ESTE EPISÓDIO FOI ESCRITO E FILMADO
ANTES DAS DECISÕES DE JÚRI EM FERGUSON E STATEN ISLAND.
Foi só isso. Eu estava sentado, na minha.
- Estou perguntando. - Não fiz nada.
Não havia placa dizendo que não podia sentar.
Quero saber qual foi o problema.
O problema é que sou negro.
Eu estava esperando a hora de pegar
- Precisa se acalmar. - minha mulher e filhos.
TODAS AS MENÇÕES A "FERGUSON" SE REFEREM A EVENTOS EM AGO/2014
APÓS A MORTE DE MICHAEL BROWN. Não, você está preso.
- O quê? Não fiz nada de errado. - Mãos nas costas.
- Senhor, só estou pedindo... - Por favor, tire a mão de mim.
Não vou discutir com você. Mãos nas costas.
- Não fiz nada de errado. - Não me faça usar isso.
- Vai atirar em mim? Por quê? - Eu disse "mãos nas costas".
Não me faça usar isso. Não me faça usar isso.
- Não faça isso. - Não!
Meu Deus!
- Você está me matando. - Cole!
O júri continua a ouvir provas sobre a morte de Cole Willis.
A morte de Willis por dois policiais,
Michael e Trenton,
deixa Chicago em uma crescente lista
de cidades protestando contra injustiça racial
pela polícia.
Vão perguntar sobre isso.
Se os policiais são culpados de homicídio culposo.
Não posso comentar, o julgamento está ocorrendo.
Não está ocorrendo. Tenho um amigo no tribunal.
O juiz acabou de instruir o júri.
- Que sorte. - Não posso comentar.
Prady vai comentar. Ele quer eleitores negros.
- Deixe-me pegar o casaco. - Pode fazer isso depois?
Ela entra em 20 minutos. Que horas quer que eu faça?
Quer comer? Posso fazer um sanduíche.
Nada de comida, ou ela vai vomitar.
- Que tal amendoins? - Não! Vá embora, sua louca.
Certo, escute.
Você apoia a polícia, mas questiona se o melhor...
- Vamos tirar o colar. - Por que não fez isso antes?
Preciso ver nela.
Faltam 18 minutos, vamos segurar as pontas.
Josh, afaste-se!
Só eu estou fazendo o meu trabalho!
- Respire. - Onde está o John?
- Quem? - Elfman.
Eu não sei. Ele virá. Por quê?
Deixe para lá. Respire.
O ruim é que está 6 pontos abaixo.
O bom é que esta é a sua chance de melhorar.
Prady não vai esperar. Abaixamos as expectativas.
Não tenha medo de interrompê-lo. Diga "isso não é verdade".
Ela está 8 pontos abaixo. Ela precisa te abalar.
Ela vai te interromper, te fazer insistir nas regras.
Não mordo a isca.
Vai na onda, você está na frente.
Aja como quem está na frente, ela ficará desesperada.
Ele adora regras.
Ele vai reclamar, vai parecer chato.
- Um cliente está ligando. - Agora não.
Contagem regressiva. Ela deve se concentrar.
- Dizem que é importante. - Pegue o recado, ligo de volta.
É o Neil Gross.
Preciso atender, é nosso maior cliente.
- Só um segundo. - Alicia!
O que houve, sr. Gross?
Estão falando em US$30 milhões.
Eu disse que não passaria de US$15 milhões.
Você disse US$15 milhões. Quem disse US$30 milhões?
Um cara, seu advogado. Nem sei quem é.
- Evan? - Evan.
Ele é um bom advogado.
Proteja-me, eu tenho um pré-nupcial.
Não sei por que estou pagando tanto.
Saiba, Alicia, que estou pensando em cair fora.
Não faça isso, sr. Gross.
Por quê? Você está concorrendo.
Eu nem reconheço essas pessoas.
Eu vou ver isso e entro em contato.
Que bom! Não estou contente.
Coloque isso, você precisa parecer natural.
Houve uma mudança, precisamos mostrar algo.
- Eu preciso de um segundo. - Faltam 8 minutos para entrar!
Mudaram o tempo. A coisa da contagem.
- É digital agora. - Eu falo.
Posso falar com a Diane ou o Cary?
Muito obrigado.
Eu me sinto 60 anos mais velho.
- Mas eu senti falta disso. - Diane?
Falar de outra coisa além de ir para a prisão.
É a Alicia.
Alicia, como está? Acho que entrará em 2 minutos.
Acabei de falar com Neil Gross.
Ele está chateado com o acordo do divórcio.
Ele te ligou? Por quê?
Ele disse que Evan está oferecendo US$30 milhões
e ele quer sair da firma.
Isso é uma surpresa para mim. Concordamos com US$15 milhões.
Eu sei. O Evan pode estar fazendo freelance.
Eu preciso ir. Você cuida disso?
Cuido. Boa sorte, acabe com ele.
- Kalinda... - Um segundo.
- O que foi? - Vai agir antes do esperado.
Minha cliente está arruinada, senhor.
Ela não está arruinada.
Casa em Brentwood, apartamento em São Francisco.
Emocionalmente arruinada, destruída.
Você dormiu com a minha melhor amiga.
E você, com meu concorrente.
- Era uma relação antiga. - Que você renovou.
- Onde estamos, Evan? - Estamos fechando uma quantia.
US$30 milhões não é suficiente.
Como chegamos a US$30 milhões?
Seu advogado ofereceu a quantia, e dissemos que não é suficiente.
Por que ofereceu US$30 milhões?
Eu mostro o motivo. Fotos.
Olhe para o outro lado, querida.
Esse é você, sr. Gross, na cama com a instrutora de esqui.
Por isso que o chefe de direito familiar,
promovido depois que fui embora,
ofereceu US$30 milhões como acordo.
Porque essas fotos não ficarão boas no TMZ.
Isso é intimidação, sr. Lee. Um crime.
Se eu ameaçasse, o que eu não fiz.
Mas eu sei como essas fotos costumam ir parar na internet.
Evan sempre foi nosso negociador mais duro.
Eu não entendo. O que mudou?
David Lee contratou Evan no começo?
Acha que ele está intimidado pelo antigo chefe?
- Pode ser. - Não.
- Podem me dar meia hora? - Por quê? O que houve?
Acho que David Lee ofereceu emprego a ele,
mas Evan tem medo de morder a mão que irá alimentá-lo.
Pausamos a negociação, vemos se substituímos Evan.
- O quê? - Senti falta disso.
Todos os desastres típicos.
Quer água? Devia se hidratar.
Oi.
Chris Matthews. Estou feliz de fazer isso.
Olá. Estou feliz que esteja aqui.
Com vocês dois concorrendo, como não estaria?
- Vejo você depois. - Até mais.
3 minutos para entrar. Eis os pontos principais...
Espere, temos um problema.
Um repórter ligou, precisamos pensar rápido.
- Quem? - Patrick Mancini.
Do Middeleton Herald. É aquele no fim.
Ele é um imbecil. O que ele quer?
Ele tem fotos do governador com Ramona Lytton.
Saindo do apartamento dela.
De quando? Quando foram tiradas?
Dois dias atrás. Será a primeira pergunta.
Eli, achei que ele tinha parado.
É, lançou a história e parou.
Não vamos tomar conclusões.
Falarei com ele, mas até lá, não vou morder a isca.
Como não? Está tudo documentado.
Deixe minha agência adiar para nós.
- Temos três minutos. - Alicia, estão te ligando.
- Agora não. - Do governador.
Não atenda. Mancini ligou para ele também.
Você não pode tornar isso mais fácil.
Só tente relaxar.
Estou longe do meu celular, então deixe uma mensagem.
- Pronto, sr. governador? - Estou, pastor.
Quero te agradecer por me convidar.
Não, é melhor se nós todos falarmos
- em uma só voz. - É.
O destino de Michael e Trenton está nas mãos de um júri.
Pode me dar um segundo?
- Eli, onde você está? - Indo até aí.
Não responda nada sobre Ramona.
Eles têm fotos de vocês dois.
- De quando? - Duas noites atrás.
Perguntaram a Alicia sobre isso?
Ainda não, mas podem no debate.
Não atenda nenhuma ligação, deixe-me trabalhar nisso.
- Bill Duncan. - Ótimo,
chegou à saturação máxima. Sr. governador, chegarei já.
Oi, Bill. O que sabe sobre o veredito?
O quê?
Não.
É sério isso? Estamos à beira de uma rebelião racial,
e você pergunta sobre vida sexual?
Rebelião racial? Sério?
Não vou ligar para isso. Ligue quando estiver sério.
Pessoas negras. Não se seguram, não é?
- Não que você se rebelará. - Obrigada.
Você não é como outras...
- Pessoas. - Que outras pessoas? Negras?
- Não. - Não sou negra o suficiente?
Não. Sim...
Você está mais para suburbana.
- Por que eu estou aqui? - O quê?
Eli, você nunca quer que eu saia do escritório.
Hoje você me quis com você.
Achei que era privilégio do trabalho.
Certo.
Sou seu escudo negro hoje, certo?
Roger Hailman.
Ele é meu amigo no tribunal.
Roger, o que foi?
Senhoras e senhores, tomem seus assentos.
Vamos ao ar em 90 segundos.
Ela não pode se render ao governador, será massacrada.
Concordo, mas o que ela fala?
Todos os casamentos tem suas provações.
É reconhecer a premissa da pergunta.
Ele dormiu com prostitutas. Acho foi reconhecida.
"Isso importa para ser procuradora?"
Como isso não é reconhecer a premissa?
- Questionar a questão. - Certo, rapazes.
Direi que não é da conta deles.
É da conta deles, e fará você parecer defensiva.
Diga que você e Peter têm que ter confiança.
- Parecerá um capacho. - Posso terminar?
- O quê? - Papai não pode te contatar.
Não queremos saber do governador.
- Não, o júri está entrando. - Espere, o quê?
O júri de Cole Willis está entrando agora.
Ele acabaram de sair. Deliberaram por 10 minutos.
Precisamos de uma resposta, vão perguntar... Olhe só.
Se os considerarem culpados...
Não vão considerar isso.
Não depois de 10 minutos de besteira.
Se o veredito der inocentes, temos que comentar.
É muito cedo, não sabemos para onde vai.
Ela não tem que ser a favor ou contra os policiais.
Rapazes. Certo, obrigada.
Boa noite, e bem-vindos ao debate
para procurador de Estado do Condado de Cook,
direto do salão de festas do Hotel Bonaventure.
Lembre, à respeito do caso, as acusações não têm fundamento.
E você quer lidar na santidade do casamento.
Não fique provocada com o veredito.
Não fique confusa com o relógio de contagem. É digital.
Pisca verde faltando 10 segundos.
Por que verde e não vermelho?
Não sei, para nos ferrar!
Vá até o Prady no outro lado para apertar a mão dele.
Seu microfone está ligado. "Bom te ver, Frank". Entendeu?
- O quê? - Entendeu?
"Bom te ver, Frank".
E agora quero apresentar os dois candidatos,
Alicia Florrick e Frank Prady.
Boa sorte, você se sairá bem.
- Bom te ver de novo, Alicia. - Bom te ver também, Frank.
Há limites de aplausos, mas por enquanto,
que tal uma salva de palmas?
6ª Temporada | Episódio 12 -= The Debate =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
"Aparta de mim o estrépito dos teus cânticos,
porque não ouvirei a melodia das tuas liras.
Porém desça o juízo como águas,
e a justiça como uma torrente poderosa".
Por isso estamos aqui.
Não pelas doces palavras de lisonja,
mas por justiça, paz.
Não consegue contatá-lo? Como assim não pode?
O prefeito está em Nova Hampshire.
- Está brincando. - Não é algo ruim.
Parece egoísmo da parte dele.
Exceto que estamos tentando impedir uma rebelião.
Traga a chefe da equipe.
Ela está comigo agora mesmo.
Então o quê? Ele vai concorrer a presidente?
Eli, desculpe por te fazer esperar.
Deve ser a respeito do veredito.
O governador está preocupado com a indisposição do prefeito.
Diga a ele para não se preocupar, Eli.
O prefeito e eu nos falamos pela última hora.
Sério? Como ele fez isso?
Estive assistindo ele ao vivo
de uma arrecadação de fundos em Concord.
Vamos ter problemas hoje, Eli?
A não ser que exploda em nós.
Não vai explodir.
O prefeito cancelou todas as férias,
temos 800 policiais a mais nas ruas,
com equipamento de choque e gás.
Vai ser como em Ferguson, senhor.
Eli, esta não é uma situação equivalente!
Deixe-me falar com ela.
Espere.
Olá, Franny. Ouça. Está me ouvindo?
Sim, sr. governador. Como está esta noite?
Estou bem. Estou na Conferência Ecumênica
e preciso que venha até aqui agora,
ou porei o prefeito no meio da sujeira.
Desculpe, de que sujeira está falando?
Você sabe muito bem do que estou falando.
Eu avisei o prefeito sobre o veredito,
mas ele continua com a bunda em Nova Hampshire
pensando que escapará e me culpará.
Você pode dizer a ele
que sou aquele na frente das câmeras com o megafone.
Você tem que entender, não há voos, então é...
Certo, vamos embora.
As perguntas para os candidatos serão de forma rotativa.
O primeiro candidato terá 45 segundos para responder,
o segundo terá 30 segundos para réplica.
Se a réplica mencionar o nome do outro candidato,
o candidato terá 20 segundos para responder.
Os dois candidatos terão 10 segundos para fazer ao outro
uma pergunta direta.
A menos, é claro, que o candidato exceda o tempo.
O candidato terá a opção de aumentar o próprio tempo
retirando esses segundos dos seus argumentos finais.
Haverá uma rodada relâmpago, onde os candidatos
terão 10 segundos para responder.
Sr. Prady, você tem 15 segundos.
Chego aqui com uma ficha limpa.
Não tenho rancores burocráticos.
Nada a provar.
Só vejo uma cidade que precisa de um novo caminho,
e quero ser esse novo caminho.
Sra. Florrick.
Ouço isso muitas vezes.
Um novo caminho, nova abordagem para o crime nas nossas ruas.
Mas não importa o que aconteça, quando voto nessa pessoa,
sempre terminamos como começamos.
Nós terminamos com...
O número de crimes crescendo.
Terminamos...
- Inexperiência não é qualidade. - Seu tempo acabou.
Sr. Prady, em 10 minutos
teremos um veredito no caso de Cole Willis.
Você tem algum comentário?
Chris, terei um em 10 minutos.
Agora, temos que prestar atenção no treinamento policial.
Por que ela está carrancuda?
Isso é novo para ela. Dê um tempo.
Não, você a preparou mal. Tenho que desligar.
Eli, acabei de falar com o prefeito.
- Nada de polícia exposta. - Ninguém falou em exposição.
Mas se forem com a tropa de choque, criarão um tumulto.
Foi isso que houve em Ferguson.
Com todo o respeito ao governador,
vamos colocar a polícia nisso.
Não, não. Você está fazendo política
pois quer apoio policial em 4 anos.
E você quer o apoio dos afro americanos.
Ninguém vai ganhar o Nobel da Paz.
- Ninguém ganha se houver motim. - Pastor!
Não vamos fazer um duelo de pastores aqui.
Pastor Jeremiah, acho que conhece
a chefe de gabinete do prefeito.
- Conheço. Boa noite. - Boa noite.
Ela acha que deve usar o choque e gás lacrimogêneo.
Esse pode ser um grande erro.
As pessoas querem justiça.
Elas irão protestar pacificamente,
a menos que sejam provocadas.
Franny, se o prefeito enviar Stormtroopers, ele será culpado.
Essa atitude é contagiosa.
Difunde-se uma situação. E tudo isso é cíclico.
- Como ela está indo? - Não consigo dizer.
Linguagem corporal ruim.
Seu tempo acabou, sr. Prady.
Rodada relâmpago.
Acredita que a polícia falhou em Ferguson, sra. Florrick?
Não tenho certeza...
Essa é a rodada relâmpago. Você só tem 5 segundos.
É complicado.
- Sr. Prady? - Um problema sistemático.
Bom. Próxima questão.
Fale sobre as relações raciais em Chicago, sra. Florrick.
Você tem 45 segundos.
Esse é um trabalho em progresso.
Descobriu algo sobre Evan? Está trabalhando com David Lee?
- Não. - Então por que está fugindo?
O filho dele estava fazendo cirurgia para remover tumores
no Hospital Infantil Lurie hoje.
- Você sabia disso? - Não.
A cirurgia foi um sucesso. Ele só soube há uma hora.
Fico feliz. Mas...
Sim, foi antes dele oferecer US$30 milhões por um acordo.
Ele ficou bonzinho.
- Devemos mandá-lo para casa. - Não.
Poderíamos nos abrir a processo por imperícia pelo Neil Gross.
- Então vamos intervir. - Vamos.
Forneça o essencial.
Kalinda, fez alguma pesquisa
sobre o sr. Gross antes do casamento?
Sim. E depois.
- Freelance para o David Lee? - Sim.
Ele queria saber se estava sendo traído.
Há algo interessante?
Sim. Fotos.
Bom. Justiça poética.
Usar o trabalho do David Lee contra ele.
Sra. Florrick, 10 segundos para responder.
Crime é crime. A cor não deveria importar.
Muitas vezes importa, mas...
Isso não deveria impedir o procurador de...
Seu tempo acabou. Mas pode terminar a frase.
Fazer meu trabalho.
Agora é a vez dos jornalistas.
Primeiramente, Patrick Mancini, do Middeleton Herald.
- Você tem uma pergunta? - Tenho. Obrigado.
Sra. Florrick,
seu marido nem sempre foi fiel no casamento.
Em 2009, renunciou do cargo que agora você procura,
pois foi pego num escândalo sexual...
- Vou interromper, sr. Mancini. - Na verdade, não terminei.
Sim. Mas você já ligou para meu gerente de campanha
com sua pergunta, então vou te poupar do trabalho.
Meu Deus. O que ela está fazendo?
Tem fotos do meu marido, supostamente, no apartamento
da advogada dele, não é mesmo?
Eu só queria responder. Quer dizer, fazer a pergunta.
Minha filha está na plateia esta noite, senhor.
Gostaria de fazer um favor a ela não respondendo sua pergunta.
- Cacete! - Pare!
É assim que vou responder sua pergunta, sr. Mancini.
Como se atreve, senhor?
Você tem uma vida pessoal? Tem esposa?
Sabe como seria ter sua vida pessoal
revirada dessa forma?
Transmitida aos amigos, colegas de trabalho,
aos amigos da sua filha?
- Sabe como seria? - Estou apenas...
Uma coisa seria se meu trabalho tivesse relação
com a infidelidade do meu marido.
Nem sei qual trabalho seria esse.
Mas pelo menos sua pergunta seria pertinente.
Mas quero ser procuradora do Estado.
Estou concorrendo para ser alguém
que ataque o crime desta cidade.
O que isso tem a ver com minha vida conjugal?
Isso foi ótimo.
Ela trouxe o próprio pastor.
Vou lidar com isso.
Por que não garante que a polícia não exagere?
Vai ser bom.
- Sra. Florrick. - Sei que estourei o tempo.
Mas deixe-me terminar.
Somos pessoas reais aqui. O sr. Prady e eu.
Não somos desenhos.
Quando vocês nos atingem, nós sangramos.
Sei que é difícil lembrar disso, sr. Mancini,
mas tente.
Se não for por mim, que seja por minha filha.
Sim, obrigado. Sr. Prady, resposta.
Não terminei a pergunta.
Claro, se quiser terminar a pergunta.
Lançarei uma matéria amanhã sobre ele dormir com a advogada.
Não inventei a matéria, só estou liberando.
Vou para Frank Prady. 15 segundos. Vai responder?
Não vou responder. Mas vou dizer isto:
acho que a sra. Florrick merece um pedido de desculpas
da imprensa.
- Meu próprio trabalho. - Do que está falando?
David te seguiu quando ele representava o seu marido.
Por isso seu pré-nupcial é nulo. Não é, Evan?
Sim, é.
David, US$15 milhões é o nosso máximo.
Não. Vou ficar com estas.
Temos as originais, David.
Guarde-as. Estas vão para o TMZ. Não que eu vá divulgar.
Acho que não entendeu. Sua cliente quebrou os votos.
Sim, dormindo com o adversário do sr. Gross.
Vai ser bom para você, não é?
Sua esposa prefere a SleuthWay à Chumhum.
Incrível.
Metade da minha vida se trata de advogados hoje.
Quando acho que já cheguei ao 9º círculo do inferno,
sempre tem um círculo mais embaixo.
Depois que ele se acalmar, aceitamos US$100 milhões.
Você tem 3 horas, ou vamos embora.
- Governador Florrick. - Pastor.
- Olá, pai. - Filho.
Governador, o pastor Isaiah acredita
que o plano do prefeito é o melhor
para lidar com qualquer violência.
É mesmo? É isso que pensa?
Só sei de um acordo entre você e meu pai.
Que acordo?
Um estudo religioso de US$80 mil?
E será evidente para os descontentes com o veredito
- que estão sendo enganados. - Por que me odeia?
Não te odeio, pai.
Só acho que está sendo enganado por políticos.
Sua mãe pôs isso na sua cabeça?
O plano do prefeito foi implantado.
Ele pede ajuda nos esforços com a Guarda Nacional.
Isso não é bom. O veredito foi dado.
Droga. Vou ligar para o prefeito.
Chame a Guarda Nacional.
Se o prefeito seguir em frente com essa atitude,
- haverá violência. - Sr. Prady?
Prisões por drogas acontecem há anos,
e os guias de sentenças estão errados.
Desculpe. Acabou o tempo, sr. Prady.
Sra. Florrick, 10 segundos para réplica.
Falando sobre guias. Se houvesse guias...
Desculpe, um momento.
Nossa transmissão ao vivo foi interrompida.
- Como assim? - Ela estava pegando ritmo.
Pediram para pausarmos.
O veredito de Cole Willis foi divulgado.
Vamos mudar para transmissão ao vivo.
Esperam que em 1 ou 2 horas voltem para o debate.
Fiquem conosco.
Bom trabalho. Você está ótima.
Ótima neutralizada.
- Quer água? - Cadê a comida? Estou faminta.
Na cozinha do hotel. Quer que eu te faça um prato?
Você está ótima, mãe.
O veredito saiu, e os dois policiais que mataram
o suposto membro de gangue Cole Willis em ação de rotina
foram inocentados de todas as acusações.
Suposto membro de gangue. Sério? Pai de dois filhos?
Não vamos nos chatear.
Por quê? Tem medo que eu reaja?
Nora.
Este é o seu momento Giuliani.
Carreiras são construídas em momentos assim.
Não é para tirar vantagem, mas ninguém falará de Ramona
- se você agir direito. - Eli, precisa parar.
Que bom, estou faminto.
Também te falaram para não comer?
Sim.
Como acha que está indo?
Eu não sei. Toda vez que começo, acaba o tempo.
Você respondeu bem àquele repórter.
Você foi bom com a pergunta racial.
É tudo artificial, não é?
Nós concordamos mais do que discordamos.
Devíamos debater agora.
Ver se discordamos em alguma coisa.
Nossas equipes não ficarão felizes.
Certo, você começa.
Não ajuda a ninguém jogar o bebê com a água.
O sistema precisa ser mudado, não transformado.
- Você acredita nisso? - Acredito.
Estamos à beira de outro Ferguson...
Aquilo foi só sobre a seleção do júri.
A promotoria fez merda nos questionamentos.
Por isso os policiais foram inocentados.
Foram inocentados porque o sistema é racista.
- Pergunte a qualquer um. - Então, o que fazer?
Se o sistema é racista, o que o procurador...
Comece na contratação.
A diversidade racial é uma piada.
- Quantos promotores brancos... - É preciso fazer o contrário.
Precisa ser meritocracia pura, sem nepotismo.
Para levar raça em consideração? Isso não é nepotismo.
É, sim.
Precisamos de bons promotores.
Conheço uma dúzia de advogados que ganham US$400 mil por ano
loucos pela chance de prender criminosos.
Eles estão cansados do que fazem agora, e...
Por que eles não fazem isso?
- O quê? - Serem promotores.
O que os impede?
O que os impede é a procuradoria mal administrada.
Eles sabem que vão perder tempo com burocracia besta.
Não. Eles não se tornam promotores
porque é mais fácil falar de fazer o bem que fazer o bem.
E você me chama de cínica?
Chicago está quase virando outra Ferguson
porque o sistema é todo de brancos.
Porque os afro-americanos não veem alguém semelhante.
Sabem o que é muita idiotice?
Vocês, brancos, discutindo o motivo da revolta dos negros.
Isso que é idiotice.
E você diz que é necessário ter mais negros na procuradoria,
e é por isso que precisamos de mais 2 brancos concorrendo.
Tudo bem.
Então o que faria?
Parar de processar por tantos crimes de drogas.
- Por isso devia votar em mim! - Esse é o meu plano!
Prenderam um cara por matar um cão semana passada.
Aí dois policiais matam um negro e eles são soltos?
Temos que ir lá. Agora.
- O quê? - Pastor, quer vir comigo?
- Para onde vai? - Para lá.
Expressar indignação sobre o veredito...
- Está falando sério? - Estou.
Vamos.
Onde centenas que protestam pelo veredito de Cole Willis
começaram a se reunir do lado de fora do tribunal.
Vou ter problemas hoje para chegar em casa.
Pode se arrumar para ir agora.
- Querem essas fotos no TMZ? - Queremos.
- Você sabe que eu não blefo. - Nem eu.
O que é isso?
O contrato da Deena como advogada da Chumhum.
- Evan, o que há? - Cláusula de não competição.
Parem!
Deena dormiu com o diretor da maior concorrente da Chumhum
durante o tempo do contrato.
Se me pergunta, isso viola a cláusula.
- Isso a abre a processo. - Gente, vocês são terríveis.
Evan, você concorda com esse tipo de tática?
- Sinto muito, David. - Todos nós sentimos.
US$15 milhões.
Aceite a proposta em uma hora, senão ela expira.
Meu sócio, Cary Agos,
foi processado por acusações falsas de drogas,
então entendo o problema.
E ele teve todas as vantagens de um empresário branco.
Ele é advogado, conhecia advogados
e sabia como o sistema funciona,
mas processe um afro americano por drogas...
Alicia, você está aqui. Vamos para os bastidores.
- Eu te encontro lá. - Melhor irmos.
Deixe-os falar. Ela disse que te encontra lá.
Vai parar de processar todos os crimes de drogas?
Os crimes não violentos. Eu diminuiria a ênfase neles.
- Você pode fazer isso? - Posso, mas não sei a Alicia.
- Por quê? - Por política.
Creio que ela queira diminuir a ênfase nos crimes de drogas,
mas críticos diriam que seria um favor ao antigo cliente,
Lemond Bishop, um dos maiores traficantes.
- E eles estariam errados. - O que não importaria.
A política a atrapalharia na diminuição dos processos.
Mas eu não tenho histórico aqui. Estou livre e seguro para agir.
Acho que já deu, gente.
Por que querem parar os processos de drogas?
Mal consigo chegar em casa com os traficantes na minha rua.
Porque a maioria prende os negros.
Talvez eles devam estar lá.
Por que essa coisa toda com os negros?
A maioria dos problemas no meu bairro
é por causa deles.
Espere. Como é?
Só digo o que acontece lá.
- Você está sendo racista. - Não estou.
Quer saber? Não grave isso. É problema do hotel.
- Como tem ido, pastor? - Bem.
- Vejo que tem ido bem também. - Sim.
Faz tempo.
Faz. Como você e a Alicia estão?
Bem.
Não. Vocês não estão bem.
A vida é complicada.
É mesmo.
Você ainda crê?
Se creio em Deus?
Às vezes.
Você ainda ora?
Não.
Quer que eu ore por você?
Eu não sei pelo que pedir oração.
Para que você seja um homem bom.
Você quer ser bom?
Acho que é um pouco tarde para isso.
Eu quero ser eficaz.
- Um diminui o outro? - Pode diminuir.
Hoje à noite, por exemplo.
Preciso ser eficaz.
Ore por isso.
O que faria?
Você fala de igualdade e de vencer o racismo.
- Porque esse é o objetivo. - Não, essa é a poesia.
Dizer isso faz bem às pessoas,
mas não é trabalho do procurador e não faz a mínima diferença.
- Isso é cinismo falando. - É uma advogada de defesa,
dizendo ter visto de perto o que os promotores erram
e que sabe corrigir. Por isso serei melhor que você.
- Você não... - Não quero refazer o mundo.
Eu não acho que consigo mudar pessoas.
Acho que posso mudar a procuradoria.
Quer saber? Filme à vontade.
Posso pôr advogados de defesa
ansiosos para prender criminosos.
Posso perseguir os bandidos porque sei quem eles são.
- Porque você os representou. - Isso!
E eu sei como eles trabalham.
Não vou chegar com promessas vazias.
Cansamos de belas palavras.
Cansamos de novatos de bom discurso,
mas que amarelam ao perceber que não podem impedir o racismo.
Não podem tornar todos bonzinhos.
Por isso deviam votar em mim e não em você.
Frank!
Vamos. Agora.
Não desperdice seus 8 pontos acima.
Queremos uma foto. Prontos? Um, dois, três.
Quantos morreram de Ebola nos EUA? Uma pessoa.
Um negro que fez tudo o que podia fazer.
Ele foi ao hospital, e o que fizeram?
Mandaram para casa com comprimidos.
Todos os brancos foram curados.
Só o negro que voltou para casa com comprimidos.
Vamos.
George, como vai?
- Teve sorte, Eli. - Do que está falando?
O governador e a advogada,
e a manchete é uma revolta racial?
Como se atreve, George? Esse é o maior desafio dele.
- Estou citando você? - É só um fundo.
E está obcecado por uma história boba e sem conteúdo?
O que quer que eu cite?
O governador está vindo agora. Eu quero que você...
Dê uma olhada ali e eu trarei o governador para você.
- Por quê? O que está havendo? - Quer acesso? Então vá lá.
O que está fazendo aqui? Você é louca?
O governador que pediu.
- Já viu o noticiário? - Ninguém está noticiando.
Porque tenho me matado para não noticiarem.
- Se virem você aqui... - É o meu trabalho.
O governador quer saber sobre tirar o sinal celular por aqui.
Não. Tem muita coisa errada nessa sentença.
- Vá para casa. - Oi, Ramona. Tem um minuto?
Não pode ser visto com ela. Ela vai virar notícia de novo.
Só preciso de 10 minutos.
- Pode me dar 10 minutos? - Claro, o quanto precisar.
Ramona, eu tenho uma pergunta.
Meu Deus.
Está bem, Eli?
Não. Não estou.
Percebi que trabalho muito e não sou estimado.
Quer falar sobre isso?
Voltamos em 10 minutos.
O que está acontecendo lá fora? Violência?
Esporádica. Nada coeso ainda.
Nada visual. O noticiário está ficando chato.
Por isso vão voltar para o debate.
Vocês terão mais perguntas. Mantenha a pressão.
E apesar de incomum,
seu debate extra com o Prady assustou a equipe dele.
Então mantenha a pressão.
Estou pensando em votar em você, de tão boa que foi.
Ótimo. Preciso falar com o Jon a sós um pouco.
- Não iria votar nela antes? - Eu não sou de votar.
Estou com 20 e poucos anos.
Alicia, não sei se é uma boa ideia...
Espere. Ouça. Não significou nada.
O quê?
No estacionamento, eu estava contente.
- Não significou nada. - Pois é.
Jon, pode olhar para mim.
Está tudo bem. Está, mesmo.
Fiquei surpreso. É uma versão de transferência.
Às vezes, candidatos ou esposas
acabam se afeiçoando aos instrutores.
- Não é... - Não vamos falar disso.
Não precisa instruir sobre meus sentimentos.
Desculpe. É assim que lido com as coisas.
É... Sei lá.
Você ainda não consegue olhar para mim, não é?
Olhe para mim.
Não sinto nada por você.
Estamos bem. Só aconteceu.
- Eu... - O quê?
Meia-luz.
- Temos um problema. - O que houve?
- Cancelamos o debate de hoje. - Sério? Por quê?
Frank Prady quer adiar.
Ele disse por quê?
Essa não é uma noite para postura política
e respostas de 30s a perguntas de estratificação racial.
Hoje é uma noite para agir.
Quer dizer, fugir?
Por isso, peço à minha oponente que venha comigo para as ruas.
Agora é hora de ouvir.
É hora de ouvir ou de agir? Arrume sua história, idiota!
Perfeito, ele cometeu um erro.
Faça o seguinte: vá lá...
- Para onde? - Para o pódio.
E dirá aos repórteres que está pronta para debater.
Tiramos uma foto sua no pódio sem olhar ninguém.
"Paguei pelo microfone!"
Alicia, esse é o momento decisivo da campanha.
- Cometeram um erro. - Americanos entendem covardia.
"O cachorro comeu meu..."
Está pronta? Pode fazer isso?
Vamos lá.
Não, estou chegando lá agora.
É um irritante. Podemos dar um jeito nisso.
Tudo bem.
O que houve, Neil?
Deena usou o conhecimento dela com o conselho da Chumhum.
Conhecimento de quê?
- Do Fappening. - O que é isso?
Fotos de celebridades nuas que foram hackeadas.
Ela chamou o conselho
e me acusou de não fazer o bastante
para parar o hackeamento.
- Ficamos abertos a um processo. - Em que sentido?
É o seguinte. Estão despedidos.
- Desculpe, o quê? - Estão despedidos.
Precisavam fechar isso imediatamente e não fecharam.
Agora tenho que pagar US$75 milhões.
Vocês me custaram US$60 milhões.
Cansei.
Nenhuma outra firma faria outra coisa.
Cary, me poupe. Seu advogado ferrou tudo.
David Lee tirou vantagem de vocês.
Por isso estou nessa situação.
Não gosto de perder US$60 milhões.
Principalmente para uma esposa que me traiu.
Vocês precisam se organizar.
- Isso foi muito azar. - Foi.
Você sabe o que temos que fazer.
Acho que sei.
Olá.
Querem me oferecer mais que US$100 milhões?
Não.
Sabemos que não está feliz com Canning.
Ele está doente, e você está carregando todo o peso.
Ora, ora. A Kalinda realmente
está fazendo hora extra para vocês.
Queremos você de volta, David.
Vocês não conseguem me esquecer, não é?
O que você quer, David?
Se não tivermos justiça, vocês não terão paz!
Eli, precisamos conversar agora.
É, eu sei.
Vidas negras importam!
Ramona, preciso que não fale com ninguém.
Sei como isso funciona, Eli.
O que houve?
Ele disse "adeus".
Então é isso.
Adeus.
Adeus, Ramona.
- Conseguiu algo, pastor? - Ela está aqui.
É bom te conhecer, Deidre.
Sinto muito pela morte do seu marido.
Obrigada.
Acho que todos nós queremos a mesma coisa.
O prefeito está vindo do aeroporto.
Bom para ele.
Ele pede que você espere 20 min para começar a conferência.
Não é uma conferência. É uma urgência para impedir um motim.
Não. Ninguém está fazendo motim.
- Você quer tirar vantagem... - Sério.
O governador assumiu o posto
de um prefeito ausente quando a cidade precisa.
Você não quer fazer um inimigo.
É você que não quer.
Cole! Cole! Cole!
Obrigado.
Sinto muito que tenhamos que nos ver nessa circunstância,
mas queria que ouvissem a pessoa
que mais deveria estar com raiva pelos eventos desta noite.
Deidre.
Oi.
Cole era um bom homem.
Se estivesse aqui agora,
ele estaria dizendo o que digo a vocês agora.
Esta não é a hora de quebrar as coisas.
Esta é a hora de consertá-las.
Esta noite,
não somos negros ou brancos,
ricos ou pobres.
É o governador Florrick falando nos degraus do Tribunal de Cook
em uma noite extraordinária de protestos e revolta.
É estranho ver essas imagens de protesto no centro da cidade.
Você segue com a sua vida, sem sequer pensar
nas injustiças sofridas pelos outros.
E isso é parte do problema.
Olá?
Gostei do que você fez aqui.
O que quer, David?
Gosto desse escritório. Ele recebe a luz da manhã.
Fico feliz. O que está fazendo aqui?
Vim para casa, Alicia. Somos sócios de novo.
Não é ótimo?
- O que houve? - Alicia. Como foi o debate?
Não sabemos, achamos bom. O que está havendo?
David Lee estava na minha sala, dizendo que vai voltar.
Sim, vamos substituir o Evan.
- Desde quando? - Uma hora atrás.
Estão falando sério?
- Quando decidiram isso? - Uma hora atrás.
Mas não podem simplesmente...
Não acham que era importante falar comigo?
Tentamos te ligar, mas tínhamos que decidir rápido.
Sou sócia majoritária.
- É uma decisão para todos nós. - Não, Alicia, não é mais.
Você concorrer a procuradora foi uma decisão para todos nós.
- Eu disse a vocês... - Que era pelo Castro.
Era por causa do Cary ser acusado por ele.
Castro não está mais na disputa, então por que você ainda está?
Tenho 90 voluntários trabalhando para mim,
5 consultores pagos, doações de 38 mil pessoas,
todas tentando me ajudar a vencer.
E você pergunta por que ainda concorro?
Vamos dar um tempo...
Não! Se eu fosse homem...
- Qual é? - não perguntariam.
Trata-se de 2 pessoas tentando conduzir uma firma de direito.
Não tem a ver com sexismo.
O caramba que não tem! Eu quero vencer.
Quero derrotar meu oponente.
Você nem piscaria se um homem tivesse dito isso.
Por que ainda estou concorrendo?
Porque acho que eu seria uma procuradora estadual melhor.
É isso.
Você tem algum problema com isso?
Precisamos fazer uma declaração para o jornal de amanhã,
e preciso que você fale no telefone com Michael Sneed
daqui a 5 minutos.
- O que foi? - Nada. Está tudo ótimo.
Eu vou vencer.
Sim, você vai. Mas precisamos aproveitar o momento.
Prady foi atingido hoje, mas temos que acabar com ele.
Michael Sneed é ótima. Eu a conheço há muito tempo.
Ela não vai chegar com algo maluco.
Ela vai falar sobre família,
por que você se interessou por direito...
www.insubs.com
Legenda: PenelopeC | Nogitsunez | Jessi
Legenda: Ivanz | Vinny
Revisão: Vinny | Ivanz