1 00:00:04,157 --> 00:00:05,637 ESTE EPISÓDIO FOI ESCRITO E FILMADO 2 00:00:05,638 --> 00:00:07,988 ANTES DAS DECISÕES DE JÚRI EM FERGUSON E STATEN ISLAND. 3 00:00:08,418 --> 00:00:10,293 Foi só isso. Eu estava sentado, na minha. 4 00:00:10,294 --> 00:00:11,863 - Estou perguntando. - Não fiz nada. 5 00:00:11,864 --> 00:00:14,005 Não havia placa dizendo que não podia sentar. 6 00:00:14,006 --> 00:00:15,366 Quero saber qual foi o problema. 7 00:00:15,367 --> 00:00:16,750 O problema é que sou negro. 8 00:00:16,751 --> 00:00:18,232 Eu estava esperando a hora de pegar 9 00:00:18,233 --> 00:00:20,356 - Precisa se acalmar. - minha mulher e filhos. 10 00:00:20,357 --> 00:00:23,017 TODAS AS MENÇÕES A "FERGUSON" SE REFEREM A EVENTOS EM AGO/2014 11 00:00:23,018 --> 00:00:25,307 APÓS A MORTE DE MICHAEL BROWN. Não, você está preso. 12 00:00:25,308 --> 00:00:27,693 - O quê? Não fiz nada de errado. - Mãos nas costas. 13 00:00:27,694 --> 00:00:30,304 - Senhor, só estou pedindo... - Por favor, tire a mão de mim. 14 00:00:30,305 --> 00:00:34,278 Não vou discutir com você. Mãos nas costas. 15 00:00:34,279 --> 00:00:36,495 - Não fiz nada de errado. - Não me faça usar isso. 16 00:00:36,496 --> 00:00:39,552 - Vai atirar em mim? Por quê? - Eu disse "mãos nas costas". 17 00:00:39,553 --> 00:00:42,899 Não me faça usar isso. Não me faça usar isso. 18 00:00:42,900 --> 00:00:44,759 - Não faça isso. - Não! 19 00:00:46,711 --> 00:00:48,011 Meu Deus! 20 00:00:48,012 --> 00:00:50,018 - Você está me matando. - Cole! 21 00:00:50,019 --> 00:00:54,367 O júri continua a ouvir provas sobre a morte de Cole Willis. 22 00:00:54,368 --> 00:00:57,064 A morte de Willis por dois policiais, 23 00:00:57,065 --> 00:00:58,367 Michael e Trenton, 24 00:00:58,368 --> 00:01:00,353 deixa Chicago em uma crescente lista 25 00:01:00,354 --> 00:01:03,186 de cidades protestando contra injustiça racial 26 00:01:03,187 --> 00:01:04,501 pela polícia. 27 00:01:04,502 --> 00:01:06,636 Vão perguntar sobre isso. 28 00:01:06,637 --> 00:01:09,113 Se os policiais são culpados de homicídio culposo. 29 00:01:09,114 --> 00:01:11,254 Não posso comentar, o julgamento está ocorrendo. 30 00:01:11,255 --> 00:01:13,406 Não está ocorrendo. Tenho um amigo no tribunal. 31 00:01:13,407 --> 00:01:15,205 O juiz acabou de instruir o júri. 32 00:01:15,206 --> 00:01:17,240 - Que sorte. - Não posso comentar. 33 00:01:17,241 --> 00:01:22,067 Prady vai comentar. Ele quer eleitores negros. 34 00:01:22,068 --> 00:01:24,914 - Deixe-me pegar o casaco. - Pode fazer isso depois? 35 00:01:24,915 --> 00:01:27,399 Ela entra em 20 minutos. Que horas quer que eu faça? 36 00:01:27,400 --> 00:01:29,180 Quer comer? Posso fazer um sanduíche. 37 00:01:29,181 --> 00:01:31,112 Nada de comida, ou ela vai vomitar. 38 00:01:31,113 --> 00:01:33,309 - Que tal amendoins? - Não! Vá embora, sua louca. 39 00:01:33,310 --> 00:01:34,656 Certo, escute. 40 00:01:34,657 --> 00:01:38,157 Você apoia a polícia, mas questiona se o melhor... 41 00:01:38,158 --> 00:01:40,998 - Vamos tirar o colar. - Por que não fez isso antes? 42 00:01:40,999 --> 00:01:42,562 Preciso ver nela. 43 00:01:42,563 --> 00:01:45,239 Faltam 18 minutos, vamos segurar as pontas. 44 00:01:45,240 --> 00:01:46,629 Josh, afaste-se! 45 00:01:46,630 --> 00:01:48,356 Só eu estou fazendo o meu trabalho! 46 00:01:48,357 --> 00:01:50,203 - Respire. - Onde está o John? 47 00:01:50,204 --> 00:01:52,174 - Quem? - Elfman. 48 00:01:52,175 --> 00:01:54,577 Eu não sei. Ele virá. Por quê? 49 00:01:55,251 --> 00:01:57,120 Deixe para lá. Respire. 50 00:01:58,554 --> 00:02:00,026 O ruim é que está 6 pontos abaixo. 51 00:02:00,027 --> 00:02:03,248 O bom é que esta é a sua chance de melhorar. 52 00:02:03,249 --> 00:02:05,798 Prady não vai esperar. Abaixamos as expectativas. 53 00:02:05,799 --> 00:02:08,845 Não tenha medo de interrompê-lo. Diga "isso não é verdade". 54 00:02:08,846 --> 00:02:11,115 Ela está 8 pontos abaixo. Ela precisa te abalar. 55 00:02:11,116 --> 00:02:13,411 Ela vai te interromper, te fazer insistir nas regras. 56 00:02:13,412 --> 00:02:14,792 Não mordo a isca. 57 00:02:14,793 --> 00:02:16,719 Vai na onda, você está na frente. 58 00:02:16,720 --> 00:02:19,411 Aja como quem está na frente, ela ficará desesperada. 59 00:02:19,830 --> 00:02:21,197 Ele adora regras. 60 00:02:21,198 --> 00:02:23,417 Ele vai reclamar, vai parecer chato. 61 00:02:23,418 --> 00:02:26,308 - Um cliente está ligando. - Agora não. 62 00:02:26,309 --> 00:02:28,272 Contagem regressiva. Ela deve se concentrar. 63 00:02:28,273 --> 00:02:30,816 - Dizem que é importante. - Pegue o recado, ligo de volta. 64 00:02:30,817 --> 00:02:32,331 É o Neil Gross. 65 00:02:32,800 --> 00:02:34,480 Preciso atender, é nosso maior cliente. 66 00:02:34,481 --> 00:02:36,044 - Só um segundo. - Alicia! 67 00:02:36,045 --> 00:02:37,406 O que houve, sr. Gross? 68 00:02:37,407 --> 00:02:40,523 Estão falando em US$30 milhões. 69 00:02:40,524 --> 00:02:42,558 Eu disse que não passaria de US$15 milhões. 70 00:02:42,559 --> 00:02:45,010 Você disse US$15 milhões. Quem disse US$30 milhões? 71 00:02:45,011 --> 00:02:48,025 Um cara, seu advogado. Nem sei quem é. 72 00:02:48,026 --> 00:02:49,704 - Evan? - Evan. 73 00:02:49,705 --> 00:02:51,166 Ele é um bom advogado. 74 00:02:51,167 --> 00:02:53,196 Proteja-me, eu tenho um pré-nupcial. 75 00:02:53,197 --> 00:02:54,859 Não sei por que estou pagando tanto. 76 00:02:54,860 --> 00:02:57,485 Saiba, Alicia, que estou pensando em cair fora. 77 00:02:57,486 --> 00:02:58,869 Não faça isso, sr. Gross. 78 00:02:58,870 --> 00:03:00,474 Por quê? Você está concorrendo. 79 00:03:00,475 --> 00:03:03,053 Eu nem reconheço essas pessoas. 80 00:03:03,054 --> 00:03:05,061 Eu vou ver isso e entro em contato. 81 00:03:05,062 --> 00:03:07,521 Que bom! Não estou contente. 82 00:03:07,844 --> 00:03:09,901 Coloque isso, você precisa parecer natural. 83 00:03:09,902 --> 00:03:11,730 Houve uma mudança, precisamos mostrar algo. 84 00:03:11,731 --> 00:03:15,053 - Eu preciso de um segundo. - Faltam 8 minutos para entrar! 85 00:03:15,054 --> 00:03:18,233 Mudaram o tempo. A coisa da contagem. 86 00:03:18,234 --> 00:03:20,416 - É digital agora. - Eu falo. 87 00:03:20,417 --> 00:03:22,855 Posso falar com a Diane ou o Cary? 88 00:03:23,756 --> 00:03:26,443 Muito obrigado. 89 00:03:26,444 --> 00:03:28,741 Eu me sinto 60 anos mais velho. 90 00:03:29,974 --> 00:03:32,068 - Mas eu senti falta disso. - Diane? 91 00:03:32,069 --> 00:03:35,266 Falar de outra coisa além de ir para a prisão. 92 00:03:37,600 --> 00:03:39,129 É a Alicia. 93 00:03:39,994 --> 00:03:43,677 Alicia, como está? Acho que entrará em 2 minutos. 94 00:03:43,678 --> 00:03:45,823 Acabei de falar com Neil Gross. 95 00:03:45,824 --> 00:03:48,079 Ele está chateado com o acordo do divórcio. 96 00:03:48,080 --> 00:03:49,920 Ele te ligou? Por quê? 97 00:03:49,921 --> 00:03:52,678 Ele disse que Evan está oferecendo US$30 milhões 98 00:03:52,679 --> 00:03:53,997 e ele quer sair da firma. 99 00:03:53,998 --> 00:03:57,046 Isso é uma surpresa para mim. Concordamos com US$15 milhões. 100 00:03:57,047 --> 00:04:00,498 Eu sei. O Evan pode estar fazendo freelance. 101 00:04:00,499 --> 00:04:02,453 Eu preciso ir. Você cuida disso? 102 00:04:02,454 --> 00:04:04,678 Cuido. Boa sorte, acabe com ele. 103 00:04:05,041 --> 00:04:06,363 - Kalinda... - Um segundo. 104 00:04:06,364 --> 00:04:10,041 - O que foi? - Vai agir antes do esperado. 105 00:04:10,042 --> 00:04:12,026 Minha cliente está arruinada, senhor. 106 00:04:12,027 --> 00:04:13,366 Ela não está arruinada. 107 00:04:13,367 --> 00:04:15,689 Casa em Brentwood, apartamento em São Francisco. 108 00:04:15,690 --> 00:04:17,964 Emocionalmente arruinada, destruída. 109 00:04:17,965 --> 00:04:19,755 Você dormiu com a minha melhor amiga. 110 00:04:19,756 --> 00:04:21,248 E você, com meu concorrente. 111 00:04:21,249 --> 00:04:23,924 - Era uma relação antiga. - Que você renovou. 112 00:04:23,925 --> 00:04:26,594 - Onde estamos, Evan? - Estamos fechando uma quantia. 113 00:04:26,595 --> 00:04:28,524 US$30 milhões não é suficiente. 114 00:04:28,525 --> 00:04:30,652 Como chegamos a US$30 milhões? 115 00:04:30,653 --> 00:04:34,288 Seu advogado ofereceu a quantia, e dissemos que não é suficiente. 116 00:04:34,289 --> 00:04:35,628 Por que ofereceu US$30 milhões? 117 00:04:35,629 --> 00:04:38,847 Eu mostro o motivo. Fotos. 118 00:04:38,848 --> 00:04:40,929 Olhe para o outro lado, querida. 119 00:04:40,930 --> 00:04:45,463 Esse é você, sr. Gross, na cama com a instrutora de esqui. 120 00:04:45,464 --> 00:04:47,845 Por isso que o chefe de direito familiar, 121 00:04:47,846 --> 00:04:49,766 promovido depois que fui embora, 122 00:04:49,767 --> 00:04:51,489 ofereceu US$30 milhões como acordo. 123 00:04:51,490 --> 00:04:54,781 Porque essas fotos não ficarão boas no TMZ. 124 00:04:54,782 --> 00:04:57,389 Isso é intimidação, sr. Lee. Um crime. 125 00:04:57,390 --> 00:04:59,684 Se eu ameaçasse, o que eu não fiz. 126 00:04:59,685 --> 00:05:04,406 Mas eu sei como essas fotos costumam ir parar na internet. 127 00:05:05,929 --> 00:05:07,979 Evan sempre foi nosso negociador mais duro. 128 00:05:07,980 --> 00:05:09,896 Eu não entendo. O que mudou? 129 00:05:09,897 --> 00:05:12,190 David Lee contratou Evan no começo? 130 00:05:12,191 --> 00:05:14,270 Acha que ele está intimidado pelo antigo chefe? 131 00:05:14,271 --> 00:05:15,818 - Pode ser. - Não. 132 00:05:16,689 --> 00:05:19,373 - Podem me dar meia hora? - Por quê? O que houve? 133 00:05:19,374 --> 00:05:21,350 Acho que David Lee ofereceu emprego a ele, 134 00:05:21,351 --> 00:05:24,013 mas Evan tem medo de morder a mão que irá alimentá-lo. 135 00:05:24,402 --> 00:05:28,054 Pausamos a negociação, vemos se substituímos Evan. 136 00:05:29,302 --> 00:05:31,078 - O quê? - Senti falta disso. 137 00:05:31,079 --> 00:05:33,338 Todos os desastres típicos. 138 00:05:33,853 --> 00:05:35,940 Quer água? Devia se hidratar. 139 00:05:41,231 --> 00:05:42,580 Oi. 140 00:05:42,581 --> 00:05:44,988 Chris Matthews. Estou feliz de fazer isso. 141 00:05:44,989 --> 00:05:46,526 Olá. Estou feliz que esteja aqui. 142 00:05:46,527 --> 00:05:49,159 Com vocês dois concorrendo, como não estaria? 143 00:05:49,160 --> 00:05:50,752 - Vejo você depois. - Até mais. 144 00:05:52,801 --> 00:05:55,469 3 minutos para entrar. Eis os pontos principais... 145 00:05:55,470 --> 00:05:56,916 Espere, temos um problema. 146 00:05:56,917 --> 00:05:59,017 Um repórter ligou, precisamos pensar rápido. 147 00:05:59,018 --> 00:06:00,676 - Quem? - Patrick Mancini. 148 00:06:00,780 --> 00:06:03,550 Do Middeleton Herald. É aquele no fim. 149 00:06:03,551 --> 00:06:05,710 Ele é um imbecil. O que ele quer? 150 00:06:05,711 --> 00:06:09,570 Ele tem fotos do governador com Ramona Lytton. 151 00:06:09,571 --> 00:06:11,519 Saindo do apartamento dela. 152 00:06:11,520 --> 00:06:13,010 De quando? Quando foram tiradas? 153 00:06:13,011 --> 00:06:16,240 Dois dias atrás. Será a primeira pergunta. 154 00:06:16,241 --> 00:06:17,960 Eli, achei que ele tinha parado. 155 00:06:17,961 --> 00:06:19,920 É, lançou a história e parou. 156 00:06:21,290 --> 00:06:22,930 Não vamos tomar conclusões. 157 00:06:22,931 --> 00:06:25,340 Falarei com ele, mas até lá, não vou morder a isca. 158 00:06:25,341 --> 00:06:27,120 Como não? Está tudo documentado. 159 00:06:27,121 --> 00:06:29,100 Deixe minha agência adiar para nós. 160 00:06:29,101 --> 00:06:31,400 - Temos três minutos. - Alicia, estão te ligando. 161 00:06:31,401 --> 00:06:33,470 - Agora não. - Do governador. 162 00:06:33,471 --> 00:06:35,700 Não atenda. Mancini ligou para ele também. 163 00:06:35,701 --> 00:06:37,660 Você não pode tornar isso mais fácil. 164 00:06:37,661 --> 00:06:39,210 Só tente relaxar. 165 00:06:39,211 --> 00:06:42,260 Estou longe do meu celular, então deixe uma mensagem. 166 00:06:42,880 --> 00:06:45,150 - Pronto, sr. governador? - Estou, pastor. 167 00:06:45,151 --> 00:06:46,890 Quero te agradecer por me convidar. 168 00:06:46,891 --> 00:06:49,114 Não, é melhor se nós todos falarmos 169 00:06:49,115 --> 00:06:50,906 - em uma só voz. - É. 170 00:06:50,907 --> 00:06:55,430 O destino de Michael e Trenton está nas mãos de um júri. 171 00:06:55,840 --> 00:06:58,000 Pode me dar um segundo? 172 00:06:58,920 --> 00:07:01,120 - Eli, onde você está? - Indo até aí. 173 00:07:03,020 --> 00:07:04,750 Não responda nada sobre Ramona. 174 00:07:04,751 --> 00:07:07,019 Eles têm fotos de vocês dois. 175 00:07:07,020 --> 00:07:09,220 - De quando? - Duas noites atrás. 176 00:07:10,120 --> 00:07:11,600 Perguntaram a Alicia sobre isso? 177 00:07:11,601 --> 00:07:13,100 Ainda não, mas podem no debate. 178 00:07:13,101 --> 00:07:16,310 Não atenda nenhuma ligação, deixe-me trabalhar nisso. 179 00:07:16,311 --> 00:07:17,690 - Bill Duncan. - Ótimo, 180 00:07:17,691 --> 00:07:20,650 chegou à saturação máxima. Sr. governador, chegarei já. 181 00:07:21,250 --> 00:07:23,920 Oi, Bill. O que sabe sobre o veredito? 182 00:07:24,870 --> 00:07:26,190 O quê? 183 00:07:26,500 --> 00:07:27,830 Não. 184 00:07:28,830 --> 00:07:31,380 É sério isso? Estamos à beira de uma rebelião racial, 185 00:07:31,381 --> 00:07:32,990 e você pergunta sobre vida sexual? 186 00:07:32,991 --> 00:07:34,550 Rebelião racial? Sério? 187 00:07:34,980 --> 00:07:38,230 Não vou ligar para isso. Ligue quando estiver sério. 188 00:07:39,560 --> 00:07:42,590 Pessoas negras. Não se seguram, não é? 189 00:07:43,300 --> 00:07:45,260 - Não que você se rebelará. - Obrigada. 190 00:07:45,261 --> 00:07:46,830 Você não é como outras... 191 00:07:48,450 --> 00:07:50,160 - Pessoas. - Que outras pessoas? Negras? 192 00:07:50,161 --> 00:07:52,060 - Não. - Não sou negra o suficiente? 193 00:07:52,061 --> 00:07:54,410 Não. Sim... 194 00:07:59,000 --> 00:08:00,600 Você está mais para suburbana. 195 00:08:00,601 --> 00:08:02,200 - Por que eu estou aqui? - O quê? 196 00:08:02,201 --> 00:08:04,439 Eli, você nunca quer que eu saia do escritório. 197 00:08:04,440 --> 00:08:06,550 Hoje você me quis com você. 198 00:08:08,000 --> 00:08:09,710 Achei que era privilégio do trabalho. 199 00:08:09,711 --> 00:08:11,100 Certo. 200 00:08:11,101 --> 00:08:13,209 Sou seu escudo negro hoje, certo? 201 00:08:13,210 --> 00:08:14,690 Roger Hailman. 202 00:08:15,370 --> 00:08:17,010 Ele é meu amigo no tribunal. 203 00:08:19,630 --> 00:08:21,199 Roger, o que foi? 204 00:08:21,200 --> 00:08:23,180 Senhoras e senhores, tomem seus assentos. 205 00:08:23,181 --> 00:08:25,090 Vamos ao ar em 90 segundos. 206 00:08:25,091 --> 00:08:27,950 Ela não pode se render ao governador, será massacrada. 207 00:08:27,951 --> 00:08:29,290 Concordo, mas o que ela fala? 208 00:08:29,291 --> 00:08:33,240 Todos os casamentos tem suas provações. 209 00:08:33,241 --> 00:08:34,800 É reconhecer a premissa da pergunta. 210 00:08:34,801 --> 00:08:36,890 Ele dormiu com prostitutas. Acho foi reconhecida. 211 00:08:36,891 --> 00:08:38,480 "Isso importa para ser procuradora?" 212 00:08:38,481 --> 00:08:40,150 Como isso não é reconhecer a premissa? 213 00:08:40,151 --> 00:08:42,970 - Questionar a questão. - Certo, rapazes. 214 00:08:43,310 --> 00:08:44,670 Direi que não é da conta deles. 215 00:08:44,671 --> 00:08:46,770 É da conta deles, e fará você parecer defensiva. 216 00:08:46,771 --> 00:08:48,650 Diga que você e Peter têm que ter confiança. 217 00:08:48,651 --> 00:08:50,670 - Parecerá um capacho. - Posso terminar? 218 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 - O quê? - Papai não pode te contatar. 219 00:08:53,001 --> 00:08:54,650 Não queremos saber do governador. 220 00:08:54,651 --> 00:08:57,220 - Não, o júri está entrando. - Espere, o quê? 221 00:08:57,221 --> 00:08:59,770 O júri de Cole Willis está entrando agora. 222 00:09:01,500 --> 00:09:04,250 Ele acabaram de sair. Deliberaram por 10 minutos. 223 00:09:04,251 --> 00:09:07,199 Precisamos de uma resposta, vão perguntar... Olhe só. 224 00:09:07,200 --> 00:09:08,700 Se os considerarem culpados... 225 00:09:08,701 --> 00:09:10,560 Não vão considerar isso. 226 00:09:10,561 --> 00:09:12,230 Não depois de 10 minutos de besteira. 227 00:09:12,231 --> 00:09:14,730 Se o veredito der inocentes, temos que comentar. 228 00:09:14,731 --> 00:09:16,550 É muito cedo, não sabemos para onde vai. 229 00:09:16,551 --> 00:09:19,000 Ela não tem que ser a favor ou contra os policiais. 230 00:09:26,090 --> 00:09:29,210 Rapazes. Certo, obrigada. 231 00:09:29,770 --> 00:09:31,540 Boa noite, e bem-vindos ao debate 232 00:09:31,541 --> 00:09:33,650 para procurador de Estado do Condado de Cook, 233 00:09:33,651 --> 00:09:36,150 direto do salão de festas do Hotel Bonaventure. 234 00:09:36,151 --> 00:09:38,850 Lembre, à respeito do caso, as acusações não têm fundamento. 235 00:09:38,851 --> 00:09:40,890 E você quer lidar na santidade do casamento. 236 00:09:40,891 --> 00:09:43,590 Não fique provocada com o veredito. 237 00:09:43,591 --> 00:09:46,200 Não fique confusa com o relógio de contagem. É digital. 238 00:09:46,201 --> 00:09:47,610 Pisca verde faltando 10 segundos. 239 00:09:47,611 --> 00:09:48,930 Por que verde e não vermelho? 240 00:09:48,931 --> 00:09:50,739 Não sei, para nos ferrar! 241 00:09:50,740 --> 00:09:53,650 Vá até o Prady no outro lado para apertar a mão dele. 242 00:09:53,651 --> 00:09:56,710 Seu microfone está ligado. "Bom te ver, Frank". Entendeu? 243 00:09:56,711 --> 00:09:58,300 - O quê? - Entendeu? 244 00:09:58,301 --> 00:10:00,660 "Bom te ver, Frank". 245 00:10:01,550 --> 00:10:03,800 E agora quero apresentar os dois candidatos, 246 00:10:03,801 --> 00:10:06,740 Alicia Florrick e Frank Prady. 247 00:10:06,741 --> 00:10:08,450 Boa sorte, você se sairá bem. 248 00:10:12,130 --> 00:10:15,220 - Bom te ver de novo, Alicia. - Bom te ver também, Frank. 249 00:10:21,700 --> 00:10:24,300 Há limites de aplausos, mas por enquanto, 250 00:10:24,301 --> 00:10:26,680 que tal uma salva de palmas? 251 00:10:41,410 --> 00:10:45,200 6ª Temporada | Episódio 12 -= The Debate =- 252 00:10:45,201 --> 00:10:48,207 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 253 00:10:56,400 --> 00:11:00,120 "Aparta de mim o estrépito dos teus cânticos, 254 00:11:00,800 --> 00:11:04,249 porque não ouvirei a melodia das tuas liras. 255 00:11:04,250 --> 00:11:07,829 Porém desça o juízo como águas, 256 00:11:07,830 --> 00:11:10,770 e a justiça como uma torrente poderosa". 257 00:11:10,771 --> 00:11:12,669 Por isso estamos aqui. 258 00:11:12,670 --> 00:11:15,519 Não pelas doces palavras de lisonja, 259 00:11:15,520 --> 00:11:18,700 mas por justiça, paz. 260 00:11:20,170 --> 00:11:22,860 Não consegue contatá-lo? Como assim não pode? 261 00:11:22,861 --> 00:11:24,650 O prefeito está em Nova Hampshire. 262 00:11:26,580 --> 00:11:28,310 - Está brincando. - Não é algo ruim. 263 00:11:28,311 --> 00:11:29,930 Parece egoísmo da parte dele. 264 00:11:29,931 --> 00:11:33,430 Exceto que estamos tentando impedir uma rebelião. 265 00:11:33,431 --> 00:11:34,930 Traga a chefe da equipe. 266 00:11:34,931 --> 00:11:36,849 Ela está comigo agora mesmo. 267 00:11:36,850 --> 00:11:39,205 Então o quê? Ele vai concorrer a presidente? 268 00:11:39,206 --> 00:11:41,480 Eli, desculpe por te fazer esperar. 269 00:11:41,481 --> 00:11:42,930 Deve ser a respeito do veredito. 270 00:11:42,931 --> 00:11:45,650 O governador está preocupado com a indisposição do prefeito. 271 00:11:45,651 --> 00:11:48,160 Diga a ele para não se preocupar, Eli. 272 00:11:48,161 --> 00:11:50,200 O prefeito e eu nos falamos pela última hora. 273 00:11:50,201 --> 00:11:51,960 Sério? Como ele fez isso? 274 00:11:51,961 --> 00:11:53,560 Estive assistindo ele ao vivo 275 00:11:53,561 --> 00:11:55,380 de uma arrecadação de fundos em Concord. 276 00:11:56,500 --> 00:11:58,720 Vamos ter problemas hoje, Eli? 277 00:11:58,721 --> 00:12:00,231 A não ser que exploda em nós. 278 00:12:00,232 --> 00:12:02,000 Não vai explodir. 279 00:12:02,001 --> 00:12:03,702 O prefeito cancelou todas as férias, 280 00:12:03,703 --> 00:12:06,126 temos 800 policiais a mais nas ruas, 281 00:12:06,127 --> 00:12:07,586 com equipamento de choque e gás. 282 00:12:07,587 --> 00:12:09,074 Vai ser como em Ferguson, senhor. 283 00:12:09,075 --> 00:12:11,676 Eli, esta não é uma situação equivalente! 284 00:12:11,677 --> 00:12:13,078 Deixe-me falar com ela. 285 00:12:13,079 --> 00:12:14,579 Espere. 286 00:12:14,580 --> 00:12:17,549 Olá, Franny. Ouça. Está me ouvindo? 287 00:12:17,550 --> 00:12:20,148 Sim, sr. governador. Como está esta noite? 288 00:12:20,149 --> 00:12:22,991 Estou bem. Estou na Conferência Ecumênica 289 00:12:22,992 --> 00:12:25,028 e preciso que venha até aqui agora, 290 00:12:25,029 --> 00:12:27,003 ou porei o prefeito no meio da sujeira. 291 00:12:27,004 --> 00:12:28,860 Desculpe, de que sujeira está falando? 292 00:12:28,861 --> 00:12:31,129 Você sabe muito bem do que estou falando. 293 00:12:31,130 --> 00:12:33,439 Eu avisei o prefeito sobre o veredito, 294 00:12:33,440 --> 00:12:36,672 mas ele continua com a bunda em Nova Hampshire 295 00:12:36,673 --> 00:12:38,303 pensando que escapará e me culpará. 296 00:12:38,304 --> 00:12:39,637 Você pode dizer a ele 297 00:12:39,638 --> 00:12:42,140 que sou aquele na frente das câmeras com o megafone. 298 00:12:42,141 --> 00:12:44,408 Você tem que entender, não há voos, então é... 299 00:12:47,822 --> 00:12:49,313 Certo, vamos embora. 300 00:12:49,314 --> 00:12:52,284 As perguntas para os candidatos serão de forma rotativa. 301 00:12:52,285 --> 00:12:55,036 O primeiro candidato terá 45 segundos para responder, 302 00:12:55,037 --> 00:12:58,007 o segundo terá 30 segundos para réplica. 303 00:12:58,008 --> 00:13:01,086 Se a réplica mencionar o nome do outro candidato, 304 00:13:01,087 --> 00:13:04,089 o candidato terá 20 segundos para responder. 305 00:13:04,090 --> 00:13:07,132 Os dois candidatos terão 10 segundos para fazer ao outro 306 00:13:07,133 --> 00:13:08,435 uma pergunta direta. 307 00:13:08,436 --> 00:13:12,638 A menos, é claro, que o candidato exceda o tempo. 308 00:13:12,639 --> 00:13:15,888 O candidato terá a opção de aumentar o próprio tempo 309 00:13:15,889 --> 00:13:19,122 retirando esses segundos dos seus argumentos finais. 310 00:13:19,123 --> 00:13:21,541 Haverá uma rodada relâmpago, onde os candidatos 311 00:13:21,542 --> 00:13:23,415 terão 10 segundos para responder. 312 00:13:23,416 --> 00:13:25,512 Sr. Prady, você tem 15 segundos. 313 00:13:25,513 --> 00:13:27,072 Chego aqui com uma ficha limpa. 314 00:13:27,073 --> 00:13:29,997 Não tenho rancores burocráticos. 315 00:13:29,998 --> 00:13:31,325 Nada a provar. 316 00:13:31,326 --> 00:13:34,229 Só vejo uma cidade que precisa de um novo caminho, 317 00:13:34,230 --> 00:13:35,627 e quero ser esse novo caminho. 318 00:13:35,628 --> 00:13:37,394 Sra. Florrick. 319 00:13:41,537 --> 00:13:42,901 Ouço isso muitas vezes. 320 00:13:42,902 --> 00:13:46,204 Um novo caminho, nova abordagem para o crime nas nossas ruas. 321 00:13:46,205 --> 00:13:49,957 Mas não importa o que aconteça, quando voto nessa pessoa, 322 00:13:49,958 --> 00:13:51,910 sempre terminamos como começamos. 323 00:13:51,911 --> 00:13:54,311 Nós terminamos com... 324 00:13:56,695 --> 00:13:58,621 O número de crimes crescendo. 325 00:13:58,622 --> 00:13:59,952 Terminamos... 326 00:14:00,586 --> 00:14:03,855 - Inexperiência não é qualidade. - Seu tempo acabou. 327 00:14:03,856 --> 00:14:05,490 Sr. Prady, em 10 minutos 328 00:14:05,491 --> 00:14:08,158 teremos um veredito no caso de Cole Willis. 329 00:14:08,159 --> 00:14:09,637 Você tem algum comentário? 330 00:14:09,638 --> 00:14:12,315 Chris, terei um em 10 minutos. 331 00:14:12,316 --> 00:14:16,248 Agora, temos que prestar atenção no treinamento policial. 332 00:14:16,249 --> 00:14:17,549 Por que ela está carrancuda? 333 00:14:17,550 --> 00:14:19,471 Isso é novo para ela. Dê um tempo. 334 00:14:19,472 --> 00:14:22,039 Não, você a preparou mal. Tenho que desligar. 335 00:14:22,686 --> 00:14:25,127 Eli, acabei de falar com o prefeito. 336 00:14:25,128 --> 00:14:27,635 - Nada de polícia exposta. - Ninguém falou em exposição. 337 00:14:27,636 --> 00:14:30,242 Mas se forem com a tropa de choque, criarão um tumulto. 338 00:14:30,243 --> 00:14:31,553 Foi isso que houve em Ferguson. 339 00:14:31,554 --> 00:14:33,888 Com todo o respeito ao governador, 340 00:14:33,889 --> 00:14:35,194 vamos colocar a polícia nisso. 341 00:14:35,195 --> 00:14:36,995 Não, não. Você está fazendo política 342 00:14:36,996 --> 00:14:38,489 pois quer apoio policial em 4 anos. 343 00:14:38,490 --> 00:14:40,731 E você quer o apoio dos afro americanos. 344 00:14:40,732 --> 00:14:42,240 Ninguém vai ganhar o Nobel da Paz. 345 00:14:42,241 --> 00:14:44,392 - Ninguém ganha se houver motim. - Pastor! 346 00:14:44,393 --> 00:14:46,233 Não vamos fazer um duelo de pastores aqui. 347 00:14:46,234 --> 00:14:47,701 Pastor Jeremiah, acho que conhece 348 00:14:47,702 --> 00:14:49,071 a chefe de gabinete do prefeito. 349 00:14:49,072 --> 00:14:50,630 - Conheço. Boa noite. - Boa noite. 350 00:14:50,631 --> 00:14:53,271 Ela acha que deve usar o choque e gás lacrimogêneo. 351 00:14:53,272 --> 00:14:55,367 Esse pode ser um grande erro. 352 00:14:55,368 --> 00:14:57,425 As pessoas querem justiça. 353 00:14:57,426 --> 00:14:59,429 Elas irão protestar pacificamente, 354 00:14:59,430 --> 00:15:01,050 a menos que sejam provocadas. 355 00:15:01,051 --> 00:15:04,512 Franny, se o prefeito enviar Stormtroopers, ele será culpado. 356 00:15:04,513 --> 00:15:06,905 Essa atitude é contagiosa. 357 00:15:06,906 --> 00:15:10,212 Difunde-se uma situação. E tudo isso é cíclico. 358 00:15:10,213 --> 00:15:12,247 - Como ela está indo? - Não consigo dizer. 359 00:15:12,248 --> 00:15:13,925 Linguagem corporal ruim. 360 00:15:13,926 --> 00:15:15,560 Seu tempo acabou, sr. Prady. 361 00:15:15,561 --> 00:15:17,128 Rodada relâmpago. 362 00:15:17,129 --> 00:15:20,220 Acredita que a polícia falhou em Ferguson, sra. Florrick? 363 00:15:20,733 --> 00:15:22,963 Não tenho certeza... 364 00:15:22,964 --> 00:15:25,950 Essa é a rodada relâmpago. Você só tem 5 segundos. 365 00:15:27,206 --> 00:15:28,506 É complicado. 366 00:15:28,507 --> 00:15:30,162 - Sr. Prady? - Um problema sistemático. 367 00:15:30,163 --> 00:15:31,678 Bom. Próxima questão. 368 00:15:31,679 --> 00:15:34,512 Fale sobre as relações raciais em Chicago, sra. Florrick. 369 00:15:34,513 --> 00:15:36,500 Você tem 45 segundos. 370 00:15:37,859 --> 00:15:40,703 Esse é um trabalho em progresso. 371 00:15:40,704 --> 00:15:43,202 Descobriu algo sobre Evan? Está trabalhando com David Lee? 372 00:15:43,203 --> 00:15:44,956 - Não. - Então por que está fugindo? 373 00:15:44,957 --> 00:15:49,291 O filho dele estava fazendo cirurgia para remover tumores 374 00:15:49,292 --> 00:15:51,045 no Hospital Infantil Lurie hoje. 375 00:15:51,046 --> 00:15:52,372 - Você sabia disso? - Não. 376 00:15:52,373 --> 00:15:56,036 A cirurgia foi um sucesso. Ele só soube há uma hora. 377 00:15:56,037 --> 00:15:57,832 Fico feliz. Mas... 378 00:15:57,833 --> 00:16:01,229 Sim, foi antes dele oferecer US$30 milhões por um acordo. 379 00:16:01,230 --> 00:16:03,527 Ele ficou bonzinho. 380 00:16:03,528 --> 00:16:05,678 - Devemos mandá-lo para casa. - Não. 381 00:16:05,679 --> 00:16:08,994 Poderíamos nos abrir a processo por imperícia pelo Neil Gross. 382 00:16:09,544 --> 00:16:11,287 - Então vamos intervir. - Vamos. 383 00:16:11,288 --> 00:16:12,616 Forneça o essencial. 384 00:16:12,617 --> 00:16:14,561 Kalinda, fez alguma pesquisa 385 00:16:14,562 --> 00:16:16,269 sobre o sr. Gross antes do casamento? 386 00:16:16,270 --> 00:16:19,227 Sim. E depois. 387 00:16:19,228 --> 00:16:21,579 - Freelance para o David Lee? - Sim. 388 00:16:21,580 --> 00:16:24,019 Ele queria saber se estava sendo traído. 389 00:16:25,126 --> 00:16:27,611 Há algo interessante? 390 00:16:28,186 --> 00:16:31,583 Sim. Fotos. 391 00:16:32,903 --> 00:16:35,239 Bom. Justiça poética. 392 00:16:35,240 --> 00:16:37,440 Usar o trabalho do David Lee contra ele. 393 00:16:39,116 --> 00:16:41,613 Sra. Florrick, 10 segundos para responder. 394 00:16:41,614 --> 00:16:44,807 Crime é crime. A cor não deveria importar. 395 00:16:44,808 --> 00:16:46,453 Muitas vezes importa, mas... 396 00:16:46,454 --> 00:16:48,349 Isso não deveria impedir o procurador de... 397 00:16:48,350 --> 00:16:51,030 Seu tempo acabou. Mas pode terminar a frase. 398 00:16:52,855 --> 00:16:54,191 Fazer meu trabalho. 399 00:16:54,192 --> 00:16:55,707 Agora é a vez dos jornalistas. 400 00:16:55,708 --> 00:16:58,648 Primeiramente, Patrick Mancini, do Middeleton Herald. 401 00:16:58,649 --> 00:17:01,438 - Você tem uma pergunta? - Tenho. Obrigado. 402 00:17:01,439 --> 00:17:02,954 Sra. Florrick, 403 00:17:02,955 --> 00:17:05,776 seu marido nem sempre foi fiel no casamento. 404 00:17:05,777 --> 00:17:09,374 Em 2009, renunciou do cargo que agora você procura, 405 00:17:09,375 --> 00:17:10,982 pois foi pego num escândalo sexual... 406 00:17:10,983 --> 00:17:13,561 - Vou interromper, sr. Mancini. - Na verdade, não terminei. 407 00:17:13,562 --> 00:17:16,013 Sim. Mas você já ligou para meu gerente de campanha 408 00:17:16,014 --> 00:17:18,396 com sua pergunta, então vou te poupar do trabalho. 409 00:17:18,397 --> 00:17:20,012 Meu Deus. O que ela está fazendo? 410 00:17:20,013 --> 00:17:23,152 Tem fotos do meu marido, supostamente, no apartamento 411 00:17:23,153 --> 00:17:24,522 da advogada dele, não é mesmo? 412 00:17:24,523 --> 00:17:27,607 Eu só queria responder. Quer dizer, fazer a pergunta. 413 00:17:27,608 --> 00:17:29,862 Minha filha está na plateia esta noite, senhor. 414 00:17:29,863 --> 00:17:33,580 Gostaria de fazer um favor a ela não respondendo sua pergunta. 415 00:17:33,581 --> 00:17:35,670 - Cacete! - Pare! 416 00:17:35,671 --> 00:17:39,410 É assim que vou responder sua pergunta, sr. Mancini. 417 00:17:40,243 --> 00:17:42,046 Como se atreve, senhor? 418 00:17:42,656 --> 00:17:45,139 Você tem uma vida pessoal? Tem esposa? 419 00:17:45,140 --> 00:17:48,691 Sabe como seria ter sua vida pessoal 420 00:17:48,692 --> 00:17:51,108 revirada dessa forma? 421 00:17:51,109 --> 00:17:54,904 Transmitida aos amigos, colegas de trabalho, 422 00:17:54,905 --> 00:17:56,254 aos amigos da sua filha? 423 00:17:56,255 --> 00:17:57,822 - Sabe como seria? - Estou apenas... 424 00:17:57,823 --> 00:18:00,165 Uma coisa seria se meu trabalho tivesse relação 425 00:18:00,166 --> 00:18:01,598 com a infidelidade do meu marido. 426 00:18:01,599 --> 00:18:03,650 Nem sei qual trabalho seria esse. 427 00:18:03,651 --> 00:18:06,849 Mas pelo menos sua pergunta seria pertinente. 428 00:18:06,850 --> 00:18:08,454 Mas quero ser procuradora do Estado. 429 00:18:08,455 --> 00:18:09,975 Estou concorrendo para ser alguém 430 00:18:09,976 --> 00:18:12,699 que ataque o crime desta cidade. 431 00:18:12,700 --> 00:18:15,071 O que isso tem a ver com minha vida conjugal? 432 00:18:15,072 --> 00:18:16,543 Isso foi ótimo. 433 00:18:18,338 --> 00:18:19,956 Ela trouxe o próprio pastor. 434 00:18:24,334 --> 00:18:25,648 Vou lidar com isso. 435 00:18:25,649 --> 00:18:28,253 Por que não garante que a polícia não exagere? 436 00:18:29,294 --> 00:18:31,493 Vai ser bom. 437 00:18:31,494 --> 00:18:33,578 - Sra. Florrick. - Sei que estourei o tempo. 438 00:18:33,579 --> 00:18:34,969 Mas deixe-me terminar. 439 00:18:34,970 --> 00:18:38,755 Somos pessoas reais aqui. O sr. Prady e eu. 440 00:18:38,756 --> 00:18:40,338 Não somos desenhos. 441 00:18:40,738 --> 00:18:43,319 Quando vocês nos atingem, nós sangramos. 442 00:18:43,320 --> 00:18:46,311 Sei que é difícil lembrar disso, sr. Mancini, 443 00:18:46,312 --> 00:18:47,891 mas tente. 444 00:18:47,892 --> 00:18:50,832 Se não for por mim, que seja por minha filha. 445 00:18:52,879 --> 00:18:55,414 Sim, obrigado. Sr. Prady, resposta. 446 00:18:55,415 --> 00:18:57,062 Não terminei a pergunta. 447 00:18:57,651 --> 00:18:59,541 Claro, se quiser terminar a pergunta. 448 00:19:00,450 --> 00:19:03,786 Lançarei uma matéria amanhã sobre ele dormir com a advogada. 449 00:19:04,503 --> 00:19:06,430 Não inventei a matéria, só estou liberando. 450 00:19:06,431 --> 00:19:09,849 Vou para Frank Prady. 15 segundos. Vai responder? 451 00:19:09,850 --> 00:19:12,952 Não vou responder. Mas vou dizer isto: 452 00:19:12,953 --> 00:19:15,540 acho que a sra. Florrick merece um pedido de desculpas 453 00:19:15,541 --> 00:19:16,928 da imprensa. 454 00:19:23,186 --> 00:19:25,243 - Meu próprio trabalho. - Do que está falando? 455 00:19:25,244 --> 00:19:27,718 David te seguiu quando ele representava o seu marido. 456 00:19:27,719 --> 00:19:30,476 Por isso seu pré-nupcial é nulo. Não é, Evan? 457 00:19:30,882 --> 00:19:32,629 Sim, é. 458 00:19:33,218 --> 00:19:35,923 David, US$15 milhões é o nosso máximo. 459 00:19:35,924 --> 00:19:38,389 Não. Vou ficar com estas. 460 00:19:39,251 --> 00:19:40,843 Temos as originais, David. 461 00:19:40,844 --> 00:19:44,503 Guarde-as. Estas vão para o TMZ. Não que eu vá divulgar. 462 00:19:44,504 --> 00:19:47,640 Acho que não entendeu. Sua cliente quebrou os votos. 463 00:19:47,641 --> 00:19:50,268 Sim, dormindo com o adversário do sr. Gross. 464 00:19:50,269 --> 00:19:52,261 Vai ser bom para você, não é? 465 00:19:52,262 --> 00:19:54,338 Sua esposa prefere a SleuthWay à Chumhum. 466 00:19:54,339 --> 00:19:56,454 Incrível. 467 00:19:57,138 --> 00:19:59,364 Metade da minha vida se trata de advogados hoje. 468 00:19:59,365 --> 00:20:03,243 Quando acho que já cheguei ao 9º círculo do inferno, 469 00:20:03,244 --> 00:20:05,878 sempre tem um círculo mais embaixo. 470 00:20:12,762 --> 00:20:15,558 Depois que ele se acalmar, aceitamos US$100 milhões. 471 00:20:16,029 --> 00:20:18,280 Você tem 3 horas, ou vamos embora. 472 00:20:19,322 --> 00:20:21,422 - Governador Florrick. - Pastor. 473 00:20:23,771 --> 00:20:26,907 - Olá, pai. - Filho. 474 00:20:26,908 --> 00:20:28,788 Governador, o pastor Isaiah acredita 475 00:20:28,789 --> 00:20:30,622 que o plano do prefeito é o melhor 476 00:20:30,623 --> 00:20:32,275 para lidar com qualquer violência. 477 00:20:32,276 --> 00:20:34,734 É mesmo? É isso que pensa? 478 00:20:34,735 --> 00:20:37,963 Só sei de um acordo entre você e meu pai. 479 00:20:37,964 --> 00:20:39,266 Que acordo? 480 00:20:40,047 --> 00:20:42,638 Um estudo religioso de US$80 mil? 481 00:20:43,198 --> 00:20:45,873 E será evidente para os descontentes com o veredito 482 00:20:45,874 --> 00:20:48,082 - que estão sendo enganados. - Por que me odeia? 483 00:20:48,083 --> 00:20:50,179 Não te odeio, pai. 484 00:20:50,180 --> 00:20:52,147 Só acho que está sendo enganado por políticos. 485 00:20:52,148 --> 00:20:53,800 Sua mãe pôs isso na sua cabeça? 486 00:20:53,801 --> 00:20:56,017 O plano do prefeito foi implantado. 487 00:20:56,018 --> 00:20:59,651 Ele pede ajuda nos esforços com a Guarda Nacional. 488 00:20:59,652 --> 00:21:02,040 Isso não é bom. O veredito foi dado. 489 00:21:02,041 --> 00:21:04,047 Droga. Vou ligar para o prefeito. 490 00:21:04,048 --> 00:21:05,428 Chame a Guarda Nacional. 491 00:21:05,429 --> 00:21:08,311 Se o prefeito seguir em frente com essa atitude, 492 00:21:08,312 --> 00:21:09,740 - haverá violência. - Sr. Prady? 493 00:21:09,741 --> 00:21:12,790 Prisões por drogas acontecem há anos, 494 00:21:12,791 --> 00:21:14,467 e os guias de sentenças estão errados. 495 00:21:14,468 --> 00:21:16,444 Desculpe. Acabou o tempo, sr. Prady. 496 00:21:16,445 --> 00:21:19,425 Sra. Florrick, 10 segundos para réplica. 497 00:21:19,426 --> 00:21:22,234 Falando sobre guias. Se houvesse guias... 498 00:21:22,235 --> 00:21:25,270 Desculpe, um momento. 499 00:21:28,132 --> 00:21:31,274 Nossa transmissão ao vivo foi interrompida. 500 00:21:31,275 --> 00:21:33,939 - Como assim? - Ela estava pegando ritmo. 501 00:21:33,940 --> 00:21:36,192 Pediram para pausarmos. 502 00:21:37,100 --> 00:21:39,150 O veredito de Cole Willis foi divulgado. 503 00:21:39,151 --> 00:21:41,431 Vamos mudar para transmissão ao vivo. 504 00:21:41,432 --> 00:21:45,900 Esperam que em 1 ou 2 horas voltem para o debate. 505 00:21:45,901 --> 00:21:47,383 Fiquem conosco. 506 00:21:48,717 --> 00:21:50,131 Bom trabalho. Você está ótima. 507 00:21:50,132 --> 00:21:51,575 Ótima neutralizada. 508 00:21:51,576 --> 00:21:53,510 - Quer água? - Cadê a comida? Estou faminta. 509 00:21:53,511 --> 00:21:55,801 Na cozinha do hotel. Quer que eu te faça um prato? 510 00:21:59,751 --> 00:22:01,079 Você está ótima, mãe. 511 00:22:04,402 --> 00:22:07,710 O veredito saiu, e os dois policiais que mataram 512 00:22:07,711 --> 00:22:11,279 o suposto membro de gangue Cole Willis em ação de rotina 513 00:22:11,280 --> 00:22:13,537 foram inocentados de todas as acusações. 514 00:22:13,538 --> 00:22:16,818 Suposto membro de gangue. Sério? Pai de dois filhos? 515 00:22:16,819 --> 00:22:18,413 Não vamos nos chatear. 516 00:22:18,414 --> 00:22:20,144 Por quê? Tem medo que eu reaja? 517 00:22:20,145 --> 00:22:21,668 Nora. 518 00:22:21,669 --> 00:22:23,429 Este é o seu momento Giuliani. 519 00:22:23,430 --> 00:22:25,702 Carreiras são construídas em momentos assim. 520 00:22:25,703 --> 00:22:28,424 Não é para tirar vantagem, mas ninguém falará de Ramona 521 00:22:28,425 --> 00:22:30,616 - se você agir direito. - Eli, precisa parar. 522 00:22:44,737 --> 00:22:46,337 Que bom, estou faminto. 523 00:22:46,734 --> 00:22:48,136 Também te falaram para não comer? 524 00:22:48,137 --> 00:22:49,437 Sim. 525 00:22:50,291 --> 00:22:51,786 Como acha que está indo? 526 00:22:53,354 --> 00:22:56,205 Eu não sei. Toda vez que começo, acaba o tempo. 527 00:22:57,104 --> 00:22:59,195 Você respondeu bem àquele repórter. 528 00:22:59,196 --> 00:23:01,056 Você foi bom com a pergunta racial. 529 00:23:02,026 --> 00:23:03,642 É tudo artificial, não é? 530 00:23:04,581 --> 00:23:06,702 Nós concordamos mais do que discordamos. 531 00:23:09,031 --> 00:23:10,686 Devíamos debater agora. 532 00:23:11,008 --> 00:23:12,523 Ver se discordamos em alguma coisa. 533 00:23:16,098 --> 00:23:18,000 Nossas equipes não ficarão felizes. 534 00:23:22,256 --> 00:23:23,884 Certo, você começa. 535 00:23:35,653 --> 00:23:38,276 Não ajuda a ninguém jogar o bebê com a água. 536 00:23:38,277 --> 00:23:41,558 O sistema precisa ser mudado, não transformado. 537 00:23:41,559 --> 00:23:43,763 - Você acredita nisso? - Acredito. 538 00:23:43,764 --> 00:23:45,395 Estamos à beira de outro Ferguson... 539 00:23:45,396 --> 00:23:48,092 Aquilo foi só sobre a seleção do júri. 540 00:23:48,093 --> 00:23:49,999 A promotoria fez merda nos questionamentos. 541 00:23:50,000 --> 00:23:51,794 Por isso os policiais foram inocentados. 542 00:23:51,795 --> 00:23:54,985 Foram inocentados porque o sistema é racista. 543 00:23:54,986 --> 00:23:57,074 - Pergunte a qualquer um. - Então, o que fazer? 544 00:23:57,075 --> 00:23:59,036 Se o sistema é racista, o que o procurador... 545 00:23:59,037 --> 00:24:00,764 Comece na contratação. 546 00:24:00,765 --> 00:24:02,998 A diversidade racial é uma piada. 547 00:24:02,999 --> 00:24:06,015 - Quantos promotores brancos... - É preciso fazer o contrário. 548 00:24:06,016 --> 00:24:09,000 Precisa ser meritocracia pura, sem nepotismo. 549 00:24:09,001 --> 00:24:11,639 Para levar raça em consideração? Isso não é nepotismo. 550 00:24:11,640 --> 00:24:13,407 É, sim. 551 00:24:13,408 --> 00:24:15,376 Precisamos de bons promotores. 552 00:24:15,377 --> 00:24:19,343 Conheço uma dúzia de advogados que ganham US$400 mil por ano 553 00:24:19,344 --> 00:24:22,502 loucos pela chance de prender criminosos. 554 00:24:22,503 --> 00:24:24,798 Eles estão cansados do que fazem agora, e... 555 00:24:24,799 --> 00:24:27,187 Por que eles não fazem isso? 556 00:24:27,188 --> 00:24:29,656 - O quê? - Serem promotores. 557 00:24:29,657 --> 00:24:30,962 O que os impede? 558 00:24:30,963 --> 00:24:33,471 O que os impede é a procuradoria mal administrada. 559 00:24:33,472 --> 00:24:37,010 Eles sabem que vão perder tempo com burocracia besta. 560 00:24:37,011 --> 00:24:39,066 Não. Eles não se tornam promotores 561 00:24:39,067 --> 00:24:42,228 porque é mais fácil falar de fazer o bem que fazer o bem. 562 00:24:42,904 --> 00:24:44,417 E você me chama de cínica? 563 00:24:44,418 --> 00:24:47,062 Chicago está quase virando outra Ferguson 564 00:24:47,063 --> 00:24:49,020 porque o sistema é todo de brancos. 565 00:24:49,021 --> 00:24:52,563 Porque os afro-americanos não veem alguém semelhante. 566 00:24:52,564 --> 00:24:54,441 Sabem o que é muita idiotice? 567 00:24:55,082 --> 00:24:58,311 Vocês, brancos, discutindo o motivo da revolta dos negros. 568 00:24:58,312 --> 00:24:59,647 Isso que é idiotice. 569 00:25:00,034 --> 00:25:02,956 E você diz que é necessário ter mais negros na procuradoria, 570 00:25:02,957 --> 00:25:05,691 e é por isso que precisamos de mais 2 brancos concorrendo. 571 00:25:07,494 --> 00:25:08,856 Tudo bem. 572 00:25:10,390 --> 00:25:11,707 Então o que faria? 573 00:25:12,299 --> 00:25:14,413 Parar de processar por tantos crimes de drogas. 574 00:25:14,414 --> 00:25:17,313 - Por isso devia votar em mim! - Esse é o meu plano! 575 00:25:17,314 --> 00:25:20,907 Prenderam um cara por matar um cão semana passada. 576 00:25:20,908 --> 00:25:24,561 Aí dois policiais matam um negro e eles são soltos? 577 00:25:24,562 --> 00:25:26,557 Temos que ir lá. Agora. 578 00:25:26,558 --> 00:25:29,094 - O quê? - Pastor, quer vir comigo? 579 00:25:29,095 --> 00:25:31,448 - Para onde vai? - Para lá. 580 00:25:31,449 --> 00:25:34,387 Expressar indignação sobre o veredito... 581 00:25:34,388 --> 00:25:36,522 - Está falando sério? - Estou. 582 00:25:37,091 --> 00:25:38,525 Vamos. 583 00:25:38,968 --> 00:25:42,373 Onde centenas que protestam pelo veredito de Cole Willis 584 00:25:42,374 --> 00:25:44,737 começaram a se reunir do lado de fora do tribunal. 585 00:25:44,738 --> 00:25:46,712 Vou ter problemas hoje para chegar em casa. 586 00:25:46,713 --> 00:25:48,712 Pode se arrumar para ir agora. 587 00:25:48,713 --> 00:25:51,253 - Querem essas fotos no TMZ? - Queremos. 588 00:25:51,254 --> 00:25:54,385 - Você sabe que eu não blefo. - Nem eu. 589 00:25:54,386 --> 00:25:55,686 O que é isso? 590 00:25:55,687 --> 00:25:58,490 O contrato da Deena como advogada da Chumhum. 591 00:25:58,491 --> 00:26:01,870 - Evan, o que há? - Cláusula de não competição. 592 00:26:01,871 --> 00:26:03,287 Parem! 593 00:26:03,288 --> 00:26:07,298 Deena dormiu com o diretor da maior concorrente da Chumhum 594 00:26:07,299 --> 00:26:09,321 durante o tempo do contrato. 595 00:26:09,322 --> 00:26:11,957 Se me pergunta, isso viola a cláusula. 596 00:26:11,958 --> 00:26:15,356 - Isso a abre a processo. - Gente, vocês são terríveis. 597 00:26:15,357 --> 00:26:18,517 Evan, você concorda com esse tipo de tática? 598 00:26:19,083 --> 00:26:21,722 - Sinto muito, David. - Todos nós sentimos. 599 00:26:22,547 --> 00:26:23,868 US$15 milhões. 600 00:26:23,869 --> 00:26:26,950 Aceite a proposta em uma hora, senão ela expira. 601 00:26:26,951 --> 00:26:28,591 Meu sócio, Cary Agos, 602 00:26:28,592 --> 00:26:30,891 foi processado por acusações falsas de drogas, 603 00:26:30,892 --> 00:26:32,276 então entendo o problema. 604 00:26:32,277 --> 00:26:35,988 E ele teve todas as vantagens de um empresário branco. 605 00:26:35,989 --> 00:26:38,219 Ele é advogado, conhecia advogados 606 00:26:38,220 --> 00:26:39,856 e sabia como o sistema funciona, 607 00:26:39,857 --> 00:26:42,525 mas processe um afro americano por drogas... 608 00:26:42,526 --> 00:26:45,056 Alicia, você está aqui. Vamos para os bastidores. 609 00:26:45,057 --> 00:26:46,686 - Eu te encontro lá. - Melhor irmos. 610 00:26:46,687 --> 00:26:49,151 Deixe-os falar. Ela disse que te encontra lá. 611 00:26:49,152 --> 00:26:51,533 Vai parar de processar todos os crimes de drogas? 612 00:26:51,534 --> 00:26:55,175 Os crimes não violentos. Eu diminuiria a ênfase neles. 613 00:26:55,176 --> 00:26:58,134 - Você pode fazer isso? - Posso, mas não sei a Alicia. 614 00:26:58,135 --> 00:27:00,804 - Por quê? - Por política. 615 00:27:00,805 --> 00:27:03,440 Creio que ela queira diminuir a ênfase nos crimes de drogas, 616 00:27:03,441 --> 00:27:07,344 mas críticos diriam que seria um favor ao antigo cliente, 617 00:27:07,345 --> 00:27:09,319 Lemond Bishop, um dos maiores traficantes. 618 00:27:09,320 --> 00:27:12,149 - E eles estariam errados. - O que não importaria. 619 00:27:12,150 --> 00:27:15,718 A política a atrapalharia na diminuição dos processos. 620 00:27:15,719 --> 00:27:19,648 Mas eu não tenho histórico aqui. Estou livre e seguro para agir. 621 00:27:19,649 --> 00:27:21,027 Acho que já deu, gente. 622 00:27:21,028 --> 00:27:23,181 Por que querem parar os processos de drogas? 623 00:27:23,182 --> 00:27:25,854 Mal consigo chegar em casa com os traficantes na minha rua. 624 00:27:25,855 --> 00:27:27,535 Porque a maioria prende os negros. 625 00:27:27,536 --> 00:27:29,435 Talvez eles devam estar lá. 626 00:27:29,436 --> 00:27:31,835 Por que essa coisa toda com os negros? 627 00:27:31,836 --> 00:27:33,736 A maioria dos problemas no meu bairro 628 00:27:33,737 --> 00:27:35,087 é por causa deles. 629 00:27:35,088 --> 00:27:36,468 Espere. Como é? 630 00:27:36,469 --> 00:27:37,974 Só digo o que acontece lá. 631 00:27:37,975 --> 00:27:40,735 - Você está sendo racista. - Não estou. 632 00:27:40,736 --> 00:27:44,646 Quer saber? Não grave isso. É problema do hotel. 633 00:27:51,920 --> 00:27:54,905 - Como tem ido, pastor? - Bem. 634 00:27:56,630 --> 00:28:00,183 - Vejo que tem ido bem também. - Sim. 635 00:28:02,631 --> 00:28:03,947 Faz tempo. 636 00:28:05,101 --> 00:28:08,236 Faz. Como você e a Alicia estão? 637 00:28:09,730 --> 00:28:11,125 Bem. 638 00:28:12,374 --> 00:28:15,246 Não. Vocês não estão bem. 639 00:28:17,011 --> 00:28:20,588 A vida é complicada. 640 00:28:21,816 --> 00:28:23,367 É mesmo. 641 00:28:25,661 --> 00:28:27,120 Você ainda crê? 642 00:28:29,390 --> 00:28:31,190 Se creio em Deus? 643 00:28:32,927 --> 00:28:34,363 Às vezes. 644 00:28:36,364 --> 00:28:38,131 Você ainda ora? 645 00:28:40,134 --> 00:28:41,466 Não. 646 00:28:45,038 --> 00:28:46,983 Quer que eu ore por você? 647 00:28:48,021 --> 00:28:50,546 Eu não sei pelo que pedir oração. 648 00:28:51,280 --> 00:28:53,275 Para que você seja um homem bom. 649 00:28:54,481 --> 00:28:57,150 Você quer ser bom? 650 00:28:59,920 --> 00:29:02,261 Acho que é um pouco tarde para isso. 651 00:29:03,624 --> 00:29:08,106 Eu quero ser eficaz. 652 00:29:10,568 --> 00:29:14,160 - Um diminui o outro? - Pode diminuir. 653 00:29:15,549 --> 00:29:17,639 Hoje à noite, por exemplo. 654 00:29:19,745 --> 00:29:22,126 Preciso ser eficaz. 655 00:29:26,062 --> 00:29:27,498 Ore por isso. 656 00:29:28,884 --> 00:29:30,477 O que faria? 657 00:29:30,478 --> 00:29:33,887 Você fala de igualdade e de vencer o racismo. 658 00:29:33,888 --> 00:29:36,490 - Porque esse é o objetivo. - Não, essa é a poesia. 659 00:29:36,491 --> 00:29:38,185 Dizer isso faz bem às pessoas, 660 00:29:38,186 --> 00:29:41,174 mas não é trabalho do procurador e não faz a mínima diferença. 661 00:29:41,175 --> 00:29:44,697 - Isso é cinismo falando. - É uma advogada de defesa, 662 00:29:44,698 --> 00:29:48,206 dizendo ter visto de perto o que os promotores erram 663 00:29:48,207 --> 00:29:50,583 e que sabe corrigir. Por isso serei melhor que você. 664 00:29:50,584 --> 00:29:53,528 - Você não... - Não quero refazer o mundo. 665 00:29:53,529 --> 00:29:55,713 Eu não acho que consigo mudar pessoas. 666 00:29:55,714 --> 00:29:57,877 Acho que posso mudar a procuradoria. 667 00:29:57,878 --> 00:29:59,273 Quer saber? Filme à vontade. 668 00:29:59,274 --> 00:30:01,019 Posso pôr advogados de defesa 669 00:30:01,020 --> 00:30:03,037 ansiosos para prender criminosos. 670 00:30:03,049 --> 00:30:06,206 Posso perseguir os bandidos porque sei quem eles são. 671 00:30:06,207 --> 00:30:08,718 - Porque você os representou. - Isso! 672 00:30:08,719 --> 00:30:10,612 E eu sei como eles trabalham. 673 00:30:10,613 --> 00:30:12,591 Não vou chegar com promessas vazias. 674 00:30:12,592 --> 00:30:14,128 Cansamos de belas palavras. 675 00:30:14,129 --> 00:30:16,962 Cansamos de novatos de bom discurso, 676 00:30:16,963 --> 00:30:20,625 mas que amarelam ao perceber que não podem impedir o racismo. 677 00:30:20,626 --> 00:30:22,188 Não podem tornar todos bonzinhos. 678 00:30:22,189 --> 00:30:24,702 Por isso deviam votar em mim e não em você. 679 00:30:28,578 --> 00:30:30,174 Frank! 680 00:30:30,488 --> 00:30:32,450 Vamos. Agora. 681 00:30:32,451 --> 00:30:34,345 Não desperdice seus 8 pontos acima. 682 00:30:34,346 --> 00:30:36,893 Queremos uma foto. Prontos? Um, dois, três. 683 00:30:42,009 --> 00:30:45,247 Quantos morreram de Ebola nos EUA? Uma pessoa. 684 00:30:45,248 --> 00:30:47,780 Um negro que fez tudo o que podia fazer. 685 00:30:47,781 --> 00:30:49,595 Ele foi ao hospital, e o que fizeram? 686 00:30:49,596 --> 00:30:51,382 Mandaram para casa com comprimidos. 687 00:30:51,384 --> 00:30:52,918 Todos os brancos foram curados. 688 00:30:52,919 --> 00:30:55,753 Só o negro que voltou para casa com comprimidos. 689 00:30:58,257 --> 00:30:59,623 Vamos. 690 00:31:09,167 --> 00:31:10,702 George, como vai? 691 00:31:10,703 --> 00:31:12,469 - Teve sorte, Eli. - Do que está falando? 692 00:31:12,470 --> 00:31:13,805 O governador e a advogada, 693 00:31:13,806 --> 00:31:15,404 e a manchete é uma revolta racial? 694 00:31:15,405 --> 00:31:18,586 Como se atreve, George? Esse é o maior desafio dele. 695 00:31:18,587 --> 00:31:20,398 - Estou citando você? - É só um fundo. 696 00:31:20,399 --> 00:31:23,259 E está obcecado por uma história boba e sem conteúdo? 697 00:31:23,260 --> 00:31:24,886 O que quer que eu cite? 698 00:31:24,887 --> 00:31:27,249 O governador está vindo agora. Eu quero que você... 699 00:31:29,171 --> 00:31:31,682 Dê uma olhada ali e eu trarei o governador para você. 700 00:31:31,683 --> 00:31:34,785 - Por quê? O que está havendo? - Quer acesso? Então vá lá. 701 00:31:38,172 --> 00:31:40,602 O que está fazendo aqui? Você é louca? 702 00:31:40,603 --> 00:31:41,926 O governador que pediu. 703 00:31:41,927 --> 00:31:44,473 - Já viu o noticiário? - Ninguém está noticiando. 704 00:31:44,474 --> 00:31:46,746 Porque tenho me matado para não noticiarem. 705 00:31:46,747 --> 00:31:48,644 - Se virem você aqui... - É o meu trabalho. 706 00:31:48,645 --> 00:31:51,868 O governador quer saber sobre tirar o sinal celular por aqui. 707 00:31:51,869 --> 00:31:54,482 Não. Tem muita coisa errada nessa sentença. 708 00:31:54,483 --> 00:31:57,674 - Vá para casa. - Oi, Ramona. Tem um minuto? 709 00:31:57,675 --> 00:32:00,705 Não pode ser visto com ela. Ela vai virar notícia de novo. 710 00:32:00,706 --> 00:32:02,542 Só preciso de 10 minutos. 711 00:32:03,359 --> 00:32:05,960 - Pode me dar 10 minutos? - Claro, o quanto precisar. 712 00:32:05,961 --> 00:32:08,128 Ramona, eu tenho uma pergunta. 713 00:32:11,565 --> 00:32:13,345 Meu Deus. 714 00:32:13,346 --> 00:32:14,824 Está bem, Eli? 715 00:32:16,633 --> 00:32:18,538 Não. Não estou. 716 00:32:19,440 --> 00:32:22,977 Percebi que trabalho muito e não sou estimado. 717 00:32:23,393 --> 00:32:24,811 Quer falar sobre isso? 718 00:32:26,228 --> 00:32:28,247 Voltamos em 10 minutos. 719 00:32:28,646 --> 00:32:31,349 O que está acontecendo lá fora? Violência? 720 00:32:31,350 --> 00:32:33,520 Esporádica. Nada coeso ainda. 721 00:32:33,522 --> 00:32:35,746 Nada visual. O noticiário está ficando chato. 722 00:32:35,747 --> 00:32:37,379 Por isso vão voltar para o debate. 723 00:32:37,380 --> 00:32:39,974 Vocês terão mais perguntas. Mantenha a pressão. 724 00:32:39,975 --> 00:32:41,556 E apesar de incomum, 725 00:32:41,557 --> 00:32:44,364 seu debate extra com o Prady assustou a equipe dele. 726 00:32:44,365 --> 00:32:45,916 Então mantenha a pressão. 727 00:32:45,917 --> 00:32:48,195 Estou pensando em votar em você, de tão boa que foi. 728 00:32:48,196 --> 00:32:51,037 Ótimo. Preciso falar com o Jon a sós um pouco. 729 00:32:52,907 --> 00:32:55,877 - Não iria votar nela antes? - Eu não sou de votar. 730 00:32:55,878 --> 00:32:57,313 Estou com 20 e poucos anos. 731 00:33:00,434 --> 00:33:02,848 Alicia, não sei se é uma boa ideia... 732 00:33:02,849 --> 00:33:06,873 Espere. Ouça. Não significou nada. 733 00:33:07,729 --> 00:33:09,055 O quê? 734 00:33:10,057 --> 00:33:14,294 No estacionamento, eu estava contente. 735 00:33:14,295 --> 00:33:17,515 - Não significou nada. - Pois é. 736 00:33:17,516 --> 00:33:19,443 Jon, pode olhar para mim. 737 00:33:19,444 --> 00:33:21,467 Está tudo bem. Está, mesmo. 738 00:33:21,468 --> 00:33:24,003 Fiquei surpreso. É uma versão de transferência. 739 00:33:24,004 --> 00:33:25,871 Às vezes, candidatos ou esposas 740 00:33:25,872 --> 00:33:28,574 acabam se afeiçoando aos instrutores. 741 00:33:28,575 --> 00:33:31,132 - Não é... - Não vamos falar disso. 742 00:33:31,133 --> 00:33:33,091 Não precisa instruir sobre meus sentimentos. 743 00:33:33,092 --> 00:33:36,070 Desculpe. É assim que lido com as coisas. 744 00:33:36,071 --> 00:33:39,184 É... Sei lá. 745 00:33:40,720 --> 00:33:42,925 Você ainda não consegue olhar para mim, não é? 746 00:33:44,515 --> 00:33:45,870 Olhe para mim. 747 00:33:47,302 --> 00:33:49,509 Não sinto nada por você. 748 00:33:49,510 --> 00:33:53,546 Estamos bem. Só aconteceu. 749 00:34:05,746 --> 00:34:07,311 - Eu... - O quê? 750 00:34:07,313 --> 00:34:08,935 Meia-luz. 751 00:34:10,012 --> 00:34:12,517 - Temos um problema. - O que houve? 752 00:34:12,518 --> 00:34:15,225 - Cancelamos o debate de hoje. - Sério? Por quê? 753 00:34:15,226 --> 00:34:17,223 Frank Prady quer adiar. 754 00:34:17,224 --> 00:34:18,656 Ele disse por quê? 755 00:34:18,658 --> 00:34:21,292 Essa não é uma noite para postura política 756 00:34:21,293 --> 00:34:25,896 e respostas de 30s a perguntas de estratificação racial. 757 00:34:25,897 --> 00:34:27,699 Hoje é uma noite para agir. 758 00:34:27,700 --> 00:34:29,096 Quer dizer, fugir? 759 00:34:29,097 --> 00:34:33,404 Por isso, peço à minha oponente que venha comigo para as ruas. 760 00:34:33,405 --> 00:34:35,070 Agora é hora de ouvir. 761 00:34:35,071 --> 00:34:38,843 É hora de ouvir ou de agir? Arrume sua história, idiota! 762 00:34:38,844 --> 00:34:40,545 Perfeito, ele cometeu um erro. 763 00:34:40,963 --> 00:34:42,806 Faça o seguinte: vá lá... 764 00:34:42,807 --> 00:34:44,486 - Para onde? - Para o pódio. 765 00:34:44,487 --> 00:34:46,651 E dirá aos repórteres que está pronta para debater. 766 00:34:46,652 --> 00:34:49,683 Tiramos uma foto sua no pódio sem olhar ninguém. 767 00:34:49,684 --> 00:34:50,993 "Paguei pelo microfone!" 768 00:34:50,994 --> 00:34:53,106 Alicia, esse é o momento decisivo da campanha. 769 00:34:53,107 --> 00:34:56,336 - Cometeram um erro. - Americanos entendem covardia. 770 00:34:56,337 --> 00:34:57,807 "O cachorro comeu meu..." 771 00:34:58,513 --> 00:35:00,128 Está pronta? Pode fazer isso? 772 00:35:01,058 --> 00:35:02,483 Vamos lá. 773 00:35:02,484 --> 00:35:04,669 Não, estou chegando lá agora. 774 00:35:04,670 --> 00:35:07,104 É um irritante. Podemos dar um jeito nisso. 775 00:35:07,105 --> 00:35:08,405 Tudo bem. 776 00:35:08,406 --> 00:35:10,339 O que houve, Neil? 777 00:35:10,874 --> 00:35:13,678 Deena usou o conhecimento dela com o conselho da Chumhum. 778 00:35:13,679 --> 00:35:15,078 Conhecimento de quê? 779 00:35:15,080 --> 00:35:17,677 - Do Fappening. - O que é isso? 780 00:35:17,678 --> 00:35:20,564 Fotos de celebridades nuas que foram hackeadas. 781 00:35:20,565 --> 00:35:21,890 Ela chamou o conselho 782 00:35:21,891 --> 00:35:23,474 e me acusou de não fazer o bastante 783 00:35:23,475 --> 00:35:24,821 para parar o hackeamento. 784 00:35:24,822 --> 00:35:27,551 - Ficamos abertos a um processo. - Em que sentido? 785 00:35:27,552 --> 00:35:30,704 É o seguinte. Estão despedidos. 786 00:35:31,557 --> 00:35:33,830 - Desculpe, o quê? - Estão despedidos. 787 00:35:33,831 --> 00:35:36,425 Precisavam fechar isso imediatamente e não fecharam. 788 00:35:36,426 --> 00:35:38,622 Agora tenho que pagar US$75 milhões. 789 00:35:38,623 --> 00:35:41,236 Vocês me custaram US$60 milhões. 790 00:35:41,237 --> 00:35:42,634 Cansei. 791 00:35:42,635 --> 00:35:44,392 Nenhuma outra firma faria outra coisa. 792 00:35:44,393 --> 00:35:46,809 Cary, me poupe. Seu advogado ferrou tudo. 793 00:35:46,810 --> 00:35:48,507 David Lee tirou vantagem de vocês. 794 00:35:48,508 --> 00:35:50,141 Por isso estou nessa situação. 795 00:35:50,142 --> 00:35:52,874 Não gosto de perder US$60 milhões. 796 00:35:52,875 --> 00:35:56,160 Principalmente para uma esposa que me traiu. 797 00:35:56,161 --> 00:35:57,979 Vocês precisam se organizar. 798 00:36:03,722 --> 00:36:07,570 - Isso foi muito azar. - Foi. 799 00:36:09,577 --> 00:36:11,238 Você sabe o que temos que fazer. 800 00:36:12,178 --> 00:36:13,811 Acho que sei. 801 00:36:19,102 --> 00:36:20,482 Olá. 802 00:36:21,784 --> 00:36:23,727 Querem me oferecer mais que US$100 milhões? 803 00:36:23,728 --> 00:36:25,028 Não. 804 00:36:28,241 --> 00:36:30,806 Sabemos que não está feliz com Canning. 805 00:36:30,807 --> 00:36:34,045 Ele está doente, e você está carregando todo o peso. 806 00:36:34,570 --> 00:36:36,725 Ora, ora. A Kalinda realmente 807 00:36:36,726 --> 00:36:38,912 está fazendo hora extra para vocês. 808 00:36:39,333 --> 00:36:41,214 Queremos você de volta, David. 809 00:36:54,882 --> 00:36:57,671 Vocês não conseguem me esquecer, não é? 810 00:36:58,279 --> 00:36:59,848 O que você quer, David? 811 00:37:05,473 --> 00:37:10,473 Se não tivermos justiça, vocês não terão paz! 812 00:37:15,596 --> 00:37:17,548 Eli, precisamos conversar agora. 813 00:37:17,918 --> 00:37:19,250 É, eu sei. 814 00:37:22,702 --> 00:37:27,702 Vidas negras importam! 815 00:37:39,110 --> 00:37:42,083 Ramona, preciso que não fale com ninguém. 816 00:37:42,084 --> 00:37:43,814 Sei como isso funciona, Eli. 817 00:37:45,817 --> 00:37:47,117 O que houve? 818 00:37:48,085 --> 00:37:49,570 Ele disse "adeus". 819 00:37:51,462 --> 00:37:52,863 Então é isso. 820 00:37:53,804 --> 00:37:55,104 Adeus. 821 00:37:58,020 --> 00:37:59,445 Adeus, Ramona. 822 00:38:01,192 --> 00:38:04,012 - Conseguiu algo, pastor? - Ela está aqui. 823 00:38:10,160 --> 00:38:11,875 É bom te conhecer, Deidre. 824 00:38:12,994 --> 00:38:15,210 Sinto muito pela morte do seu marido. 825 00:38:15,803 --> 00:38:17,166 Obrigada. 826 00:38:17,167 --> 00:38:19,602 Acho que todos nós queremos a mesma coisa. 827 00:38:22,863 --> 00:38:24,491 O prefeito está vindo do aeroporto. 828 00:38:24,492 --> 00:38:26,214 Bom para ele. 829 00:38:26,215 --> 00:38:29,002 Ele pede que você espere 20 min para começar a conferência. 830 00:38:29,003 --> 00:38:31,882 Não é uma conferência. É uma urgência para impedir um motim. 831 00:38:31,883 --> 00:38:33,527 Não. Ninguém está fazendo motim. 832 00:38:33,528 --> 00:38:35,301 - Você quer tirar vantagem... - Sério. 833 00:38:35,302 --> 00:38:36,746 O governador assumiu o posto 834 00:38:36,747 --> 00:38:39,026 de um prefeito ausente quando a cidade precisa. 835 00:38:39,027 --> 00:38:40,726 Você não quer fazer um inimigo. 836 00:38:41,684 --> 00:38:43,448 É você que não quer. 837 00:38:44,151 --> 00:38:49,151 Cole! Cole! Cole! 838 00:39:10,609 --> 00:39:11,963 Obrigado. 839 00:39:13,019 --> 00:39:17,290 Sinto muito que tenhamos que nos ver nessa circunstância, 840 00:39:17,291 --> 00:39:20,476 mas queria que ouvissem a pessoa 841 00:39:20,477 --> 00:39:23,661 que mais deveria estar com raiva pelos eventos desta noite. 842 00:39:24,162 --> 00:39:25,462 Deidre. 843 00:39:28,750 --> 00:39:30,050 Oi. 844 00:39:31,575 --> 00:39:35,247 Cole era um bom homem. 845 00:39:35,248 --> 00:39:37,755 Se estivesse aqui agora, 846 00:39:37,756 --> 00:39:40,905 ele estaria dizendo o que digo a vocês agora. 847 00:39:41,822 --> 00:39:45,447 Esta não é a hora de quebrar as coisas. 848 00:39:45,448 --> 00:39:47,950 Esta é a hora de consertá-las. 849 00:39:53,699 --> 00:39:55,922 Esta noite, 850 00:39:55,923 --> 00:39:58,276 não somos negros ou brancos, 851 00:39:58,277 --> 00:40:00,181 ricos ou pobres. 852 00:40:01,840 --> 00:40:04,664 É o governador Florrick falando nos degraus do Tribunal de Cook 853 00:40:04,665 --> 00:40:08,076 em uma noite extraordinária de protestos e revolta. 854 00:40:08,077 --> 00:40:11,766 É estranho ver essas imagens de protesto no centro da cidade. 855 00:40:11,767 --> 00:40:14,197 Você segue com a sua vida, sem sequer pensar 856 00:40:14,198 --> 00:40:16,894 nas injustiças sofridas pelos outros. 857 00:40:16,895 --> 00:40:18,722 E isso é parte do problema. 858 00:40:20,837 --> 00:40:22,137 Olá? 859 00:40:22,876 --> 00:40:24,914 Gostei do que você fez aqui. 860 00:40:26,490 --> 00:40:27,940 O que quer, David? 861 00:40:28,685 --> 00:40:32,087 Gosto desse escritório. Ele recebe a luz da manhã. 862 00:40:33,258 --> 00:40:36,456 Fico feliz. O que está fazendo aqui? 863 00:40:37,757 --> 00:40:41,204 Vim para casa, Alicia. Somos sócios de novo. 864 00:40:45,446 --> 00:40:47,035 Não é ótimo? 865 00:40:59,665 --> 00:41:02,596 - O que houve? - Alicia. Como foi o debate? 866 00:41:02,597 --> 00:41:05,273 Não sabemos, achamos bom. O que está havendo? 867 00:41:05,274 --> 00:41:07,742 David Lee estava na minha sala, dizendo que vai voltar. 868 00:41:07,743 --> 00:41:10,374 Sim, vamos substituir o Evan. 869 00:41:10,960 --> 00:41:13,923 - Desde quando? - Uma hora atrás. 870 00:41:14,710 --> 00:41:16,191 Estão falando sério? 871 00:41:18,462 --> 00:41:21,601 - Quando decidiram isso? - Uma hora atrás. 872 00:41:22,706 --> 00:41:24,169 Mas não podem simplesmente... 873 00:41:26,387 --> 00:41:28,616 Não acham que era importante falar comigo? 874 00:41:28,617 --> 00:41:31,468 Tentamos te ligar, mas tínhamos que decidir rápido. 875 00:41:31,469 --> 00:41:32,928 Sou sócia majoritária. 876 00:41:32,929 --> 00:41:36,694 - É uma decisão para todos nós. - Não, Alicia, não é mais. 877 00:41:36,695 --> 00:41:39,485 Você concorrer a procuradora foi uma decisão para todos nós. 878 00:41:39,486 --> 00:41:41,571 - Eu disse a vocês... - Que era pelo Castro. 879 00:41:41,572 --> 00:41:43,608 Era por causa do Cary ser acusado por ele. 880 00:41:43,609 --> 00:41:46,572 Castro não está mais na disputa, então por que você ainda está? 881 00:42:01,555 --> 00:42:03,786 Tenho 90 voluntários trabalhando para mim, 882 00:42:03,787 --> 00:42:07,410 5 consultores pagos, doações de 38 mil pessoas, 883 00:42:07,411 --> 00:42:09,265 todas tentando me ajudar a vencer. 884 00:42:09,266 --> 00:42:11,162 E você pergunta por que ainda concorro? 885 00:42:11,163 --> 00:42:12,472 Vamos dar um tempo... 886 00:42:12,473 --> 00:42:14,085 Não! Se eu fosse homem... 887 00:42:14,086 --> 00:42:15,386 - Qual é? - não perguntariam. 888 00:42:15,387 --> 00:42:18,137 Trata-se de 2 pessoas tentando conduzir uma firma de direito. 889 00:42:18,138 --> 00:42:19,438 Não tem a ver com sexismo. 890 00:42:19,439 --> 00:42:22,643 O caramba que não tem! Eu quero vencer. 891 00:42:22,644 --> 00:42:24,986 Quero derrotar meu oponente. 892 00:42:24,987 --> 00:42:28,285 Você nem piscaria se um homem tivesse dito isso. 893 00:42:28,598 --> 00:42:30,769 Por que ainda estou concorrendo? 894 00:42:31,425 --> 00:42:34,632 Porque acho que eu seria uma procuradora estadual melhor. 895 00:42:35,405 --> 00:42:36,705 É isso. 896 00:42:38,847 --> 00:42:40,662 Você tem algum problema com isso? 897 00:42:50,885 --> 00:42:53,411 Precisamos fazer uma declaração para o jornal de amanhã, 898 00:42:53,412 --> 00:42:55,692 e preciso que você fale no telefone com Michael Sneed 899 00:42:55,693 --> 00:42:57,283 daqui a 5 minutos. 900 00:42:57,284 --> 00:43:00,478 - O que foi? - Nada. Está tudo ótimo. 901 00:43:00,479 --> 00:43:01,779 Eu vou vencer. 902 00:43:02,180 --> 00:43:05,148 Sim, você vai. Mas precisamos aproveitar o momento. 903 00:43:05,149 --> 00:43:07,756 Prady foi atingido hoje, mas temos que acabar com ele. 904 00:43:07,757 --> 00:43:11,087 Michael Sneed é ótima. Eu a conheço há muito tempo. 905 00:43:11,088 --> 00:43:13,006 Ela não vai chegar com algo maluco. 906 00:43:13,007 --> 00:43:14,654 Ela vai falar sobre família, 907 00:43:14,655 --> 00:43:16,702 por que você se interessou por direito... 908 00:43:21,782 --> 00:43:25,881 www.insubs.com 909 00:43:31,834 --> 00:43:35,375 Legenda: PenelopeC | Nogitsunez | Jessi 910 00:43:35,376 --> 00:43:37,972 Legenda: Ivanz | Vinny 911 00:43:37,973 --> 00:43:39,871 Revisão: Vinny | Ivanz