:15,076 --> 00:14:19,251 Duvido que esse garoto me reconheceria do dia que conheci seu finado patrão. 230 00:14:19,583 --> 00:14:21,330 Mas para que arriscar? 231 00:14:21,331 --> 00:14:22,848 Dexter Morgan. 232 00:14:22,849 --> 00:14:24,114 Dex. 233 00:14:24,209 --> 00:14:27,328 Escute, vou ter que cancelar nosso almoço. 234 00:14:27,785 --> 00:14:29,276 Está tudo bem? 235 00:14:29,277 --> 00:14:30,737 Manhã difícil, cara. 236 00:14:30,738 --> 00:14:33,483 Os federais me informaram que não seguirão adiante... 237 00:14:33,484 --> 00:14:35,145 naquele caso do cruzeiro. 238 00:14:35,199 --> 00:14:36,720 Falta de evidências. 239 00:14:36,721 --> 00:14:40,549 Consegui uma testemunha que pôs esse filho da puta com a esposa no convés... 240 00:14:40,550 --> 00:14:42,217 bem antes de ela desaparecer. 241 00:14:42,218 --> 00:14:43,816 E ele ainda vai sair ileso. 242 00:14:43,817 --> 00:14:45,144 De novo! 243 00:14:45,145 --> 00:14:48,745 Mencionei que ele deixou as filhas da primeira esposa sem dinheiro? 244 00:14:48,746 --> 00:14:50,096 Nem precisava. 245 00:14:50,097 --> 00:14:52,190 Uma família inteira destruída. 246 00:14:52,412 --> 00:14:54,362 Nos encontramos mais tarde, se quiser. 247 00:14:54,363 --> 00:14:57,272 Não, não. Estarei no tribunal, cara. Que tal amanhã? 248 00:14:57,273 --> 00:14:59,031 Talvez tenha planos, mas te aviso. 249 00:14:59,032 --> 00:15:01,631 Há uma certa diligência a ser feita. 250 00:15:07,920 --> 00:15:09,796 Vai demorar muito? 251 00:15:10,384 --> 00:15:14,143 É só me falar onde está a sua mãe e poderá ir embora. 252 00:15:17,220 --> 00:15:20,019 Ela não estava em casa, não atende o telefone. 253 00:15:20,258 --> 00:15:22,168 Ela tem algum emprego? 254 00:15:22,255 --> 00:15:25,947 Ela faz o que tem que fazer. O mesmo que eu. 255 00:15:34,773 --> 00:15:37,575 Sabe, tinha a sua idade quando minha mãe morreu. 256 00:15:37,576 --> 00:15:40,517 E do nada meu pai estava criando dois adolescentes sozinho, 257 00:15:40,518 --> 00:15:45,125 então sei como é para uma mãe solteira estar sempre presente. 258 00:15:45,186 --> 00:15:47,921 Sei, aposto como você reagiu mal a isso. 259 00:15:49,262 --> 00:15:51,157 Não, não reagi. 260 00:15:51,747 --> 00:15:56,144 Meu pai trabalhava duro para dar a mim e ao meu irmão as coisas que ele não teve. 261 00:15:56,145 --> 00:15:58,676 Então entendi porque ele nem sempre estava em casa. 262 00:15:59,264 --> 00:16:03,412 Mas depois de um tempo, até parei de esperá-lo nos meus jogos de softball. 263 00:16:04,317 --> 00:16:06,488 Não quer dizer que ele não me amava, 264 00:16:06,489 --> 00:16:09,939 mas não quer dizer que não doía. 265 00:16:09,940 --> 00:16:12,172 Você jogava softball mesmo? 266 00:16:13,184 --> 00:16:14,645 Na primeira base. 267 00:16:15,114 --> 00:16:17,268 Mas você não parece gay. 268 00:16:24,117 --> 00:16:25,662 Está com fome? 269 00:16:25,663 --> 00:16:28,812 Estou, mas não pra comer essas merdas vendidas na máquina. 270 00:16:28,957 --> 00:16:30,938 Então que tal o seguinte, 271 00:16:30,939 --> 00:16:33,528 Se você tiver coragem, tem um trailer lá fora. 272 00:16:33,529 --> 00:16:35,015 Eu pago. 273 00:16:37,996 --> 00:16:43,335 Tá certo, então quero hambúrgueres, batata frita e cebolas fritas. 274 00:16:44,602 --> 00:16:45,974 Fechado. 275 00:16:46,996 --> 00:16:50,655 Parceiro, pode ficar de olho no nosso convidado? 276 00:17:06,855 --> 00:17:09,639 - Fazendo progresso com o menino? - Mais ou menos. 277 00:17:09,640 --> 00:17:12,225 - Você e a Rita já marcaram a data? - Ainda não. 278 00:17:12,226 --> 00:17:14,099 E vai morar com ela primeiro? 279 00:17:14,100 --> 00:17:15,772 Aonde quer chegar? 280 00:17:15,773 --> 00:17:18,861 Preciso saber se deixo o aluguel e me mudo pro seu apartamento. 281 00:17:18,862 --> 00:17:21,507 Por que todos acham que vou abrir mão dele? 282 00:17:21,839 --> 00:17:24,376 Sei lá, talvez porque você vai se casar? 283 00:17:24,377 --> 00:17:27,312 Como se tivesse espaço para a Rita e as crianças lá. 284 00:17:27,313 --> 00:17:31,606 Sem ofensa, mas você é a última pessoa que precisa de um lugar só pra foder. 285 00:17:33,897 --> 00:17:36,031 Dexter, Oficial Morgan! 286 00:17:36,032 --> 00:17:39,044 Podem me dizer onde posso encontrar a Tenente LaGuerta? 287 00:17:40,533 --> 00:17:42,014 Muito obrigado. 288 00:17:42,240 --> 00:17:45,517 Acho que sei quem mandaram para olhar nossa papelada. 289 00:17:45,518 --> 00:17:46,735 Um puta erro. 290 00:17:46,736 --> 00:17:50,314 Esse cara é nervoso ao extremo. E vindo de mim, isso significa algo. 291 00:17:50,315 --> 00:17:52,665 Você vai ficar com a geladeira? 292 00:17:54,805 --> 00:17:56,196 Obrigada. 293 00:17:56,197 --> 00:17:58,213 Eles ficam cada vez mais novos, não é? 294 00:17:58,334 --> 00:18:00,759 - Quem ele matou? - O menino não é suspeito. 295 00:18:00,760 --> 00:18:02,838 Achamos que ele trabalhava para o Freebo. 296 00:18:03,059 --> 00:18:07,831 Estou surpresa que o xerife tenha escolhido você como o contato dele aqui. 297 00:18:07,832 --> 00:18:10,572 Não vim fazer amizades, Estou aqui para trabalhar. 298 00:18:13,408 --> 00:18:16,591 Conheço você durante toda sua vida adulta, Ramon. 299 00:18:16,592 --> 00:18:18,532 Então pára de falar merda. 300 00:18:18,533 --> 00:18:20,492 Está usando o caso para se inserir... 301 00:18:20,493 --> 00:18:23,238 na investigação da Homicídios sobre a morte do seu irmão. 302 00:18:23,239 --> 00:18:25,421 Se a nossa vítima pode ajudar a encontrar... 303 00:18:25,422 --> 00:18:29,209 o assassino de meu irmão durante o processo, então que seja. 304 00:18:29,997 --> 00:18:34,201 Você sabe que posso falar com seu chefe e tirá-lo desta tarefa. 305 00:18:35,582 --> 00:18:37,643 Mas não farei isso. 306 00:18:37,644 --> 00:18:41,844 Sei que você e Oscar eram próximos, e ele significava muito para mim também. 307 00:18:42,373 --> 00:18:47,952 Então você terá a cooperação total desse departamento até certo ponto. 308 00:18:48,474 --> 00:18:52,573 Se os casos não tiverem ligação, a cooperação acaba. 309 00:18:52,574 --> 00:18:53,895 Entendeu? 310 00:18:55,327 --> 00:18:56,656 Claro. 311 00:19:03,463 --> 00:19:07,581 Preciso agradecer ao Miguel por me apresentar a um novo hobby. 312 00:19:07,882 --> 00:19:10,038 E apoiar um antigo. 313 00:19:16,035 --> 00:19:18,616 Depois que o dinheiro da primeira esposa acabou, 314 00:19:18,617 --> 00:19:22,789 Ethan não levou muito tempo para achar a próxima mulher rica com quem casar... 315 00:19:22,790 --> 00:19:24,542 e atirar pelo deque. 316 00:19:25,329 --> 00:19:27,914 Talvez possa devolver o favor nessa última parte. 317 00:19:30,588 --> 00:19:32,993 Quero os dois tanques entregues ao navio. 318 00:19:32,994 --> 00:19:35,401 Vou precisar de roupa de mergulho também. 319 00:19:35,402 --> 00:19:37,073 Está certo. 320 00:19:37,864 --> 00:19:39,643 Vai para o mar? 321 00:19:40,872 --> 00:19:43,550 Cruzeiro pelo Caribe. Zarpa amanhã. 322 00:19:43,551 --> 00:19:45,923 Conhece algum bom curso de mergulho por aqui? 323 00:19:46,931 --> 00:19:50,230 Sim, mas eles requerem horas para a certificação. 324 00:19:50,231 --> 00:19:53,514 Se fosse você, daria um jeito de ir a Bimini. 325 00:19:53,515 --> 00:19:55,942 Eles te põem debaixo da água em menos de um dia. 326 00:19:55,943 --> 00:19:57,524 Bimini. É perto. 327 00:19:57,525 --> 00:19:59,599 Poderia ir e voltar no meu barco. 328 00:19:59,638 --> 00:20:02,705 A água é maravilhosa lá. É meu primeiro porto de parada. 329 00:20:02,908 --> 00:20:05,876 Talvez leve minha mulher, para finalmente largar do meu pé 330 00:20:05,877 --> 00:20:08,279 por nunca fazer nada com ela. 331 00:20:10,049 --> 00:20:12,183 Vai se divertir mais se não levar. 332 00:20:18,156 --> 00:20:20,591 Com certeza irei. 333 00:20:21,526 --> 00:20:23,927 Aí está você. Boas notícias. 334 00:20:24,096 --> 00:20:26,163 A mãe do Wendell finalmente atendeu o telefone. 335 00:20:26,164 --> 00:20:28,149 Estão trazendo ela aqui para cima. 336 00:20:28,384 --> 00:20:30,400 Agradeça à porra do menino Jesus. 337 00:20:30,534 --> 00:20:32,502 Você sabe que sou católico, né? 338 00:20:32,503 --> 00:20:34,204 Foi mal, mas tive de aguentar esse garoto 339 00:20:34,205 --> 00:20:35,738 na minha mesa a tarde inteira. 340 00:20:35,773 --> 00:20:37,907 Já ouviu falar na palavra "bumpkus"? 341 00:20:37,908 --> 00:20:39,609 Acho que você quer dizer "bupkus". 342 00:20:39,610 --> 00:20:41,244 - Merda. - Sim, espera aí. 343 00:20:41,278 --> 00:20:45,514 Estou investigando um arquivo morto. Um indigente. 344 00:20:45,583 --> 00:20:47,617 Quando você trabalhava com as prostitutas, 345 00:20:47,651 --> 00:20:51,387 você investigava sempre nos mesmos lugares? 346 00:20:51,422 --> 00:20:55,026 Nem sempre. Alguns caras eram clientes, 347 00:20:55,027 --> 00:20:57,099 e as notícias corriam rápido quando um lugar era quente. 348 00:20:57,100 --> 00:20:58,828 Então tínhamos de mudar o lugar das emboscadas. 349 00:20:58,862 --> 00:21:01,598 Mas se você quer mesmo saber sobre pagar por sexo, 350 00:21:01,632 --> 00:21:03,566 deveria perguntar ao Masuka. 351 00:21:03,601 --> 00:21:05,301 Ei, Vince, espere aí. 352 00:21:05,336 --> 00:21:07,903 Você conseguiu dar uma olhada na investigação 353 00:21:07,904 --> 00:21:10,538 do departamento do xerife sobre a vítima? 354 00:21:10,574 --> 00:21:12,575 Até teria, se tivessem me mandado essa porra. 355 00:21:12,576 --> 00:21:14,077 Pedi essa merda quatro vezes. 356 00:21:14,177 --> 00:21:16,400 Cara, alguém precisa de um abraço. 357 00:21:16,401 --> 00:21:19,048 Até ofereceria, mas não sei o que eu iria pegar. 358 00:21:20,083 --> 00:21:22,784 - Já posso ir? - Olha aqui, 359 00:21:22,853 --> 00:21:24,404 posso aguentar o Masuka inconveniente. 360 00:21:24,405 --> 00:21:25,955 Posso aguentar o Masuka tarado. 361 00:21:25,956 --> 00:21:28,557 E até o Masuka flatulento. Mas esse Masuka zumbi 362 00:21:28,558 --> 00:21:31,261 calçando sapatos, dizendo até "por favor" e "obrigado", 363 00:21:31,262 --> 00:21:34,865 está me assustando. O que está acontecendo? 364 00:21:34,965 --> 00:21:37,800 Talvez eu esteja percebendo que ninguém daqui seja meu amigo. 365 00:21:37,835 --> 00:21:41,433 Você só percebem que existo quando precisam de alguma coisa. 366 00:21:41,472 --> 00:21:42,972 Não é verdade. 367 00:21:43,007 --> 00:21:44,908 Nós te colocamos no time de boliche. 368 00:21:44,942 --> 00:21:46,910 Só porque vocês queriam aumentar a pontuação de vocês 369 00:21:46,944 --> 00:21:48,444 pra sacanear com os outros times. 370 00:21:48,512 --> 00:21:53,180 - Tá, isso é verdade, mas... - Ninguém leu meu artigo. 371 00:21:53,250 --> 00:21:57,218 Nenhum de vocês apareceu na conferência que palestrei. 372 00:21:57,221 --> 00:21:59,755 Isso tudo por causa da porcaria do seu artigo? 373 00:22:00,721 --> 00:22:02,655 Vocês não entendem. 374 00:22:06,263 --> 00:22:08,765 Vocês me magoaram. 375 00:22:22,913 --> 00:22:24,714 Mas que merda? 376 00:22:26,984 --> 00:22:28,952 Cadê o garoto? 377 00:22:28,986 --> 00:22:32,120 A mãe não deu permissão. Tive de liberá-lo. 378 00:22:33,022 --> 00:22:35,024 Você explicou para ela como era importante 379 00:22:35,025 --> 00:22:36,559 - falar com ele? - Na hora que falei 380 00:22:36,560 --> 00:22:39,094 o nome do Freebo, ela calou-se. Dizem que o último cara que falou 381 00:22:39,095 --> 00:22:41,800 com os policiais sobre o Freebo, acabou morto. 382 00:22:41,801 --> 00:22:44,932 Passei o dia inteiro tentando convencer este garoto. 383 00:22:45,002 --> 00:22:47,969 Ele teria falado, ou teria convencido sua mãe para que deixasse falar. 384 00:22:47,972 --> 00:22:49,839 Ela nunca iria cooperar. 385 00:22:49,840 --> 00:22:52,475 Podia ter esperado até que eu voltasse. 386 00:22:52,476 --> 00:22:55,011 Olha, isso não tem nada a ver com seu trabalho até aqui. 387 00:22:55,045 --> 00:22:56,980 Não, isso tem a ver com a forma que 388 00:22:56,981 --> 00:22:59,048 você menospreza a mim e ao meu trabalho. 389 00:22:59,083 --> 00:23:01,683 Acha que liberei o garoto para te prejudicar? 390 00:23:03,587 --> 00:23:05,722 Não tenho mais certeza, 391 00:23:05,723 --> 00:23:07,557 parceiro. 392 00:23:15,700 --> 00:23:18,700 Oi, querido. Que tal um encontro? 393 00:23:20,871 --> 00:23:23,540 Oi, amor. O que você... 394 00:23:30,948 --> 00:23:33,950 Você só pode estar brincando. 395 00:23:34,018 --> 00:23:36,819 Não estou aqui para isso, sério. 396 00:23:36,887 --> 00:23:39,787 Seu... Sabe, o seu... 397 00:23:42,026 --> 00:23:44,859 - Está vermelho. - Não estou. 398 00:23:44,962 --> 00:23:47,096 Então, o que está fazendo por aqui, sargento? 399 00:23:47,097 --> 00:23:49,933 Porque preciso voltar ao trabalho. 400 00:23:50,367 --> 00:23:52,902 Vim aqui porque eu... 401 00:23:52,970 --> 00:23:55,371 queria saber se... 402 00:23:55,406 --> 00:23:58,841 Se você sairia comigo para comer um dia desses. 403 00:23:58,876 --> 00:24:01,878 Sabe, para conversar. 404 00:24:01,912 --> 00:24:04,948 E para comer. 405 00:24:07,585 --> 00:24:11,721 Não estou interessada. Raramente saio com policiais. 406 00:24:11,755 --> 00:24:15,059 "Raramente" não significa "nunca", né? 407 00:24:16,093 --> 00:24:19,195 Se tivesse dito "nunca" significaria "nunca". 408 00:24:24,802 --> 00:24:28,102 Dex, é você? Estou na cozinha. 409 00:24:28,339 --> 00:24:30,340 Que cheiro bom é esse? 410 00:24:31,075 --> 00:24:33,376 É surpresa. 411 00:24:35,847 --> 00:24:39,782 Olha, panfletos de casas. 412 00:24:41,852 --> 00:24:45,753 Sei que é cedo. Mas Syl e eu passamos na frente de várias casas o dia todo. 413 00:24:45,754 --> 00:24:48,458 E essas são as que fiquei apaixonada. 414 00:24:48,525 --> 00:24:49,859 Todas elas? 415 00:24:50,127 --> 00:24:52,028 Bom, estão em bairros com boas escolas. 416 00:24:52,062 --> 00:24:55,063 Amplo jardim, vários quartos, ar condicionado central. 417 00:24:55,132 --> 00:24:57,666 Achei que poderíamos dar uma olhada nessas depois do jantar 418 00:24:57,667 --> 00:25:00,335 e pedir para a Syl agendar algumas visitas para amanhã. 419 00:25:00,704 --> 00:25:03,239 Entendo que como marido e mulher, 420 00:25:03,240 --> 00:25:06,442 Rita e eu temos de viver debaixo do mesmo teto. 421 00:25:06,477 --> 00:25:09,445 Então por que a única palavra que ecoa em minha cabeça é... 422 00:25:09,480 --> 00:25:11,047 Não. 423 00:25:13,117 --> 00:25:14,918 Não? 424 00:25:18,255 --> 00:25:21,891 Ok, talvez a gente não precise ver todas elas. 425 00:25:21,926 --> 00:25:23,293 Não. 426 00:25:26,196 --> 00:25:28,898 "Não" não funciona num relacionamento, Dexter. 427 00:25:28,933 --> 00:25:32,202 "Podemos conversar?" é um pouco mais produtivo. 428 00:25:32,236 --> 00:25:35,939 Desculpe, mas não quero visitar casas. 429 00:25:35,973 --> 00:25:38,107 Não agora pelo menos. 430 00:25:42,980 --> 00:25:45,314 Certo, isso é tudo o que tem a dizer. 431 00:25:45,548 --> 00:25:49,818 Bom, se Syl e eu visitarmos amanhã de manhã, 432 00:25:49,819 --> 00:25:54,387 - pode cuidar da Astor e do Cody? - Não, vou pescar amanhã. 433 00:25:55,559 --> 00:25:57,961 Estarei fora o dia inteiro. 434 00:25:57,995 --> 00:26:00,129 E você ia me contar isso quando? 435 00:26:00,197 --> 00:26:02,632 Rita, essa é a primeira vez que ouço falar dessa caçada às casas. 436 00:26:02,666 --> 00:26:04,467 Não posso cancelar tudo na última hora 437 00:26:04,468 --> 00:26:06,068 só porque você quer. 438 00:26:08,472 --> 00:26:10,607 O jantar estará pronto em cinco minutos. 439 00:26:10,641 --> 00:26:13,508 É um assado. Seu favorito. 440 00:26:19,984 --> 00:26:22,585 Confirmei o itinerário do navio de Ethan. 441 00:26:22,620 --> 00:26:24,621 Ele estará em Bimini apenas hoje. 442 00:26:24,655 --> 00:26:27,790 Tenho só uma chance de interceptá-lo na parada. 443 00:26:27,825 --> 00:26:30,460 Desculpe, Rita, mas agora preciso disso mais do que um amplo jardim 444 00:26:30,461 --> 00:26:31,996 e duas vagas na garagem. 445 00:26:37,135 --> 00:26:39,137 Deixa eu adivinhar, Syl? 446 00:26:39,171 --> 00:26:42,839 Ela deve ter mencionado que a Rita e ela iriam atrás de algumas casas 447 00:26:42,840 --> 00:26:46,840 porque um certo idiota decidiu que preferia pescar. 448 00:26:47,113 --> 00:26:48,713 Idiota? 449 00:26:48,847 --> 00:26:50,415 Nem queira saber. 450 00:26:50,449 --> 00:26:52,683 Então esse é o barco que você tanto fala, né? 451 00:26:52,718 --> 00:26:54,152 É uma beleza. 452 00:26:54,186 --> 00:26:56,154 Vai me convidar para navegar nela algum dia? 453 00:26:56,188 --> 00:26:58,023 Claro que sim. 454 00:26:59,057 --> 00:27:01,426 Então o que te traz aqui? 455 00:27:01,460 --> 00:27:03,727 Pensei que podíamos comer alguma coisa antes de você sair. 456 00:27:03,728 --> 00:27:06,062 Sabe, tipo de uma compensação por ontem. 457 00:27:06,065 --> 00:27:09,599 Ah, não posso largar o barco. Está tudo aqui dentro. 458 00:27:09,701 --> 00:27:11,369 Já te ouvi. Ok. 459 00:27:12,003 --> 00:27:15,104 Não se preocupe com isso. Então onde vai ser a pescaria? 460 00:27:15,141 --> 00:27:18,875 Irei para o norte, Mercy Reef. Sempre tive sorte lá. 461 00:27:18,878 --> 00:27:22,246 Sabe, estou em dúvida se adio o compromisso 462 00:27:22,280 --> 00:27:25,114 que tinha e apenas... vou com você. 463 00:27:25,417 --> 00:27:26,951 Por favor, não. 464 00:27:30,055 --> 00:27:32,520 Não. Preciso estar no tribunal. 465 00:27:35,895 --> 00:27:39,462 Vou apagar um pouco do fogo que sua tenente começou. 466 00:27:43,002 --> 00:27:45,837 Mas fico feliz por ter te encontrado, sabia? 467 00:27:46,172 --> 00:27:50,406 Ei, que tal o que você pegar, a gente coloca na grelha à noite? 468 00:27:50,642 --> 00:27:52,110 Me deseje sorte. 469 00:28:06,992 --> 00:28:08,826 Obrigado por virem cedo. 470 00:28:08,861 --> 00:28:13,161 Tenente Prado queria dar uma acelerada no caso dos assassinatos. 471 00:28:13,199 --> 00:28:15,067 Obrigado. 472 00:28:15,401 --> 00:28:17,168 Esse é o namorado da vítima. 473 00:28:17,203 --> 00:28:19,571 Ninguém mais viu ele após a noite em questão. 474 00:28:19,605 --> 00:28:22,307 Nós podemos usar a ajuda de vocês para rastreá-lo. 475 00:28:22,375 --> 00:28:24,609 Soderquist, Ramos, vocês estarão nessa. 476 00:28:24,677 --> 00:28:28,044 Pretendo também interrogar algumas das testemunhas anteriores. 477 00:28:28,113 --> 00:28:31,315 "Interrogar" no sentido de que não fizemos direito na primeira vez? 478 00:28:31,350 --> 00:28:32,917 Os casos evoluem. 479 00:28:33,051 --> 00:28:36,220 Testemunhas mudam suas histórias. Pessoal novato, eles cometem erros. 480 00:28:36,221 --> 00:28:39,355 - Com todo o respeito. - Na verdade, é muito desrespeito. 481 00:28:39,392 --> 00:28:40,925 Você veio até aqui duas vezes. 482 00:28:40,959 --> 00:28:43,127 Agora não só insulta nosso trabalho policial, 483 00:28:43,128 --> 00:28:45,663 como também insulta uma das policiais mais dedicadas 484 00:28:45,664 --> 00:28:47,864 com quem já trabalhei. Sim, você. 485 00:28:47,867 --> 00:28:49,367 É besteira, camarada. 486 00:28:52,271 --> 00:28:55,572 Não vamos esquecer que queremos a mesma coisa aqui. 487 00:28:55,641 --> 00:28:58,944 Encontrar o responsável por esses assassinatos. 488 00:28:58,978 --> 00:29:01,279 Só tem um probleminha. 489 00:29:01,314 --> 00:29:05,116 Seu caso não tem nada a ver com o nosso. 490 00:29:05,151 --> 00:29:08,284 - Não tiraram a pele da vítima? - Não como nas outras vítimas. 491 00:29:08,321 --> 00:29:12,522 Havia pequenos traços de tinta. Tanto papilar quanto reticular... 492 00:29:12,523 --> 00:29:13,858 Inglês. 493 00:29:13,893 --> 00:29:17,528 Alguém retirou a tatuagem da parte de trás do seu pescoço. 494 00:29:17,562 --> 00:29:20,128 Após a morte. O que é outra razão para 495 00:29:20,129 --> 00:29:22,467 não achar que estamos vendo o mesmo assassino. 496 00:29:22,501 --> 00:29:25,435 Está tudo aqui. No relatório do examinador médico desse distrito. 497 00:29:25,438 --> 00:29:26,571 Essa é sua opinião. 498 00:29:26,572 --> 00:29:28,539 - Meu laboratório pensa diferente. - Deixa eu ver isso. 499 00:29:28,540 --> 00:29:30,942 Você não está levando isso a sério, né? 500 00:29:30,943 --> 00:29:32,143 Sem pensar duas vezes. 501 00:29:32,177 --> 00:29:34,245 Você sabe quantas vezes Vince Masuka foi publicado? 502 00:29:34,279 --> 00:29:36,514 Ele é o líder nas investigações forenses. 503 00:29:36,549 --> 00:29:38,483 E não existe ninguém melhor. 504 00:29:38,517 --> 00:29:41,551 Nossa vítima foi estrangulada. Como a sua. 505 00:29:43,254 --> 00:29:46,622 Hemorragia petequial nos olhos e o machucado levaria à conclusão de 506 00:29:46,623 --> 00:29:49,626 estrangulamento. A não ser que seja eu. 507 00:29:50,162 --> 00:29:53,597 Você estava tão ocupado tentando esconder o jogo com o relatório médico. 508 00:29:53,599 --> 00:29:55,867 Vocês esperavam que eu não perceberia as fibras de algodão 509 00:29:55,868 --> 00:29:57,669 no nariz e vias respiratórias. 510 00:29:57,703 --> 00:30:02,437 Sua vítima foi sufocada. Isso não é opinião, é ciência. 511 00:30:02,737 --> 00:30:07,730 E ciência é uma puta de coração frio com uma faca cravada nele. 512 00:30:08,164 --> 00:30:09,670 Ele está de volta. 513 00:30:11,004 --> 00:30:12,724 Acho que acabamos aqui. 514 00:30:14,139 --> 00:30:18,086 Não tenho tanta certeza se sua tenente concordaria, sargento. 515 00:30:18,126 --> 00:30:21,331 Então você não a conhece tão bem quanto pensa, tenente. 516 00:30:49,398 --> 00:30:53,579 Pelo visto, Ethan busca por mais que aventuras em alto mar. 517 00:30:53,654 --> 00:30:56,746 Suas duas falecidas esposas tinham acordo pré-nupcial. 518 00:30:56,747 --> 00:30:59,653 Num divórcio, ele teria sorte se ficasse com o Rolex. 519 00:30:59,654 --> 00:31:01,349 Mas ele queria tudo. 520 00:31:01,885 --> 00:31:03,686 Ethan fez uma escolha. 521 00:31:04,409 --> 00:31:07,802 Em breve, você terá que fazer uma também, Dex. 522 00:31:08,809 --> 00:31:11,948 Ethan optou por ser rico ao invés de casado. 523 00:31:12,774 --> 00:31:15,407 Por outro lado, escolhi ficar com Doris, 524 00:31:15,507 --> 00:31:18,150 - mesmo depois de... - Você a trair? 525 00:31:19,952 --> 00:31:22,721 Você acha que somos tão diferentes, não é? 526 00:31:22,738 --> 00:31:25,207 Não sou nada parecido com você. 527 00:31:25,250 --> 00:31:27,059 Tem certeza? 528 00:31:27,335 --> 00:31:30,856 Você está aqui. E Rita está em casa. 529 00:31:31,523 --> 00:31:34,448 Você está traindo ela. Só não percebeu isso ainda. 530 00:31:34,665 --> 00:31:38,845 Terei tempo para meu passageiro sombrio e a Rita. 531 00:31:39,563 --> 00:31:41,991 Falo sobre prioridades, Dexter. 532 00:31:42,620 --> 00:31:45,229 Você terá que definir quem é sua amante. 533 00:31:45,430 --> 00:31:47,557 E quem é sua mulher. 534 00:31:47,781 --> 00:31:51,521 E mais importante, quem vem primeiro. 535 00:31:55,148 --> 00:31:58,562 Harry, faltou essa parte. 536 00:32:02,846 --> 00:32:04,732 Oi, bebê! 537 00:32:05,856 --> 00:32:07,834 Oi, mãe! 538 00:32:12,673 --> 00:32:17,312 Atenção, passageiros do Atlantic Sun. Sou Bebay, diretor do cruzeiro. 539 00:32:17,522 --> 00:32:20,813 O próximo bote para nosso navio parte em 20 minutos. 540 00:32:26,620 --> 00:32:29,137 Parece tão maior vista daqui de fora. 541 00:32:29,138 --> 00:32:32,382 Derrubar umas paredes é mais simples do que você pensa. 542 00:32:32,383 --> 00:32:34,025 Que tal a cozinha? 543 00:32:34,372 --> 00:32:37,768 A janela panorâmica é legal. Mas os armários... 544 00:32:38,198 --> 00:32:40,924 Não se desanime por causa dos detalhes. 545 00:32:40,973 --> 00:32:43,640 Como se sentiu quando estava lá dentro? 546 00:32:44,712 --> 00:32:46,602 Como se estivesse em casa. 547 00:32:48,522 --> 00:32:51,017 - Você é boa. - Você é minha amiga, Rita. 548 00:32:51,052 --> 00:32:53,513 Não te colocaria em algo que não confiasse. 549 00:32:53,514 --> 00:32:55,786 E creio que essa casa seria ótima pra você. 550 00:32:55,787 --> 00:32:57,333 Pra sua família. 551 00:32:59,297 --> 00:33:02,176 Quais as regras sobre usar o banheiro em uma casa à venda? 552 00:33:02,177 --> 00:33:04,049 Sem regras. Se precisa ir, vá. 553 00:33:04,050 --> 00:33:05,567 Certo. 554 00:33:10,029 --> 00:33:13,064 Posso ver seu bilhete, senhor? Obrigado. 555 00:33:14,205 --> 00:33:17,462 Por favor, posso ver seu bilhete? Obrigado. 556 00:33:18,501 --> 00:33:21,308 Senhora, posso ver seu bilhete? Obrigado. 557 00:33:23,524 --> 00:33:27,565 Atenção senhores passageiros. Sou Bebay, diretor do cruzeiro. 558 00:33:27,717 --> 00:33:31,172 O bote partirá para nosso navio dentro de 5 minutos. 559 00:33:31,202 --> 00:33:36,213 Lembrando que o último bote sai do navio às 10:45. 560 00:33:36,335 --> 00:33:41,093 Visitantes, convidados e quem não for embacar, deve desembarcar neste horário. 561 00:33:41,094 --> 00:33:45,984 Apertado, mas acho que eu e Ethan sairemos desse navio até lá. 562 00:33:45,985 --> 00:33:49,336 Claro que só um de nós o fará porque quer. 563 00:33:53,651 --> 00:33:55,141 Rita? 564 00:33:55,782 --> 00:33:57,458 Estou sangrando. 565 00:33:58,630 --> 00:34:03,163 Meu Deus. Tem um hospital à 5 quadras daqui. 566 00:34:03,189 --> 00:34:05,242 Esperar por uma ambulância só nos fará perder tempo. 567 00:34:05,243 --> 00:34:07,533 - E Dexter? - Telefonamos do carro. 568 00:34:11,785 --> 00:34:14,078 Isso ainda vai te matar, sabia? 569 00:34:15,061 --> 00:34:16,834 Falo com você depois. 570 00:34:18,973 --> 00:34:21,418 Estive aqui 4 vezes te procurando. 571 00:34:21,720 --> 00:34:24,603 Pra quê? O outro tira disse que você não podia falar comigo. 572 00:34:24,766 --> 00:34:28,136 Ele está certo. Não posso, oficialmente. 573 00:34:28,345 --> 00:34:32,594 Mas não-oficialmente, não há razão para você não me ligar. 574 00:34:32,595 --> 00:34:35,054 Caso você queira me contar algo sobre seu ex-chefe. 575 00:34:38,259 --> 00:34:41,644 Hamburgers, batatas e cebolas fritas. 576 00:34:53,493 --> 00:34:57,093 Sei que a situação de não ter sua mãe por perto é uma merda. 577 00:34:57,530 --> 00:35:01,018 Mas se as coisas ficarem ruins, use o cartão e me ligue, tá? 578 00:35:03,392 --> 00:35:06,214 Não me envolvia nos negócios do Freebo. 579 00:35:06,322 --> 00:35:08,226 Era mais seguro assim. 580 00:35:09,225 --> 00:35:11,547 Tem alguma idéia de onde ele esteja? 581 00:35:11,624 --> 00:35:15,881 Não. Sei que ele devia uma grana pra alguém aí. 582 00:35:15,957 --> 00:35:17,371 Ele estava bem assustado. 583 00:35:17,479 --> 00:35:19,787 Provavelmente, por isso está se escondendo em algum lugar. 584 00:35:20,716 --> 00:35:24,691 Isso explica por que alguém está atrás dele. Querem o dinheiro de volta. 585 00:35:24,727 --> 00:35:26,501 Então, terminamos? 586 00:35:26,522 --> 00:35:27,873 Terminamos. 587 00:35:27,908 --> 00:35:32,051 Outra coisa: Se achar aquele punheteiro, 588 00:35:32,052 --> 00:35:35,452 diga que ele ainda me deve 3 salários. 589 00:35:36,057 --> 00:35:37,842 Valeu. 590 00:35:38,800 --> 00:35:41,345 - Tome cuidado por aqui, ok? - Ok! 591 00:36:45,786 --> 00:36:47,983 Miguel, graças a Deus você está aqui. 592 00:36:47,984 --> 00:36:49,274 Como ela está? 593 00:36:49,275 --> 00:36:53,109 Levaram-na à UTI pré-natal, mas não me dirão nada. Não sou da família. 594 00:36:53,110 --> 00:36:54,547 Certo. 595 00:36:55,130 --> 00:36:56,342 Senhora. 596 00:36:56,343 --> 00:36:59,029 Oi, sou Miguel Prado, assistente da promotoria. 597 00:36:59,112 --> 00:37:02,100 Preciso que encontre o dr. Reynolds e ligue pra ele. 598 00:37:02,101 --> 00:37:03,836 Sou apenas uma auxiliar. Você terá que... 599 00:37:03,871 --> 00:37:05,173 Ei, ligue pra ele! 600 00:37:06,009 --> 00:37:07,435 Agora. 601 00:37:10,413 --> 00:37:13,110 Me sinto mal por Rita. Ela está lá sozinha. 602 00:37:13,371 --> 00:37:15,975 Reynolds fará com que ela tenha o melhor tratamento de Miami. 603 00:37:15,976 --> 00:37:18,793 Por que Dexter não voltou? Liguei pra ele o dia todo. 604 00:37:18,879 --> 00:37:21,350 Que droga! O pai deveria estar aqui. 605 00:37:23,858 --> 00:37:27,467 Liguei seu iPod no randômico para ter certeza que ninguém nos ouvisse aqui. 606 00:37:27,468 --> 00:37:32,454 Claro, todas as suas colegas estão lá em cima no deck. Happy hour! Só nós dois. 607 00:37:39,954 --> 00:37:42,543 Pena ter que fazer isso tão rápido. 608 00:37:43,175 --> 00:37:46,995 Geralmente, gosto de conversas estimulantes nessa horas. 609 00:37:47,174 --> 00:37:49,499 Mas o último bote parte em uma hora. 610 00:37:55,033 --> 00:37:57,838 Tenho passado por mudanças, ultimamente. 611 00:37:59,442 --> 00:38:03,090 Irei me casar e tenho um bebê a caminho. Eu! 612 00:38:04,795 --> 00:38:07,715 Mesmo que minha vida nunca mais seja a mesma, quero te agradecer 613 00:38:07,716 --> 00:38:11,462 por me lembrar quão importante é dedicar tempo à alguém. 614 00:38:14,250 --> 00:38:16,954 Saborear esses momentos sozinho. 615 00:38:22,280 --> 00:38:24,163 E aqui estou eu. 616 00:38:24,660 --> 00:38:29,003 O paradoxo personificado. Tirando vidas. 617 00:38:30,260 --> 00:38:32,060 Criando vidas. 618 00:38:44,039 --> 00:38:46,553 Com o navio ancorado longe da costa, 619 00:38:46,554 --> 00:38:49,836 a corrente do golfo será o último cruzeiro de Ethan. 620 00:38:50,865 --> 00:38:52,533 Bon voyage. 621 00:39:02,555 --> 00:39:05,795 Dexter não é assim. Tem algo errado. 622 00:39:05,856 --> 00:39:09,695 Querida, sei que é difícil, mas precisa ficar calma. 623 00:39:09,697 --> 00:39:13,697 Pedi à Guarda Costeira para procurá-lo. Ele não estava onde iria pescar. 624 00:39:13,720 --> 00:39:15,728 Talvez ele já tenha voltado à marina. 625 00:39:15,730 --> 00:39:17,432 Então por que ele ainda não ligou? 626 00:39:23,818 --> 00:39:25,944 Anton, abra. Sou eu. 627 00:39:28,642 --> 00:39:30,548 Tentei ligar. 628 00:39:30,549 --> 00:39:33,749 Tenho uma pista. Sei por que procuram por você-sabe-quem. 629 00:39:39,640 --> 00:39:42,415 Anda logo, se quiser seu dinheiro. 630 00:39:43,496 --> 00:39:46,714 Sim. Estava errada sobre... 631 00:39:49,313 --> 00:39:51,217 "bupkus". 632 00:39:51,220 --> 00:39:52,660 Olá. 633 00:39:53,387 --> 00:39:56,230 Oi. Anton está? 634 00:39:56,409 --> 00:39:57,998 No chuveiro. 635 00:39:58,109 --> 00:40:01,612 Ele sairá logo. Acho que usamos toda a água quente. 636 00:40:03,776 --> 00:40:07,909 - Posso chamá-lo. - Não. Tudo bem. 637 00:40:07,910 --> 00:40:11,449 Apenas diga pra ele ligar para Debra Morgan. 638 00:40:11,583 --> 00:40:13,250 É importante. 639 00:40:13,285 --> 00:40:15,785 - Tem certeza que não quer... - Obrigada. 640 00:40:22,594 --> 00:40:23,961 O quê? 641 00:40:24,196 --> 00:40:27,197 Alô Debra, aqui é Miguel Prado. 642 00:40:27,232 --> 00:40:29,634 Você sabe do Dexter? 643 00:40:30,068 --> 00:40:32,003 Não, por que? 644 00:40:32,237 --> 00:40:35,239 Estamos no hospital com Rita agora. 645 00:40:35,273 --> 00:40:37,275 Hospital? Está tudo bem? 646 00:40:37,309 --> 00:40:40,378 Debra, precisamos achar seu irmão. 647 00:40:47,920 --> 00:40:51,656 Ethan Turner era incapaz de se comprometer. 648 00:40:52,491 --> 00:40:56,360 Ele amava o dinheiro de suas esposas mais do que delas. 649 00:40:56,528 --> 00:40:59,898 E no final, isso custou a ele algo valioso. 650 00:41:00,632 --> 00:41:03,267 Não quero ser como o Ethan. 651 00:41:05,270 --> 00:41:09,607 Talvez os meus dias de idas e vindas onde eu quiser esteja acabado. 652 00:41:09,608 --> 00:41:13,127 Mas isso não quer dizer que minha vida esteja. 653 00:41:19,151 --> 00:41:21,952 Não enquanto eu tiver meu barco. 654 00:41:22,020 --> 00:41:24,021 E o mar aberto. 655 00:41:24,030 --> 00:41:27,057 Existem algumas coisas que eu ainda posso guardar para mim. 656 00:41:30,195 --> 00:41:34,098 Você tem 12 mensagens não ouvidas. 657 00:41:36,101 --> 00:41:39,335 Dex, sou eu. Estou a caminho do hospital... 658 00:41:39,404 --> 00:41:42,573 Acho que tem algo de errado com o bebê. 659 00:41:52,651 --> 00:41:54,152 O bebê? 660 00:41:55,587 --> 00:41:58,556 O bebê está bem. 661 00:42:00,526 --> 00:42:03,327 Eles disseram que se ficar de repouso 662 00:42:03,328 --> 00:42:05,329 nos próximos dias, eu poderia... 663 00:42:05,763 --> 00:42:10,097 Nós... Podemos ir para casa amanhã. 664 00:42:14,907 --> 00:42:17,874 Não sei o que faria se perdesse o bebê 665 00:42:17,875 --> 00:42:19,777 e você não estivesse aqui. 666 00:42:22,290 --> 00:42:24,549 Ninguém te encontrava... 667 00:42:25,083 --> 00:42:27,618 Estou aqui agora. 668 00:42:30,088 --> 00:42:33,023 E não vou a lugar nenhum. 669 00:42:37,629 --> 00:42:41,799 Talvez a gente deva esperar 670 00:42:41,800 --> 00:42:45,436 e procurar uma casa depois de nos casarmos. 671 00:42:47,439 --> 00:42:51,607 Apenas diga quando. Estou pronto. 672 00:42:59,117 --> 00:43:03,285 Gostaria de poder entrar na igreja antes da barriga aparecer. 673 00:43:03,855 --> 00:43:06,523 Como quiser. 674 00:43:22,741 --> 00:43:27,242 Talvez eu nunca vá sentir a emoção da batida do coração do bebê. 675 00:43:27,580 --> 00:43:30,748 Mas sei que não poderei ignorá-la. 676 00:43:30,883 --> 00:43:34,285 E por alguma razão que não posso explicar, 677 00:43:34,286 --> 00:43:37,354 estou aliviado em saber que ele ainda está aqui. 678 00:43:39,192 --> 00:43:40,694 Pescando? 679 00:43:45,097 --> 00:43:47,164 É o que você estava fazendo a noite toda? 680 00:43:47,165 --> 00:43:49,167 Deb... 681 00:43:49,201 --> 00:43:53,439 Você não vai conseguir fazer me sentir pior do que já estou. 682 00:43:55,707 --> 00:43:58,509 Espero que isso tenha acordado você. 683 00:43:58,543 --> 00:44:02,613 Porque você vai ser pai, mais rápido do que pensa. 684 00:44:02,681 --> 00:44:05,383 Entendi isso agora. 685 00:44:06,518 --> 00:44:08,586 Minha vida está mudando. 686 00:44:08,620 --> 00:44:11,955 E se te fizer feliz, meu apartamento é seu. 687 00:44:13,795 --> 00:44:16,894 O que me fará feliz é que você esteja lá 688 00:44:16,895 --> 00:44:18,597 ao lado dessa criança. 689 00:44:18,620 --> 00:44:21,874 Na lição de casa. Nas brincadeiras. 690 00:44:22,468 --> 00:44:25,203 E nos jogos de softball. 691 00:44:26,272 --> 00:44:28,641 Não ouse ser como o papai. 692 00:44:30,375 --> 00:44:33,244 Isso nunca vai acontecer. 693 00:44:43,289 --> 00:44:46,324 Que noite hein? 694 00:44:49,428 --> 00:44:51,629 Devia estar aqui. 695 00:44:51,763 --> 00:44:56,265 Bem, Syl e eu estávamos. É pra isso que servem os amigos. 696 00:45:01,540 --> 00:45:02,974 Te devo uma. 697 00:45:02,975 --> 00:45:05,411 Posso te cobrar isso algum dia. 698 00:45:07,245 --> 00:45:10,114 Meu escritório recebeu esse fax estranhíssimo à noite. 699 00:45:10,115 --> 00:45:12,549 Da Atlantic Sun Cruises. 700 00:45:12,584 --> 00:45:14,585 Sabe aquele cara que te contei 701 00:45:14,619 --> 00:45:16,654 que a esposa sumiu em algum cruzeiro? 702 00:45:16,655 --> 00:45:20,723 Olha essa: ele foi dado como desaparecido há uma hora. 703 00:45:23,862 --> 00:45:26,364 Onde você disse que foi pescar? 704 00:45:29,068 --> 00:45:32,568 - Mercy Reef. - Sim, Mercy Reef. 705 00:45:32,569 --> 00:45:34,807 Foi o que achei que você tivesse dito. 706 00:45:36,041 --> 00:45:39,176 Porque quando mandei a guarda-costeira lá 707 00:45:39,177 --> 00:45:41,179 eles não te encontraram. 708 00:45:42,213 --> 00:45:44,782 O oceano é um lugar grande. 709 00:45:45,551 --> 00:45:48,852 Ou talvez você não estivesse em Mercy Reef. 710 00:45:50,623 --> 00:45:53,190 Onde mais estaria? 711 00:45:55,394 --> 00:45:59,097 Bimini é... o que? Uns 65 quilômetros pra frente? 712 00:45:59,431 --> 00:46:02,033 Fui pescar. Você me viu saindo. 713 00:46:02,034 --> 00:46:04,101 Você estava naquele navio. 714 00:46:05,137 --> 00:46:07,038 Você sabe o quão maluco isso soa? 715 00:46:07,039 --> 00:46:11,442 Você estava naquele navio, terminando o que eu não consegui. 716 00:46:13,446 --> 00:46:15,881 Não fui eu. 717 00:46:16,548 --> 00:46:19,316 Você estava se assegurando que Ethan Turner nunca mais 718 00:46:19,317 --> 00:46:21,752 iria machucar nenhum inocente. 719 00:46:21,820 --> 00:46:23,554 Está ficando tarde. Você deve ir. 720 00:46:23,555 --> 00:46:27,555 Tudo bem, Dexter. Eu e você somos iguais. 721 00:46:27,759 --> 00:46:31,927 - Ninguém é como eu. - Você está errado. 722 00:46:33,599 --> 00:46:36,201 Ei, você está errado! 723 00:46:37,835 --> 00:46:39,737 Você não vê o que aconteceu hoje? 724 00:46:39,771 --> 00:46:42,506 Te dei a chance de vingar duas mulheres 725 00:46:42,540 --> 00:46:45,676 com as quais o sistema falhou, e você, como eu esperava, 726 00:46:45,710 --> 00:46:48,479 aproveitou essa oportunidade. 727 00:46:48,546 --> 00:46:52,116 - Não é bem assim. - Dexter... 728 00:46:53,852 --> 00:46:56,520 Você não precisa mentir para mim. 729 00:46:56,855 --> 00:46:59,023 Você não entende? 730 00:46:59,057 --> 00:47:01,158 Eu vejo quem você é. 731 00:47:01,892 --> 00:47:05,695 Não, você não entende. Ninguém entende. 732 00:47:05,696 --> 00:47:07,965 Você não tem que me explicar nada. 733 00:47:07,999 --> 00:47:10,601 Nada para se desculpar. 734 00:47:10,635 --> 00:47:12,102 Nunca. 735 00:47:13,605 --> 00:47:15,540 Estou com você. 736 00:47:15,674 --> 00:47:19,110 Estou atrás de você. 737 00:47:19,344 --> 00:47:22,313 E te respeito. 738 00:47:26,451 --> 00:47:29,718 Melhor ir pra casa. Syl está me esperando. 739 00:47:30,388 --> 00:47:32,457 Boa noite, Dexter. 740 00:47:32,791 --> 00:47:35,392 Quando Harry viu minha verdadeira face, 741 00:47:35,393 --> 00:47:37,161 ele sentiu repulsa. 742 00:47:37,296 --> 00:47:41,630 Isso destruiu meu irmão. Destruiu Lila. 743 00:47:41,733 --> 00:47:44,335 Mas não Miguel Prado. 744 00:47:44,369 --> 00:47:47,938 De alguma forma ele olha pra mim e fica... 745 00:47:47,973 --> 00:47:49,774 Orgulhoso. 746 00:47:50,075 --> 00:47:52,575 ..:: Equipe Psicopatas ::.. 747 00:47:52,994 --> 00:47:55,663 Te conheço Dexter. Pensamos igualmente. 748 00:47:56,199 --> 00:47:58,598 Vejo quem você é. Juntos, podemos fazer a diferença. 749 00:47:58,878 --> 00:47:59,619 Nós? 750 00:48:01,214 --> 00:48:04,342 Clemson Galt está nos dez mais da minha lista há anos. 751 00:48:04,459 --> 00:48:05,595 Mas ele está sob custódia. 752 00:48:05,628 --> 00:48:07,663 Você é todo poderoso da lei, aposto que 753 00:48:07,725 --> 00:48:08,775 você nos daria acesso. 754 00:48:08,836 --> 00:48:10,318 Te devo essa Dexter. 755 00:48:10,360 --> 00:48:12,151 E não vou desapontá-lo. 756 00:48:12,590 --> 00:48:14,294 Miguel parece ter muito mais aptidão 757 00:48:14,308 --> 00:48:15,776 e apetite por isso 758 00:48:15,855 --> 00:48:17,462 do que eu jamais imaginei. 759 00:48:17,463 --> 00:48:19,395 Clem Galt, sou seu motorista. 760 00:48:19,539 --> 00:48:21,412 Você estará fora do país até o meio-dia. 761 00:48:21,467 --> 00:48:22,311 Parem! 762 00:48:23,114 --> 00:48:25,151 Galt deve ter um cúmplice. 763 00:48:25,193 --> 00:48:28,074 Façam cerco ao redor do prédio agora. Ninguém entra ou sai. 764 00:48:28,075 --> 00:48:30,729 Esse cara não pode fugir! 765 00:48:31,030 --> 00:48:36,630 ..:: Equipe Psicopatas ::..