Anteriormente em Pretty Little Liars...
Eu vim para prestar as condolências.
Então, onde está a minha filha?
Encontramos uma carta de Bethany explicando as roupas combinando,
Explicando tudo
e Holbrook está fazendo de tudo para deseparecer com isso.
Nós deveríamos ter dito para Tanner
sobre ele e Ali meses atrás.
Uma vez que estiver tudo feito, Tudo isto será prateleiras.
Oh, parece bom.
Por favor, não vá.
Eu preciso.
Candidatei-me a seis faculdades.
Você quer que eu descubra por que você foi rejeitada.
Eu preciso saber se sou eu ou se é "A".
Ali!
"A" me definiu.
Alison DiLaurentis, você está presa
pelo assassinato de Mona Vanderwaal.
Manhã.
Foi-me dito...
De onde você é?
Rosewood P.D., Lieutenant Tanner...
Sim, eu conheço ela.
Você está esperando alguma coisa?
Estamos prontos.
Obrigada.
Eles precisam me ver.
Eles não me atendem.
Eles continuam me ignorando.
Por que eles te colocaram aqui?
Não preciso te explicar isso.
Você já esteve nesses lugares.
Tudo, mas um sino se apaga quando eles sentem o cheiro de carne fresca.
Diga Spencer para cortar essa porcaria de embargo
Antes que seja tarde.
Você se esqueceu de como é
estar na cadeia por algo que você não fez?
Voce se lembra como é?
Sim, eu lembro.
Mas eu também me lembro quais palavras me colocaram na cadeia.
Você se lembra?
Talvez você finalmente entenda quando sua namorada
e os outros estiverem acorrentados a este banco, também,
Porque eles vão.
Elas são as próximos.
A não ser que "A" mate-os primeiro.
♪ Got a secret ♪
♪ Can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know ♪
♪ You won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
Traduzido por Cocadinha2001, Habbrebre, TheHungerMiles, JenniferLawrence e Mac13 www.addic7ed.com
Isto é inacreditável.
Quero dizer, Ali está na caixa de pena e ela ainda está jogando no ataque.
Ou talvez esta seja apenas ela sendo fria,
ficando desesperado.
Se você realmente acha
que tem alguém aqui fora ajudando-a...
Sim, claro. Quero dizer, teve a queima de fogos.
Talvez ela tenha planejado aquilo antes de ser presa.
Sem chance. Alguém está ajudando ela.
o que você quer dizer, alguém?
Eu vi Alison e Holbrook sob o visco,
e a língua dele estava na garganta dela.
É ele.
Nós não temos certeza disso.
Tanner não tinha dito que ele estava cuidando
de um caso em Pittsburg?
Ele está fora dela.
Ele teve que tirar uma licença pessoal para cuidar de seu pai doente.
Isso é conveniente.
Você pode ver se Holbrook está visitando Ali na prisão?
não, pessoal, ele não pode.
Por que ele deveria ser o único
quem está de cabeça jogado na cova dos leões?
Todas as unidades 10-19.
Eu tenho que ir.
Spencer, nenhuma de nós quer colocar o Toby em perigo.
Bem, talvez este fim de semana, podemos chegar a um plano.
Eu não estarei aqui este fim de semana.
Onde você vai?
Visita a Universidade. Ballard.
Ballard? Eu pensei que era Skidmore.
Em quantas faculdades você conseguiu entrar?
Então, o que vamos fazer a respeito do Holbrook?
Isso cheira a Wilden mais uma vez.
Holbrook não é o Wilden.
Ele pode ser pior.
Holbrook não é um policial ruim.
Ele é só beija mal.
Você beijou ele? Quando você beijou ele?
O quê?
Hanna?
Gente, foi só um beijo. Boca fechada.
Por que você o beijou?
Ele ajudou minha mãe com toda aquela coisa do depósito no cofre
E ele ajudou o pai do Travis no tribunal.
Ok, o que aconteceu com um cartão de agradecimento?
Olha, se Holbrook está ajudando Alison,
então ela convenceu ele completamente de que ela é a vítima.
Se ele soubesse quem ela realmente era, então...
Falando sério, quantas escolas você entrou?
Eu tenho que ir.
Posso falar com você por um instante?
Claro, só deixe eu terminar isso aqui.
Ezra do esbugalhados. A abertura foi de dez bookworms
e um jarro de Chablis a um evento.
Fornecedor, publicitário,
ele basicamente teve que esconder tudo, mas uma dançarina do ventre.
Droga.
Uau, você em dança do ventre?
Eu iria pedir um aumento para ele.
Preciso do dinheiro. Esqueça.
Espera. Dinheiro para quê?
Uma passagem de avião para ir e ver a Paige no recesso de primavera.
Minha mãe nao vai deixar eu tocar nas minhas economias para a faculdade.
Enquanto isso, todos os dias que passa, Paige e eu,
estamos crescendo mais afastados.
Da última vez que nos falamos, eu sequer mencionei
que estava procurando uma escola de artes liberais em Oregon...
Em, nós podemos não fazer isso agora?
Eu não posso falar sobre isso.
Eu e Paige?
Faculdade.
Esse assunto está fazendo meu cabelo cair.
Sério, é como sair em grupos.
Sobre o que você está falando?
Em, eu fui rejeitada
por todas as faculdades em que me alistei.
Ontem, Talmadge me colocou na lista de espera.
Talmadge.
Me fale que "A" não é responsável por isso.
Lista de espera não significa rejeição.
Sim, bem, o resto de vocês
vão estar valsando off a fraternidade corrida
E eu vou ser preso a coleta do lixo em Rosewood.
Sim, isso vai ser eu, esquivando mensagens de "A"
e vestindo um chapéu flexível grande para cobrir a minha careca.
Aria, você pode tornar a lista de espera em uma aceitação.
Meu primo escreveu uma carta surpreendente para Yale
e totalmente os conquistou.
Não, essa é a vingança da Alison, me mantendo aqui.
Você está na aula?
Então abri a tudo o que parece relacionada ao trabalho
e eu só percebi eventualmente que eu iria encaminhar o
e-mail de sua mãe para você.
Obrigada.
Então como está Hanna?
Ela está focando no futuro.
Ela está realmente saindo mais tarde hoje
para um fim de semana na Faculdade Ballard.
É uma grande decisão.
Parece que você fez um também.
Eu estou supondo desde que você enviou seu currículo por fax.
É.
Eu vi algo que parecia potencialmente interessante
e eu pensei que eu deveria ...
Você sai e eu estou preso trabalhando com um estranho ,
alguém que vai fazer um monte de perguntas sobre a minha família.
Eu mesmo tenho algumas sobre sua irmã.
Honestamente, Jason , talvez você seria melhor fora
apenas começando do zero com alguém novo aqui.
Eu não concordo.
Existe alguma coisa que eu possa falar
para fazer você ficar por um mês?
Só até eu me sentir confiante o suficiente
para dizer que eu pertenço aqui e realmente acreditar nisso.
Olá.
Oi. Eu não posso falar agora.
Por que? O que está acontecendo?
Tanner emitiu outra busca atrás da casa de Mona.
Tanner ainda acha...
que o corpo da Mona está lá fora?
Eu realmente tenho que ir.
Cavanaugh?
Tudo limpo.
O que quer dizer que é a sua faca ?
Reconheci logo que a vi. É da minha família.
Meu pai tirou a tampa de uma jarra com ela
quando eu tinha oito anos e quebrou o punho.
-Há um pedaço faltando bem no centro. -Sim.
Como você sabe o que esta faca parece?
Porque eu a usei. Muitas vezes.
É da minha família.
Quando eu vi, eu congelei.
Um milhão de coisas passaram pela minha cabeça.
E por um momento esqueci que era uma policial,
então não soube o que fazer.
-Eu só deixei lá. -meu deus.
Eu sei que tenho que voltar.
Claro que sim. Você precisa voltar e pega-la.
Temos que nos livrar dela antes que alguém encontre.
Espera, espera, espera. Calma.
Essa faca pode ser a arma do crime.
É o que estamos procurando.
É o que precisamos.
- Nós? - A polícia.
Toby, Alison disse para si mesma,
ela nos quer com ela, atrás das grades.
Ela já me enquadrou uma vez. A faca é uma planta.
Você não sabe disso.
Eu quero transformá-lo.
Se Alison roubou essa faca e a usou,
isto poderá prendê-la longe para sempre.
Nós só precisamos de uma das digitais dela.
Certo, mas e se tiver a minha naquilo?
Ou da Hanna? Ou sua?
Sim, isso é uma aposta, mas...
Mas o que?
Eu não estou arriscando o meu pescoço para você ganhar uma medalha por isso.
Isso é sobre fazer a coisa certa.
Não tem coisa certa.
Só tem pelo livro ou salve sua bunda.
E eu sei qual eu estou fazendo.
Não, cara. Spencer?
Isso é loucura.
Eu sei que você se sente da mesma maneira que eu.
Eu acho que nós não deveríamos fazer nada.
Nós prometemos não tocar nisso,
se você prometer deixar quieto.
Você quer deixar lá quieto?
Tudo bem.
Então isso é o que nós iremos fazer.
Mas ninguém pode saber que nós tivemos essa conversa.
Claro.
Caleb, por favor.
Você pode me emprestar sua câmera?
Claro.
Me diga se estiver inclinada.
E não minta para mim.
Eu acho que eu estragarei tudo e eu viverei para me arrepender disso.
Lamento muito.
Eu passo meus dias remando através de um mar de arrependimentos.
É perfeito.
Wow. Você é uma boa mentirosa.
Hey. Hey.
Eu entendo, Andre,
mas vieiras não são parte do orçamento.
O que?
Ele continua me colocando em espera.
Bom, diga a ele para continuar com o plano original.
E isso foi, tipo, três planos atrás.
Oh, ele chegará amanhã a noite.
Você deve falar com ele.
Ele leciona em Vassar.
Você ouviu deles já?
Um, não, não. Ainda não.
Andre, fique aqui.
Escutem, nós precisamos voltar para o plano original.
Porque é uma livraria.
Ninguém está vindo aqui para mergulhar no molho de tamarindo.
O que?
Ele acabou de sair comigo.
Eu posso fazer isso.
Fazer o que?
Eu irei servir na sua festa.
Paga mais de um barista, certo?
Perdi algo?
Quando você se tornou uma chefe profissional?
Eu tenho ajudado minha mãe na cozinha
desde que comecei a andar.
Deixe-me fazer isso.
Sim, eu tenho certeza que vai ser incrível.
Não é como se Emily fosse uma estranha naquela cozinha.
E os seus convidados estarão aqui em menos de 24 horas,
nós dois poderíamos debater isso ou eu poderia começar,
manter o seu orçamento e surpreendê-lo. Sua escolha.
Você pelo menos o levou para casa?
Desculpe. Vá em frente, Emily.
Oi?
Essa ligação é de
The Chester Women's Correctional Facility.
Você tem uma chamada de detento...
Alison DiLaurentis.
Se você quer
aceitar a chamada, pressione um.
Jason?
Não, Alison. É a mãe de Hanna.
Sra. Marin, meu irmão está ai?
Seu irmão?
Posso falar com ele, por favor?
Ele não..
não pode fazer isso agora.
Voêe pode ligar de volta amanhã?
Eu preciso falar com ele.
Desculpe Alison. Você precisa ligar outra hora.
Não me faça fazer isso de novo.
Dizer não, não é tão duro como atender a chamada.
Você já a viu desde...
Uma vez. Não posso voltar.
Eu não posso nem olhar para ela agora, sem pensar
que ela pode ter tido algo a ver com o que aconteceu a minha mãe.
Aquele prédio, onde a união dos estudantes é,
Essa é a faculdade de verdade.
O fundador Eustace Ballard
colocou o primeiro tijolo do próprio fundamento.
Eu posso mostrar-lhe uma placa esculpida em madeira
da casinha do Sr. Ballard.
Tudo bem.
Eu mencionei que Ballard também era um ministro?
Sim, você mencionou.
Lembra, e aí te contei que minha mãe estava saindo com um?
Ah, certo. Os feijões frescos.
Deixe-me trazer um calendário do fim de semana.
Oi.
Me salve. Qual o problema.?
Meu amigo tem diarréia verbal.
A parte de trás de uma caixa de cereal é mais interessante do que esta menina.
Desculpa.
Isso era para fazer você rir. Você está bem?
Toby estava na casa da Mona
E achou uma faca com sangue. Que?
É da família dele.
Quem a colocou ali? Holbrook?
Caleb, estou indo pra casa.
Não. Você não está, ok?
Isso é exatamente o que "A" quer, para você largar tudo.
Não.
Hanna? Hanna?
Oi. Posso te mostrar algo ante que o Ezra volte?
Aqui.
Então, eu passei esse tempo na biblioteca
escrevendo uma carta para Talmadge.
E não quero que pareça desesperado,
mas eu só percebi, você sabe, se vêem, como,
uma centena destes todos os dias...
Não, é bom, mas...
O que?
Você deve torná-lo mais pessoal.
Pessoal?
O que... O que você quer que eu diga?
Que eu passei todo o colegial sendo caçado por "A"?
Aria, isso..
Sim, e eu quis escrever isso, tipo, 2 semanas antes,
mas eu estava muito ocupada sendo sufocada por uma folha de plástico?
Você está em espiral novamente.
Não, você não pode estar em espiral, Emily,se você já colidiu.
Talmadge era para ser minha slam dunk.
Ontem eu recebi uma carta estava toda lacrada
e então eu já perdi outro prazo.
Então, se eu não for chamada a partir desta lista de espera,
Eu não consigo ir para a faculdade no próximo outono.
Vou ligar para minha mãe.
Eu não sabia como te contar isso, mas ninguém me quer.
Aria, isso não é verdade.
Existem, muitas, muitas, muitas faculdades excelentes
que você pode entrar no futuro.
Não, quer dizer, eu posso escrever uma carta melhor.
Você poderia escrever The Grapes of Wrath,
e ainda não importaria.
Talmadge recentemente contratou Jackie Molina
como oficial de admissões.
Jackie?
Como a sua ex Jackie, que me odeia?
Você esqueceu de mencionar que ela odeia a minha raça mais ainda.
Olhe, eu sei que dói, mas é apenas um contratempo temporário.
Isso é tudo. Prometo.
Sério?
Eu quero dizer, a vida de prateleira de segredos por aqui
chegou ao baixo de sempre.
Eu sei. Eu não deveria ter contado para ela.
Você poderia ter me avisado pelo menos.
Antes que eu fosse bombardeada com mensagens raivosas.
Por que ela estava brava?
Porque eu não contei a ela.
Eu tive que implorar pra ela não falar para a Aria e para a Emily.
O que é isso?
Você está indo atrás disso, você não está?
Spencer, se as minhas digitais estiverem nisso...
Eu não poderia ser acusada como suspeita de assassinato.
De novo.
"De novo"?
Olha, eu tenho certeza que a Hanna te contou algumas coisas sobre o meu passado.
Mas tem coisas que eu não contei nem pra ela.
O que você fez?
Eu hackeei para uns caras em Allentown,
alguns números de cartão de crédito fraudados.
Quando um deles apareceu morto,
o outro apontou o dedo pra mim.
Eu quero dizer, foi fácil pressionar.
Eu fui expulso pelo me orfanato.
Eu estava vivendo nas ruas.
O que aconteceu?
Um dos detetives viu que eu só era uma criança idiota
quem tinha tomado algumas decisões estúpidas.
Ele me foi lançado.
Mas se eu for recolhido em uma acusação como essa,
Eu não vou ter alguém lá para cuidar de mim.
Não sou mais um garoto estúpido.
Você vai contar pro Toby agora?
Não.
Eu irei com você.
♪ And you burn, burn, burn your life down ♪
♪ I drive around the block ♪
♪ And I'm not looking to my right ♪
♪ I feel the glass against my cheek ♪
♪ And I can't see you in the light ♪
♪ I break my heart around this ♪
♪ Break my heart around this ♪
♪ I drive around the block ♪
♪ And I'm not looking to my right ♪
♪ I feel the glass against my cheek ♪
♪ And I can't see you in the light ♪
♪ I break my heart around this ♪
♪ Break my heart around this pole ♪
E sobre os recheios?
Quer dizer, deveria começar esse primeiro,
ou talvez eu devesse estar fazendo..,
Oh, mãe, uh, daqui a pouco te ligo.
Tudo bem, obrigada.
Oi.
Eu achei que você veio para casa para brigar.
Sim. Mas eu não consegui dormir.
Nervosa para amanhã?
Não, já passei de nervosa
para totalmente em ataque de pânico.
Emily, deveríamos pedir a ajuda de alguém?
O que você quer dizer?
Tipo um chef profissional.
Por quê?
Não, tudo está totalmente sob controle.
A comida vai ser ótima.
Tudo bem.
Nós iremos jantar excentricamente?
Aquilo foi uma experiência.
Mas acabei de falar com a minha mãe
e ela me deu sua famosa receita de empanada.
Ótimo. Porque eu posso sempre ligar para um restaurante ou posso pedir...
Não, não faça isso.
Não há motivos para entrar em pânico.
Tudo estará ótimo.
Oi.
Oi, querida, como está indo?
Está indo bem.
Não consigo te ouvir. Onde você está?
Estou na biblioteca.
Legal. É impressionante?
É sim.
Mãe, terei que desligar o celular logo.
Claro.
Só queria me certificar de que você está em alerta,
Se você for para alguma festa.
Eu só...
Mãe, eu tenho que... Eu tenho que ir.
Hm, onde é 2-1-1?
Obrigada.
Ah. Olá.
Estou procurando por um Sr. Holbrook.
Poppa!
Isso é loucura.
Isso seria bastante difícil no dia.
Nós temos que encontrá-lo.
Não conseguimos ver nada.
Spencer, temos que encontrá-lo.
O que posso fazer por você?
Estou procurando por um Detetive Holbrook.
Eu sou o pai dele. Quem é você?
Uma amiga dele.
Ele está por aqui?
Não o vejo há semanas.
Ah. Pensei que ele estava cuidando de você.
Você sabe onde eu poderia encontrá-lo?
Eu pensei que se alguém soubesse onde ele está, esse alguém seria você.
Você está em liberdade sob fiança?
Uh, não.
Fim de semana da faculdade.
É melhor eu ir embora.
Caleb.
Que horas você chegou em casa?
Cerca de 3 horas atrás.
Me perdoe, você não me contou e eu te acordei.
Quem disse que eu fui dormir?
Ela ainda não me respondeu.
Quem?
Paige.
Quando foi a última fez que vocês duas...
Esqueça.
Deixe-me ler isso.
O que?
Esse é o seu modo de deixar pessoal?
Sim. Se eu estou me arremessando para Jackie,
por que não lob-o sobre a placa?
Diga que você não enviou isso.
Por quê? Bem em seu ponto fraco.
"Eu lamento ter desperdiçado minha carreira no ensino médio,"
ter me envolvido com um cara mais velho.
Não participei de nenhum ritual de que meus colegas de classe gostavam.
Esse relacionamento secreto me manteve num aquário,
"me separando da minha família, dos meus amigos, e até de mim mesma."
Ok, eu não preciso de uma leitura dramática,
Emily, eu escrevi isso.
Se Ezra visse isso, ele ficaria tão magoado.
Não, ele não iria.
Não, ele saberia exatamente o que eu estou fazendo.
E uma vez que eu for aceita, eu posso voltar atrás em minhas palavras.
Por favor, me diga que não enviou isso.
Por que você fica me dizendo isso?
Sim, eu enviei isso por email noite passada.
Está feito.
Oh, atirar. Eu tenho que ir.
Por que?
Porque eu tenho 200 empanadas para encher.
Isso é tão legal.
Oh, meu Deus. O que é esse tempero?
Estou tão feliz que você tenha gostado.
Hmm, Emily, quero que você conheça alguém.
Talia Sandoval, Emily Fields.
Oi, prazer em conhecê-la.
O que está acontecendo?
Oh, eu pedi pra Talia para me ajudar na cozinha a noite.
Eu não compreendo.
Um, bem, eu preferiria que você viesse a noite como convidada.
Eu não quero ser uma convidada.
Você me contratou para...
Eu sei, eu sei.
Mas eu acho que nós podemos relaxar sabendo que
tem uma profissional na cozinha.
Vamos apenas pensar em Talia como um salvador.
Você sabe que vou lhe pagar pelo trabalho feito na noite passada.
É, não é apenas sobre ontem à noite.
Eu esperava que talvez pudesse me tornar mais do que uma barista.
Tudo bem, não percebi.
Bem, podemos revisitar em um dia mais tarde.
Certo. Nós temos trabalho para fazer.
Ugh.
O que é isso?
É recheio para as empanadas.
Com licença.
Você sabe, se a massa foi na geladeira a noite toda,
você pode querer...
Se eu quisesse conselhos, pediria para minha mãe.
Vamos voltar.
Caleb, o que você está fazendo aqui?
O que aconteceu?
Eu não poderia fazê-lo.
O que você quer dizer com "não poderia fazê-lo"?
Eu senti como se eu estivesse sendo seguida.
Eu dirigi até o lago e quando eu cheguei lá, eu...
Eu só não poderia fazê-lo.
Tudo bem, eu o farei então.
Calma. Você não entendeu?
Enquanto essa faca existir,
A vai achar um amaneira de conseguir de volta.
Então não a faremos existir
Nós sequer sabemos como ligar esse fogão?
Calma, eu estou vendo.
Tem que ser um desses interruptores, certo?
Sim, talvez este aqui?
Eu não sei se eu consegui fazer funcionar.
Eu não sei. Só vamos tentar.
Oi!
Spencer!
Eu acho que ainda tem algumas mudanças que gostaria de fazer.
Então nós temos certeza que nós estamos chegando perto...
Olá, Jackie?
Hum, é a Aria Montgomery.
Você se lembra de mim?
Eu te vejo depois, Jeff.
Desculpe, não era a minha intenção de interromper seu...
O que você está fazendo aqui? Você não mora na Pennsylvania?
Sim. É uma longa história.
Candidatei-me aqui, e então eu estava na lista de espera,
e, em seguida, na noite passada eu enviei uma carta ao Conselho de Admissão
que eu gostaria muito de deletar...
se possível.
Por que você quer deletar isso?
Jackie, é... É complicado.
Eu não quero ter que entrar em detalhes.
Você com certeza entrou, em sua carta.
É por isso que você veio correndo para cá?
Você está preocupada que eu vou contar tudo pro Ezra?
Não.
Seu segredo está a salvo comigo.
Se eu nunca mais falar com ele, seria muito cedo.
Obrigada.
Depois que eu li sua carta,
Eu pensei em todo o tempo que eu gastei
acreditando que ele era alguém que ele não era.
Gostaria que eles inventassem um pacemaker
que eletrocutasse seu coração cada vez
que você se sentisse o Sr. Errado.
Será que salvar um monte de meninas de cometer um enorme erro.
Não apenas nós.
Caleb?
Caleb!
Oh, meu Deus.
Calma, calma, calma.
Caleb!
Ah, meu Deus.
Ah, meu deus, o que aconteceu?
Caleb! Ah, meu Deus.
Você está bem? Você está bem?
A porta fechou por acidente?
Eu não sei.
Onde está a faca? Está aí?
Surpresa, surpresa.
Quem acha que era?
Holbrook?
Olha, Alison, isso não é uma visita.
Eu vim aqui te falar uma coisa.
Desista.
Eu ainda conheço vocês, pelo menos algumas de vocês.
E eu sei que todas as vezes vocês escolheram brigar.
Mas só nessa vez, não briguem.
Eu já desisti.
Por isso eu estou aqui.
Eu poderia ter jogado todas vocês em baixo do ônibus, mas eu não joguei.
Eu mantive minha boca fechada.
Mas eu ganho um obrigada por isso?
Por o que nós deveríamos agradece-la?
Supondo algo Spencer?
Colocando uma faca na Mona...
Que faca?
Olha, se eu fosse tão esperta quanto as pessoas acham que eu sou,
eu teria dado a mim mesma um alibi melhor que o meu irmão?
Você quer saber onde eu estava
naquelas horas no dia de ação de graças?
Eu estava esperando pelo Cyrus.
Eu recebi uma mensagem dele pedindo para me encontrar.
Ele soou enlouquecido e eu estava preocupada
que ele ia expor nosso acordo, então eu fui.
Eu esperei horas por ele e ele nunca apareceu.
Só quando eu ouvi que a Mona esta desaparecida
que eu percebi que isso era só uma armadilha montada po "A'
Eu nunca seria capaz de explicar isso para a polícia.
Eu não podia contar nem para o meu próprio pai.
Mas ele mentiu para mim de qualquer jeito
Hanna, se eu era "A",
por que eu deixaria isso acontecer comigo?
Eu não sei.
Mas eu sei que se você for "A",
você está contando com isso como seu último pequeno pingo de mim
que dá a mínima para o que acontece com você.
E você não deve.
Em, hey. Oi, você viu Toby?
Não. Pegue uma empanada.
Não, obrigada.
O que você quer dizer com, "não, obrigada"?
Eu que fiz. Coma uma.
Uh, acabei de entrar.
E você está faminta. Coma.
Não foi Caleb vindo com você?
Ele foi socorrido.
Ele só não foi até ele.
Em, tem um cabelo nesse.
Apenas coma envolta dele, ok?
Lá vai você.
Me desculpe.
O que é isto?
Eu não quero falar sobre isso.
Melissa?
Você é Melissa Hastings?
Uh, não, essa é minha irmã.
Ah, que alívio. Por que isso é um alívio?
Porque eu não estou procurando por um colega de quarto.
Sua mãe falou para a minha mãe que eu poderia alugar sua pousada.
Calma. Quando isso aconteceu?
Nossas mães são amigas? Mais ou menos.
Sua mãe processou a casa de repouso da minha avó pela minha mãe.
Você já experimentou esses bolinhos de caranguejo?
Eles são incríveis, eles são tipo a nova droga de festa.
Obrigado pela dica.
Eu sou Jonny. Raymond.
Você é ...
Spencer Hastings.
A irmã que não tem check-out ainda.
Estou empolgado com o espaço.
Eu não acho que você realmente deve ser.
Você não quer viver no nosso quintal.
Por quê?
Porque alguém foi enterrado nele.
Você vai me desculpar?
Oh, não faça isso.
Ok, quer saber? Eu não estou procurando por um salvador.
Emily, se eu lhe dissesse quantas vezes eu fui bombardeada
antes eu aperfeiçoei mesmo um prato de assinatura ...
Eu não continuei com isso para promover minha marca, okay?
Eu precisava do dinheiro para salvar um relacionamento,
o que na verdade não faz sentido
porque essa relação não existe mais.
E agora eu estou presa aqui, fazendo planos para ir ver alguém
que se mudou para o outro lado do país, e começou uma vida nova
e não consegue achar nenhum segundo para retornar nenhum dos meus emails estúpidos.
okay?
Emily, Emily. Ok, ok.
Eu posso?
A primeira cozinha que eu já trabalhei
Tinha uma regra dura e rápida.
Só sobre que tapas não podiam ser recusados
com amêndoas douradas ou o molho certo
Oh, vamos lá, apenas experimente.
Olha, se você odiou, você pode cuspir na minha cara.
Não esperava que estivesse em casa.
Eu estava indo deixar estes.
Você esteve no escritório hoje?
Sim, eu percebi que eu poderia usar um sábado para se recuperar.
Mas parte da papelada não fez sentido.
Temos um arrendatário cujo locação expirou há 3 anos.
Fico feliz em dar uma olhada e ver se eu consigo resolver isso.
Ótimo.
Você quer que eu deixe na sua casa amanhã ou...
Eu vou ficar no Edgewood.
Oh.
Meu pai deixou bem claro
Eu não sou bem-vindo desde que minha irmã...foi embora.
Por quê?
Provavelmente porque eu sou o único que ficou preso a ela.
Você já comeu?
Eu estava te procurando.
Há uma pessoa que quero que você conheça.
Bob.
Sinto muito.
Bob, essa é a menina que eu estava te falando.
Aria, esse é Bob Milsom, que leciona em Vassar.
Eu pensei que um escritor com talento iria apreciar outro.
Toby, espera.
Toby!
Você me olhou nos olhos e então foi, deliberadamente, foi pelas minhas costas.
O mesmo aconteceu com você!
Como você saberia que a faca estava sumida? Você voltou também.
Porque eu queria fazer a coisa certa.
É, se você pensou assim,
então você teria a pegado na primeira vez.
Você sabe, você vai continuar falando sobre a coisa certa
como se não tivesse ideia do que é.
Mas no caso, nós precisamos nos proteger
E isso significava se livrar dela, ok?
Spencer... então está feito. Está destruída.
-Spencer, eu não posso... -Caleb e Eu, nós conseguimos...
Eu não posso. Escute isso! Você não entende que você está me fazendo piorar
Existem coisas que eu não posso saber,
coisas que não podem ser ditas alto.
Você me falou uma vez que eu poderia contar tudo pra você.
Tenho que ir.
Talvez a Jessica tenha um acordo verbal com esses tenentes.
Provavelmente.
As pessoas achavam que a minha mãe era durona, mas a verdade é,
ela costumava a chorar em comerciais de comida de cachorro.
Eu também.
Eu nem tenho um cachorro.
Você deveria.
Se você vai morar nessa casa enorme sozinha.
Não me lembre.
O dia que a Hanna se mudar...
Eu só não gosto tanto da minha própria companhia como eu costumava gostar.
Por quê?
Eu não sei.
Muita coisa aconteceu nos últimos anos.
Acho que estou com medo do ruído branco em minha cabeça.
Eu me identifico.
Posso pegar algo para você tomar? Tenho descafeinado.
Estou bem.
Deixe-me levar seu prato.
Me desculpa.
Considere isso como um obrigado pelo jantar.
Está tudo bem.
Eu não me importo de ser agradecida.
Hey.
Por que você estava atrasada?
Queria fazer as pazes com Talmadge?
Você foi capaz de parar...
Não. Jackie leu isso.
Oh, não.
Será que ela vai passar isso pro Ezra ?
Oh, não.
Esse é o seu segredo.
Mas funcionou.
O que você vai falar para o Ezra?
A noite?
Nada. Não posso.
Então, obrigado. Eu estou muito ferrado.
Estou com medo de perguntar, mas por quê?
Todo mundo está falando sobre a sua comida.
Sério, o que eu vou fazer quando eu abrir este lugar ?
Você sabe onde me encontrar.
Ei, Emily,
Eu não quero que você sinta ressentida ou desvalorizada.
Contrate-a.
O que?
Eu vou superar isso.
Além disso, ela não pode tocar o que eu posso fazer com um cappuccino .
-
Traduzido por Cocadinha2001, TheHungerMiles, JenniferLawrence e Habbrebre www.Addic7ed.com