Anteriormente em Revenge ...
Há um cofre. Aqui está a localização e o código da chave.
Não!
Largue isso!
Se Malcolm descobre que mataram sua filha ...
-Eu fiz isso. -Não importa. Ele vai nos matar.
Nós temos que ter certeza de que ele não descobrirá.
Daniel me atacou. Eu atirei nele.
Só quando eu soube que ele pretendia me matar.
Ela teve que atirar nele? Auto-defesa?
O que aconteceu foi difícil para todos aceitar.
Mas eu não aceito.
Se tudo isso não tivesse acontecido,
Nós estaríamos no funeral dela agora.
Você ia matar Victoria?
Meu irmão valoriza os nossos segredos.
Ele vai fazer de tudo para mantê-los enterrados.
Eu encontrei o envelope
- Você estava procurando. - Será que você pode destruí-lo, por favor?
Estou tentando rastrear a Agent Kate Taylor.
Ela estava trabalhando com alguém em sua equipe?
Jack Porter. Como você disse que é o seu nome?
Aah!
Malcolm Black.
Aah!
Uhh!
Ele vai fazer isso?
O que acontece se ele não o fizer?
Então eu vou ter dois corpos para lidar com eles.
O chefe quer que ele viva.
Esse cara é o cérebro por trás de Voo 197.
Encarregou-se de mover toda a grana para os terroristas
como se fosse David Copperfield.
Não, eu não movi.
Não mesmo.
O chefe ouviu falar que Conrad Grayson iria matar ele,
então ele imginou
um homem do lixo...
Quem...
Para quem você trabalha?
Pro mesmo que você agora.
_
Você não veio pra cama ontem à noite.
Eles identificaram o corpo. É ele.
Então está resolvido.
Eu sei que eu devo tudo ao seu sacrifício,
a mentira que contamos em nome do Daniel.
A ironia é que eu ainda perdi você.
É por isso que você dormiu no sofá, não é?
É que...
Eu acho difícil deitar ao seu lado depois do que você confessou.
Se você não tivesse me traído...
As escolhas que eu fiz 20 anos atrás...
Você sabe que eu estava desesperada pra salvar o meu filho.
Agora ele se foi do mesmo jeito. Então...
Eu não posso esperar o seu perdão.
Como eu poderia, se não consigo me perdoar?
Eles estão trazendo o resto das coisas do Daniel.
Gostaria muito de umas horas para vê-los.
Claro.
Depois que tal nós conversarmos hoje à noite,
longe daqui?
O farol de Montauk.
Nosso velho encontro.
Claro.
- Muito obrigado. Eu agradeço. - De nada.
Bem, veja o que a maré trouxe.
Mais como o voo suburbano da capital.
E você deve ser Nolan Ross.
Lyman Ellis. É uma honra
ter um futuro congressista enfeitando meu clube.
Um dos meus mais firme adeptos do verões aqui em cima,
então eu não poderia deixar a cidade sem ver a minha irmãzinha.
Eu suponho que você veio para me criticar.
Por que você pensaria uma coisa dessas?
Fox e CNN investigaram cada pedaço
na morte do papai,
e você aparece nem uma semana depois?
É, bem, eu fiquei surpreso
você era a única trazendo à tona essa provação toda.
Fez com que eu ficasse preocupado se tinha alguma coisa errada,
e talvez seja hora de nós te levarmos de volta para Savannah.
Bem, sabe, na verdade, aquele
artigo foi minha culpa.
Eu fofoquei pra pessoa errada.
E como eu não posso destocar aquele sino,
que tal você se juntar a nós para o jantar essa noite?
Você pode me preencher em sua partida para o escritório
e talvez aceitar uma boa doação para a campanha.
Bem, isso é, hum?
Eu sou, uh...
Peço desculpas para a cobrança em você como este, Lou.
Você sabe como eu posso ser superprotetora.
Mas eu seria um tolo
não aceitar pedido de desculpas e contribuição do seu amigo.
Cada centavo conta.
Isso ele faz.
Obrigado por vir.
Eu teria ido lá em baixo, mas...
Victoria ainda está lá?
- Sim, ela está. Qual o problema? - Exatamente isso.
Depois que você me contou, como...
Eu interrompi seu plano contra ela...
Vou me encontrar com ela hoje a noite, no farol em Montauk.
Eles acreditaram como suicídio.
"Mãe em luto pula pra sua morte."
Não sou desumano.
Vê-la em luto do Daniel me deu uma pausa.
mas não apaga o que ela fez.
Matá-la iria.
Morte pra Victoria é misericordioso.
Ela não tem mais nada.
Agora é a hora de deixá-la sofrer.
Por favor. Eu sacrifiquei minha vida toda por esse momento.
Não roube isso de mim.
Vamos embora de tudo isso.
Não me interessa onde vamos. Eu só quero...
Uma chance pra te conhecer.
Eu gostaria disso.
Então vamos.
Eu só preciso de uma semana ou assim para amarrar algumas pontas soltas.
Você fica comigo até lá?
Você lembra como estávamos feliz
quando nos mudamos pra cá pela primeira vez?
Parecia o paraíso.
O diabo pode ficar com ele.
- Ok, amigão. Tenha um bom dia. - Diga "tchauzinho, papai!"
- Tchau, pai. - Tchau.
Diga "tchauzinho!"
Como você está indo lá?
Jack Porter, certo?
Certo.
Douglas Taylor.
A agente Kate Taylor é a minha filha.
Como posso ajudá-lo?
Chefe Alvarez me disse
que vocês estavam trabalhando juntos.
Eu esperava que você pudesse me dar uma luz.
Claro.
Bureau disse que, am...
Ela tirou férias logo após que ela fechou o caso.
Nós nos envolvemos alguns dias atrás.
Você a viu depois disso?
Não.
Por quê?
Você acha que ela saiu de férias por aqui?
Bem...
Com toda a certeza não foi em Miami.
Você é pai.
Odeio te contar isso,
a preocupação nunca acaba.
Proteja-o...
Enquanto você pode.
Nós temos um problema.
Legendas por itslaly e cocadinha2001.
Cadê o Lyman?
No meu iate, entrando em seus tênis brancos.
Ele voltará em breve.
Disse que quer ouvir tudo sobre a minha vida nos Hamptons.
Então quando ele te falou sobre voltar pra casa,
na verdade era um código
para uma outra restrição em uma instalação mental, certo?
Eu preciso muito que ele veja como eu estou me dando bem aqui
para que eu possa ficar.
Nós o convenceremos no jantar hoje à noite.
Mas o que quer que aconteça, você não pode ir embora.
Estamos apenas na metade do nosso verão de deboche.
Amém.
- Nolan. - Bom dia, Ems.
Louise, essa é Emily Thorne,
minha outra parceira do crime.
- É um prazer finalmente conhecê-la. - Você também!
Sabe, eu fiquei muito mal quando ouvi sobre
o que aconteceu com o Daniel.
Ele foi um dos meus primeiros amigos aqui nos Hamptons.
É. Um dos meus, também.
Bem, É melhor eu correr e reservar um tribunal.
- Tchau por enquanto. - Tchau.
Você está bem?
Melhor ainda. Eu falei com o meu pai.
Convenci ele a desistir daquilo.
O que o mundo está se tornando?
Você salvou a vida da Victoria? De novo?
Não importa quantas vezes eu tenha considerado isso,
você sabe que morte nunca foi a minha intenção.
Muito sangue já foi derramado,
incluindo o de Daniel.
Então...
Pelo meu bem e do meu pai,
nós vamos embora dos Hamptons.
Ems, você finalmente conseguiu seu final feliz.
Ah. Uau.
Eu vou sentir muito a sua falta.
Oh, por favor. Você já está ombro a ombro com as ruivas quentes.
Cavalheiros preferem as loiras.
Você sabe disso.
Eu só estou tentando ajudar a Louise a lidar com o irmão dela.
Espera. Lyman Ellis está na cidade?
Ah, sim.
Ele veio para dar-lhe um tapa na mão para esse artigo Lemarchal.
Mas você conhece os políticos.
Tudo está perdoado com a doação certa.
Mas você não acha que isso seja tudo o que ele quer.
Eu não confio no cara.
Ele tem um efeito estranho em Louise, quase como...
Se ela tivesse medo dele.
Deus, eu adoraria uma segunda opinião.
Você gostaria de participar do jantar?
Se você precisar de mim, estarei lá.
Dependendo de como as coisas se desenrolaram,
isso poderia se tornar sua última vingança.
David?
Eu acho que estava errado.
Sobre o quê? Hoje à noite?
Minha cabeça está por todo lugar.
e você precisa de tempo com as memórias do Daniel.
E você quer estar com a sua filha.
É. Eu quero.
Eu entendo.
Se isso vai acontecer,
não é algo que podemos forçar.
Eu sei. Obrigado.
Eu te ligo depois.
Como raios isso está acontecendo?
Eu achei que tivessem identificado o corpo dele em Miami.
Ele deve ter percebido que era uma armadilha.
E o quê, fingiu a própria morte?
O que ele disse? O que ele sabe?
Ele sabe onde eu moro e que tenho um filho,
que agora está ficando com os meus primos
até nós acharmos um jeito de tomar conta dessa droga.
Não. Você precisa agir normalmente.
Vá ao trabalho. Não levante suspeitas.
Não me ligue. Eles vão rastrear meu número.
Eu contato você.
E, Jack...
Não vá perto da Amanda.
Até onde Malcolm sabe, ela está morta.
Nós precisamos manter isso desse jeito até tudo isso acabar.
Tudo bem.
Que bom que você ligou. Como você está?
Está bem, estou considerando.
Sinto muito que eu...
Que eu tenha me emocionado durante o interrogatório.
Isso não faz muito meu tipo.
Me desculpe se te pressionei.
Eu só estava fazendo meu trabalho.
Então a investigação acabou?
Sim, o chefe o fechou ontem.
Como ele deveria.
Em geral, Alvarez possui uma tendência
mover rapidamente nessas coisas.
Eu vou ter uma reunião com ele hoje pra falar sobre uma promoção.
Para detetive?
Isso é ótimo. E... E muito esperado, tenho certeza.
É. Tipo aquele encontro que você ainda me deve.
Sabe...
Pra ser sincera, eu gostaria disso.
Mas, um,
Eu devo estar deixando a cidade em breve.
Ok. Quando você voltar então.
Eu disse, Lyman, estou bem.
Eu achei isso no seu iate.
Na etiqueta diz que foi preenchido mês passado,
mas essa garrafa está mais da metade cheia.
Porque eles não ajudam.
Louise, Dr. Silverman disse que se você não está medicada,
você não é só um perigo para si mesma,
mas um perigo para todos à sua volta.
O que seu amigo Nolan diria
se soubesse da suas tendências obsessivas?
E sobre como nós lutamos para te manter fora da cadeia?
Pare com isso. Eu nunca machucaria o Nolan.
Você nunca machuca ninguém por querer, Lou.
Você só não está estável o suficiente para estar vivendo por conta própria.
Agora no jantar hoje à noite,
Eu quero que você diga aos seus amigos que você decidiu vir pra casa.
Ok, se você não fizer isso, eu farei.
e eu farei questão que eles saibam exatamente o porquê.
Obrigada por vir.
Eu só espero que você tenha me chamado aqui
pra finalmente me contar o que aconteceu com o Daniel.
Na verdade, eu queria te mostrar isso.
São coisas que ele tinha desde quando era pequeno.
Comecei a superá-las hoje
mas eu...
Todas as manhãs,
eu acordo, e por um breve momento...
Quase um segundo...
Eu estou feliz.
Como se dormir permitisse que eu me esquecesse.
Mas, então, vem com tudo.
E aquele momento,
quando eu lembro...
É a pior parte do meu dia.
Eu quero ele aqui.
Eu também.
Mas nós vamos superar isso juntas, Margaux.
- Vamos? - Claro. Nós somos família.
Eu achei que éramos.
Mas por que você faria com que eu passasse por esse inferno?
O que eu devo dizer para o meu filho?
Para o seu neto?
Que o pai dele morreu atacando uma mulher inocente?
A morte dele
não é como lembraremos sua vida.
Isso é.
E você vai repassar essas coisas para o seu bebê.
A única coisa que eu quero dar para o meu filho
é a verdade.
- Nolan? - Oi.
Eu estou tentando decidir o que vestir hoje à noite.
Algo que diga "Southern comfort"
sem muito sotaque.
Eu acabei de sair do clube.
Acabei de ouvir sem querer Louise e seu irmão brigando.
Pois é. Ela me ligou contando tudo sobre isso.
Parece que Lyman foi um pouco Sybil nela, depois que eu saí.
Mas eu disse a ela que eu iria acalmá-lo esta noite.
O que?
Você sabia que a Louise já foi internada?
Em Claremont?
Um lugar que você sabe muito bem ter um histórico
de confinar pessoas sãs contra sua vontade.
Na verdade eu acho que está no broche deles.
Lyman também falou sobre tendências obsessivas,
explosões violentas.
- Nolan... - Ok, o quê?
Houve uma pequena confusão na sala de vapor.
Ela trancou Margaux dentro... Alegadamente.
-O quê?! -Alegadamente!
Era a isso que ele estava se referindo quando disse
que estavam lutando para mantê-la fora da cadeia?
Não, ele estava provavelmente se referindo
a o que quer que esteja na ficha criminal dela, que eu hackeei.
- Você tem a ficha criminal dela? - Sim.
Mas Ems... Ems, eu estou tentando proteger a privacidade dela.
Eu estou protegendo você.
De acordo com isto, Ela foi acusada de agressão.
Sua ex colega de quarto acabou em um coma.
Claramente a família dela queria que isso ficasse selado para que as pessoas não soubessem
- o quão perigosa ela é. - Ok, eu entendo.
Você acha que eu estou tomando outra decisão autodestrutiva.
Não, é mais do que eu estou querendo saber
porque você está virando um olho cego.
Porque eu acredito que ela seja uma boa pessoa
que teve uma vida difícil.
Soa familiar?
Ok, Louise... Mm, pode ser loucura
Mas não significa
que meus instintos sobre ela ou o seu irmão estão errados
Já me deixei levar pelos seus palpites várias vezes.
Qual é, Ems.
Você irá vir comigo nessa?
Yo, você não viu Alvarez quando você veio de manhã,
Viu?
Eu deveria ter uma reunião com ele,
falando sobre uma promoção
Ele me deu um fora.
Você não acha que ele está mexendo comigo, está?
Você pelo menos está me escutando?
Estou. Eu só... Estou a tentar ver o Carl.
Pensei que você estava tirando uns dias de folga.
É Margaux LeMarchal.
É a terceira vez que ela me ligou hoje.
Ela não vai deixar esse negócio do Daniel de lado.
O que você quer dizer com isso?
Ela está determinada a provar
que Emily não o matou por auto-defesa.
Mas não só o caso é encerrado,
não há nenhuma maneira de provar que Emily é uma assassina.
Expedição tentando conseguir um Alvarez no 10-20.
Ponha na linha.
Patrulha disponível para verificar a sua casa?
Entendido.
You always were a tentative little piss-ant,
weren't you, David?
Viu, minha filha sabe como falar primeiro
Espero que isso seja uma ligação de cortesia
me dizendo que você encontrou o celular dela.
Se você quiser vê-la de novo, você irá fazer exatamente o que eu disser.
Você teve dois anos para planejar sua vingança contra mim.
É desse jeito que você quer jogar?
Como sua armadilha em Miami foi provada,
é melhor você maneirar na língua, menino.
Embora eu tenha perdido um dos meus homens.
Pelas minhas contas, você matou quatro,
e não acho que você irá querer que sejam cinco.
-Se você ousar mexer na minha filha... -Kate está bem.
Por enquanto.
Me deixe falar com ela.
Oh, deixa eu ver.
Como você responde quando eu te perguntei exatamente a mesma pergunta?
David.
Eu sei que você está preocupado com a sua preciosa Amanda,
mas eu tenho boas noticias.
Ela encontrou algum emprego remunerado.
Onde você conseguiu isso?
Eu tomei.
Fique pro show todo.
E por que eu não ficaria?
Você deve estar tão orgulhoso, David.
As coisas que ela faz...
Fique longe dela, seu filho da puta!!!
Estou acabado. Eu quero sair.
Aé? Pra onde você vai?
Você é um homem procurado. E eu salvei sua vida.
Essas fotos são apenas um lembrete
que a cada segundo que você trabalha pra mim,
você a está salvando.
Confie em mim quando eu digo, David,
ela vale a pena.
Por sua causa,
eu nunca tive a chance de dizer adeus para minha filha.
Talvez eu deva retornar o favor,
E aqueles que você se importa?
Como a Victoria
ou a sua pequena Grayson??
Elas valem a vida da Kate?
Estou escutando.
Estou te mandando a localização hoje a noite.
Quando você a tiver, você irá deixar o país imediatamente,
e eu nunca mais vou querer ouvir falar de você.
Se não, as autoridades irão receber aquele pen drive
e será o fim pra vocês dois.
Nós temos um acordo?
Tenho escolha?
Boa noite, cavalheiros.
Oh,Miss Thorne, que agradável surpresa.
I do hope Mr. Ross has not twisted your arm
to attend on my account.
Oh.
Oh, minha mãe me ensinou melhor.
-Odeio ter que ser rude mas... -Oh,sem problemas.
Não posso imaginar como você deve estar ocupado
faltando algumas semanas para ser eleito pelo Congresso.
From your lips... Com licença.
Jimmy, eu não sabia disso...
Francamente, minha querida,
Estou tão feliz que você se importa,
Porque depois de 20 minutos de hospitalidade, Ainda não sei dizer
se ele merece o prêmio de "Irmão do Ano"
-ou o Sharpie vermelho. -Hmm.
Seu sensor de vingança está apitando?
É muito cedo pra dizer.
Onde está Louise?
Ela foi se refrescar há muito tempo.
Ems, ela tá muito nervosa.
Vou dar uma checada nela.
Oh, Louise Virginia Ellis,
se recomponha.
O que a mamãe diria se ela visse você desse jeito?
-Precisa de alguma ajuda? -Oh!
Não. Oh.
Me desculpe. Eu não queria lhe incomodar.
Eu não sabia que havia mais alguém aqui.
Oh, você deve ter me escutado falando comigo mesma.
Estou positivamente mortificada.
Oh, não fique.
Xanax.
Acalma meus nervos.
Hey, metade do Hamptons usam.
A quanto tempo vem tomando esses remédios?
Oh. Anos.
Depois que perdi meu pai, eu... Eu tava numa péssima época.
Isso aqui fez minha dor desaparecer.
Hmm.
Se eles pudessem fazer minha família desaparecer...
Deve ser intimidador,
ter um irmão no ramo da política.
Não é isso.
Ele, uh, herdou o charme do Sul do meu pai,
então todo mundo ama o Lyman.
Mas você não?
Não, claro que eu o amo. Ele é meu irmão.
É porque, todo mundo possui duas caras.
algumas mais perturbadoras que outras.
Digo, todos vocês deveriam saber,
depois do que aconteceu com o Danny.
Yeah.
Bem, apenas vai mostrar
só não pode julgar o mel olhando apenas para a abelha.
E espero que você não me julgue
se baseando nessa pequena conversa.
Oh, claro que não.
Qualquer amigo do Nolan.
Alvarez não apareceu hoje.
De acordo com Malcom, que é quem o mandou para mim.
Você não acha que ele...
I wouldn't put anything past Malcolm.
É por isso que tudo isso tem que acabar.
Me encontrarei com ele hoje a noite.
Qual o seu plano?
Eu falei pra ele que eu tinha a filha dele.
O que? Você quis dizer viva?
O que vai acontecer quando ele descobrir que ela não está?
Ele não irá.
Falei pra ele que iria mandar uma mensagem dizendo a localização dela.
Quando ele chegar, irá me encontrar em vez disso.
Então eu terminarei isto.
Quero que saiba que caso algo aconteça comigo,
você pode falar pra Amanda.
Olhe, David...
Se ele sabia que Miami era uma armadilha,
ele vai cheirar isso a milhares de distância.
Well, se ele descobrir, tem um flash drive...
Evidências que mostram toda sua atividade criminal.
Nolan sabe onde encontrar isto.
Se as coisas continuarem assim, diga a ele para liberá-lo.
Por que não fazer isso em primeiro lugar?
Entregá-lo ao FBI.
Agradeço que depois de tudo,
você ainda acredite no sistema da justiça, Jack,
but everyone bends the rules when it pays.
Ou quando lhes convém.
Até você.
-Vejo você depois, Steir. - Até.
Aqui é a Emily. Deixe sua mensagem.
Ei, é o Ben.
Eu sei que você disse que iria deixar a cidade em breve,
mas, uh, eu to saindo do trabalho.
Pensei, estou livre à noite. Talvez você esteja também.
Eu sei que tá ficando tarde, mas...
De qualquer jeito...
Emily, retorne minha ligação. Tchau.
Agora eu entendi.
Me desculpe?
Eu não podia imaginar porque você tem evitado minhas ligações,
mas agora faz sentido.
Você não tem tempo de investigar a suspeita
porque você ocupado demais cortejando-a.
Como eu te disse, o caso foi encerrado.
E você sabe para um fato que foi legítima defesa?
Eu mesmo questionei a Emily.
Sim, claro que você a questionou.
Mas imagino que o testemunho dela iria ser determinado inválido
se alguém soubesse que vocês dois estão namorando.
-Não estamos namorando. -O que seja.
Seus superiores percebem que você não tem nenhuma objetividade?
Olha, você pode reclamar pra quem você quiser.
Todos irão te dizer a mesma coisa.
Que essa delegacia está corrompida?
Vou descobrir o que aconteceu com o Daniel,
mesmo se isso significar trazer toda a mídia pra isso
até que a verdade seja revelada.
Porque parece que todo mundo nessa cidade
está completamente louco,
aceitando a palavra de Emily Thorne como o Evangelho.
-Você está OK? -Sim, eu...
Whoa! Whoa! Margaux!
Margaux?
-Chamem uma ambulância agora! -Expedição...
Margaux.
Com nossa saúde nacional em um constante estado de fluxo,
sendo a pouca atenção pago para área de saúde mental.
Você sabia que um estimado 1 em cada 5 adultos
sofre de alguma forma de doença mental?
Bom Deus. Eles não querer ouvir isso.
Não pode dar um tempo por uma noite?
Lyman, eu acho que Louise está certa.
Você ganhou uma noite fora. Bem...
Pelo menos agora você tem.
Ah, com amigos tão generosos,
não é de admirar que você não queira ir embora.
Aprecio sua contribuição.
Embora eu tenha que admitir,
é difícil pra mim segurar minha língua.
Este assunto está tão perto de meu coração,
considerando a batalha da minha própria irmã.
- Chega. - Não há nada de que se envergonhar, Louise.
Nosso pai, que Deus tenha piedade de sua alma, era alcoólatra.
Oh!
More like a commode-huggin', knee-walkin' drunk.
E a pobre Louise mal tinha 13 anos
quando ela o achou morto
na parte inferior da nossa escada.
Garotinha do papai.
Desde então, Louise tem sofrido de depressão
e ataques de pânico e ilusões.
É completamente controlável,
mas apenas sob constante supervisão,
na qual eu tema que ela não esteja.
Me desculpe por ouvir isso.
Ela precisa ficar trancada pelo resto da patética vida dela.
Você precisa parar seu cacarejar.(?)
Perdão?
Você está tentando me envergonhar na frente dos meus amigos aqui
de propósito.
Amigos?
Essas pessoas não são suas amigas.
Estou apenas mostrando
a seriedade da situação.
Louise, o que você está olhando?
Louise. Ei! Tudo bem.
Você pode ver nos olhos dele, não pode? Hmm?
Eles estão começando a entender
o que eu sabia desde que você nasceu
que você é um desperdício de vida.
Você cala a boca!
Você cala a boca, mãe! Cala a boca!
Okay, ela está tendo uma de suas ilusões.
- Preciso leva-la para casa. - Louise.
- Shh, shh, shh, shh. - Eu não sou perda de tempo.
Papai me amava e me entendia.
Mas você, você é o demônio!
-Assim como o Lyman! -Não.
Você é o único inferno que já criei!
- Uhh! - Aah!
- Louise!
Nolan.
Sinto muito.
Tudo bem. Você é legal. Você é legal.
Você entende agora porque preciso ir pra casa.
Vamos.
Me desculpe.
Well...
Acho que você estava certa.
Na verdade...
Acho que você estava.
Tem certeza que não quer nada?
Eu te disse, você não precisa ficar.
Não sei porque o doutor está demorando tanto.
Primeira vez na América?
Bem, a lenda diz que essa lanchonete tem
o melhor pior café dessa cidade.
Não posso deixar isso passar.
Alguma coisa pra você?
Não.
Ben?
Obrigado.
Estou contente de ver que você está relaxando...
Algo que você precisa fazer mais vezes.
O bebê está saudável,
seus painéis estão normais,
mas a sua pressão sanguínea está um pouco mais alta
do que eu gostaria.
Preciso desestressar.
Mais fácil falar do que fazer.
Yoga pré-natal, mais dormidas,
passe tempo com a família.
Você tem alguém na cidade?
Ela tem.
Uh, por que você não fica aqui esta noite e descansa um pouco?
E contatarei seu OB
Ouvi sobre seu colapso.
O doutor disse que tenho que evitar me estressar.
Isso inclui você.
Ela também disse que você precisa de pessoas para se apoiar.
E se você me aceitar como família ou não,
Eu estou aqui por você.
Agora vejo que cometi um erro.
Mantendo você longe da verdade tem me deixado louca,
e isso não é justo.
Mas eu preciso que você me prometa
que o que eu estou prestes a lhe falar fica na família.
Prometo.
Daniel não morreu tentando matar Emily.
Ele a salvou.
E o que eu te falei sobre ela não deixava de ser verdade.
Ela arruinou o Daniel de maneira profunda,
mas o que eu não te disse foi o porquê ela fez isso.
E se eu for ser clara,
e não teremos segredos entre nós...
Tenho que começar do começo
com uma ferida garotinha chamada Amanda Clarke,
também conhecida como Emily Throne.
E essa foi a primeira de suas profundas e retorcidas mentiras.
Muito gentil da parte de vocês me checar, mas completamente desnecessário.
Meu irmão está certo. Eu preciso estar em casa sob cuidados médicos.
Não, acho que é o último lugar onde você deveria estar.
Louise, essas pílulas que está tomando,
o médico da sua família envia para você?
Desde que posso me lembrar.
Bem, você disse que era Xanax.
E mais cedo quando eu vi um,
Achei estranho que estavam em formato de cápsula.
Então decidi levá-lo à um amigo farmacêutico da cidade.
Acontece que, sim, é Xanax...
Mas está misturado com Lariam.
O que é Lariam?
Um remédio antimalárico.
Depois de todos esses anos no exterior,
Eu vi mais de uma pessoa sofrendo com os efeitos colaterais,
cujo parecem muito com o que vimos esta noite...
Delírios paranoicos que levam à agressão.
Espere.
Está di... dizendo...
Sua família têm te drogado.
Acho que a pergunta é, por que?
O que eles têm a ganhar com você aparentando estar louca?
Enquanto eu estou incapacitada,
Minha mão controla a herança que o papai me deixou.
Veja, ela já se queimou pelo financiamento da campanha do Lyman.
Oh, e pensar que o Lyman escolheu uma fundação de saúde mental
como sua plataforma.
Oh, não, mas não sabiamos que ele estava envolvido.
- Louise... - Até a implicação mais simples
iria descarrilhar a carreira dele.
Isso poderia ter te matado, Louise.
Mas não matou.
Olha, Eu gostaria de manter isso entre nós.
Os segredos da minha família ficam dentro do closet.
Mas sou muito grata a você.
Você salvou minha vida e minha sanidade.
Como eles dizem, sanidade é relativo...
Apesar, claro, que seus parentes são loucos.
Bem, Eu pelo menos vou ter certeza.
este Dr. Silverman está acabado.
-
O que é isso?
Me desculpe. Depois de tudo que fez por mim...
Onde você conseguiu isso?
Na casa do Nolan.
Victoria pediu para encontrar isso para ela.
E no estado que eu estava, eu não estava pensando claramente.
Sim, mas... Eu nunca vi isso antes.
Estava na cozinha, dentro daquela pasta.
O arquivo da Kate.
Olhe, Eu nem sei o que isso significa.
Eu sei.
Fique abaixado.
Que diabos você está fazendo aqui?
Eu não posso deixá-lo fazer isso, David.
Digamos que seu plano funcione.
No melhor cenário, você acaba com Malcolm,
mas você não sabe a quantidade de pessoas que ele tem com ele.
ou quem pode vir procurar por ele uma vez que ele se for.
Você.. você por sair da cidade.
Não posso.
Eu já pensei sobre isso.
Este não é você
Você não me conhece, não mais.
Não depois do que o Malcolm me fez fazer.
Eu não pude me manter em quem eu era.
Eu estava, uh, perdendo a cabeça.
Me lembro que uma vez, eu tentei encontrar Amanda.
Eu a escrevi uma carta.
Esse guarda disse que ele a entregaria por mim...
Então o Malcolm a encontrou.
Ele disse que
Eu poderia escolher...
A vida desse cara
ou da sua filha.
Mas escolher não era suficiente.
Ele me fez executar.
Ele disse que se eu matei todas as pessoas do voo 197,
então eu não teria dificuldades
em matar um cara que está morrendo.
Malcolm estava começando a suspeitar que
eu não era o criminoso que ele achou que eu era.
E se eu confirmasse isso,
ele teria me matado.
Não, por favor.
Não, não. Não.
Uhh! Uhh!
Eu fui forçado a me tornar o homem que ele precisou que eu fosse
Conrad arruinou minha vida,
mas Malcolm... Ele levou minha alma para o inferno.
Eu não serei livre até que ele esteja morto.
É muito tarde, David.
Encontrei com Nolan há algumas horas.
Ele me passou o código para a segurança.
Eu... Eu alterei no flash drive, anonimamente.
Eles estão esperando por Malcolm do lado de fora.
Polícia! Largue as armas!
Abaixe-se. Fique de joelhos!
Qual é! Está brincando?
Fique de joelhos!
Agora! Anda!
Me desculpe, mas se esse cara é o monstro que você diz que é,
Estou feliz por ter feito o que fiz.
Tinham muitas evidências ali
para afastá-lo pelo resto da vida dele.
E agora você pode ter o resto da sua.
Se você soubesse o quão errado está.
-
Obrigado por vir tão tarde, Lyman.
Oh, não, obrigado você.
Eu queria me desculpas pelo comportamento da minha irmã.
Em alguns momentos, é favorável
o seu testemunho em um ambiente seguro,
mas sempre parte o meu coração em vê-la dessa forma.
- Faz o... - Mm.
Só, uh,
parte seu coração?
Louise não queria que dissesse nada.
Sim, claramente, você fez um número naquela garota, mas...
Bem, não poderia deixá-lo escapar da cidade pensando que venceria.
Como você pôde?
Envenenar a própria irmã por sabe-se Deus quanto tempo.
Não sei com que mentiras ela está te alimentando, mas eu...
Não, não, não Estou falando das pílulas
que você estava dando a ela
Aquelas que você misturou com Lariam?
Do que você está falando?
Ah, Lyman, os ataques de pânico, as alucinações...
Você causou tudo isso.
Espere um minuto. Se o que está dizendo é verdade,
Eu preciso falar com o médico da família.
Eu... Eu preciso ir a fundo nisso.
E enquanto você trabalha nisso tudo
volte para casa na plantação,
Louise vai ficar bem aqui.
Você quer me desafiar nisso? Seja meu convidado.
Mas, uh, você não seria o primeiro político
que eu destruirei a carreira.
Eu agradeço a sua intenção aqui,
protegendo minha irmã, mesmo,
mas eu garanto que eu não tenho nada a ver com isso.
Sim, desista, Lyman.
Você já perdeu meu voto e meu cheque
Porter, você não está no terceiro turno, está?
Não, senhor, sargento.
Hum, escutei que a equipe da S.W.A.T
prendeu um cara chamado Malcolm Black mais cedo.
Sim, claro. Eles o encaminharam para a polícia federal.
Então ouvi dizer que ele foi liberado.
O agente responsável disse que tinham poucas evidências.
A cabeça de alguém vai rolar.
David?
Você enviou aquela mensagem.
Sim, bem, quando seu melhor amigo é um hacker,
Você aprende alguns truques no caminho.
O que você quer?
Eu estive me perguntando esta mesma pergunta.
Eu te mostrei misericórdia..
Eu realmente tive compaixão por você
quando você perdeu seu filho.
E quando você culpou a morte dele em mim,
- Eu a aceitei. - Assim como deveria.
Você seduziu e usou o Daniel como se ele fosse um nada.
Você deveria ter ido atrás do Conrad ou de mim...
Ele não era nada para mim.
E eu vi a foto que você roubou da Louise.
Kate estava lá por causa de você
- Daniel morreu por causa de você - Como ousa!
Eu implorei para seu pai ir ao FBI, mas ele recusou.
O único jeito de apaziguar o Malcolm foi dar o dinheiro para Kate...
Dinheiro que você tinha para salvar seu pai!
Eu não sabia que iria tomar essas proporções.
- E eu nunca disse a ela que você é Amanda Clarke. - Ah, poupe sua respiração.
Você vai precisar dela para fugir.
De você?
Do meu pai.
Porque uma vez que eu contar a ele o que você fez,
Eu não estarei apta a impedi-lo.
Não impeça,
porque eu preferiria morrer do que ser salva por...
Então...
Amanda Clarke está viva.
Eu vim pelo seu pai.
Olhe o que eu encontrei.
Isso é bem melhor.
Shh.
Boa noite.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com