1 00:00:02,145 --> 00:00:03,612 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:03,647 --> 00:00:05,247 Lembra da Camilla dos arquivos? 3 00:00:05,282 --> 00:00:08,083 Ela está no hospital. Câncer no pulmão. É terminal. 4 00:00:08,151 --> 00:00:09,919 Morrer, eu posso. 5 00:00:09,953 --> 00:00:12,917 - A dor com certeza é grande. - Tenho certeza. 6 00:00:12,953 --> 00:00:15,024 Minha vida inteira estive procurando pela... 7 00:00:15,058 --> 00:00:18,060 torta de limão perfeita. 8 00:00:18,128 --> 00:00:20,017 O que acha de começar a trabalhar amanhã? 9 00:00:20,052 --> 00:00:23,165 Preciso de uma assistente. Ter alguém em quem confiar é tudo. 10 00:00:23,166 --> 00:00:25,061 Aqui é Barbara Gianna. 11 00:00:25,096 --> 00:00:28,664 Então... Estou com fome. 12 00:00:28,895 --> 00:00:30,673 Está me convidando para um encontro, detetive? 13 00:00:30,707 --> 00:00:33,042 Anton é o meu contato. 14 00:00:33,076 --> 00:00:34,940 Sei como usar um informante, Quinn. 15 00:00:34,975 --> 00:00:36,234 O esfolador atacou de novo. 16 00:00:36,235 --> 00:00:38,946 O nome da vítima era Wendell Owen. Ele tinha 15 anos de idade. 17 00:00:39,002 --> 00:00:42,130 Não consigo deixar de pensar que coloquei Wendell na mira. 18 00:00:42,131 --> 00:00:44,061 Ele confiou em mim o suficiente para cooperar, e... 19 00:00:44,062 --> 00:00:45,368 olha o que aconteceu com ele. 20 00:00:45,369 --> 00:00:46,736 Olha... 21 00:00:46,771 --> 00:00:48,279 Não fique se culpando. 22 00:00:48,692 --> 00:00:50,492 O real motivo dela estar de olhos vendados: 23 00:00:50,560 --> 00:00:52,702 não ter que ver tudo o que ela defende ser defecado 24 00:00:52,703 --> 00:00:54,528 por alguém como Ellen Wolf. 25 00:00:54,563 --> 00:00:56,685 Miguel tem sido negligente com 26 00:00:56,720 --> 00:00:58,678 a ética legal por um longo tempo. 27 00:00:58,713 --> 00:01:00,269 E você armou o palco pra sua campanha 28 00:01:00,270 --> 00:01:01,951 difamatória contra seu oponente. 29 00:01:01,986 --> 00:01:05,061 Se um dia quiser ouvir a versão sem cortes de seu amiguinho, 30 00:01:05,062 --> 00:01:06,330 me procure, tá? 31 00:01:06,331 --> 00:01:08,327 - Pegamos o Ramon Prado. - Pelo quê? 32 00:01:08,328 --> 00:01:11,505 Seqüestro, cativeiro, e tortura. 33 00:01:12,263 --> 00:01:14,618 A corregedoria está te investigando. 34 00:01:14,619 --> 00:01:17,005 - E você me conta agora. - E eu te conto agora. 35 00:01:17,040 --> 00:01:19,871 E você quer me contar porque essa mulher quer tanto te foder? 36 00:01:19,906 --> 00:01:21,790 Yuki e eu temos uma... história. 37 00:01:22,300 --> 00:01:23,550 Olá, amigo. 38 00:01:23,600 --> 00:01:25,050 Posso honestamente dizer 39 00:01:25,051 --> 00:01:27,238 que sei quem Miguel Prado realmente é. 40 00:01:27,273 --> 00:01:28,862 Meu primeiro amigo verdadeiro. 41 00:01:28,897 --> 00:01:31,182 E há pouco desses hoje em dia. 44 00:03:31,649 --> 00:03:34,475 Está com vontade de vomitar? De novo? 45 00:03:40,654 --> 00:03:42,682 Estou ótimo, amigo. 46 00:03:45,201 --> 00:03:47,209 Em quanto tempo você termina aqui? 47 00:03:48,120 --> 00:03:49,638 Não muito. 48 00:03:49,673 --> 00:03:51,773 Certo, vou esperar. 49 00:04:00,034 --> 00:04:04,329 Nós vamos jogar quando você terminar. 50 00:04:06,095 --> 00:04:08,273 Capriche nessa fatia. 51 00:04:14,559 --> 00:04:16,344 Pesadelo? 52 00:04:18,496 --> 00:04:20,413 Não sei. 53 00:04:24,400 --> 00:04:28,271 Você já teve aqueles sonhos onde você está exposto? 54 00:04:28,306 --> 00:04:30,582 Toda hora. 55 00:04:30,908 --> 00:04:33,471 Apareço na escola sem calça. 56 00:04:33,778 --> 00:04:37,302 Partes do corpo à mostra. Exatamente. 57 00:04:38,383 --> 00:04:40,942 É um sonho de ansiedade. 58 00:04:40,977 --> 00:04:43,101 Provavelmente por causa do casamento. 59 00:04:44,056 --> 00:04:46,106 Deve ser isso. 60 00:04:46,141 --> 00:04:48,058 É uma época estressante. 61 00:04:48,126 --> 00:04:50,439 Mas temos um ao outro, certo? 62 00:04:55,700 --> 00:04:57,915 Só que não estou estressado. 63 00:04:57,916 --> 00:04:59,228 Não sobre o Miguel. 64 00:04:59,263 --> 00:05:00,900 Ele não viu o que Harry viu, 65 00:05:00,935 --> 00:05:03,673 mas até agora ele não correu da minha verdade. 66 00:05:03,674 --> 00:05:05,010 Ele a abraçou. 67 00:05:05,011 --> 00:05:06,757 Tem tanta coisa a fazer para a festa do casamento 68 00:05:06,792 --> 00:05:08,667 antes da barriga começar a aparecer. 69 00:05:09,545 --> 00:05:11,448 Sou bom em tomar as direções. 70 00:05:11,483 --> 00:05:14,177 Bom, pois preciso de sua lista de convidados. 71 00:05:14,453 --> 00:05:15,718 E o número de pessoas, 72 00:05:15,719 --> 00:05:18,719 para que possamos escolher um lugar, e definir o orçamento com o buffet. 73 00:05:18,955 --> 00:05:22,464 Bom, tem a Deb, e... 74 00:05:25,630 --> 00:05:28,480 Deb, é isso. Essa é minha lista. 75 00:05:29,934 --> 00:05:31,595 Só isso? 76 00:05:32,405 --> 00:05:33,924 E seus amigos? 77 00:05:33,959 --> 00:05:36,086 Angel, Vince? 78 00:05:36,121 --> 00:05:37,780 Miguel. 79 00:05:38,543 --> 00:05:40,092 Ele é um amigo. 80 00:05:40,127 --> 00:05:42,025 Viu, é por aí. 81 00:05:42,779 --> 00:05:45,392 Só quero que consiga nomes, endereços, 82 00:05:45,393 --> 00:05:48,018 - esposos e acompanhantes. - Ok. 83 00:05:48,150 --> 00:05:49,786 Tenho que ir. 84 00:05:49,821 --> 00:05:52,669 Eles estão mandando a Camilla para o centro de recuperação hoje, 85 00:05:52,704 --> 00:05:54,367 quero visitá-la antes do trabalho. 86 00:05:54,402 --> 00:05:55,789 Você tem ido bastante lá. 87 00:05:55,824 --> 00:05:58,689 - Está lidando bem com isso? - Sim, por que não estaria? 88 00:05:58,724 --> 00:06:01,148 Bom, sei que vocês eram próximos. 89 00:06:01,183 --> 00:06:02,734 Diga que desejo o melhor. 90 00:06:05,303 --> 00:06:07,455 Os mais próximos para mim sempre se 91 00:06:07,456 --> 00:06:10,042 encontravam no meu estojo de lâminas. 92 00:06:10,043 --> 00:06:11,910 Até agora. 93 00:06:22,359 --> 00:06:25,299 Que tal a gente fazer uma empinada, meninos? 94 00:06:25,334 --> 00:06:29,326 Até porque este é o último passeio da minha vida. 95 00:06:30,975 --> 00:06:33,343 Você estará por aqui por muito tempo, Camilla. 96 00:06:33,378 --> 00:06:36,329 Melhor não ter tanta certeza. 97 00:06:37,602 --> 00:06:39,823 Se precisar de qualquer coisa, é só me falar. 98 00:06:39,824 --> 00:06:41,199 Okay. 99 00:06:44,075 --> 00:06:48,965 Essa... Essa é a sala, Dexter. 100 00:06:49,547 --> 00:06:52,943 A sala na qual irei morrer. 101 00:06:53,651 --> 00:06:55,979 Quanto mais breve, melhor. 102 00:06:57,222 --> 00:06:59,373 Bom, ela é boa. 103 00:07:00,058 --> 00:07:02,408 Tem papel de parede. 104 00:07:03,561 --> 00:07:06,065 Aquela caixa de sapatos ali. 105 00:07:06,697 --> 00:07:09,516 Pode pegar para mim? 106 00:07:16,558 --> 00:07:19,858 Achei que você fosse gostar de guardá-las. 107 00:07:21,412 --> 00:07:24,337 Gene adorava tirar fotos. 108 00:07:24,372 --> 00:07:27,984 Registrou todas as partidas de bridge que jogamos 109 00:07:28,019 --> 00:07:30,120 com Harry e Doris. 110 00:07:30,154 --> 00:07:33,155 Me deixava louca com aquela câmera. 111 00:07:33,590 --> 00:07:38,160 Mas é muito bom revê-las agora. 112 00:07:38,753 --> 00:07:41,776 Dexter, os anos vergonhosos. 113 00:07:41,811 --> 00:07:44,134 E agora, olhe pra você. 114 00:07:44,772 --> 00:07:46,336 Noivo. 115 00:07:47,386 --> 00:07:50,155 Bebê a caminho. 116 00:07:51,433 --> 00:07:55,392 - Adoraria conhecer a Rita. - Faremos isso acontecer. 117 00:07:55,947 --> 00:07:58,620 E aquele envelope ali? 118 00:08:00,051 --> 00:08:03,221 Esses são meus planos funerários. 119 00:08:03,989 --> 00:08:06,273 Achava que eu fosse organizado. 120 00:08:06,308 --> 00:08:09,715 Serviço católico simples. Nada extravagante. 121 00:08:09,723 --> 00:08:12,087 Está tudo arrumado. 122 00:08:14,332 --> 00:08:18,565 A família que tenho está morando no norte. 123 00:08:18,600 --> 00:08:20,841 Se você não se importar 124 00:08:20,842 --> 00:08:23,273 em ligar para o diretor da funerária 125 00:08:23,308 --> 00:08:25,218 quando a hora chegar. 126 00:08:25,253 --> 00:08:28,218 Eles cuidarão de tudo. 127 00:08:28,253 --> 00:08:30,085 Certo, okay. 128 00:08:30,348 --> 00:08:34,649 - Isso não é um pouco... - O que, mórbido? 129 00:08:37,672 --> 00:08:41,191 Morte será a misericórdia, Dexter. 130 00:08:41,226 --> 00:08:45,162 Sem mais dor, sem mais quimioterapia. 131 00:08:45,163 --> 00:08:48,761 Apenas... paz! 132 00:08:48,796 --> 00:08:51,260 E a melhor parte? 133 00:08:53,222 --> 00:08:56,588 Poderei ver Gene. 134 00:09:02,180 --> 00:09:05,321 Preciso ir para o trabalho, mas voltarei mais tarde, ok? 135 00:09:05,356 --> 00:09:07,157 Não se esqueça. 136 00:09:07,192 --> 00:09:10,687 Você prometeu encontrar a 137 00:09:10,722 --> 00:09:14,545 torta de limão perfeita. 138 00:09:16,127 --> 00:09:19,059 Melhor agir rápido. 139 00:09:27,900 --> 00:09:30,400 Onde consigo encontrar uma boa torta de limão? 140 00:09:30,421 --> 00:09:31,730 Você não consegue. 141 00:09:31,731 --> 00:09:33,764 Todas tem o gosto de merda de cachorro azeda. 142 00:09:33,765 --> 00:09:36,256 - É a favorita da Camilla. - Como ela está? 143 00:09:36,500 --> 00:09:39,500 Ela não tem muito tempo. Você deveria visitá-la. 144 00:09:39,501 --> 00:09:41,218 Não suporto pessoas doentes. 145 00:09:41,400 --> 00:09:42,919 Não consigo. 146 00:09:42,920 --> 00:09:44,779 Me lembra muito a minha mãe. 147 00:09:49,066 --> 00:09:51,605 O que Miguel Prado está fazendo aqui? 148 00:09:53,200 --> 00:09:56,288 Está tirando o irmão dele de uma bela merda. 149 00:09:56,595 --> 00:09:58,726 Nós o prendemos por seqüestro e tortura. 150 00:09:58,761 --> 00:10:00,704 E ele irá simplesmente sair daqui ileso. 151 00:10:01,400 --> 00:10:04,876 O filho da puta tem sorte de ter um promotor na família. 152 00:10:05,503 --> 00:10:07,704 Foi uma investigação não oficial. 153 00:10:07,771 --> 00:10:09,272 É assim que você denomina falso aprisionamento? 154 00:10:09,306 --> 00:10:11,708 Não vou ser condenado por fazer o trabalho de seu departamento. 155 00:10:11,775 --> 00:10:15,078 Ramon, se não aceitar a oferta, vai ser preso, certo? 156 00:10:15,112 --> 00:10:17,347 O bosta nem prestou queixa, Miguel. 157 00:10:17,381 --> 00:10:20,016 Meus detetives irão! 158 00:10:20,050 --> 00:10:22,418 A menos que você não saia por aí com distintivo e arma. 159 00:10:22,453 --> 00:10:24,187 Dou meu distintivo e o quê? 160 00:10:24,221 --> 00:10:25,988 Diga que merda eu devo fazer! 161 00:10:25,989 --> 00:10:27,700 Vá procurar ajuda! 162 00:10:28,359 --> 00:10:30,526 Olha, irmão. 163 00:10:30,561 --> 00:10:32,295 Você não tem muitas opções, certo? 164 00:10:33,429 --> 00:10:35,731 É uma aposentaria antecipada com benefícios. 165 00:10:35,732 --> 00:10:37,500 A União não faria melhor. 166 00:10:37,534 --> 00:10:39,302 Escute o seu representante. 167 00:10:39,336 --> 00:10:41,737 E mantenha o nome dos Prado longe dos jornais, certo? 168 00:10:42,772 --> 00:10:45,608 Quer mesmo expor Sara e as crianças a isso? 169 00:11:01,426 --> 00:11:03,693 Vou mandar isso para o capitão dele, iniciar a papelada. 170 00:11:03,727 --> 00:11:06,095 Agradeço a consideração, Tenente. 171 00:11:06,130 --> 00:11:07,864 Sim, certo. 172 00:11:14,538 --> 00:11:16,806 Isso teria sido péssimo para mim. 173 00:11:18,842 --> 00:11:22,700 No topo das acusações de Ellen Wolf, o caso Chicky Hines... 174 00:11:22,946 --> 00:11:25,814 Chicky Hines não foi pessoal, Miguel. 175 00:11:27,550 --> 00:11:29,050 Sim. 176 00:11:30,354 --> 00:11:33,489 Ajudar Ramon foi pessoal. 177 00:11:33,490 --> 00:11:35,090 Obrigado. 178 00:11:43,800 --> 00:11:45,301 Está tenso lá. 179 00:11:45,336 --> 00:11:47,503 Muito mais tenso aqui. 180 00:11:47,571 --> 00:11:49,781 Tenho que extravasar. 181 00:11:50,800 --> 00:11:53,030 Depois do trabalho, eu e você... 182 00:11:53,067 --> 00:11:55,109 Vamos bater em algo. Forte. 183 00:11:55,144 --> 00:11:57,947 - Vamos? - No campo de golfe. 184 00:11:58,015 --> 00:12:01,117 Golfe, certo. Sim, te encontro lá. 185 00:12:06,223 --> 00:12:08,928 Então, você e o promotor... 186 00:12:09,383 --> 00:12:10,981 São amiguinhos agora? 187 00:12:11,061 --> 00:12:13,796 Sim, somos. 188 00:12:13,831 --> 00:12:16,200 Puxa-saco. 189 00:12:16,820 --> 00:12:19,836 Outro comentário desse e você estará fora da lista. 190 00:12:20,900 --> 00:12:23,573 Família e amigos. 191 00:12:23,808 --> 00:12:26,743 Vejo essas pessoas todo dia, mas se eles me conhecessem... 192 00:12:26,810 --> 00:12:28,878 Dificilmente me chamariam de amigo. 193 00:12:28,912 --> 00:12:31,147 Miguel talvez seja a exceção. 194 00:12:31,181 --> 00:12:33,583 Então, quando digo que o esfolador é prioridade máxima... 195 00:12:33,650 --> 00:12:35,651 Estou esperando progresso. 196 00:12:35,686 --> 00:12:37,320 Entendido? 197 00:12:37,354 --> 00:12:39,389 Como estamos com o banco de dados nacional? 198 00:12:39,423 --> 00:12:41,024 Tentamos, mas não deu em nada. 199 00:12:41,058 --> 00:12:42,759 Usamos a Interpol também. 200 00:12:42,793 --> 00:12:44,694 Devo convidar Quinn? 201 00:12:44,728 --> 00:12:47,597 Ele é tão bronzeado. 202 00:12:47,665 --> 00:12:50,366 Primeiro, alguém empresta dinheiro a Freebo. 203 00:12:50,401 --> 00:12:52,802 E está ansioso em esfolar pessoas para conseguir o dinheiro de volta. 204 00:12:52,836 --> 00:12:55,538 Essa mesma pessoa está espionando nossa investigação. 205 00:12:55,572 --> 00:12:56,739 Estamos sendo vigiados. 206 00:12:56,774 --> 00:12:59,542 Por isso que quero usar nosso informante mais agressivamente. 207 00:12:59,543 --> 00:13:00,843 Espere, você quer dizer Anton? 208 00:13:00,844 --> 00:13:03,880 Sim, vamos espalhar que Anton sabe onde Freebo está. 209 00:13:03,881 --> 00:13:05,314 Vai usá-lo como isca? 210 00:13:05,315 --> 00:13:09,080 Ramos, Soderquist, quero Anton em vigilância imediatamente. 211 00:13:09,085 --> 00:13:12,255 Esse é seu nome! Soderquist. 212 00:13:12,289 --> 00:13:14,557 Vai dizer para ele, certo? 213 00:13:14,558 --> 00:13:16,593 Com todo respeito, sargento. Se contar a ele, vai fugir. 214 00:13:16,594 --> 00:13:18,995 Duas testemunhas já morreram. Quer uma terceira? 215 00:13:19,029 --> 00:13:21,464 Anton já tem um alvo nas costas por nos ajudar. 216 00:13:21,498 --> 00:13:23,900 - Isso vai protegê-lo. - Sim, certo. 217 00:13:23,934 --> 00:13:25,001 Olhem. 218 00:13:25,035 --> 00:13:29,305 Vou deixar Anton na doca, mas quero olhos nele o tempo todo. 219 00:13:29,373 --> 00:13:30,873 Entendido? 220 00:13:33,600 --> 00:13:35,912 - Ei, Deb. - O que é? 221 00:13:35,913 --> 00:13:37,747 Você vai levar um namorado para a festa? 222 00:13:37,748 --> 00:13:39,082 Não sei, Dex. 223 00:13:39,116 --> 00:13:42,185 Posso estar muito ocupada catando pedaços da pele do Anton para estar lá. 224 00:13:42,252 --> 00:13:44,721 Então é um talvez? 225 00:13:44,756 --> 00:13:46,100 Morgan. 226 00:13:46,557 --> 00:13:48,825 Ela. A mãe de Wendell Owens ligou. 227 00:13:48,826 --> 00:13:51,060 Parece que ela tem algo sobre o assassinato. Eu dirijo. 228 00:13:51,095 --> 00:13:52,628 Não convide Quinn. 229 00:13:52,663 --> 00:13:55,932 - Sem Quinn. - Ei, Morgan. 230 00:13:55,966 --> 00:13:59,467 Ele. Pegue o seu kit, amigão. Temos uma cena de crime. 231 00:14:03,841 --> 00:14:06,078 Bagunça do caralho. 232 00:14:08,112 --> 00:14:11,147 A cidade paga para aparar as árvores, mas não para limpar. 233 00:14:11,181 --> 00:14:13,816 Nem todos vivem em vizinhanças de primeira classe, Morgan. 234 00:14:13,884 --> 00:14:17,053 Tenho certeza que você mora num lixão, Senhor Cadillac. 235 00:14:20,758 --> 00:14:24,160 Senhora Owens, soube que tem notícias sobre o assassinato. 236 00:14:24,228 --> 00:14:26,996 Sim, tenho. Achei isso. 237 00:14:33,003 --> 00:14:34,504 Esse é meu cartão. 238 00:14:34,538 --> 00:14:37,307 Estava no short do Wendell. 239 00:14:38,075 --> 00:14:40,309 O que ele estava usando naquela noite. 240 00:14:40,344 --> 00:14:42,678 O que ele vestia quando morreu. 241 00:14:42,713 --> 00:14:46,213 - Sinto muito por sua perda. - Suma de perto de mim! 242 00:14:48,686 --> 00:14:50,453 - Não queria... - Não queria o quê? 243 00:14:50,487 --> 00:14:52,288 Você veio até minha casa. 244 00:14:52,322 --> 00:14:55,692 Falou com meu filho quando eu disse que não. 245 00:14:55,750 --> 00:14:57,260 Melhor entrar. 246 00:15:02,700 --> 00:15:05,501 Você chamou o animal para cá. 247 00:15:05,536 --> 00:15:07,336 Para cima do meu único bebê! 248 00:15:10,541 --> 00:15:14,344 E agora ele se foi. 249 00:15:14,378 --> 00:15:17,013 Wendell se foi por sua culpa. 250 00:15:17,081 --> 00:15:18,781 Ele se foi! 251 00:15:27,591 --> 00:15:30,326 Casamento, crianças... 252 00:15:30,361 --> 00:15:32,428 Você nunca espera que termine em tragédia. 253 00:15:32,463 --> 00:15:35,498 A não ser que seja eu. 254 00:15:35,933 --> 00:15:37,500 Quero que retire os civis da rua. 255 00:15:37,534 --> 00:15:39,170 Vamos retirar o corpo. 256 00:15:40,905 --> 00:15:42,705 Lisa Morton. 257 00:15:42,773 --> 00:15:45,708 Oradora universitária, a caminho da Universidade de Harvard. 258 00:15:45,842 --> 00:15:49,479 Encontrei a arma do crime. Debaixo do sofá. 259 00:15:49,546 --> 00:15:51,381 A chave de fenda é compatível com o ferimento. 260 00:15:51,415 --> 00:15:53,816 O criminoso deve ter usado para arrombar a janela da frente. 261 00:15:53,851 --> 00:15:57,286 Presumo que a garota escutou e desceu para ver o que era. 262 00:15:57,321 --> 00:15:59,889 Levou um golpe do criminoso que errou, atingiu a lâmpada. 263 00:15:59,957 --> 00:16:03,026 O criminoso entrou em pânico, apunhalou ela e fugiu. 264 00:16:03,093 --> 00:16:04,827 Aparentemente sem sapatos. 265 00:16:04,862 --> 00:16:06,562 Essas são pegadas de meias. 266 00:16:06,563 --> 00:16:08,064 Meias? 267 00:16:08,098 --> 00:16:09,632 Sim, parece que ele se cortou. 268 00:16:09,667 --> 00:16:12,135 Ou pisou no sangue da vítima. 269 00:16:12,169 --> 00:16:14,604 Não, se fossem dela, 270 00:16:14,638 --> 00:16:18,641 as pegadas estariam menos saturadas à medida que andasse para a janela. 271 00:16:18,676 --> 00:16:21,477 Mas estão mais saturadas, está vendo? 272 00:16:21,512 --> 00:16:23,279 O sangue pertence ao nosso cara. 273 00:16:23,280 --> 00:16:25,281 Porra de meias. 274 00:16:25,282 --> 00:16:28,051 Olhe no banco de dados dos criminosos, veja se retorna. 275 00:16:28,085 --> 00:16:31,755 Aposto uma noitada de sacanagem que sei quem fez isso. 276 00:16:32,122 --> 00:16:34,090 Albert Chung. 277 00:16:34,424 --> 00:16:36,792 Foi preso há seis meses num arrombamento. 278 00:16:36,860 --> 00:16:39,429 Atirou uma senhora escada abaixo. 279 00:16:39,463 --> 00:16:41,764 E fez tudo isso de meias. 280 00:16:41,799 --> 00:16:45,001 A mesma senhora identificou o cara errado na delegacia. 281 00:16:45,035 --> 00:16:46,535 O imbecil sem meias foi liberado. 282 00:16:46,536 --> 00:16:49,305 Como lembra disso? Nem foi um homicídio. 283 00:16:49,340 --> 00:16:52,540 Chung é asiático, cara. Faz todos nós parecermos maus. 284 00:16:52,541 --> 00:16:56,312 E tirar os sapatos? Alguém poderia ser mais clichê? 285 00:16:56,347 --> 00:16:58,247 Provavelmente fez isso para não fazer barulho. 286 00:16:58,282 --> 00:17:00,216 Ou para não deixar pegadas. 287 00:17:00,250 --> 00:17:03,820 Então ele vai e deixa... Meiadas. 288 00:17:03,821 --> 00:17:05,288 Imbecil do caralho! 289 00:17:05,322 --> 00:17:07,590 Asiáticos deveriam ser inteligentes. 290 00:17:10,127 --> 00:17:12,183 Maldito Albert Chung. 291 00:17:13,029 --> 00:17:14,751 Maldito Albert Chung. 292 00:17:15,966 --> 00:17:18,901 Maldito Albert Chung. 293 00:17:18,936 --> 00:17:22,105 Primeiro, uma senhora, agora uma universitária. 294 00:17:22,172 --> 00:17:24,700 O DNA dele combinou com o sangue da cena do crime. 295 00:17:24,701 --> 00:17:26,801 Tem retratos dele por todos os cantos. 296 00:17:26,802 --> 00:17:28,610 Alguém vai entregá-lo. 297 00:17:28,850 --> 00:17:31,514 Primeiro, Ramon bebe até entrar num torpor. 298 00:17:31,582 --> 00:17:34,617 Depois Syl, implorando pela minha atenção. 299 00:17:34,651 --> 00:17:37,653 E esses bostas que nem o Albert Chung soltos por aí. 300 00:17:37,688 --> 00:17:39,689 Bem, o departamento está trabalhando no último. 301 00:17:39,723 --> 00:17:41,624 E quando capturarem ele? 302 00:17:41,658 --> 00:17:43,359 E aí? 303 00:17:43,427 --> 00:17:45,461 Sua advogada já o liberou uma vez. 304 00:17:45,496 --> 00:17:47,897 Aposto como Chung vai se safar de novo. 305 00:17:51,034 --> 00:17:53,536 Não. Você e eu... 306 00:17:53,604 --> 00:17:55,604 Devíamos cuidar disso nós mesmos. 307 00:17:56,640 --> 00:17:58,474 Tem muita coisa errada no mundo, Dex. 308 00:17:58,509 --> 00:18:00,543 Pergunte aos pais de Lisa Morton. 309 00:18:02,513 --> 00:18:04,247 Fatie. 310 00:18:04,281 --> 00:18:06,849 Acho que não custa nada vigiar Chung. 311 00:18:06,917 --> 00:18:09,419 Se a polícia não conseguir pegá-lo. 312 00:18:09,453 --> 00:18:12,955 Porra, deixem ficar com Chung. Ele é apenas o sintoma. 313 00:18:13,023 --> 00:18:15,658 Precisamos ir atrás da raiz. 314 00:18:15,693 --> 00:18:17,560 A responsável por colocá-lo nas ruas. 315 00:18:17,628 --> 00:18:20,730 A sugadora de sangue desalmada da advogada de defesa. 316 00:18:20,764 --> 00:18:22,264 Ellen Wolf! 317 00:18:24,501 --> 00:18:27,136 Ela ganhou a causa para ele. 318 00:18:27,137 --> 00:18:31,107 - Não é esse o trabalho dela? - O trabalho é manter a lei. 319 00:18:31,141 --> 00:18:34,744 Mas Ellen Wolf torce e entorta a lei até ela ficar irreconhecível. 320 00:18:34,778 --> 00:18:37,046 Ela já... 321 00:18:37,081 --> 00:18:39,949 Realmente matou alguém? 322 00:18:40,017 --> 00:18:43,286 Chung não foi o primeiro fodido que ela colocou nas ruas. 323 00:18:43,320 --> 00:18:45,455 A quantidade de corpos está subindo! 324 00:18:45,489 --> 00:18:49,089 Se ela não fez a ação com as próprias mãos... 325 00:18:49,100 --> 00:18:50,660 Dexter, você está sendo muito literal. 326 00:18:50,694 --> 00:18:52,295 Não acho que esteja. 327 00:18:52,329 --> 00:18:54,564 Faça-me um favor, certo? 328 00:18:54,631 --> 00:18:56,466 Mantenha a cabeça aberta quanto a ela. 329 00:18:56,500 --> 00:18:58,968 Deixe-me mostrar alguns arquivos. Sem pressão. 330 00:18:59,036 --> 00:19:01,170 Apenas pesquisa. 331 00:19:04,442 --> 00:19:06,742 Mova o pé de trás para a esquerda. 332 00:19:15,619 --> 00:19:20,156 Ellen Wolf não se encaixa no meu código atual. Mas por amizade, 333 00:19:20,190 --> 00:19:21,891 disse que manteria a mente aberta. 334 00:19:21,959 --> 00:19:25,928 O pedido de Camilla para trazer torta de limão é bem menos complicado. 335 00:19:25,963 --> 00:19:29,766 Não vou comer essa merda. Tire daqui, suma com eles! 336 00:19:29,767 --> 00:19:33,202 Tudo bem, querida. Foi embora. Não se preocupe. 337 00:19:34,304 --> 00:19:35,838 Ela está tendo um dia duro. 338 00:19:35,906 --> 00:19:37,974 Recebeu algumas notícias. 339 00:19:49,253 --> 00:19:51,921 Más notícias, não é? 340 00:19:52,156 --> 00:19:56,359 - Os tumores pioraram? - Não. 341 00:19:56,393 --> 00:19:59,529 Estão retardando, essa porra. 342 00:19:59,563 --> 00:20:03,600 Os médicos me deram mais um mês. 343 00:20:03,697 --> 00:20:07,578 Mais um mês de sofrimento para respirar, 344 00:20:08,240 --> 00:20:10,408 de cagar nas calças, 345 00:20:11,680 --> 00:20:16,575 dessa merda de papel de parede estúpido. 346 00:20:18,077 --> 00:20:19,791 Sinto muito. 347 00:20:19,826 --> 00:20:23,490 Já passei por isso com Gene. 348 00:20:23,525 --> 00:20:25,621 A fase final. 349 00:20:26,120 --> 00:20:30,435 Tudo que quero é estar do outro lado. 350 00:20:31,758 --> 00:20:34,287 Pelo menos ele tinha a mim. 351 00:20:34,322 --> 00:20:36,244 E você tem a mim. 352 00:20:37,330 --> 00:20:40,662 Te trarei quantas tortas de limão você aguentar. 353 00:20:42,469 --> 00:20:46,252 Gene queria que eu acabasse com a vida dele. 354 00:20:49,909 --> 00:20:53,259 E teria feito se pudesse. 355 00:20:53,679 --> 00:20:56,314 Mas é meio que ilegal. 356 00:20:56,349 --> 00:20:58,778 É mais que ilegal. 357 00:20:59,052 --> 00:21:02,729 É um pecado mortal para nós, católicos. 358 00:21:03,256 --> 00:21:06,245 Passagem de ida sem volta para o inferno. 359 00:21:08,861 --> 00:21:13,198 E não posso me suicidar, também. 360 00:21:14,967 --> 00:21:16,443 Mas... 361 00:21:20,406 --> 00:21:22,808 Você não é católico. 362 00:21:22,809 --> 00:21:24,643 Não. 363 00:21:25,378 --> 00:21:27,598 Definitivamente não sou católico. 364 00:21:29,110 --> 00:21:32,818 Mas vivo a partir de um certo código. 365 00:21:32,852 --> 00:21:34,853 É claro que vive. 366 00:21:34,887 --> 00:21:39,624 Harry... te ensinou direito. 367 00:21:41,572 --> 00:21:45,792 Então o que estou prestes a te pedir é... 368 00:21:47,602 --> 00:21:50,469 A coisa mais terrível que alguém poderia... 369 00:21:50,503 --> 00:21:55,640 - Camilla, eu não... - Apenas ajude-me. 370 00:21:55,675 --> 00:21:57,909 Por favor. 371 00:22:00,613 --> 00:22:02,783 Você é forte. 372 00:22:04,417 --> 00:22:06,687 E um bom amigo. 373 00:22:08,813 --> 00:22:12,460 Não responda agora. 374 00:22:13,365 --> 00:22:16,579 Apenas pense no assunto. 375 00:22:35,381 --> 00:22:37,583 Ela não poderia ter pedido a uma pessoa melhor. 376 00:22:37,617 --> 00:22:39,718 Tirar vidas é o que faço. 377 00:22:39,752 --> 00:22:41,439 Mas nunca de alguém inocente. 378 00:22:41,440 --> 00:22:43,858 E certamente não de um amigo. 379 00:23:08,400 --> 00:23:10,048 Entre. 380 00:23:15,688 --> 00:23:17,389 O que é tão importante que você tinha que me ver 381 00:23:17,423 --> 00:23:18,923 tão cedo de manhã? 382 00:23:19,482 --> 00:23:21,560 Você tem parentes fora da cidade? 383 00:23:21,627 --> 00:23:23,987 Por quê? Quer viajar comigo? 384 00:23:27,266 --> 00:23:29,134 Ok. 385 00:23:29,168 --> 00:23:31,151 O que está acontecendo? 386 00:23:37,015 --> 00:23:39,300 Ouvi boatos sobre você. 387 00:23:39,335 --> 00:23:41,999 Que você sabe onde Freebo está. 388 00:23:42,000 --> 00:23:43,548 Você sabe que não sei. 389 00:23:43,616 --> 00:23:46,221 Estou apenas dizendo o que ouvi. 390 00:23:46,753 --> 00:23:49,196 E os outros tiras também ouviram. 391 00:23:50,614 --> 00:23:54,491 E isso significa que o esfolador vai me procurar? 392 00:23:55,125 --> 00:23:57,662 Merda. Essa merda é uma loucura. 393 00:23:57,697 --> 00:23:59,498 Não tenho nada a ver com Freebo, 394 00:23:59,532 --> 00:24:01,333 além de ajudar você e ninguém sabe disso. 395 00:24:01,367 --> 00:24:03,482 Exceto os policiais. 396 00:24:05,838 --> 00:24:08,236 Espera aí, você está me dizendo 397 00:24:08,237 --> 00:24:10,386 que vão armar para mim? 398 00:24:12,800 --> 00:24:14,312 Jesus. 399 00:24:14,380 --> 00:24:16,581 E você vem me perguntar sobre parentes fora da cidade. 400 00:24:16,649 --> 00:24:18,517 - Todo mundo tem. - E você quer que eu vá? 401 00:24:18,551 --> 00:24:20,693 Quero que você sobreviva. 402 00:24:24,223 --> 00:24:26,573 Não quero perder um bom informante. 403 00:24:28,761 --> 00:24:30,662 Escuta, me contar isso... 404 00:24:30,697 --> 00:24:33,479 Se eu for embora... 405 00:24:33,833 --> 00:24:35,400 Não vai te ajudar. 406 00:24:35,435 --> 00:24:37,636 Vou achar outra pista. 407 00:24:38,793 --> 00:24:40,603 Então acho que devo ir. 408 00:24:40,638 --> 00:24:42,138 Que bom. 409 00:24:44,977 --> 00:24:47,775 E cuidado com essa sua boca. 410 00:24:49,115 --> 00:24:50,682 Vá se foder. 411 00:25:05,265 --> 00:25:07,766 O código tem sempre sido meu guia. 412 00:25:07,800 --> 00:25:09,300 Por que isso deveria ser diferente? 413 00:25:09,302 --> 00:25:12,169 Tirar uma vida inocente pode ser um precedente perigoso. 414 00:25:12,170 --> 00:25:15,006 Não posso mudar as regras para uma amiga. 415 00:25:16,541 --> 00:25:18,677 Ou talvez eu não queira. 416 00:25:21,824 --> 00:25:23,782 Mas posso honrar o pedido de Miguel 417 00:25:23,817 --> 00:25:25,543 e pesquisar sobre Ellen Wolf. 418 00:25:25,578 --> 00:25:27,753 Manter a mente aberta. 419 00:25:27,787 --> 00:25:30,355 Assassinos, estupradores, ladrões de carros livres 420 00:25:30,390 --> 00:25:32,657 para cometer mais crimes hediondos. 421 00:25:32,692 --> 00:25:34,960 Talvez meu código devesse incluir as pessoas 422 00:25:35,028 --> 00:25:37,388 que os libertam no mundo. 423 00:25:44,737 --> 00:25:46,505 Ei. 424 00:25:46,572 --> 00:25:48,306 Recebeu minhas mensagens? 425 00:25:48,374 --> 00:25:50,208 A lista, você precisa dela. 426 00:25:51,093 --> 00:25:53,085 O mais cedo possível. 427 00:25:53,846 --> 00:25:56,234 Estou cuidando dela agora mesmo. 428 00:25:56,282 --> 00:25:58,458 Obrigada, Dexter. 429 00:26:02,300 --> 00:26:04,035 Ainda não temos um número exato 430 00:26:04,070 --> 00:26:05,690 então não podemos procurar por um local. 431 00:26:05,758 --> 00:26:08,153 Tudo vai dar certo, prometo. 432 00:26:08,154 --> 00:26:10,080 Acabei de marcar hora com o florista. 433 00:26:10,081 --> 00:26:11,730 Podemos passar por lá depois das visitas. 434 00:26:11,764 --> 00:26:14,399 Estaria desesperada se não fosse por você, Syl. 435 00:26:14,467 --> 00:26:17,254 Pode acreditar que estou feliz pela distração. 436 00:26:17,303 --> 00:26:19,638 Do quê? Você tem uma vida ótima. 437 00:26:19,672 --> 00:26:21,773 Do lado de fora, com companhia. 438 00:26:21,808 --> 00:26:24,064 Mas o Miguel, quando estamos sozinhos, ele... 439 00:26:24,444 --> 00:26:25,977 O quê? 440 00:26:26,012 --> 00:26:28,675 Ele... 441 00:26:29,415 --> 00:26:31,990 Ele vai para esse lugar sombrio. 442 00:26:32,000 --> 00:26:33,500 Sei que ele perdeu o irmão 443 00:26:33,501 --> 00:26:35,200 e o outro irmão está com problemas, mas... 444 00:26:35,280 --> 00:26:36,788 Isso deixaria qualquer um assim. 445 00:26:36,823 --> 00:26:39,224 Mas ele está sendo reservado. Ele nunca está em casa. 446 00:26:39,258 --> 00:26:41,259 Ele diz que está com Dexter, mas... 447 00:26:41,294 --> 00:26:43,147 Acho que é um disfarce. 448 00:26:44,350 --> 00:26:46,565 Será que é algo que você não está vendo? 449 00:26:46,566 --> 00:26:50,266 Passei pela mesma situação com Dexter. Ele sempre desaparecia. Agia estranho. 450 00:26:50,269 --> 00:26:51,769 O que aconteceu? 451 00:26:52,799 --> 00:26:54,398 Ele estava... 452 00:26:57,377 --> 00:26:59,945 Ele estava... 453 00:26:59,946 --> 00:27:03,660 - Passando por um momento difícil. - Rita, me conte. 454 00:27:10,022 --> 00:27:13,959 Ele estava usando drogas e tendo um caso. 455 00:27:13,993 --> 00:27:15,611 Dexter? 456 00:27:15,646 --> 00:27:17,229 Deus. 457 00:27:17,263 --> 00:27:19,264 Se alguém como Dexter faz isso... 458 00:27:19,298 --> 00:27:21,633 Nós não definimos nosso relacionamento ainda. 459 00:27:21,667 --> 00:27:24,102 Não foi como o de vocês. Foi diferente. 460 00:27:24,170 --> 00:27:26,138 Mas o importante é que eu o confrontei, 461 00:27:26,172 --> 00:27:29,907 nós conversamos e isso na verdade nos aproximou. 462 00:27:29,942 --> 00:27:32,010 Você apenas o confrontou? 463 00:27:32,045 --> 00:27:35,777 Se você não lida com seus problemas, eles só ficam maiores, certo? 464 00:27:36,900 --> 00:27:38,400 Dexter? 465 00:27:38,888 --> 00:27:40,461 É mesmo? 466 00:27:40,752 --> 00:27:43,188 Eu sei, eu sei. 467 00:27:43,256 --> 00:27:46,892 Duvido que seu apelido era pior que "Gordista". 468 00:27:46,893 --> 00:27:48,493 Porque "Gianna" é muito... 469 00:27:48,528 --> 00:27:50,399 "Va-gianna". 470 00:27:52,098 --> 00:27:53,765 Tá, você ganhou. 471 00:27:53,833 --> 00:27:56,761 - Crianças podem ser cruéis. - "Gordista", né? 472 00:27:57,704 --> 00:28:00,436 Você pode me chamar do que quiser. 473 00:28:00,974 --> 00:28:02,474 Ah, muito cedo. 474 00:28:02,542 --> 00:28:04,943 Está bem. Sou muito paciente. 475 00:28:04,977 --> 00:28:06,878 Na verdade, Angel. Eu... 476 00:28:06,913 --> 00:28:10,048 Acho que você é ótimo, mas... 477 00:28:10,083 --> 00:28:12,751 "Mas". Odeio essa palavra. 478 00:28:12,819 --> 00:28:14,753 Gosto de passar tempo com você. 479 00:28:14,754 --> 00:28:16,021 Está bem. 480 00:28:16,022 --> 00:28:17,789 Você pode dizer. 481 00:28:17,824 --> 00:28:21,259 Você quer que sejamos apenas amigos. 482 00:28:27,540 --> 00:28:29,234 Gosto da nossa amizade. 483 00:28:29,268 --> 00:28:31,023 Você vai me fazer sentir mal por causa disso? 484 00:28:31,024 --> 00:28:32,082 Não. 485 00:28:32,117 --> 00:28:35,015 - Eu gosto também. - Mas você quer mais. 486 00:28:35,050 --> 00:28:37,391 Você vai me fazer sentir mal por causa disso? 487 00:28:43,897 --> 00:28:46,163 - Você chamou? - Ellen. 488 00:28:46,252 --> 00:28:48,320 Não esperava que você viesse. 489 00:28:48,354 --> 00:28:50,371 E eu não esperava que você ligasse. 490 00:28:53,693 --> 00:28:55,560 Então? 491 00:28:58,364 --> 00:29:02,671 Começo a achar que estou muito próxima da família Prado. 492 00:29:02,672 --> 00:29:04,436 Conheço um lado deles. 493 00:29:04,504 --> 00:29:08,003 - Talvez tenha mais. - E tem. 494 00:29:08,473 --> 00:29:11,873 - Tal como? - Em geral? 495 00:29:11,878 --> 00:29:13,425 Evidência desaparecida, 496 00:29:13,460 --> 00:29:16,049 intimidação de testemunhas, influência em júris. 497 00:29:16,084 --> 00:29:18,116 Tenho detalhes, você quer ouvir? 498 00:29:18,151 --> 00:29:20,010 Você tem prova? 499 00:29:20,045 --> 00:29:22,670 Ele é um homem mau, não um homem estúpido. 500 00:29:27,093 --> 00:29:30,352 Ele não poderia ter mudado tanto. 501 00:29:31,247 --> 00:29:32,931 Talvez não mudou. 502 00:29:32,965 --> 00:29:34,906 Meu ex-marido sempre foi um merda. 503 00:29:34,941 --> 00:29:37,102 Eu só não queria ver. 504 00:29:37,136 --> 00:29:40,257 É um pouco difícil aceitar, sabe? 505 00:29:41,574 --> 00:29:43,277 E vai piorar. 506 00:29:43,312 --> 00:29:45,010 É por isso que vim pessoalmente. 507 00:29:45,078 --> 00:29:47,271 Miguel está a caminho agora mesmo. 508 00:29:47,306 --> 00:29:48,806 O quê? 509 00:29:48,838 --> 00:29:49,948 Por quê? 510 00:29:49,982 --> 00:29:52,751 Para negociar a rendição de Albert Chung. 511 00:29:52,785 --> 00:29:55,287 Você não está representando Albert Chung. 512 00:29:55,321 --> 00:29:57,689 Chung se viu na TV e me ligou. 513 00:29:57,757 --> 00:29:59,591 Estou aqui para o aconselhar. 514 00:29:59,659 --> 00:30:01,193 Você chama Miguel Prado de homem mau 515 00:30:01,194 --> 00:30:02,832 enquanto representa alguém assim? 516 00:30:02,866 --> 00:30:04,767 Não é o meu trabalho julgar, Maria. 517 00:30:04,768 --> 00:30:06,235 Você está certamente julgando Miguel. 518 00:30:06,270 --> 00:30:09,338 E se algum dia ele for preso, vou defendê-lo também. 519 00:30:13,277 --> 00:30:15,845 Maldito Albert Chung. 520 00:30:15,879 --> 00:30:17,680 A foto daquele merda apareceu mais em horário nobre 521 00:30:17,748 --> 00:30:20,416 do que qualquer rosto asiático em anos. Bela representação. 522 00:30:20,451 --> 00:30:22,251 Também recebeu mais de 600 ligações de informantes. 523 00:30:22,286 --> 00:30:23,920 O pessoal está atolado com isso. 524 00:30:23,921 --> 00:30:25,421 Ei, pessoal? 525 00:30:25,422 --> 00:30:27,724 Preciso do endereço de vocês para o casamento 526 00:30:27,725 --> 00:30:29,492 e preciso saber se vocês vão levar acompanhantes. 527 00:30:29,526 --> 00:30:31,928 Podemos trazer "apenas amigos"? 528 00:30:31,962 --> 00:30:33,730 Nunca levo acompanhantes para um casamento. 529 00:30:33,797 --> 00:30:35,631 O padrinho sempre fica com a dama de honra. 530 00:30:35,666 --> 00:30:37,734 A dama de honra é a filha da Rita. Ela tem dez anos. 531 00:30:37,768 --> 00:30:38,935 Masuka vai ser o padrinho? 532 00:30:39,003 --> 00:30:41,237 - Eu ainda não tinha... - Por quê? 533 00:30:41,271 --> 00:30:44,007 - Você vai pedir para o Batista? - Eu ficaria honrado, irmão. 534 00:30:44,008 --> 00:30:46,109 É... Eu não... 535 00:30:47,044 --> 00:30:49,245 Não vou ter um padrinho. 536 00:30:51,549 --> 00:30:53,416 E convidados de honra? 537 00:31:00,800 --> 00:31:04,060 Preciso de cópias dos seus relatórios do caso do Esfolador. 538 00:31:04,128 --> 00:31:06,696 Todos eles. 539 00:31:06,730 --> 00:31:08,531 Procurando algo em particular? 540 00:31:08,565 --> 00:31:10,166 Alguma coisa, qualquer coisa. 541 00:31:10,200 --> 00:31:12,835 Preciso de uma porra de pista, Dex. Ficarei aqui a noite toda se for preciso. 542 00:31:12,870 --> 00:31:16,072 - Aplicada. - Na verdade, não. 543 00:31:18,909 --> 00:31:21,744 Você já... 544 00:31:21,812 --> 00:31:24,846 você sabe, comprometeu uma investigação 545 00:31:24,881 --> 00:31:26,749 por motivos pessoais? 546 00:31:28,000 --> 00:31:31,421 - Nunca. - Imaginei. 547 00:31:33,400 --> 00:31:36,424 - Onde você conseguiu isso? - Camila. 548 00:31:38,962 --> 00:31:40,963 Ela está sofrendo muito. 549 00:31:42,833 --> 00:31:44,867 Então espero que ela vá em breve. 550 00:31:44,935 --> 00:31:46,736 Não é provável. 551 00:31:51,300 --> 00:31:53,343 Só atire em mim se algum dia eu ficar assim. 552 00:31:53,377 --> 00:31:55,645 - De verdade? - Claro que sim. 553 00:31:55,679 --> 00:31:58,013 Eu faria o mesmo por você. 554 00:31:58,047 --> 00:32:01,851 Desligar a tomada, colocar um travesseiro na sua cabeça, tanto faz. 555 00:32:01,885 --> 00:32:03,386 Nunca deixaria você sofrer. 556 00:32:03,420 --> 00:32:05,888 Você não deixaria, não é? 557 00:32:06,691 --> 00:32:08,191 Dexter. 558 00:32:08,192 --> 00:32:09,726 Você pode trazer o relatório preliminar do sangue 559 00:32:09,727 --> 00:32:11,127 da Lisa Morton para a sala de reuniões? 560 00:32:11,128 --> 00:32:13,862 - Miguel Prado está pedindo. - Ele está aqui? 561 00:32:13,897 --> 00:32:15,865 Ele e Ellen Wolf. 562 00:32:15,899 --> 00:32:19,168 Para negociar os termos do rendição de Albert Chung. 563 00:32:19,203 --> 00:32:21,504 Vista o seu colete à prova de balas. 564 00:32:22,873 --> 00:32:25,141 Não estou interessado nos seus termos, advogada. 565 00:32:25,175 --> 00:32:27,243 Albert Chung precisa se entregar. 566 00:32:27,277 --> 00:32:30,146 Se você quer o Albert Chung eu sugiro que você se interesse, advogado. 567 00:32:30,180 --> 00:32:32,815 Relatório preliminar do sangue, como pedido. 568 00:32:33,784 --> 00:32:35,818 Na verdade, gostaria que Dexter ficasse. 569 00:32:35,852 --> 00:32:38,420 A Sra. Wolf pode precisar de um especialista em perícia 570 00:32:38,454 --> 00:32:41,121 para explicá-la o quão sem esperança é o caso dela. 571 00:32:41,226 --> 00:32:43,526 Por favor, fique. 572 00:32:43,527 --> 00:32:45,128 Dexter. 573 00:32:45,162 --> 00:32:49,232 Ele quer que eu veja o quão má Ellen Wolf realmente é. 574 00:32:49,266 --> 00:32:51,868 Este sou eu tendo a mente aberta. 575 00:32:52,700 --> 00:32:54,804 Continue com os seus termos, advogada. 576 00:32:54,838 --> 00:32:57,173 Meu cliente exige que a mídia jornalística esteja presente 577 00:32:57,207 --> 00:32:58,941 e que ele tenha permissão para fazer uma declaração. 578 00:32:58,976 --> 00:33:01,844 Ele exige que as acusações sejam reduzidas a homicídio culposo. 579 00:33:01,879 --> 00:33:03,513 Você tem que estar brincando. 580 00:33:04,547 --> 00:33:07,283 Ele também exige visitas conjugais. 581 00:33:07,351 --> 00:33:09,351 Jesus, você não tem vergonha! 582 00:33:09,352 --> 00:33:10,720 Nem caso! 583 00:33:10,754 --> 00:33:13,489 Passe a evidência da cena do crime, por favor. 584 00:33:13,524 --> 00:33:15,591 O sangue no local pertence a Albert Chung. 585 00:33:15,659 --> 00:33:17,226 O DNA é compatível com a amostra dele na nossa base de dados. 586 00:33:17,294 --> 00:33:19,095 As chances são de 170 milhões para um 587 00:33:19,163 --> 00:33:21,063 que seja qualquer um a não ser Albert Chung. 588 00:33:21,999 --> 00:33:24,267 Isso não vai segurar. 589 00:33:24,401 --> 00:33:27,370 Você sabe o que são chances? 590 00:33:27,404 --> 00:33:28,971 O júri não vai saber. 591 00:33:29,006 --> 00:33:32,041 Não quando eu terminar de desacreditar você e seu controle de evidências. 592 00:33:32,075 --> 00:33:33,609 Acho que todos sabemos 593 00:33:33,644 --> 00:33:35,444 a facilidade de se plantar evidências. 594 00:33:35,478 --> 00:33:37,980 E, bem... Você parece desse tipo. 595 00:33:38,015 --> 00:33:41,551 Será que eu vejo cortinas de plástico no seu futuro? 596 00:33:42,086 --> 00:33:44,087 O trabalho do Dexter é confiável, Ellen. 597 00:33:44,900 --> 00:33:46,789 O seu promotor não é. 598 00:33:46,823 --> 00:33:49,358 Vai ser fácil desacreditar você, advogado. 599 00:33:49,393 --> 00:33:51,961 Tente. Vamos somar calúnia por ajudar e ser cúmplice. 600 00:33:51,995 --> 00:33:52,929 Não sou eu que estou sendo julgada. 601 00:33:52,963 --> 00:33:55,064 - Você deveria ser. - Você deveria ser! 602 00:33:55,099 --> 00:33:56,599 Liberando o seu irmão com um tapa na mão! 603 00:33:56,600 --> 00:33:58,100 Sem mencionar o fracasso com Chicky Hines. 604 00:33:58,101 --> 00:33:59,601 Certo, vamos nos manter no assunto aqui. 605 00:33:59,602 --> 00:34:02,071 Se o Albert Chung matar novamente 606 00:34:02,106 --> 00:34:03,973 enquanto você prossegue nessa merda, aquele sangue 607 00:34:04,041 --> 00:34:05,374 vai estar nas suas mãos. Ou você sequer se importa? 608 00:34:05,409 --> 00:34:08,911 E você se importa? Você fica falando sobre justiça e a constituição 609 00:34:09,280 --> 00:34:11,280 exceto aquela parte incômoda que diz que todos 610 00:34:11,315 --> 00:34:13,715 merecem um julgamento justo. 611 00:34:13,750 --> 00:34:16,552 Enquanto você solta a escória do mundo por um dinheiro fácil, certo? 612 00:34:16,620 --> 00:34:19,455 Quantos trabalhos beneficentes você faz, Miguel? 613 00:34:20,824 --> 00:34:22,492 Quantas pessoas inocentes você salvou 614 00:34:22,526 --> 00:34:24,861 - de promotores fascistas... - Ellen! 615 00:34:24,928 --> 00:34:27,296 Não se engane. Você poderia estar trabalhando numa esquina, 616 00:34:27,364 --> 00:34:30,698 - do jeito que você ganha a vida. - Certo, chega, chega! 617 00:34:34,104 --> 00:34:36,372 Dexter, você pode se retirar, por favor? 618 00:34:36,407 --> 00:34:38,141 Claro. 619 00:34:40,744 --> 00:34:44,714 Miguel, você sabe que aquilo foi completamente desnecessário. 620 00:34:44,782 --> 00:34:47,784 Não sou fã da Ellen Wolf, mas tudo eu que vejo 621 00:34:47,818 --> 00:34:50,253 é uma advogada de defesa fazendo o trabalho dela. 622 00:34:50,320 --> 00:34:53,389 Talvez bem demais. Mas não posso matá-la por isso. 623 00:34:53,457 --> 00:34:56,726 Agora tenho que dizer não para o Miguel. 624 00:34:56,760 --> 00:34:59,595 Não é o que ele quer ouvir. 625 00:35:00,030 --> 00:35:02,332 Você está indo no sentido errado, Morgan. 626 00:35:02,366 --> 00:35:03,766 Só fui pegar minha janta, sargento. 627 00:35:03,801 --> 00:35:05,768 Vou fazer um pouco de hora extra no caso do Esfolador. 628 00:35:05,803 --> 00:35:08,071 O que você soube do Anton? 629 00:35:08,105 --> 00:35:10,606 Ele não está atendendo o telefone, mas eu acho que ele provavelmente... 630 00:35:10,641 --> 00:35:12,675 Certo, está ótimo. Te vejo depois. 631 00:35:12,747 --> 00:35:14,247 Gianna? 632 00:35:14,705 --> 00:35:16,205 Estava indo embora. 633 00:35:18,248 --> 00:35:21,084 Um amigo meu vai se casar em algumas semanas 634 00:35:21,118 --> 00:35:23,653 e ele me perguntou se eu iria levar uma acompanhante. 635 00:35:23,687 --> 00:35:26,289 E você é a única que quero convidar. 636 00:35:26,323 --> 00:35:28,057 Você está me convidando para um casamento? 637 00:35:28,092 --> 00:35:30,860 Talvez você não entenda o conceito de amizade? 638 00:35:30,894 --> 00:35:35,331 Não é um encontro. É só uma companhia. 639 00:35:35,366 --> 00:35:37,467 O casamento não tem nada a ver. 640 00:35:37,501 --> 00:35:39,602 Ele me fez perceber 641 00:35:39,670 --> 00:35:41,871 que é com você que quero passar o tempo. 642 00:35:41,939 --> 00:35:44,774 E se nós sermos amigos significa que posso continuar fazendo isso... 643 00:35:44,808 --> 00:35:46,308 Eu topo. 644 00:35:48,143 --> 00:35:49,912 Isso não é algum tipo estranho de última tentativa, é? 645 00:35:49,980 --> 00:35:52,048 Fazer com que veja o quanto sensível você é? 646 00:35:52,082 --> 00:35:53,850 - Não sou tão sensível. - Sim, você é. 647 00:35:58,455 --> 00:36:00,255 Estou confuso. Eu... 648 00:36:02,726 --> 00:36:04,627 Segurar a mão. 649 00:36:04,695 --> 00:36:07,165 Tão simples. Tão íntimo. 650 00:36:07,232 --> 00:36:11,034 Tão... desconfortável. 651 00:36:11,302 --> 00:36:13,403 Desculpe pela torta. 652 00:36:13,437 --> 00:36:15,972 Me disseram que era a melhor. Recebeu cinco estrelas. 653 00:36:16,006 --> 00:36:17,908 Não se preocupe com isso. 654 00:36:17,942 --> 00:36:21,244 Até você achar a torta de limão perfeita 655 00:36:21,311 --> 00:36:24,013 tenho um motivo para viver. 656 00:36:27,918 --> 00:36:31,054 Dexter, sinto muito 657 00:36:31,055 --> 00:36:34,258 por colocar você nessa posição horrível. 658 00:36:34,792 --> 00:36:38,327 Pedindo para você violentar a sua consciência 659 00:36:38,395 --> 00:36:41,597 foi uma das piores coisas que eu já fiz. 660 00:36:41,665 --> 00:36:45,035 Quero te ajudar, Camilla. 661 00:36:45,302 --> 00:36:47,437 Se eu fosse outra pessoa, eu faria. 662 00:36:47,471 --> 00:36:49,507 Eu sei. 663 00:36:50,774 --> 00:36:54,277 Deveria ter pensado no seu passado 664 00:36:54,345 --> 00:36:56,881 antes de te pedir. 665 00:36:58,716 --> 00:37:00,316 Meu passado? 666 00:37:01,551 --> 00:37:04,887 Sei o seu segredo, Dexter. 667 00:37:08,292 --> 00:37:11,160 Você acha... 668 00:37:11,195 --> 00:37:13,530 que se você me ajudar a morrer... 669 00:37:13,531 --> 00:37:16,101 você vai ser como ele. 670 00:37:18,435 --> 00:37:20,503 Seu irmão. 671 00:37:20,537 --> 00:37:22,972 Brian Moser. 672 00:37:23,007 --> 00:37:25,508 O ITK. 673 00:37:26,776 --> 00:37:30,077 - Não tenho um irmão. - Você tinha. 674 00:37:31,749 --> 00:37:36,953 Li o seu arquivo antes de destruí-lo. 675 00:37:36,987 --> 00:37:39,889 Sua mãe biológica era Laura Moser. 676 00:37:39,923 --> 00:37:44,494 Quando os jornais disseram que Brian Moser 677 00:37:44,528 --> 00:37:48,264 era o ITK... 678 00:37:48,298 --> 00:37:50,366 fiz a conexão. 679 00:37:51,100 --> 00:37:54,802 - Camilla... - Está tudo bem, Dexter. 680 00:37:57,741 --> 00:38:00,576 Vou levar isso para o meu túmulo. 681 00:38:04,214 --> 00:38:08,851 E você nunca poderia ser como ele. 682 00:38:20,597 --> 00:38:24,134 Tinha uma boa imagem de você, Deb. 683 00:38:24,769 --> 00:38:26,769 Acho que estava errada. 684 00:38:26,837 --> 00:38:28,538 Te disse várias vezes para ficar fora dos meus assuntos 685 00:38:28,539 --> 00:38:29,939 e você não ficou. 686 00:38:29,940 --> 00:38:32,975 Então você contou ao Quinn que eu estava investigando ele. 687 00:38:33,010 --> 00:38:35,345 Ele fez o que ele sabe fazer, e agora o caso está fechado. 688 00:38:35,379 --> 00:38:38,815 - Você escolheu o amigo errado. - Ei, foi você que deu para ele. 689 00:38:38,849 --> 00:38:40,683 Não foi culpa minha que ele não pediu bis. 690 00:38:40,718 --> 00:38:42,752 Foi o que ele te disse sobre isso? 691 00:38:42,786 --> 00:38:44,786 Ele não teve que dizer. Era óbvio. 692 00:38:44,855 --> 00:38:46,756 Senhorita Coração Partido 693 00:38:46,824 --> 00:38:48,424 transforma um Cadillac e um relógio caro 694 00:38:48,459 --> 00:38:50,727 numa porra de investigação da corregedoria. 695 00:38:50,761 --> 00:38:52,495 Como isso chega a ser original? 696 00:38:52,563 --> 00:38:54,797 Que vazio que o seu mundo deve ser 697 00:38:54,832 --> 00:38:57,299 se esses foram os pontos que você ligou. 698 00:38:57,334 --> 00:38:59,369 Sou casada e feliz. 699 00:38:59,403 --> 00:39:00,903 Sete anos. 700 00:39:00,938 --> 00:39:02,772 Tentando ter um segundo filho. 701 00:39:02,806 --> 00:39:05,975 Com zero de interesse num desperdício de roupas como o Quinn. 702 00:39:06,010 --> 00:39:07,744 Certo. 703 00:39:07,811 --> 00:39:09,879 Realmente não me importo. 704 00:39:09,913 --> 00:39:12,215 Então se importe com isso. 705 00:39:12,282 --> 00:39:13,782 Um policial está morto 706 00:39:13,783 --> 00:39:15,703 porque Quinn tomou todos os atalhos errados. 707 00:39:15,704 --> 00:39:18,299 Pedi ajuda para você para tirá-lo de circulação. 708 00:39:18,389 --> 00:39:20,037 Você se recusou. 709 00:39:20,591 --> 00:39:23,292 O próximo policial morto é culpa sua. 710 00:39:29,833 --> 00:39:32,602 Um jantar. Lavar a louça. 711 00:39:32,636 --> 00:39:34,470 Parece tão mundano. 712 00:39:34,505 --> 00:39:36,639 Mas é estranhamente... relaxante. 713 00:39:36,707 --> 00:39:39,075 Talvez é assim que se sinta pertencer a algo. 714 00:39:39,076 --> 00:39:41,244 Continue assim, estamos parecendo uma máquina de lavar louça. 715 00:39:41,278 --> 00:39:43,945 Deveria colocar luvas de borracha na nossa lista de presentes 716 00:39:43,946 --> 00:39:45,114 para o Dexter. 717 00:39:45,149 --> 00:39:47,684 - Podemos fazer isso? - Podemos colocar o que quisermos. 718 00:39:47,718 --> 00:39:50,086 Móveis, motocicletas, ferramentas elétricas. 719 00:39:50,154 --> 00:39:51,654 - Ferramentas elétricas. - Ferramentas elétricas. 720 00:39:51,700 --> 00:39:53,756 Jesus, Sylvia! 721 00:39:53,824 --> 00:39:56,824 Vamos, use a sua cabeça, querida! Acabamos de reformar isso! 722 00:39:56,927 --> 00:39:59,235 - Eu limpo. Está tudo bem. - É. 723 00:40:01,288 --> 00:40:03,574 Que tal eu e Syl tirarmos os pratos 724 00:40:03,608 --> 00:40:05,042 e guardarmos a sobremesa, 725 00:40:05,076 --> 00:40:07,702 enquanto vocês colocam um filme para as crianças? 726 00:40:07,737 --> 00:40:09,246 Está bem. 727 00:40:09,915 --> 00:40:11,847 - Hora do filme crianças. - Venham, crianças. 728 00:40:11,916 --> 00:40:14,197 Tio Miguel vai colocar um filme para vocês. 729 00:40:18,790 --> 00:40:20,463 Desculpe por isso. 730 00:40:20,498 --> 00:40:23,360 Ele deve ter convidado vocês para não ter que ficar sozinho comigo. 731 00:40:23,428 --> 00:40:25,229 E as coisas melhoraram? 732 00:40:25,297 --> 00:40:28,903 Pioraram... depois que o confrontei. 733 00:40:30,521 --> 00:40:31,835 Ele se fechou completamente. 734 00:40:31,870 --> 00:40:34,349 Agora ele não se controla mais nem em frente de visitas. 735 00:40:34,384 --> 00:40:36,874 Sinto muito. Não devia ter dito nada. 736 00:40:36,908 --> 00:40:39,810 Não. Não é sua culpa. 737 00:40:40,873 --> 00:40:43,498 Talvez Dexter seja uma má influência para ele? 738 00:40:44,182 --> 00:40:46,615 Eu sei. Bem que eu queria. 739 00:40:46,866 --> 00:40:49,562 Ele seria um problema que eu poderia dar um jeito. 740 00:40:54,459 --> 00:40:58,093 Ele vai mencionar Ellen Wolf. E tenho que dizer não. 741 00:40:58,163 --> 00:41:00,185 Amigos podem fazer isso? 742 00:41:00,186 --> 00:41:02,342 Então... Ellen Wolf. 743 00:41:02,855 --> 00:41:04,468 Que figura, não? 744 00:41:06,028 --> 00:41:08,165 Vá com calma. Com jeito. 745 00:41:08,200 --> 00:41:09,586 Não podemos matá-la. 746 00:41:11,228 --> 00:41:13,298 - Entendo. - Ela... 747 00:41:13,788 --> 00:41:15,645 só está fazendo o trabalho dela. 748 00:41:15,680 --> 00:41:19,718 Devia dizer isso aos pais das pessoas que os clientes dela mataram. 749 00:41:19,753 --> 00:41:20,897 Sim, li sobre isso. 750 00:41:20,932 --> 00:41:22,937 E também li sobre os condenados injustamente 751 00:41:22,972 --> 00:41:24,902 que ela salvou da pena de morte. 752 00:41:24,937 --> 00:41:26,431 O fundo para defesa que ela criou. 753 00:41:26,466 --> 00:41:28,082 Ela está fodendo com o sistema. 754 00:41:28,117 --> 00:41:30,673 Destruindo-o de dentro para fora. 755 00:41:30,708 --> 00:41:32,596 Controle, Dexter. É disso que ela gosta. 756 00:41:32,631 --> 00:41:35,276 E agora ela está tentando me controlar. 757 00:41:35,734 --> 00:41:37,334 Reabrindo meus casos. 758 00:41:37,402 --> 00:41:39,870 Enfraquecendo anos do meu trabalho duro. 759 00:41:40,862 --> 00:41:43,825 - Então isso é pessoal? - É pessoal sim, porra! 760 00:41:43,860 --> 00:41:45,516 E devia ser pessoal para você também. 761 00:41:45,551 --> 00:41:47,578 Estou pedindo para você fazer isso como amigo. 762 00:41:47,612 --> 00:41:50,218 - Desculpe. Não. - Então vá se foder! 763 00:41:51,383 --> 00:41:53,750 Ela está fodendo a minha vida! 764 00:41:58,857 --> 00:42:00,758 Estou indo embora. 765 00:42:01,500 --> 00:42:04,850 Nunca fui bom em resolver conflitos. 766 00:42:05,487 --> 00:42:09,021 Não sem uma lâmina e alguns rolos de plástico de embrulho. 767 00:42:09,334 --> 00:42:12,102 Dexter e Miguel brigaram? 768 00:42:12,137 --> 00:42:13,405 Não, querido. 769 00:42:13,505 --> 00:42:15,000 Brigou? 770 00:42:16,408 --> 00:42:18,628 Que tal vocês se aprontarem para dormir? 771 00:42:22,173 --> 00:42:23,680 O que aconteceu? 772 00:42:23,715 --> 00:42:25,215 Você nos tirou bem rápido de lá. 773 00:42:25,250 --> 00:42:28,173 E veio rangendo os dentes por todo o caminho até aqui. 774 00:42:28,753 --> 00:42:30,895 Discordei dele. 775 00:42:31,207 --> 00:42:33,622 - Sobre o caso? - Que caso? 776 00:42:33,713 --> 00:42:35,679 Syl acha que existe outra pessoa. 777 00:42:36,895 --> 00:42:40,135 Ele está mesmo obcecado por alguém. Mas não tem caso nenhum. 778 00:42:40,170 --> 00:42:42,466 E não vai ter... caso algum também. 779 00:42:42,500 --> 00:42:43,832 O quê? 780 00:42:43,867 --> 00:42:45,823 Estou confundindo minha metáfora. 781 00:42:45,858 --> 00:42:48,248 Bem, amigos brigam de vez em quando. 782 00:42:51,543 --> 00:42:54,592 Não sei se ele me considera um amigo agora. 783 00:42:54,627 --> 00:42:56,855 Ei, você é um ótimo amigo. 784 00:42:57,649 --> 00:42:58,989 O problema é dele. 785 00:43:01,053 --> 00:43:03,854 De qualquer forma, a vida era boa antes dele. 786 00:43:03,888 --> 00:43:06,174 E vai ser depois dele. 787 00:43:06,358 --> 00:43:08,426 Tudo bem ficar triste. 788 00:43:09,660 --> 00:43:11,228 Não estou triste. 789 00:43:24,063 --> 00:43:25,310 Ei, Dex. 790 00:43:26,478 --> 00:43:29,013 Pode me marcar como "mais um" para o casamento. 791 00:43:29,047 --> 00:43:31,081 A lista. Certo. 792 00:43:31,116 --> 00:43:34,418 - Ei, é "mais um". - Certo. 793 00:43:34,419 --> 00:43:35,668 - Sargento? - Sim? 794 00:43:35,669 --> 00:43:37,389 Acho que Morgan precisa de uma intervenção. 795 00:43:37,390 --> 00:43:38,946 Ela ficou aqui a noite toda. 796 00:43:39,356 --> 00:43:41,726 - Ela achou algo? - Não sei. 797 00:43:41,761 --> 00:43:43,965 Ela estava te esperando para a grande revelação. 798 00:43:46,699 --> 00:43:49,697 Batista pode ser um "mais um", mas depois de ontem à noite 799 00:43:49,732 --> 00:43:51,669 sou "menos Miguel". 800 00:43:51,703 --> 00:43:54,305 E com ou sem minha ajuda, Camilla está partindo. 801 00:43:54,339 --> 00:43:57,139 Tudo bem. Eu fico melhor sozinho. 802 00:43:57,208 --> 00:44:00,998 Não acredito que esse idiota ainda está a solta. 803 00:44:05,116 --> 00:44:07,789 Ele até que parece com você. 804 00:44:08,893 --> 00:44:13,490 Isso... Isso é racismo amigo, então nem vem que... 805 00:44:13,525 --> 00:44:15,170 Merda. 806 00:44:15,660 --> 00:44:18,099 Ele parece mesmo comigo. 807 00:44:28,901 --> 00:44:31,427 Achei uma pista foda no caso do esfolador. 808 00:44:31,428 --> 00:44:33,469 Nas árvores. Certo? 809 00:44:33,470 --> 00:44:35,579 A gente estava correndo atrás do rabo, sargento. 810 00:44:35,614 --> 00:44:38,102 A gente olhava para o corpo no chão 811 00:44:38,137 --> 00:44:40,170 mas ninguém estava olhando para cima. 812 00:44:41,756 --> 00:44:43,894 Quanto de cafeína você tomou? 813 00:44:44,714 --> 00:44:47,100 - Tomei pra caralho. - Então pare. 814 00:44:47,101 --> 00:44:48,502 Você está com tiques. 815 00:44:48,537 --> 00:44:51,360 Nossa segunda vítima, certo? Javier Garza. 816 00:44:51,361 --> 00:44:52,766 Estava olhando... 817 00:44:52,801 --> 00:44:54,465 E lembrei de ter conversado com esse tal de George. 818 00:44:54,499 --> 00:44:56,100 Esse podador de árvores, George, 819 00:44:56,134 --> 00:44:58,569 e lembrei daquela sujeira da porra 820 00:44:58,603 --> 00:45:00,437 na casa da Lorna Owen, certo? 821 00:45:00,472 --> 00:45:02,540 Onde alguém tinha podado as árvores 822 00:45:02,541 --> 00:45:04,041 e não tinha limpado. 823 00:45:04,075 --> 00:45:05,368 Então, pensei: 824 00:45:05,369 --> 00:45:07,678 Árvore podada. Podador. 825 00:45:07,746 --> 00:45:09,865 Pode haver uma conexão. 826 00:45:09,866 --> 00:45:11,014 Certo? 827 00:45:11,049 --> 00:45:14,585 Então olhei pra cada porra de foto, 828 00:45:14,619 --> 00:45:17,521 de cada porra de cena de crime, e adivinha o que achei? 829 00:45:17,555 --> 00:45:18,622 Árvores podadas? 830 00:45:18,690 --> 00:45:21,548 Não! Não achei merda nenhuma. 831 00:45:21,549 --> 00:45:23,478 Mas, 832 00:45:23,513 --> 00:45:26,330 quando olhei para a casa das vítimas. 833 00:45:26,364 --> 00:45:28,856 As filhas da puta das árvores podadas. 834 00:45:29,100 --> 00:45:32,415 O esfolador está usando a poda de árvores como disfarce para vigiar. 835 00:45:32,450 --> 00:45:36,377 Ele observa das árvores e quando chega a hora ele dá o bote. 836 00:45:36,412 --> 00:45:38,208 Podadores, observadores... 837 00:45:38,243 --> 00:45:39,827 Faz sentido. 838 00:45:43,608 --> 00:45:45,626 Veja a agenda de manutenção municipal. 839 00:45:45,661 --> 00:45:47,189 Pegue o nome dos contratados, 840 00:45:47,224 --> 00:45:49,902 qualquer um que trabalhou perto de qualquer das casas das vítimas. 841 00:45:49,937 --> 00:45:51,612 Vamos trazê-los aqui. 842 00:45:51,647 --> 00:45:53,604 Nem sinal do Anton ainda. 843 00:45:53,639 --> 00:45:55,152 Acho que ele deve ter saído da cidade. 844 00:45:55,187 --> 00:45:57,573 Então foi bom que você achou uma nova pista, Morgan. 845 00:45:57,629 --> 00:45:59,822 Bom trabalho. 846 00:46:06,137 --> 00:46:09,306 Anton sai da cidade. Você acha uma nova pista. 847 00:46:09,341 --> 00:46:10,990 Bem conveniente. 848 00:46:11,977 --> 00:46:15,579 Acordada a porra da noite inteira. Nada conveniente nisso. 849 00:46:15,647 --> 00:46:18,229 Nem todos nós damos um jeitinho, detetive. 850 00:46:31,268 --> 00:46:33,946 Você não tem atendido o telefone. 851 00:46:33,981 --> 00:46:35,424 Estive ocupada. 852 00:46:35,459 --> 00:46:37,024 Estou vendo. 853 00:46:38,436 --> 00:46:40,609 Também vejo que está preocupada. 854 00:46:40,644 --> 00:46:42,159 Sim. 855 00:46:42,194 --> 00:46:45,510 A consciência que não tenho? Está me comendo viva. 856 00:46:46,294 --> 00:46:47,678 Eu sei. 857 00:46:47,712 --> 00:46:49,880 Vou entregar meu cliente E aí me sentirei melhor. 858 00:46:49,890 --> 00:46:52,296 Isso é só meia piada. 859 00:46:52,297 --> 00:46:56,130 Você quer entregar Albert Chung, tanto quanto a gente. 860 00:46:57,298 --> 00:46:59,263 Estou aqui para ajudá-la. 861 00:46:59,596 --> 00:47:00,658 Você não pode. 862 00:47:00,725 --> 00:47:03,627 Eu posso... se você deixar. 863 00:47:04,509 --> 00:47:06,930 Se eu deixar, estarei violando privilégios. 864 00:47:06,965 --> 00:47:09,557 É aí que entra minha ajuda. 865 00:47:09,592 --> 00:47:12,202 Estou começando a conhecê-la, e entendo essa 866 00:47:12,237 --> 00:47:14,443 ética rígida que você tem. 867 00:47:14,806 --> 00:47:16,907 Não conseguiria quebrá-la nem que eu quisesse. 868 00:47:16,942 --> 00:47:18,676 Você já sabe isso sobre mim, não? 869 00:47:18,743 --> 00:47:20,680 Sim. 870 00:47:21,298 --> 00:47:24,247 Mas, é seu trabalho garantir que 871 00:47:24,281 --> 00:47:26,723 Albert Chung tenha seu julgamento. 872 00:47:26,758 --> 00:47:29,219 E é meu trabalho ter certeza de que isso aconteça. 873 00:47:29,254 --> 00:47:32,033 Tenho diversas formas de fazer isso. 874 00:47:32,068 --> 00:47:33,334 Por exemplo, 875 00:47:33,369 --> 00:47:37,039 às vezes monto vigias no escritório do promotor. 876 00:47:38,768 --> 00:47:41,852 Só um idiota ia querer um encontro aqui. 877 00:47:42,534 --> 00:47:44,489 Só um idiota. 878 00:47:48,905 --> 00:47:52,321 Não sou boa nisso, em deixar as pessoas me ajudarem. 879 00:47:52,356 --> 00:47:54,630 Sei disso sobre você também. 880 00:47:55,080 --> 00:47:58,018 Porque você acha que eu trouxe o uísque? 881 00:47:59,036 --> 00:48:01,996 Deb, Angel mais um, Vince, 882 00:48:02,031 --> 00:48:03,621 Maria Laguerta... 883 00:48:03,655 --> 00:48:07,447 - Cara das rosquinhas? - Vejo ele todo dia. 884 00:48:07,525 --> 00:48:09,946 Se você não sabe o nome dele, ele não está convidado. 885 00:48:20,033 --> 00:48:21,619 Podemos voltar depois. 886 00:48:21,636 --> 00:48:25,442 Dexter, traga essa sua garota aqui! 887 00:48:25,477 --> 00:48:26,977 Estou aqui. 888 00:48:27,012 --> 00:48:28,779 Estou bem aqui. 889 00:48:29,610 --> 00:48:32,457 É bom finalmente conhecê-la. 890 00:48:32,584 --> 00:48:34,097 Oh, Rita. 891 00:48:35,268 --> 00:48:36,799 Deixe comigo. 892 00:48:57,809 --> 00:49:01,134 - Ei, você veio. - Você chamou. 893 00:49:02,217 --> 00:49:04,000 Que porra você está fazendo aqui? 894 00:49:04,035 --> 00:49:05,160 Moro aqui. 895 00:49:05,195 --> 00:49:07,551 Não aqui. Aqui. 896 00:49:07,585 --> 00:49:11,097 Achamos que você tivesse ido. Tiramos sua segurança. 897 00:49:11,181 --> 00:49:14,650 Tenho duas trancas e um vizinho intrometido. Acho que estou seguro. 898 00:49:14,685 --> 00:49:18,021 Bom, você estaria muito mais seguro em Chicago. 899 00:49:18,088 --> 00:49:21,424 Não queria ir sem antes falar com você. 900 00:49:21,458 --> 00:49:23,160 Queria te agradecer, 901 00:49:23,161 --> 00:49:25,594 você sabe, por ter me dado um toque. 902 00:49:26,729 --> 00:49:28,865 Tenho longa distância grátis. 903 00:49:28,932 --> 00:49:30,733 Você poderia me ligar lá de Chicago. 904 00:49:30,768 --> 00:49:32,969 Não queria ir a Chicago, Deb. 905 00:49:39,777 --> 00:49:43,479 Sei o que você fez por mim. 906 00:49:43,547 --> 00:49:48,051 E sei o quanto poderia ter te custado. 907 00:49:48,085 --> 00:49:51,787 E sei o quanto você quer o seu distintivo. 908 00:49:54,825 --> 00:49:57,193 Não se tiver que fazer você de isca. 909 00:50:04,234 --> 00:50:07,671 Mas eu farei isso... 910 00:50:08,706 --> 00:50:11,675 por você! 911 00:50:12,909 --> 00:50:15,611 Eu serei sua isca. 912 00:50:39,003 --> 00:50:41,604 Obrigado por vir. 913 00:50:41,672 --> 00:50:43,806 Você ouviu sobre Albert Chung? 914 00:50:45,075 --> 00:50:46,509 Quem não ouviu? 915 00:50:46,943 --> 00:50:49,113 Soube como ele foi pego? 916 00:50:49,947 --> 00:50:51,482 Não. 917 00:50:53,017 --> 00:50:57,086 Ele apareceu no escritório da Ellen Wolf para um encontro. 918 00:50:57,154 --> 00:50:59,355 Os policias ficaram sabendo. 919 00:50:59,390 --> 00:51:00,456 Enviaram a SWAT lá. 920 00:51:00,491 --> 00:51:02,425 Fizeram toda aquela coisa de dominância. 921 00:51:04,495 --> 00:51:06,863 Aparentemente Ellen Wolf estava envolvida nisso. 922 00:51:06,930 --> 00:51:10,133 Ela ajudou a colocá-lo em custódia. 923 00:51:10,200 --> 00:51:12,905 Você estava certo sobre ela, Dex. 924 00:51:15,639 --> 00:51:17,509 Te disse quando nos conhecemos, 925 00:51:17,510 --> 00:51:19,610 que não costumo receber não como resposta. 926 00:51:19,643 --> 00:51:22,979 Isso é meio automático pra você, não é? 927 00:51:24,613 --> 00:51:26,348 Não deve ter sido fácil pra você. 928 00:51:26,383 --> 00:51:27,616 Mas um bom amigo, 929 00:51:27,617 --> 00:51:30,319 um amigo verdadeiro faz a parte difícil. 930 00:51:30,354 --> 00:51:32,390 Estava fora de controle. 931 00:51:32,424 --> 00:51:35,225 Deixando coisas pessoais abalarem meus pensamentos. 932 00:51:35,260 --> 00:51:37,361 Você, você me trouxe de volta. 933 00:51:41,432 --> 00:51:43,332 Amigos brigam, certo? 934 00:51:45,300 --> 00:51:46,669 Acho que sim. 935 00:51:46,704 --> 00:51:49,739 Eles também pedem desculpa quando estão errados. 936 00:51:49,773 --> 00:51:51,908 Eu estava errado. 937 00:51:51,975 --> 00:51:54,243 Eu peço desculpas. 938 00:51:57,581 --> 00:51:59,682 Nós não vamos nos abraçar, vamos? 939 00:52:03,687 --> 00:52:06,521 - Que tal uma cerveja? - Sim, vou buscar. 940 00:52:07,991 --> 00:52:09,460 Duas garrafas. 941 00:52:10,194 --> 00:52:12,795 Sou mesmo um bom amigo? 942 00:52:18,068 --> 00:52:19,635 Miguel acha que sim. 943 00:52:19,703 --> 00:52:21,304 Rita. 944 00:52:21,338 --> 00:52:23,039 Camilla. 945 00:52:23,073 --> 00:52:27,477 Eu não saberia, não tenho muita experiência nessa área. 946 00:52:27,511 --> 00:52:30,513 Para Ellen Wolf. 947 00:52:37,688 --> 00:52:40,356 Talvez com prática. 948 00:52:40,391 --> 00:52:42,758 Ei, você quer ser o meu padrinho? 949 00:53:30,942 --> 00:53:35,011 Miguel diz que um amigo faz a parte difícil. 950 00:53:35,846 --> 00:53:37,447 Eu concordo. 951 00:53:37,514 --> 00:53:41,653 E estou prestes a me tornar um amigo de verdade para Camilla. 952 00:53:43,487 --> 00:53:46,823 Meu ingrediente secreto. Pentothol de sódio. 953 00:53:46,857 --> 00:53:49,292 Coma em meio minuto. 954 00:53:49,360 --> 00:53:52,863 Pancurinuim irá parar a sua respiração e então... 955 00:53:53,231 --> 00:53:54,932 Paz. 956 00:53:54,966 --> 00:53:57,369 Para ela, de qualquer forma. 957 00:54:05,642 --> 00:54:07,543 Dexter. 958 00:54:07,578 --> 00:54:10,113 Tenho um presente pra você. 959 00:54:10,147 --> 00:54:12,481 Fará você se sentir melhor. 960 00:54:19,990 --> 00:54:21,958 Obrigada. 961 00:54:34,371 --> 00:54:36,005 Tem certeza? 962 00:54:36,473 --> 00:54:39,375 Tenho certeza. 963 00:54:53,290 --> 00:54:56,328 Finalmente me trouxe... 964 00:54:58,162 --> 00:55:01,130 a torta perfeita. 965 00:55:32,429 --> 00:55:35,798 Vou dizer para Gene, 966 00:55:41,172 --> 00:55:45,541 que você disse: "Olá". 967 00:55:48,912 --> 00:55:51,748 Estou fazendo uma coisa boa, não estou? 968 00:55:51,782 --> 00:55:53,850 Então por que parece tão... 969 00:55:53,884 --> 00:55:55,985 Ruim? 970 00:55:57,321 --> 00:56:01,358 Queria que soubesse que você estava certa. 971 00:56:02,393 --> 00:56:04,226 Sobre meu irmão. 972 00:56:05,661 --> 00:56:07,796 Mas tem outra coisa: 973 00:56:10,434 --> 00:56:12,301 Eu o matei. 974 00:56:16,440 --> 00:56:18,808 Isso é bom... 975 00:56:21,311 --> 00:56:23,446 Você matou. 976 00:56:36,860 --> 00:56:40,930 Todas as vidas que tirei, todas imploraram por misericórdia. 977 00:56:40,964 --> 00:56:44,902 Nunca entendi esse conceito, até agora. 978 00:56:46,136 --> 00:56:48,204 Isso. 979 00:56:48,239 --> 00:56:50,541 Isso é misericórdia. 980 00:56:51,875 --> 00:56:55,445 Mas apenas por um amigo. 981 00:56:58,123 --> 00:57:00,062 ..:: Equipe Psicopatas::.. 982 00:57:00,200 --> 00:57:02,200 DanVaz, Kevão, JP, LittleTM, CarloMD, 983 00:57:02,700 --> 00:57:05,092 Cristian, Norberto, 984 00:57:05,201 --> 00:57:08,070 tielicn e Tata. 985 00:57:10,060 --> 00:57:12,560 "Adquire conhecimento: 986 00:57:12,961 --> 00:57:15,461 ele habilita o seu possuidor a discernir o certo do errado. " 987 00:57:16,200 --> 00:57:19,200 Maomé, 290 Textos Islâmicos 988 00:57:20,200 --> 00:57:23,200 ..:: Equipe Psicopatas::..