Anteriormente em Dexter...
Lembra da Camilla dos arquivos?
Ela está no hospital. Câncer no pulmão. É terminal.
Morrer, eu posso.
- A dor com certeza é grande. - Tenho certeza.
Minha vida inteira estive procurando pela...
torta de limão perfeita.
O que acha de começar a trabalhar amanhã?
Preciso de uma assistente. Ter alguém em quem confiar é tudo.
Aqui é Barbara Gianna.
Então... Estou com fome.
Está me convidando para um encontro, detetive?
Anton é o meu contato.
Sei como usar um informante, Quinn.
O esfolador atacou de novo.
O nome da vítima era Wendell Owen. Ele tinha 15 anos de idade.
Não consigo deixar de pensar que coloquei Wendell na mira.
Ele confiou em mim o suficiente para cooperar, e...
olha o que aconteceu com ele.
Olha...
Não fique se culpando.
O real motivo dela estar de olhos vendados:
não ter que ver tudo o que ela defende ser defecado
por alguém como Ellen Wolf.
Miguel tem sido negligente com
a ética legal por um longo tempo.
E você armou o palco pra sua campanha
difamatória contra seu oponente.
Se um dia quiser ouvir a versão sem cortes de seu amiguinho,
me procure, tá?
- Pegamos o Ramon Prado. - Pelo quê?
Seqüestro, cativeiro, e tortura.
A corregedoria está te investigando.
- E você me conta agora. - E eu te conto agora.
E você quer me contar porque essa mulher quer tanto te foder?
Yuki e eu temos uma... história.
Olá, amigo.
Posso honestamente dizer
que sei quem Miguel Prado realmente é.
Meu primeiro amigo verdadeiro.
E há pouco desses hoje em dia.
Está com vontade de vomitar? De novo?
Estou ótimo, amigo.
Em quanto tempo você termina aqui?
Não muito.
Certo, vou esperar.
Nós vamos jogar quando você terminar.
Capriche nessa fatia.
Pesadelo?
Não sei.
Você já teve aqueles sonhos onde você está exposto?
Toda hora.
Apareço na escola sem calça.
Partes do corpo à mostra. Exatamente.
É um sonho de ansiedade.
Provavelmente por causa do casamento.
Deve ser isso.
É uma época estressante.
Mas temos um ao outro, certo?
Só que não estou estressado.
Não sobre o Miguel.
Ele não viu o que Harry viu,
mas até agora ele não correu da minha verdade.
Ele a abraçou.
Tem tanta coisa a fazer para a festa do casamento
antes da barriga começar a aparecer.
Sou bom em tomar as direções.
Bom, pois preciso de sua lista de convidados.
E o número de pessoas,
para que possamos escolher um lugar, e definir o orçamento com o buffet.
Bom, tem a Deb, e...
Deb, é isso. Essa é minha lista.
Só isso?
E seus amigos?
Angel, Vince?
Miguel.
Ele é um amigo.
Viu, é por aí.
Só quero que consiga nomes, endereços,
- esposos e acompanhantes. - Ok.
Tenho que ir.
Eles estão mandando a Camilla para o centro de recuperação hoje,
quero visitá-la antes do trabalho.
Você tem ido bastante lá.
- Está lidando bem com isso? - Sim, por que não estaria?
Bom, sei que vocês eram próximos.
Diga que desejo o melhor.
Os mais próximos para mim sempre se
encontravam no meu estojo de lâminas.
Até agora.
Que tal a gente fazer uma empinada, meninos?
Até porque este é o último passeio da minha vida.
Você estará por aqui por muito tempo, Camilla.
Melhor não ter tanta certeza.
Se precisar de qualquer coisa, é só me falar.
Okay.
Essa... Essa é a sala, Dexter.
A sala na qual irei morrer.
Quanto mais breve, melhor.
Bom, ela é boa.
Tem papel de parede.
Aquela caixa de sapatos ali.
Pode pegar para mim?
Achei que você fosse gostar de guardá-las.
Gene adorava tirar fotos.
Registrou todas as partidas de bridge que jogamos
com Harry e Doris.
Me deixava louca com aquela câmera.
Mas é muito bom revê-las agora.
Dexter, os anos vergonhosos.
E agora, olhe pra você.
Noivo.
Bebê a caminho.
- Adoraria conhecer a Rita. - Faremos isso acontecer.
E aquele envelope ali?
Esses são meus planos funerários.
Achava que eu fosse organizado.
Serviço católico simples. Nada extravagante.
Está tudo arrumado.
A família que tenho está morando no norte.
Se você não se importar
em ligar para o diretor da funerária
quando a hora chegar.
Eles cuidarão de tudo.
Certo, okay.
- Isso não é um pouco... - O que, mórbido?
Morte será a misericórdia, Dexter.
Sem mais dor, sem mais quimioterapia.
Apenas... paz!
E a melhor parte?
Poderei ver Gene.
Preciso ir para o trabalho, mas voltarei mais tarde, ok?
Não se esqueça.
Você prometeu encontrar a
torta de limão perfeita.
Melhor agir rápido.
Onde consigo encontrar uma boa torta de limão?
Você não consegue.
Todas tem o gosto de merda de cachorro azeda.
- É a favorita da Camilla. - Como ela está?
Ela não tem muito tempo. Você deveria visitá-la.
Não suporto pessoas doentes.
Não consigo.
Me lembra muito a minha mãe.
O que Miguel Prado está fazendo aqui?
Está tirando o irmão dele de uma bela merda.
Nós o prendemos por seqüestro e tortura.
E ele irá simplesmente sair daqui ileso.
O filho da puta tem sorte de ter um promotor na família.
Foi uma investigação não oficial.
É assim que você denomina falso aprisionamento?
Não vou ser condenado por fazer o trabalho de seu departamento.
Ramon, se não aceitar a oferta, vai ser preso, certo?
O bosta nem prestou queixa, Miguel.
Meus detetives irão!
A menos que você não saia por aí com distintivo e arma.
Dou meu distintivo e o quê?
Diga que merda eu devo fazer!
Vá procurar ajuda!
Olha, irmão.
Você não tem muitas opções, certo?
É uma aposentaria antecipada com benefícios.
A União não faria melhor.
Escute o seu representante.
E mantenha o nome dos Prado longe dos jornais, certo?
Quer mesmo expor Sara e as crianças a isso?
Vou mandar isso para o capitão dele, iniciar a papelada.
Agradeço a consideração, Tenente.
Sim, certo.
Isso teria sido péssimo para mim.
No topo das acusações de Ellen Wolf, o caso Chicky Hines...
Chicky Hines não foi pessoal, Miguel.
Sim.
Ajudar Ramon foi pessoal.
Obrigado.
Está tenso lá.
Muito mais tenso aqui.
Tenho que extravasar.
Depois do trabalho, eu e você...
Vamos bater em algo. Forte.
- Vamos? - No campo de golfe.
Golfe, certo. Sim, te encontro lá.
Então, você e o promotor...
São amiguinhos agora?
Sim, somos.
Puxa-saco.
Outro comentário desse e você estará fora da lista.
Família e amigos.
Vejo essas pessoas todo dia, mas se eles me conhecessem...
Dificilmente me chamariam de amigo.
Miguel talvez seja a exceção.
Então, quando digo que o esfolador é prioridade máxima...
Estou esperando progresso.
Entendido?
Como estamos com o banco de dados nacional?
Tentamos, mas não deu em nada.
Usamos a Interpol também.
Devo convidar Quinn?
Ele é tão bronzeado.
Primeiro, alguém empresta dinheiro a Freebo.
E está ansioso em esfolar pessoas para conseguir o dinheiro de volta.
Essa mesma pessoa está espionando nossa investigação.
Estamos sendo vigiados.
Por isso que quero usar nosso informante mais agressivamente.
Espere, você quer dizer Anton?
Sim, vamos espalhar que Anton sabe onde Freebo está.
Vai usá-lo como isca?
Ramos, Soderquist, quero Anton em vigilância imediatamente.
Esse é seu nome! Soderquist.
Vai dizer para ele, certo?
Com todo respeito, sargento. Se contar a ele, vai fugir.
Duas testemunhas já morreram. Quer uma terceira?
Anton já tem um alvo nas costas por nos ajudar.
- Isso vai protegê-lo. - Sim, certo.
Olhem.
Vou deixar Anton na doca, mas quero olhos nele o tempo todo.
Entendido?
- Ei, Deb. - O que é?
Você vai levar um namorado para a festa?
Não sei, Dex.
Posso estar muito ocupada catando pedaços da pele do Anton para estar lá.
Então é um talvez?
Morgan.
Ela. A mãe de Wendell Owens ligou.
Parece que ela tem algo sobre o assassinato. Eu dirijo.
Não convide Quinn.
- Sem Quinn. - Ei, Morgan.
Ele. Pegue o seu kit, amigão. Temos uma cena de crime.
Bagunça do caralho.
A cidade paga para aparar as árvores, mas não para limpar.
Nem todos vivem em vizinhanças de primeira classe, Morgan.
Tenho certeza que você mora num lixão, Senhor Cadillac.
Senhora Owens, soube que tem notícias sobre o assassinato.
Sim, tenho. Achei isso.
Esse é meu cartão.
Estava no short do Wendell.
O que ele estava usando naquela noite.
O que ele vestia quando morreu.
- Sinto muito por sua perda. - Suma de perto de mim!
- Não queria... - Não queria o quê?
Você veio até minha casa.
Falou com meu filho quando eu disse que não.
Melhor entrar.
Você chamou o animal para cá.
Para cima do meu único bebê!
E agora ele se foi.
Wendell se foi por sua culpa.
Ele se foi!
Casamento, crianças...
Você nunca espera que termine em tragédia.
A não ser que seja eu.
Quero que retire os civis da rua.
Vamos retirar o corpo.
Lisa Morton.
Oradora universitária, a caminho da Universidade de Harvard.
Encontrei a arma do crime. Debaixo do sofá.
A chave de fenda é compatível com o ferimento.
O criminoso deve ter usado para arrombar a janela da frente.
Presumo que a garota escutou e desceu para ver o que era.
Levou um golpe do criminoso que errou, atingiu a lâmpada.
O criminoso entrou em pânico, apunhalou ela e fugiu.
Aparentemente sem sapatos.
Essas são pegadas de meias.
Meias?
Sim, parece que ele se cortou.
Ou pisou no sangue da vítima.
Não, se fossem dela,
as pegadas estariam menos saturadas à medida que andasse para a janela.
Mas estão mais saturadas, está vendo?
O sangue pertence ao nosso cara.
Porra de meias.
Olhe no banco de dados dos criminosos, veja se retorna.
Aposto uma noitada de sacanagem que sei quem fez isso.
Albert Chung.
Foi preso há seis meses num arrombamento.
Atirou uma senhora escada abaixo.
E fez tudo isso de meias.
A mesma senhora identificou o cara errado na delegacia.
O imbecil sem meias foi liberado.
Como lembra disso? Nem foi um homicídio.
Chung é asiático, cara. Faz todos nós parecermos maus.
E tirar os sapatos? Alguém poderia ser mais clichê?
Provavelmente fez isso para não fazer barulho.
Ou para não deixar pegadas.
Então ele vai e deixa... Meiadas.
Imbecil do caralho!
Asiáticos deveriam ser inteligentes.
Maldito Albert Chung.
Primeiro, uma senhora, agora uma universitária.
O DNA dele combinou com o sangue da cena do crime.
Tem retratos dele por todos os cantos.
Alguém vai entregá-lo.
Primeiro, Ramon bebe até entrar num torpor.
Depois Syl, implorando pela minha atenção.
E esses bostas que nem o Albert Chung soltos por aí.
Bem, o departamento está trabalhando no último.
E quando capturarem ele?
E aí?
Sua advogada já o liberou uma vez.
Aposto como Chung vai se safar de novo.
Não. Você e eu...
Devíamos cuidar disso nós mesmos.
Tem muita coisa errada no mundo, Dex.
Pergunte aos pais de Lisa Morton.
Fatie.
Acho que não custa nada vigiar Chung.
Se a polícia não conseguir pegá-lo.
Porra, deixem ficar com Chung. Ele é apenas o sintoma.
Precisamos ir atrás da raiz.
A responsável por colocá-lo nas ruas.
A sugadora de sangue desalmada da advogada de defesa.
Ellen Wolf!
Ela ganhou a causa para ele.
- Não é esse o trabalho dela? - O trabalho é manter a lei.
Mas Ellen Wolf torce e entorta a lei até ela ficar irreconhecível.
Ela já...
Realmente matou alguém?
Chung não foi o primeiro fodido que ela colocou nas ruas.
A quantidade de corpos está subindo!
Se ela não fez a ação com as próprias mãos...
Dexter, você está sendo muito literal.
Não acho que esteja.
Faça-me um favor, certo?
Mantenha a cabeça aberta quanto a ela.
Deixe-me mostrar alguns arquivos. Sem pressão.
Apenas pesquisa.
Mova o pé de trás para a esquerda.
Ellen Wolf não se encaixa no meu código atual. Mas por amizade,
disse que manteria a mente aberta.
O pedido de Camilla para trazer torta de limão é bem menos complicado.
Não vou comer essa merda. Tire daqui, suma com eles!
Tudo bem, querida. Foi embora. Não se preocupe.
Ela está tendo um dia duro.
Recebeu algumas notícias.
Más notícias, não é?
- Os tumores pioraram? - Não.
Estão retardando, essa porra.
Os médicos me deram mais um mês.
Mais um mês de sofrimento para respirar,
de cagar nas calças,
dessa merda de papel de parede estúpido.
Sinto muito.
Já passei por isso com Gene.
A fase final.
Tudo que quero é estar do outro lado.
Pelo menos ele tinha a mim.
E você tem a mim.
Te trarei quantas tortas de limão você aguentar.
Gene queria que eu acabasse com a vida dele.
E teria feito se pudesse.
Mas é meio que ilegal.
É mais que ilegal.
É um pecado mortal para nós, católicos.
Passagem de ida sem volta para o inferno.
E não posso me suicidar, também.
Mas...
Você não é católico.
Não.
Definitivamente não sou católico.
Mas vivo a partir de um certo código.
É claro que vive.
Harry... te ensinou direito.
Então o que estou prestes a te pedir é...
A coisa mais terrível que alguém poderia...
- Camilla, eu não... - Apenas ajude-me.
Por favor.
Você é forte.
E um bom amigo.
Não responda agora.
Apenas pense no assunto.
Ela não poderia ter pedido a uma pessoa melhor.
Tirar vidas é o que faço.
Mas nunca de alguém inocente.
E certamente não de um amigo.
Entre.
O que é tão importante que você tinha que me ver
tão cedo de manhã?
Você tem parentes fora da cidade?
Por quê? Quer viajar comigo?
Ok.
O que está acontecendo?
Ouvi boatos sobre você.
Que você sabe onde Freebo está.
Você sabe que não sei.
Estou apenas dizendo o que ouvi.
E os outros tiras também ouviram.
E isso significa que o esfolador vai me procurar?
Merda. Essa merda é uma loucura.
Não tenho nada a ver com Freebo,
além de ajudar você e ninguém sabe disso.
Exceto os policiais.
Espera aí, você está me dizendo
que vão armar para mim?
Jesus.
E você vem me perguntar sobre parentes fora da cidade.
- Todo mundo tem. - E você quer que eu vá?
Quero que você sobreviva.
Não quero perder um bom informante.
Escuta, me contar isso...
Se eu for embora...
Não vai te ajudar.
Vou achar outra pista.
Então acho que devo ir.
Que bom.
E cuidado com essa sua boca.
Vá se foder.
O código tem sempre sido meu guia.
Por que isso deveria ser diferente?
Tirar uma vida inocente pode ser um precedente perigoso.
Não posso mudar as regras para uma amiga.
Ou talvez eu não queira.
Mas posso honrar o pedido de Miguel
e pesquisar sobre Ellen Wolf.
Manter a mente aberta.
Assassinos, estupradores, ladrões de carros livres
para cometer mais crimes hediondos.
Talvez meu código devesse incluir as pessoas
que os libertam no mundo.
Ei.
Recebeu minhas mensagens?
A lista, você precisa dela.
O mais cedo possível.
Estou cuidando dela agora mesmo.
Obrigada, Dexter.
Ainda não temos um número exato
então não podemos procurar por um local.
Tudo vai dar certo, prometo.
Acabei de marcar hora com o florista.
Podemos passar por lá depois das visitas.
Estaria desesperada se não fosse por você, Syl.
Pode acreditar que estou feliz pela distração.
Do quê? Você tem uma vida ótima.
Do lado de fora, com companhia.
Mas o Miguel, quando estamos sozinhos, ele...
O quê?
Ele...
Ele vai para esse lugar sombrio.
Sei que ele perdeu o irmão
e o outro irmão está com problemas, mas...
Isso deixaria qualquer um assim.
Mas ele está sendo reservado. Ele nunca está em casa.
Ele diz que está com Dexter, mas...
Acho que é um disfarce.
Será que é algo que você não está vendo?
Passei pela mesma situação com Dexter. Ele sempre desaparecia. Agia estranho.
O que aconteceu?
Ele estava...
- Passando por um momento difícil. - Rita, me conte.
Ele estava usando drogas e tendo um caso.
Dexter?
Deus.
Se alguém como Dexter faz isso...
Nós não definimos nosso relacionamento ainda.
Não foi como o de vocês. Foi diferente.
Mas o importante é que eu o confrontei,
nós conversamos e isso na verdade nos aproximou.
Você apenas o confrontou?
Se você não lida com seus problemas, eles só ficam maiores, certo?
Dexter?
É mesmo?
Eu sei, eu sei.
Duvido que seu apelido era pior que "Gordista".
Porque "Gianna" é muito...
"Va-gianna".
Tá, você ganhou.
- Crianças podem ser cruéis. - "Gordista", né?
Você pode me chamar do que quiser.
Ah, muito cedo.
Está bem. Sou muito paciente.
Na verdade, Angel. Eu...
Acho que você é ótimo, mas...
"Mas". Odeio essa palavra.
Gosto de passar tempo com você.
Está bem.
Você pode dizer.
Você quer que sejamos apenas amigos.
Gosto da nossa amizade.
Você vai me fazer sentir mal por causa disso?
Não.
- Eu gosto também. - Mas você quer mais.
Você vai me fazer sentir mal por causa disso?
- Você chamou? - Ellen.
Não esperava que você viesse.
E eu não esperava que você ligasse.
Então?
Começo a achar que estou muito próxima da família Prado.
Conheço um lado deles.
- Talvez tenha mais. - E tem.
- Tal como? - Em geral?
Evidência desaparecida,
intimidação de testemunhas, influência em júris.
Tenho detalhes, você quer ouvir?
Você tem prova?
Ele é um homem mau, não um homem estúpido.
Ele não poderia ter mudado tanto.
Talvez não mudou.
Meu ex-marido sempre foi um merda.
Eu só não queria ver.
É um pouco difícil aceitar, sabe?
E vai piorar.
É por isso que vim pessoalmente.
Miguel está a caminho agora mesmo.
O quê?
Por quê?
Para negociar a rendição de Albert Chung.
Você não está representando Albert Chung.
Chung se viu na TV e me ligou.
Estou aqui para o aconselhar.
Você chama Miguel Prado de homem mau
enquanto representa alguém assim?
Não é o meu trabalho julgar, Maria.
Você está certamente julgando Miguel.
E se algum dia ele for preso, vou defendê-lo também.
Maldito Albert Chung.
A foto daquele merda apareceu mais em horário nobre
do que qualquer rosto asiático em anos. Bela representação.
Também recebeu mais de 600 ligações de informantes.
O pessoal está atolado com isso.
Ei, pessoal?
Preciso do endereço de vocês para o casamento
e preciso saber se vocês vão levar acompanhantes.
Podemos trazer "apenas amigos"?
Nunca levo acompanhantes para um casamento.
O padrinho sempre fica com a dama de honra.
A dama de honra é a filha da Rita. Ela tem dez anos.
Masuka vai ser o padrinho?
- Eu ainda não tinha... - Por quê?
- Você vai pedir para o Batista? - Eu ficaria honrado, irmão.
É... Eu não...
Não vou ter um padrinho.
E convidados de honra?
Preciso de cópias dos seus relatórios do caso do Esfolador.
Todos eles.
Procurando algo em particular?
Alguma coisa, qualquer coisa.
Preciso de uma porra de pista, Dex. Ficarei aqui a noite toda se for preciso.
- Aplicada. - Na verdade, não.
Você já...
você sabe, comprometeu uma investigação
por motivos pessoais?
- Nunca. - Imaginei.
- Onde você conseguiu isso? - Camila.
Ela está sofrendo muito.
Então espero que ela vá em breve.
Não é provável.
Só atire em mim se algum dia eu ficar assim.
- De verdade? - Claro que sim.
Eu faria o mesmo por você.
Desligar a tomada, colocar um travesseiro na sua cabeça, tanto faz.
Nunca deixaria você sofrer.
Você não deixaria, não é?
Dexter.
Você pode trazer o relatório preliminar do sangue
da Lisa Morton para a sala de reuniões?
- Miguel Prado está pedindo. - Ele está aqui?
Ele e Ellen Wolf.
Para negociar os termos do rendição de Albert Chung.
Vista o seu colete à prova de balas.
Não estou interessado nos seus termos, advogada.
Albert Chung precisa se entregar.
Se você quer o Albert Chung eu sugiro que você se interesse, advogado.
Relatório preliminar do sangue, como pedido.
Na verdade, gostaria que Dexter ficasse.
A Sra. Wolf pode precisar de um especialista em perícia
para explicá-la o quão sem esperança é o caso dela.
Por favor, fique.
Dexter.
Ele quer que eu veja o quão má Ellen Wolf realmente é.
Este sou eu tendo a mente aberta.
Continue com os seus termos, advogada.
Meu cliente exige que a mídia jornalística esteja presente
e que ele tenha permissão para fazer uma declaração.
Ele exige que as acusações sejam reduzidas a homicídio culposo.
Você tem que estar brincando.
Ele também exige visitas conjugais.
Jesus, você não tem vergonha!
Nem caso!
Passe a evidência da cena do crime, por favor.
O sangue no local pertence a Albert Chung.
O DNA é compatível com a amostra dele na nossa base de dados.
As chances são de 170 milhões para um
que seja qualquer um a não ser Albert Chung.
Isso não vai segurar.
Você sabe o que são chances?
O júri não vai saber.
Não quando eu terminar de desacreditar você e seu controle de evidências.
Acho que todos sabemos
a facilidade de se plantar evidências.
E, bem... Você parece desse tipo.
Será que eu vejo cortinas de plástico no seu futuro?
O trabalho do Dexter é confiável, Ellen.
O seu promotor não é.
Vai ser fácil desacreditar você, advogado.
Tente. Vamos somar calúnia por ajudar e ser cúmplice.
Não sou eu que estou sendo julgada.
- Você deveria ser. - Você deveria ser!
Liberando o seu irmão com um tapa na mão!
Sem mencionar o fracasso com Chicky Hines.
Certo, vamos nos manter no assunto aqui.
Se o Albert Chung matar novamente
enquanto você prossegue nessa merda, aquele sangue
vai estar nas suas mãos. Ou você sequer se importa?
E você se importa? Você fica falando sobre justiça e a constituição
exceto aquela parte incômoda que diz que todos
merecem um julgamento justo.
Enquanto você solta a escória do mundo por um dinheiro fácil, certo?
Quantos trabalhos beneficentes você faz, Miguel?
Quantas pessoas inocentes você salvou
- de promotores fascistas... - Ellen!
Não se engane. Você poderia estar trabalhando numa esquina,
- do jeito que você ganha a vida. - Certo, chega, chega!
Dexter, você pode se retirar, por favor?
Claro.
Miguel, você sabe que aquilo foi completamente desnecessário.
Não sou fã da Ellen Wolf, mas tudo eu que vejo
é uma advogada de defesa fazendo o trabalho dela.
Talvez bem demais. Mas não posso matá-la por isso.
Agora tenho que dizer não para o Miguel.
Não é o que ele quer ouvir.
Você está indo no sentido errado, Morgan.
Só fui pegar minha janta, sargento.
Vou fazer um pouco de hora extra no caso do Esfolador.
O que você soube do Anton?
Ele não está atendendo o telefone, mas eu acho que ele provavelmente...
Certo, está ótimo. Te vejo depois.
Gianna?
Estava indo embora.
Um amigo meu vai se casar em algumas semanas
e ele me perguntou se eu iria levar uma acompanhante.
E você é a única que quero convidar.
Você está me convidando para um casamento?
Talvez você não entenda o conceito de amizade?
Não é um encontro. É só uma companhia.
O casamento não tem nada a ver.
Ele me fez perceber
que é com você que quero passar o tempo.
E se nós sermos amigos significa que posso continuar fazendo isso...
Eu topo.
Isso não é algum tipo estranho de última tentativa, é?
Fazer com que veja o quanto sensível você é?
- Não sou tão sensível. - Sim, você é.
Estou confuso. Eu...
Segurar a mão.
Tão simples. Tão íntimo.
Tão... desconfortável.
Desculpe pela torta.
Me disseram que era a melhor. Recebeu cinco estrelas.
Não se preocupe com isso.
Até você achar a torta de limão perfeita
tenho um motivo para viver.
Dexter, sinto muito
por colocar você nessa posição horrível.
Pedindo para você violentar a sua consciência
foi uma das piores coisas que eu já fiz.
Quero te ajudar, Camilla.
Se eu fosse outra pessoa, eu faria.
Eu sei.
Deveria ter pensado no seu passado
antes de te pedir.
Meu passado?
Sei o seu segredo, Dexter.
Você acha...
que se você me ajudar a morrer...
você vai ser como ele.
Seu irmão.
Brian Moser.
O ITK.
- Não tenho um irmão. - Você tinha.
Li o seu arquivo antes de destruí-lo.
Sua mãe biológica era Laura Moser.
Quando os jornais disseram que Brian Moser
era o ITK...
fiz a conexão.
- Camilla... - Está tudo bem, Dexter.
Vou levar isso para o meu túmulo.
E você nunca poderia ser como ele.
Tinha uma boa imagem de você, Deb.
Acho que estava errada.
Te disse várias vezes para ficar fora dos meus assuntos
e você não ficou.
Então você contou ao Quinn que eu estava investigando ele.
Ele fez o que ele sabe fazer, e agora o caso está fechado.
- Você escolheu o amigo errado. - Ei, foi você que deu para ele.
Não foi culpa minha que ele não pediu bis.
Foi o que ele te disse sobre isso?
Ele não teve que dizer. Era óbvio.
Senhorita Coração Partido
transforma um Cadillac e um relógio caro
numa porra de investigação da corregedoria.
Como isso chega a ser original?
Que vazio que o seu mundo deve ser
se esses foram os pontos que você ligou.
Sou casada e feliz.
Sete anos.
Tentando ter um segundo filho.
Com zero de interesse num desperdício de roupas como o Quinn.
Certo.
Realmente não me importo.
Então se importe com isso.
Um policial está morto
porque Quinn tomou todos os atalhos errados.
Pedi ajuda para você para tirá-lo de circulação.
Você se recusou.
O próximo policial morto é culpa sua.
Um jantar. Lavar a louça.
Parece tão mundano.
Mas é estranhamente... relaxante.
Talvez é assim que se sinta pertencer a algo.
Continue assim, estamos parecendo uma máquina de lavar louça.
Deveria colocar luvas de borracha na nossa lista de presentes
para o Dexter.
- Podemos fazer isso? - Podemos colocar o que quisermos.
Móveis, motocicletas, ferramentas elétricas.
- Ferramentas elétricas. - Ferramentas elétricas.
Jesus, Sylvia!
Vamos, use a sua cabeça, querida! Acabamos de reformar isso!
- Eu limpo. Está tudo bem. - É.
Que tal eu e Syl tirarmos os pratos
e guardarmos a sobremesa,
enquanto vocês colocam um filme para as crianças?
Está bem.
- Hora do filme crianças. - Venham, crianças.
Tio Miguel vai colocar um filme para vocês.
Desculpe por isso.
Ele deve ter convidado vocês para não ter que ficar sozinho comigo.
E as coisas melhoraram?
Pioraram... depois que o confrontei.
Ele se fechou completamente.
Agora ele não se controla mais nem em frente de visitas.
Sinto muito. Não devia ter dito nada.
Não. Não é sua culpa.
Talvez Dexter seja uma má influência para ele?
Eu sei. Bem que eu queria.
Ele seria um problema que eu poderia dar um jeito.
Ele vai mencionar Ellen Wolf. E tenho que dizer não.
Amigos podem fazer isso?
Então... Ellen Wolf.
Que figura, não?
Vá com calma. Com jeito.
Não podemos matá-la.
- Entendo. - Ela...
só está fazendo o trabalho dela.
Devia dizer isso aos pais das pessoas que os clientes dela mataram.
Sim, li sobre isso.
E também li sobre os condenados injustamente
que ela salvou da pena de morte.
O fundo para defesa que ela criou.
Ela está fodendo com o sistema.
Destruindo-o de dentro para fora.
Controle, Dexter. É disso que ela gosta.
E agora ela está tentando me controlar.
Reabrindo meus casos.
Enfraquecendo anos do meu trabalho duro.
- Então isso é pessoal? - É pessoal sim, porra!
E devia ser pessoal para você também.
Estou pedindo para você fazer isso como amigo.
- Desculpe. Não. - Então vá se foder!
Ela está fodendo a minha vida!
Estou indo embora.
Nunca fui bom em resolver conflitos.
Não sem uma lâmina e alguns rolos de plástico de embrulho.
Dexter e Miguel brigaram?
Não, querido.
Brigou?
Que tal vocês se aprontarem para dormir?
O que aconteceu?
Você nos tirou bem rápido de lá.
E veio rangendo os dentes por todo o caminho até aqui.
Discordei dele.
- Sobre o caso? - Que caso?
Syl acha que existe outra pessoa.
Ele está mesmo obcecado por alguém. Mas não tem caso nenhum.
E não vai ter... caso algum também.
O quê?
Estou confundindo minha metáfora.
Bem, amigos brigam de vez em quando.
Não sei se ele me considera um amigo agora.
Ei, você é um ótimo amigo.
O problema é dele.
De qualquer forma, a vida era boa antes dele.
E vai ser depois dele.
Tudo bem ficar triste.
Não estou triste.
Ei, Dex.
Pode me marcar como "mais um" para o casamento.
A lista. Certo.
- Ei, é "mais um". - Certo.
- Sargento? - Sim?
Acho que Morgan precisa de uma intervenção.
Ela ficou aqui a noite toda.
- Ela achou algo? - Não sei.
Ela estava te esperando para a grande revelação.
Batista pode ser um "mais um", mas depois de ontem à noite
sou "menos Miguel".
E com ou sem minha ajuda, Camilla está partindo.
Tudo bem. Eu fico melhor sozinho.
Não acredito que esse idiota ainda está a solta.
Ele até que parece com você.
Isso... Isso é racismo amigo, então nem vem que...
Merda.
Ele parece mesmo comigo.
Achei uma pista foda no caso do esfolador.
Nas árvores. Certo?
A gente estava correndo atrás do rabo, sargento.
A gente olhava para o corpo no chão
mas ninguém estava olhando para cima.
Quanto de cafeína você tomou?
- Tomei pra caralho. - Então pare.
Você está com tiques.
Nossa segunda vítima, certo? Javier Garza.
Estava olhando...
E lembrei de ter conversado com esse tal de George.
Esse podador de árvores, George,
e lembrei daquela sujeira da porra
na casa da Lorna Owen, certo?
Onde alguém tinha podado as árvores
e não tinha limpado.
Então, pensei:
Árvore podada. Podador.
Pode haver uma conexão.
Certo?
Então olhei pra cada porra de foto,
de cada porra de cena de crime, e adivinha o que achei?
Árvores podadas?
Não! Não achei merda nenhuma.
Mas,
quando olhei para a casa das vítimas.
As filhas da puta das árvores podadas.
O esfolador está usando a poda de árvores como disfarce para vigiar.
Ele observa das árvores e quando chega a hora ele dá o bote.
Podadores, observadores...
Faz sentido.
Veja a agenda de manutenção municipal.
Pegue o nome dos contratados,
qualquer um que trabalhou perto de qualquer das casas das vítimas.
Vamos trazê-los aqui.
Nem sinal do Anton ainda.
Acho que ele deve ter saído da cidade.
Então foi bom que você achou uma nova pista, Morgan.
Bom trabalho.
Anton sai da cidade. Você acha uma nova pista.
Bem conveniente.
Acordada a porra da noite inteira. Nada conveniente nisso.
Nem todos nós damos um jeitinho, detetive.
Você não tem atendido o telefone.
Estive ocupada.
Estou vendo.
Também vejo que está preocupada.
Sim.
A consciência que não tenho? Está me comendo viva.
Eu sei.
Vou entregar meu cliente E aí me sentirei melhor.
Isso é só meia piada.
Você quer entregar Albert Chung, tanto quanto a gente.
Estou aqui para ajudá-la.
Você não pode.
Eu posso... se você deixar.
Se eu deixar, estarei violando privilégios.
É aí que entra minha ajuda.
Estou começando a conhecê-la, e entendo essa
ética rígida que você tem.
Não conseguiria quebrá-la nem que eu quisesse.
Você já sabe isso sobre mim, não?
Sim.
Mas, é seu trabalho garantir que
Albert Chung tenha seu julgamento.
E é meu trabalho ter certeza de que isso aconteça.
Tenho diversas formas de fazer isso.
Por exemplo,
às vezes monto vigias no escritório do promotor.
Só um idiota ia querer um encontro aqui.
Só um idiota.
Não sou boa nisso, em deixar as pessoas me ajudarem.
Sei disso sobre você também.
Porque você acha que eu trouxe o uísque?
Deb, Angel mais um, Vince,
Maria Laguerta...
- Cara das rosquinhas? - Vejo ele todo dia.
Se você não sabe o nome dele, ele não está convidado.
Podemos voltar depois.
Dexter, traga essa sua garota aqui!
Estou aqui.
Estou bem aqui.
É bom finalmente conhecê-la.
Oh, Rita.
Deixe comigo.
- Ei, você veio. - Você chamou.
Que porra você está fazendo aqui?
Moro aqui.
Não aqui. Aqui.
Achamos que você tivesse ido. Tiramos sua segurança.
Tenho duas trancas e um vizinho intrometido. Acho que estou seguro.
Bom, você estaria muito mais seguro em Chicago.
Não queria ir sem antes falar com você.
Queria te agradecer,
você sabe, por ter me dado um toque.
Tenho longa distância grátis.
Você poderia me ligar lá de Chicago.
Não queria ir a Chicago, Deb.
Sei o que você fez por mim.
E sei o quanto poderia ter te custado.
E sei o quanto você quer o seu distintivo.
Não se tiver que fazer você de isca.
Mas eu farei isso...
por você!
Eu serei sua isca.
Obrigado por vir.
Você ouviu sobre Albert Chung?
Quem não ouviu?
Soube como ele foi pego?
Não.
Ele apareceu no escritório da Ellen Wolf para um encontro.
Os policias ficaram sabendo.
Enviaram a SWAT lá.
Fizeram toda aquela coisa de dominância.
Aparentemente Ellen Wolf estava envolvida nisso.
Ela ajudou a colocá-lo em custódia.
Você estava certo sobre ela, Dex.
Te disse quando nos conhecemos,
que não costumo receber não como resposta.
Isso é meio automático pra você, não é?
Não deve ter sido fácil pra você.
Mas um bom amigo,
um amigo verdadeiro faz a parte difícil.
Estava fora de controle.
Deixando coisas pessoais abalarem meus pensamentos.
Você, você me trouxe de volta.
Amigos brigam, certo?
Acho que sim.
Eles também pedem desculpa quando estão errados.
Eu estava errado.
Eu peço desculpas.
Nós não vamos nos abraçar, vamos?
- Que tal uma cerveja? - Sim, vou buscar.
Duas garrafas.
Sou mesmo um bom amigo?
Miguel acha que sim.
Rita.
Camilla.
Eu não saberia, não tenho muita experiência nessa área.
Para Ellen Wolf.
Talvez com prática.
Ei, você quer ser o meu padrinho?
Miguel diz que um amigo faz a parte difícil.
Eu concordo.
E estou prestes a me tornar um amigo de verdade para Camilla.
Meu ingrediente secreto. Pentothol de sódio.
Coma em meio minuto.
Pancurinuim irá parar a sua respiração e então...
Paz.
Para ela, de qualquer forma.
Dexter.
Tenho um presente pra você.
Fará você se sentir melhor.
Obrigada.
Tem certeza?
Tenho certeza.
Finalmente me trouxe...
a torta perfeita.
Vou dizer para Gene,
que você disse: "Olá".
Estou fazendo uma coisa boa, não estou?
Então por que parece tão...
Ruim?
Queria que soubesse que você estava certa.
Sobre meu irmão.
Mas tem outra coisa:
Eu o matei.
Isso é bom...
Você matou.
Todas as vidas que tirei, todas imploraram por misericórdia.
Nunca entendi esse conceito, até agora.
Isso.
Isso é misericórdia.
Mas apenas por um amigo.
..:: Equipe Psicopatas::..
DanVaz, Kevão, JP, LittleTM, CarloMD,
Cristian, Norberto,
tielicn e Tata.
"Adquire conhecimento:
ele habilita o seu possuidor a discernir o certo do errado. "
Maomé, 290 Textos Islâmicos
..:: Equipe Psicopatas::..