1 00:00:01,848 --> 00:00:05,080 13ª Temporada | Episódio 8 -= Our Idiot Brian =- 2 00:00:05,081 --> 00:00:08,274 Legenda: John93, lLeandro, CHaandde 3 00:00:08,375 --> 00:00:11,715 Revisão: PenélopeC. 4 00:00:11,716 --> 00:00:14,854 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 5 00:00:34,199 --> 00:00:36,067 Hallmark Produções apresenta 6 00:00:36,068 --> 00:00:39,604 um clássico familiar: "Verões com meu irmão lesado". 7 00:00:39,605 --> 00:00:42,173 Estrelando um elenco que te fará dizer "Olha!", 8 00:00:42,174 --> 00:00:44,208 pois não sabiam que eles ainda atuam. 9 00:00:44,209 --> 00:00:46,611 - Por exemplo, Grant Show. - Olha! 10 00:00:46,612 --> 00:00:48,613 - Rachel Leigh Cook. - Olha! 11 00:00:48,614 --> 00:00:50,915 - David Faustino. - Olha! 12 00:00:50,916 --> 00:00:52,516 - E Robin Tunney. - Quem? 13 00:00:52,517 --> 00:00:54,886 A moça careca em "Empire Records". 14 00:00:54,887 --> 00:00:56,687 Pessoal, poderiam abaixar o volume? 15 00:00:56,688 --> 00:00:58,489 Estou tentando estudar para o ENEM. 16 00:00:58,490 --> 00:01:00,288 Cuidado, Meg. Lembra o que houve 17 00:01:00,289 --> 00:01:02,894 quando tive que escolher entre você e a TV? 18 00:01:02,895 --> 00:01:05,563 Não se preocupe, Meg está com as nossas coisas. 19 00:01:05,564 --> 00:01:07,199 Meg, não beba o refrigerante. 20 00:01:07,933 --> 00:01:11,302 Estou falando sério, pessoal. Não estou indo bem nos testes, 21 00:01:11,303 --> 00:01:13,638 e preciso melhorar para ir a uma boa faculdade. 22 00:01:13,639 --> 00:01:15,339 Você está no colegial, querida. 23 00:01:15,340 --> 00:01:18,676 Deveria estar mais preocupada com seu peso do que com o ENEM. 24 00:01:18,677 --> 00:01:21,579 Não ouça o que ela fala, Meg. Estudar é muito importante. 25 00:01:21,580 --> 00:01:25,249 O ENEM é essencial, vital ou crucial? 26 00:01:25,250 --> 00:01:27,385 Resposta D: Todas as anteriores. 27 00:01:27,386 --> 00:01:29,620 Pegarei a tesoura para cortar o que disse. 28 00:01:29,621 --> 00:01:33,257 Meg, indo bem no ENEM, você pode fazer qualquer curso. 29 00:01:33,258 --> 00:01:35,093 Pode virar médica, uma arquiteta. 30 00:01:35,094 --> 00:01:37,328 Pode até virar técnica dos "Mighty Ducks". 31 00:01:37,329 --> 00:01:39,697 Certo, o campeonato está em jogo. 32 00:01:39,698 --> 00:01:41,799 É hora de uma tática que eles não sabem. 33 00:01:41,800 --> 00:01:45,403 - O V voador? - Não, o V fedorento. 34 00:01:46,104 --> 00:01:48,904 "MIGHTY DUCKS" VENCEM, MOTORISTA DO LIMPADOR SE DEMITE. 35 00:01:48,905 --> 00:01:51,905 TELESPECTADORES HOMENS RIEM E AS NAMORADAS, BRAVAS, DIZEM: 36 00:01:51,906 --> 00:01:53,906 "ODEIO FAMILY GUY" 37 00:01:58,249 --> 00:02:02,520 Como estão, irmãs? Darei uma sentada agora! 38 00:02:02,521 --> 00:02:04,655 O que é isso? Por que está falando assim? 39 00:02:04,656 --> 00:02:06,724 Desculpa, é que minha família está aqui. 40 00:02:06,725 --> 00:02:09,794 Pessoal, estou enlouquecendo. O ENEM é nesse fim de semana, 41 00:02:09,795 --> 00:02:11,896 e não acho que vou tirar nota boa. 42 00:02:11,897 --> 00:02:14,665 Sabe, Meg, você poderia pedir a alguém inteligente 43 00:02:14,666 --> 00:02:17,168 - para fazê-lo por você. - Alguém fazer por mim? 44 00:02:17,169 --> 00:02:18,736 Mas isso é trapacear. 45 00:02:18,737 --> 00:02:20,840 Ninguém liga mais para trapaças, Meg. 46 00:02:20,841 --> 00:02:24,641 Não desde que Bill Clinton abaixou o nível moral da nação. 47 00:02:24,642 --> 00:02:27,556 - Deus, desista, Patty. - Só estou dizendo. 48 00:02:27,557 --> 00:02:30,165 Ache alguém inteligente para fazer o ENEM por você 49 00:02:30,166 --> 00:02:31,616 em troca de dinheiro. 50 00:02:31,617 --> 00:02:36,087 - Alguém disse "Judeu"? - Olá, Neil. 51 00:02:36,088 --> 00:02:40,625 Será que você poderia fazer o ENEM por mim essa semana? 52 00:02:40,626 --> 00:02:43,962 Desculpe, Meg, estarei ocupado. Levarei meu corpo na oficina. 53 00:02:45,196 --> 00:02:48,733 Não sei o que você tem feito, Neil, mas está vendo essa graxa? 54 00:02:48,734 --> 00:02:52,169 - Não é para isso estar aí. - Faça o que for possível. 55 00:02:52,170 --> 00:02:54,272 Comerei um sanduíche com uma mão 56 00:02:54,273 --> 00:02:56,474 e preencher o recibo com a outra. 57 00:02:56,475 --> 00:02:58,610 Não se preocupe, Meg. Deve ter outra pessoa 58 00:02:58,611 --> 00:03:01,312 - que fará o teste por você. - Quem? 59 00:03:01,313 --> 00:03:04,576 Vocês são minhas únicas amigas, e minha família só tem idiota. 60 00:03:04,577 --> 00:03:06,507 - E a gostosa da sua mãe, Meg? - O quê? 61 00:03:06,508 --> 00:03:08,219 Que tal o seu cão? Ele é inteligente. 62 00:03:08,220 --> 00:03:11,589 Não parece que você disse isso, mas sim, Brain é inteligente. 63 00:03:11,590 --> 00:03:13,625 Posso pedir para ele fazer por mim. 64 00:03:14,159 --> 00:03:15,960 Sua mãe é muito gostosa. 65 00:03:20,833 --> 00:03:23,145 Agora retornamos a mais um comercial de cueca 66 00:03:23,146 --> 00:03:26,270 do Michael Jordan em um avião, por razão desconhecida. 67 00:03:26,271 --> 00:03:29,240 - A sua cueca tem etiqueta? - O quê? 68 00:03:29,241 --> 00:03:32,293 Sr. Jordan, precisa se sentar e parar de perguntar às pessoas 69 00:03:32,294 --> 00:03:34,078 sobre a roupa íntima delas. 70 00:03:34,079 --> 00:03:38,015 Olá, Brian. Estava pensando em você. 71 00:03:38,016 --> 00:03:41,886 Você sabe que sempre amei seu livro "Mais Rápido Que O Amor". 72 00:03:41,887 --> 00:03:45,290 O que você está querendo? Ela está querendo algo de você. 73 00:03:45,824 --> 00:03:47,959 Não sabia que você o tinha lido. 74 00:03:47,960 --> 00:03:50,227 É claro que sim, sou muito fã de "MRQOA". 75 00:03:50,228 --> 00:03:54,332 É o acrônimo que uso para o nome do livro, pois o menciono muito. 76 00:03:54,333 --> 00:03:56,367 Deus, com isso ficaria muito mais fácil. 77 00:03:56,368 --> 00:04:00,237 Seja como for, estava relendo minha passagem favorita. 78 00:04:00,238 --> 00:04:03,707 "O peso da arma na mão de Jason o surpreendeu. 79 00:04:03,708 --> 00:04:06,444 Quão pesada, pensou ele, é a alma humana?" 80 00:04:06,445 --> 00:04:09,147 Isso está na página um. Ela citou a página um. 81 00:04:09,148 --> 00:04:10,815 Seu livro é genial, Brian. 82 00:04:10,816 --> 00:04:13,951 Não acredito que a Amazon está vendendo por US$0,99. 83 00:04:13,952 --> 00:04:15,744 Meu livro está na Amazon? 84 00:04:15,745 --> 00:04:18,698 Sim, Brian, todos tem lugar na Amazon. 85 00:04:18,699 --> 00:04:20,399 "MAIS RÁPIDO QUE O AMOR". 86 00:04:20,400 --> 00:04:25,630 COMPROU ISSO, COMPROU TAMBÉM: BATERIA, BATATA, PRIVADA. 87 00:04:25,631 --> 00:04:27,832 Você é tão inteligente 88 00:04:27,833 --> 00:04:30,768 que acho que você seria a pessoa perfeita 89 00:04:30,769 --> 00:04:35,006 - para fazer o ENEM por mim. - O quê? Mas isso é errado. 90 00:04:35,007 --> 00:04:38,789 Você pode ver assim. Mas como li em um sábio livro: 91 00:04:38,790 --> 00:04:43,314 "Quando o coração está em jogo, certo e errado não prevalecem". 92 00:04:43,315 --> 00:04:48,052 - Isso está na capa. - Enganado por minhas falas. 93 00:04:48,053 --> 00:04:52,523 Bem colocado, mim, em você. Certo, Meg, eu faço o teste. 94 00:04:52,524 --> 00:04:53,958 O que quero dizer é: 95 00:04:53,959 --> 00:04:57,428 "Ace Pilotson, falando pelo amor de guerra". 96 00:04:57,429 --> 00:04:59,263 - O quê? - Ela não leu o livro, Bri. 97 00:04:59,264 --> 00:05:00,628 É o personagem principal. 98 00:05:00,629 --> 00:05:02,400 Não esquenta, Meg, quero te ajudar. 99 00:05:02,401 --> 00:05:04,469 Como um policial britânico dos anos 60. 100 00:05:05,003 --> 00:05:07,137 Policial! Meu filho foi sequestrado! 101 00:05:07,138 --> 00:05:09,473 Acalme-se, senhora, está tudo sob controle. 102 00:05:09,474 --> 00:05:12,407 Tenho um apito, um capacete, a chave de um orelhão, 103 00:05:12,408 --> 00:05:14,718 um cassetete de plástico e um mapa da cidade. 104 00:05:14,719 --> 00:05:17,348 - Por favor, depressa! - Não gostei do seu tom. 105 00:05:17,349 --> 00:05:19,985 Essa é uma pequena multa para você. 106 00:05:26,191 --> 00:05:28,100 Certo, Brian, você consegue. 107 00:05:32,230 --> 00:05:33,697 - Olá, Meg. - Oi, Meg. 108 00:05:33,698 --> 00:05:34,999 E aí, como estão? 109 00:05:39,170 --> 00:05:40,538 Meu armário. 110 00:05:40,539 --> 00:05:43,107 Meg, achei que você tivesse resolvido esse problema. 111 00:05:47,879 --> 00:05:51,882 Olá, outros jovens, que tal nossa cultura jovial? 112 00:05:51,883 --> 00:05:53,751 Todos os cabelos que estamos fazendo. 113 00:05:53,752 --> 00:05:57,288 - Ei, #ENEM, não é? - Claro, eu acho. 114 00:05:57,289 --> 00:05:59,056 Não acredito que isso funcionou. 115 00:05:59,057 --> 00:06:01,244 Temia ser excluído, como o único cara 116 00:06:01,245 --> 00:06:03,761 no gabinete do Lincoln que não tinha barba. 117 00:06:03,762 --> 00:06:07,098 Quero ganhar essa guerra e quero isso rápido, ideias? 118 00:06:07,099 --> 00:06:08,933 Devemos ir até o líder na Virgínia. 119 00:06:08,934 --> 00:06:11,702 E usar nossos navios para bloqueá-los. 120 00:06:11,703 --> 00:06:13,771 Podemos também usar nossas tropas 121 00:06:13,772 --> 00:06:15,306 para flanqueá-los pelo oeste. 122 00:06:15,307 --> 00:06:17,041 O que aquele bebê acabou de falar? 123 00:06:17,776 --> 00:06:20,378 Vamos lá, sem celulares, não podem colar, 124 00:06:20,379 --> 00:06:23,214 e antes que comecem, quem vai me dar uma carona? 125 00:06:23,215 --> 00:06:24,782 Você não, uma garota. 126 00:06:27,118 --> 00:06:28,486 Para dar sorte, Meg. 127 00:06:29,721 --> 00:06:31,023 Estamos torcendo por você. 128 00:06:35,327 --> 00:06:38,229 E agora retornamos com Malcolm XXY. 129 00:06:38,230 --> 00:06:40,831 - Não invadimos Plymouth Rock! - Isso mesmo! 130 00:06:40,832 --> 00:06:43,267 Plymouth Rock nos deu nossas genitálias! 131 00:06:43,268 --> 00:06:44,969 - Deu sim! - O quê? 132 00:06:45,503 --> 00:06:47,972 Chegou a carta. Estou com minha pontuação aqui. 133 00:06:47,973 --> 00:06:51,475 - E então, como nos saímos? - "Nós" fizemos mil pontos. 134 00:06:51,476 --> 00:06:54,478 Maravilha, mil pontos, na mosca. 135 00:06:55,113 --> 00:06:56,480 De nada. 136 00:06:56,481 --> 00:07:00,684 Brian, tiramos mil de 2.400 pontos possíveis. 137 00:07:00,685 --> 00:07:02,720 Foi a pior nota da minha sala! 138 00:07:02,735 --> 00:07:06,217 - O quê? - Porque te achei inteligente? 139 00:07:06,630 --> 00:07:08,624 Isso não é possível! 140 00:07:08,991 --> 00:07:10,718 O Brian é burro. 141 00:07:10,719 --> 00:07:12,819 Devo alertar a cidade! 142 00:07:14,663 --> 00:07:16,975 Voe, Artemis, voe! 143 00:07:17,514 --> 00:07:19,293 Hark, pessoal da cidade! 144 00:07:19,294 --> 00:07:20,595 O Brian... 145 00:07:20,710 --> 00:07:22,388 Ele... 146 00:07:22,389 --> 00:07:24,493 Droga, o que era mesmo? Brian... 147 00:07:24,664 --> 00:07:27,057 - O Brian vai para faculdade? - Não. 148 00:07:27,058 --> 00:07:29,088 O Brian publicou outro livro? 149 00:07:29,089 --> 00:07:31,308 É, talvez seja isso. 150 00:07:31,309 --> 00:07:34,545 Digam a todos que Brian vai publicar outro livro. 151 00:07:35,119 --> 00:07:36,851 Graças a Deus! 152 00:07:36,852 --> 00:07:39,472 Achei que seria um episódio todo sobre a Meg. 153 00:07:46,266 --> 00:07:49,061 Tirei a menor nota na turma da Meg? 154 00:07:49,238 --> 00:07:50,579 Como pôde acontecer? 155 00:07:50,580 --> 00:07:53,106 Aceite, Brian, isso prova que é burro. 156 00:07:53,107 --> 00:07:54,927 Prova empiricamente. 157 00:07:55,427 --> 00:07:57,658 - Significa que foi verificado. - Eu sei! 158 00:07:57,659 --> 00:07:59,700 Estranhamente acordei na lavanderia. 159 00:07:59,701 --> 00:08:02,113 - Agora não, Peter! - O que há de errado contigo? 160 00:08:02,114 --> 00:08:06,028 Brian fez a prova pela Meg, e acontece que é um idiota. 161 00:08:06,029 --> 00:08:09,478 - Não é verdade. - Acho que Hoff protesta um mês. 162 00:08:09,479 --> 00:08:11,117 Ao menos sabe o que quer dizer? 163 00:08:11,118 --> 00:08:13,520 Não fique triste, Brian, é legal ser burro. 164 00:08:13,521 --> 00:08:15,005 Não se preocupa com nada, 165 00:08:15,006 --> 00:08:17,678 não precisa ler livros e você nunca morre. 166 00:08:17,679 --> 00:08:19,313 Peter, isso não é verdade. 167 00:08:19,314 --> 00:08:20,748 Como saberia, burro? 168 00:08:22,237 --> 00:08:23,842 Muito obrigado, prova. 169 00:08:24,053 --> 00:08:26,233 Cara, esse é o pior dia da minha vida. 170 00:08:26,520 --> 00:08:28,533 - Empiricamente. - Cuidado! 171 00:08:28,534 --> 00:08:30,722 Brian, ser um cara burro não é tão terrível. 172 00:08:30,723 --> 00:08:33,060 Vou te mostrar. Venha, passará o dia comigo. 173 00:08:33,061 --> 00:08:35,256 - Tome, quer uma cerveja? - Peter, são 11h. 174 00:08:35,257 --> 00:08:37,467 Se o relógio não é digital, você não sabe. 175 00:08:37,681 --> 00:08:39,709 Bem, na verdade, eu precisava beber algo. 176 00:08:39,929 --> 00:08:41,979 Isso aí. Já parece burro! 177 00:08:41,980 --> 00:08:43,521 - Vamos. - Aonde vamos? 178 00:08:43,522 --> 00:08:45,312 Quem se importa? Ande, vamos festar 179 00:08:45,313 --> 00:08:47,343 como se fossem os loucos anos 20. 180 00:08:49,311 --> 00:08:51,347 Sem TV, cinema ruim 181 00:08:51,348 --> 00:08:53,458 Estou aqui com a minha garota 182 00:08:53,459 --> 00:08:55,383 Apertem as mão, estique as pernas 183 00:08:55,384 --> 00:08:57,429 Vista um terno para o café da manhã 184 00:08:57,430 --> 00:08:59,279 Cueca com cadarço 185 00:08:59,306 --> 00:09:01,270 Todas as garotas tem cabelo de homem 186 00:09:01,271 --> 00:09:03,370 Empurre seu carro para funcionar 187 00:09:03,371 --> 00:09:05,842 Você morrerá de sarampo 188 00:09:07,639 --> 00:09:09,767 CIRCUITO DE DEMOLIÇÃO 189 00:09:15,770 --> 00:09:17,084 Meu Deus! 190 00:09:17,085 --> 00:09:19,487 É, as pessoas vão à Nascar esperando batidas. 191 00:09:19,488 --> 00:09:20,972 Isso tudo são batidas. 192 00:09:20,973 --> 00:09:22,921 Mas ele podia se machucar. Por que rir? 193 00:09:22,922 --> 00:09:25,408 Porque é engraçado! Se acha melhor que eu? 194 00:09:25,409 --> 00:09:27,355 A propósito, boa parte de ser burro 195 00:09:27,356 --> 00:09:29,902 é acusar pessoas de pensarem ser melhores que você. 196 00:09:29,903 --> 00:09:32,268 Isso e encaminhar emails super engraçados 197 00:09:32,269 --> 00:09:34,222 bem depois que todo mundo já viu. 198 00:09:34,905 --> 00:09:38,736 Esse aqui é engraçado, porque tem 7 fontes em 12 cores. 199 00:09:40,566 --> 00:09:43,259 Pai, acabei de receber esse email hilário. 200 00:09:43,260 --> 00:09:44,862 Você tem que ver isso! 201 00:09:45,765 --> 00:09:47,373 Chris adoraria isso. 202 00:09:50,973 --> 00:09:53,898 Parece que estão atirando camisetas no meio da galera. 203 00:09:55,688 --> 00:09:58,105 Aquilo não são camisetas. São cachorros-quentes. 204 00:10:00,143 --> 00:10:01,463 Até que isso é legal. 205 00:10:01,464 --> 00:10:03,818 - Quero um cachorro-quente. - Melhor se mexer, 206 00:10:03,819 --> 00:10:05,175 ele está recarregando! 207 00:10:10,507 --> 00:10:11,954 Carne voadora de graça! 208 00:10:11,955 --> 00:10:14,277 Se sente bem consigo mesmo, idiota? 209 00:10:14,278 --> 00:10:16,920 É, isso mesmo. Derrubei seu filho para pegar. 210 00:10:16,921 --> 00:10:18,227 Se acha melhor do que eu? 211 00:10:18,228 --> 00:10:20,642 - Se acha melhor que eu? - Se acha melhor que eu? 212 00:10:20,765 --> 00:10:23,510 Veja você, Brian, à vontade com os caras burros. 213 00:10:23,511 --> 00:10:26,587 Está se misturando melhor que um centípede entre milípedes. 214 00:10:26,744 --> 00:10:28,488 Bem, o que devemos fazer hoje? 215 00:10:28,489 --> 00:10:30,376 Vamos experimentar mil sapatos. 216 00:10:30,517 --> 00:10:32,330 Espera um pouco... 217 00:10:44,634 --> 00:10:46,738 Você é um impostor! 218 00:11:12,339 --> 00:11:14,217 BEM-VINDO A ORLANDO 219 00:11:22,283 --> 00:11:23,944 QUAHOG 48,3 KM 220 00:11:40,707 --> 00:11:42,157 GASOLINA 221 00:11:50,857 --> 00:11:52,675 E aí, Stew. Meu parça Peter e eu 222 00:11:52,676 --> 00:11:54,909 estamos vendo "Este é o Meu Garoto". 223 00:11:54,910 --> 00:11:57,824 Você tem que ver, cara. É supimpa. 224 00:11:57,825 --> 00:11:59,851 Esse é só o menu do DVD. 225 00:12:02,262 --> 00:12:03,666 Sem chance! 226 00:12:03,667 --> 00:12:07,169 Cara, tô chapadaço daquela erva. 227 00:12:07,170 --> 00:12:08,610 Brian, mas que merda? 228 00:12:09,574 --> 00:12:11,993 - Merda. Igual cocô. - Sim, merda igual cocô. 229 00:12:11,994 --> 00:12:13,358 Mas que diabos aconteceu? 230 00:12:13,359 --> 00:12:15,557 Eu acordei, Kemosabe? 231 00:12:15,558 --> 00:12:18,028 Não, é sério. Como uma nota ruim 232 00:12:18,029 --> 00:12:20,119 te transformaria num completo imbecil? 233 00:12:20,120 --> 00:12:22,384 Brian, acredito que tenha algo errado contigo. 234 00:12:22,385 --> 00:12:24,863 Nunca me senti melhor, Beef Stew. 235 00:12:24,864 --> 00:12:26,183 Bazinga! 236 00:12:26,363 --> 00:12:28,267 Igual o cientista gay diz. 237 00:12:28,268 --> 00:12:30,230 Ei, Brian, diga algo mais da TV. 238 00:12:30,444 --> 00:12:32,121 Do que está falando, Phyllis? 239 00:12:36,589 --> 00:12:38,698 Nojento. Está menstruando pelo nariz. 240 00:12:38,699 --> 00:12:40,585 Nossa! Temos que levá-lo ao hospital! 241 00:12:40,586 --> 00:12:42,932 Relaxa, Brian, te salvarei. Sou bom em crises. 242 00:12:42,933 --> 00:12:45,246 Afinal, eu trabalhava na linha de suicídio. 243 00:12:45,441 --> 00:12:47,886 Eu não aguento mais. 244 00:12:48,243 --> 00:12:51,558 Descobri que minha mulher tem me traído por um tempo. 245 00:12:51,800 --> 00:12:53,222 E eu só... 246 00:12:53,424 --> 00:12:56,168 Não posso viver assim. 247 00:12:56,917 --> 00:12:58,988 Tenho que me matar. 248 00:12:59,786 --> 00:13:02,957 Não faz mais sentido matá-la? 249 00:13:06,707 --> 00:13:08,873 Brian, a boa notícia é que parou de sangrar 250 00:13:08,874 --> 00:13:11,998 e tiramos o carrinho que estava preso no seu reto. 251 00:13:11,999 --> 00:13:14,051 Fiz isso logo que você desmaiou. 252 00:13:15,105 --> 00:13:16,823 Clássico P-Dog. 253 00:13:16,824 --> 00:13:19,432 Mas, dr. Hartman, por que ele ficou inconsciente? 254 00:13:19,433 --> 00:13:22,151 Bem, sabendo das recentes mudanças comportamentais 255 00:13:22,152 --> 00:13:24,014 que descreveu, fiz uma tomografia. 256 00:13:24,015 --> 00:13:26,594 - Num cachorro. - Também rimos disso. 257 00:13:26,595 --> 00:13:30,560 Mas sinto em informar que Brian tem um tumor cerebral. 258 00:13:31,508 --> 00:13:33,084 Meu Deus! 259 00:13:33,085 --> 00:13:34,796 Só há uma coisa a fazer. 260 00:13:34,797 --> 00:13:38,248 Encolher microscopicamente, entrar no cérebro do Brian 261 00:13:38,249 --> 00:13:40,425 e destruir o tumor por dentro. 262 00:13:43,166 --> 00:13:45,154 Fui estuprado por um inseto. 263 00:13:50,739 --> 00:13:53,201 Tumor cerebral. Como é possível? 264 00:13:53,202 --> 00:13:55,585 Como um pai num hospital recebendo más notícias, 265 00:13:55,586 --> 00:13:58,757 vou deslizar tristemente pela parede e tirar meu chapéu. 266 00:14:02,821 --> 00:14:04,169 Esqueci o chapéu. 267 00:14:04,216 --> 00:14:08,522 Quanto Suco Jamba preciso beber, doutor, para curar isso? 268 00:14:08,523 --> 00:14:11,760 É verdade que cristais existem? 269 00:14:11,761 --> 00:14:16,722 Acha que tumor cerebral explica por que Brian vem agindo assim? 270 00:14:16,723 --> 00:14:19,950 Tumores não costumam afetar comportamento, 271 00:14:19,951 --> 00:14:21,524 mas acho que tudo é possível. 272 00:14:21,525 --> 00:14:23,797 Mãe, o papai vai morrer? 273 00:14:23,798 --> 00:14:26,171 Não, Chris, Brian é quem tem o tumor. 274 00:14:26,172 --> 00:14:28,202 Qual é o prognóstico, dr. Hartman? 275 00:14:28,203 --> 00:14:31,515 Diz que o tumor do Brian deve ser tratado pela equipe. 276 00:14:32,422 --> 00:14:34,277 Benigno. Diz que é benigno. 277 00:14:34,278 --> 00:14:37,040 Que ótima notícia, Brian! Você vai ficar bem! 278 00:14:37,041 --> 00:14:38,412 Ganhei! 279 00:14:38,592 --> 00:14:40,438 Lembra que alguém disse isso? 280 00:14:40,439 --> 00:14:42,916 Já que o tumor não representa uma ameaça imediata, 281 00:14:42,917 --> 00:14:44,977 podemos marcar a cirurgia para retirá-lo 282 00:14:44,978 --> 00:14:47,031 e ele voltará logo a ser como era. 283 00:14:47,032 --> 00:14:50,206 Vamos tirar o tumor logo antes que ele fique mais idiota. 284 00:14:50,207 --> 00:14:52,839 Sem chance, não vou voltar a como eu era. 285 00:14:52,840 --> 00:14:56,902 Sou o cara assim. Sou maneiro, sou um pitel. 286 00:14:56,903 --> 00:14:59,104 Ou tire o tumor dele ou coloque um em mim! 287 00:14:59,105 --> 00:15:00,435 Não suporto isso! 288 00:15:00,436 --> 00:15:03,943 Se o Brian não fizer a cirurgia, ele vai ficar bem? 289 00:15:03,944 --> 00:15:05,867 Não sei, Dax Shepard está bem? 290 00:15:05,968 --> 00:15:08,127 Foi meio gratuito. 291 00:15:08,128 --> 00:15:11,270 Quero dizer que ele pode operar e voltar a ser esperto 292 00:15:11,271 --> 00:15:13,981 ou pode não operar e continuar burro assim. 293 00:15:13,982 --> 00:15:16,566 Se está feliz assim... 294 00:15:16,567 --> 00:15:18,439 E como estou! 295 00:15:18,440 --> 00:15:21,634 Disseram que eu ia ganhar um pirulito depois disso. 296 00:15:21,635 --> 00:15:23,729 Ótimo, ele não sabe dos adesivos. 297 00:15:23,730 --> 00:15:25,030 Quero dois. 298 00:15:25,031 --> 00:15:26,676 Não está pensando direito, Brian. 299 00:15:26,677 --> 00:15:28,670 Precisa concordar em operar. 300 00:15:28,671 --> 00:15:32,093 Porque está tão inútil quanto a Viúva Negra nos Vingadores. 301 00:15:32,133 --> 00:15:35,523 - Qual é o seu super poder? - Chutar. 302 00:15:35,524 --> 00:15:37,759 Claro, porque nenhum de nós consegue chutar. 303 00:15:37,760 --> 00:15:39,795 Qual de vocês consegue chutar? 304 00:15:40,663 --> 00:15:42,479 Hulk, pare de ser legal. 305 00:15:42,777 --> 00:15:44,203 Desculpe. 306 00:15:50,864 --> 00:15:53,455 Esse não é o show do Kenny Chesney. 307 00:15:53,456 --> 00:15:56,105 Não, foi uma mentira para te trazer, Brian. 308 00:15:56,106 --> 00:15:59,685 É a ópera. Acho que te expor à cultura 309 00:15:59,686 --> 00:16:02,409 irá te lembrar das vantagens de ter uma mente refinada. 310 00:16:02,410 --> 00:16:05,283 Legal. Estou sentado no meu pé para segurar uma cagada. 311 00:16:05,284 --> 00:16:07,030 Por favor, não me envergonhe aqui. 312 00:16:07,031 --> 00:16:10,044 Peperoni, queijo extra. Cadeira G32. 313 00:16:10,045 --> 00:16:11,826 Legal, meu amigo Pit chegou. 314 00:16:11,827 --> 00:16:13,587 Pit Za. 315 00:16:14,639 --> 00:16:16,242 Vou me empanturrar daqui a pouco. 316 00:16:16,243 --> 00:16:17,622 Aqui, cara! 317 00:16:17,838 --> 00:16:19,635 Merda, tirei meu pé. 318 00:16:22,150 --> 00:16:24,251 Esse não é o show do Kenny Chesney. 319 00:16:24,252 --> 00:16:26,611 Não, Brian, isso é yoga. 320 00:16:26,612 --> 00:16:29,294 Muitas pessoas espertas praticam em vez de ir à igreja. 321 00:16:29,295 --> 00:16:30,798 Quando terminarmos isso, 322 00:16:30,799 --> 00:16:33,727 vai falar sobre estar presente e preso. 323 00:16:33,728 --> 00:16:35,554 Vai ser impossível de te aturar. 324 00:16:35,555 --> 00:16:36,865 Vamos começar. 325 00:16:45,540 --> 00:16:47,108 De Quanto Mais Idiota Melhor. 326 00:16:47,109 --> 00:16:49,163 É o som que Wayne faz quando fica duro. 327 00:16:53,242 --> 00:16:56,888 Antes que diga algo, não, não é o show do Kenny Chesney. 328 00:16:56,918 --> 00:16:59,175 Viemos ter um jantar bom e civilizado, 329 00:16:59,176 --> 00:17:01,977 e vou mostrar a você que pode comer fora do carro. 330 00:17:01,978 --> 00:17:04,803 Vamos começar ouvindo os especiais. 331 00:17:04,804 --> 00:17:07,961 Boa noite, nos especiais temos salmão com amêndoas... 332 00:17:07,962 --> 00:17:09,988 Já chega, magrelo. Traga comida de graça 333 00:17:09,989 --> 00:17:12,599 ou vou colocar no Yelp que achei pentelho na salada. 334 00:17:12,600 --> 00:17:14,142 Comida de graça, só um minuto. 335 00:17:14,143 --> 00:17:15,459 Tudo bem. 336 00:17:15,460 --> 00:17:17,682 Esqueci que o Yelp é uma arma para idiotas. 337 00:17:17,683 --> 00:17:19,116 Você me ensinou algo, Bri. 338 00:17:19,117 --> 00:17:21,280 Que posso jogar um sapo 30m longe? 339 00:17:21,409 --> 00:17:23,257 Não posso mudá-lo. 340 00:17:23,380 --> 00:17:25,519 Essa jornada estava destinada a falhar. 341 00:17:25,520 --> 00:17:27,841 Como um asiático indo a um salão de beleza. 342 00:17:28,049 --> 00:17:30,728 Olá, quero clarear meu anus. 343 00:17:34,822 --> 00:17:36,256 Ele se foi, Rupert. 344 00:17:36,257 --> 00:17:38,825 Parece que perdi o Brian para o Lado Burro. 345 00:17:39,068 --> 00:17:41,261 Preciso que você seja o Brian. 346 00:17:41,262 --> 00:17:42,577 Aqui está sua coleira. 347 00:17:42,578 --> 00:17:44,617 E um notebook, escreva algo ruim. 348 00:17:47,335 --> 00:17:49,402 "Era o último dia do verão 349 00:17:49,403 --> 00:17:51,965 "e o primeiro dia do resto da vida dela." 350 00:17:51,966 --> 00:17:54,222 Nossa, fez isso com sua cara! 351 00:17:54,223 --> 00:17:56,894 O que é isso? Praticando viadagem? 352 00:17:56,895 --> 00:17:59,121 É a oitava vez que perguntou isso hoje. 353 00:17:59,122 --> 00:18:01,203 Olha, Brian, tentei te mudar. 354 00:18:01,204 --> 00:18:03,797 Mas percebi que, se está feliz, 355 00:18:03,798 --> 00:18:06,416 preciso aceitar que é assim que você quer ser. 356 00:18:06,417 --> 00:18:08,206 Não importa quão doloroso isso seja. 357 00:18:08,517 --> 00:18:09,817 O que está fazendo? 358 00:18:09,818 --> 00:18:12,591 Meu amigo Terry disse que lamber tinta deixa doidão. 359 00:18:12,592 --> 00:18:14,573 - Quem é Terry? - Amigo do Gus. 360 00:18:14,574 --> 00:18:16,994 - Quem é Gus? - Amigo do Terry. 361 00:18:16,995 --> 00:18:18,845 Você precisava estar lá para entender. 362 00:18:18,846 --> 00:18:20,972 Onde? Você não contou nada! 363 00:18:20,973 --> 00:18:24,005 Vou pegar minha cobra e passear no parque. 364 00:18:24,006 --> 00:18:25,306 Brian, espere. 365 00:18:25,307 --> 00:18:29,372 Quero dizer que aceito você não querer operar. 366 00:18:29,373 --> 00:18:32,610 Eu deixo você adentrar no brejo da estupidez. 367 00:18:32,611 --> 00:18:35,664 Brian, liguei o carro na garagem e está tudo esfumaçado. 368 00:18:35,665 --> 00:18:37,399 Quer fingir que estamos em Londres? 369 00:18:37,400 --> 00:18:39,976 Curtir uma gelada, então? 370 00:18:39,977 --> 00:18:41,706 Isso aí! 371 00:18:42,323 --> 00:18:45,784 Meu Deus, se eu não fizer nada, a estupidez vai matá-lo. 372 00:18:45,839 --> 00:18:47,768 E vou perdê-lo para sempre! 373 00:18:47,769 --> 00:18:50,419 Como o cão que os russos lançaram no espaço. 374 00:18:55,303 --> 00:18:57,493 Ele conseguiu! Seu cachorro está em órbita. 375 00:18:57,494 --> 00:19:00,505 Incrível! Como o pegamos de volta? 376 00:19:00,506 --> 00:19:02,709 Quanto a isso... 377 00:19:02,710 --> 00:19:04,010 Nós não o pegamos. 378 00:19:04,011 --> 00:19:06,862 Meu pobre cachorro. Ele vai morrer lá. 379 00:19:11,826 --> 00:19:14,031 DOIS MESES DEPOIS 380 00:19:14,032 --> 00:19:16,862 Eles que se ferraram. Achei planeta feliz de cães. 381 00:19:16,863 --> 00:19:20,000 Em 50 anos voltaremos à Terra para morder todos. 382 00:19:20,001 --> 00:19:21,601 Mas, por enquanto, nós dançamos! 383 00:19:25,963 --> 00:19:28,129 Preciso convencê-lo a retirar o tumor 384 00:19:28,130 --> 00:19:29,430 antes que seja tarde. 385 00:19:31,406 --> 00:19:34,848 Lembre-se, é a Inglaterra, então respire fundo. 386 00:19:34,849 --> 00:19:36,149 Espere um pouco. 387 00:19:36,150 --> 00:19:38,400 Estou tentando de um jeito inteligente demais. 388 00:19:38,401 --> 00:19:40,612 Ele é um idiota, isso não vai ser difícil. 389 00:19:41,117 --> 00:19:43,404 Brian, quer ver o dr. Hartman 390 00:19:43,405 --> 00:19:45,681 e fazer uma cirurgia e ficar com dois pintos? 391 00:19:45,682 --> 00:19:47,415 Claro! 392 00:19:47,416 --> 00:19:49,335 Assim, quando ver Cisne Negro, 393 00:19:49,336 --> 00:19:51,961 posso mirar um na Natalie Portman e a outra... 394 00:19:51,962 --> 00:19:54,204 Sim, sabemos quem era a outra. Vamos. 395 00:19:57,465 --> 00:20:00,608 Boas notícias, Griffins, o Brian vai ficar bem. 396 00:20:00,609 --> 00:20:02,314 Consegui remover o tumor. 397 00:20:02,315 --> 00:20:05,189 Se alguém o quiser, está nesse potinho. 398 00:20:05,545 --> 00:20:07,688 Isso é meia chuleta de frango. 399 00:20:07,689 --> 00:20:09,952 Minha Nossa, o que comi no almoço? 400 00:20:10,444 --> 00:20:12,908 Brian, que bom que está bem. 401 00:20:12,909 --> 00:20:15,951 Obrigado, mas isso é meio surreal. 402 00:20:16,255 --> 00:20:18,364 Quer dizer, estar nessa cama de hospital, 403 00:20:18,365 --> 00:20:21,064 me sinto o personagem principal de Último Desejo, 404 00:20:21,065 --> 00:20:22,876 enquanto ele ou ela morre deitado. 405 00:20:22,877 --> 00:20:27,033 Esse é o tipo de conhecimento superficial que o Brian tinha! 406 00:20:27,034 --> 00:20:30,139 Eu senti sua falta, amigão. Bem-vindo de volta. 407 00:20:30,140 --> 00:20:31,516 Obrigado, Stewie. 408 00:20:31,517 --> 00:20:34,522 Você nunca desistiu de mim, você sabia que não era eu. 409 00:20:34,523 --> 00:20:35,823 Não foi... 410 00:20:35,824 --> 00:20:38,024 Eu estava me divertindo, fazendo amizades, 411 00:20:38,025 --> 00:20:40,388 transando o tempo todo, dormindo como uma pedra, 412 00:20:40,389 --> 00:20:41,691 mas você tomou a decisão. 413 00:20:41,692 --> 00:20:44,185 Você decidiu, unilateralmente, que eu era melhor 414 00:20:44,186 --> 00:20:47,321 como um alcóolatra amargurado que só sai com um bebê. 415 00:20:47,461 --> 00:20:49,820 Nós nos divertimos! 416 00:20:49,821 --> 00:20:53,071 Lois, adivinhe! Fiz a cirurgia para ganhar dois pintos. 417 00:20:53,072 --> 00:20:56,897 - Você o quê? - Problema em dobro! 418 00:20:57,500 --> 00:20:59,444 Droga, era o original! 419 00:20:59,666 --> 00:21:00,966 www.insubs.com