1 00:01:08,400 --> 00:01:10,297 Senhoras e senhores, 2 00:01:10,500 --> 00:01:13,916 chegou a hora de nos despedirmos. 3 00:01:13,917 --> 00:01:18,440 Mas não antes de brindarmos ao novo dono do show, 4 00:01:18,441 --> 00:01:21,000 - Chester. - Ao Chester. 5 00:01:21,001 --> 00:01:23,150 Espero que ele cuide 6 00:01:23,151 --> 00:01:25,960 desses monstros magníficos tanto quanto eu cuidei 7 00:01:25,961 --> 00:01:27,700 durante esses muitos anos. 8 00:01:27,970 --> 00:01:30,950 - Saúde. - Saúde. 9 00:01:33,400 --> 00:01:37,360 Senhorita Elsa, você me deu o sonho de uma vida. 10 00:01:37,361 --> 00:01:40,980 Eu prometo manter os padrões desse espetáculo 11 00:01:40,981 --> 00:01:42,510 e deixá-la orgulhosa. 12 00:01:43,050 --> 00:01:45,820 Boa viagem para a terra do faz de conta. 13 00:01:45,850 --> 00:01:47,590 Já vai tarde. 14 00:01:47,591 --> 00:01:49,950 Mal posso esperar para a chucrute ir embora 15 00:01:49,951 --> 00:01:52,420 - e assumirmos o controle. - Marjorie, isso não... 16 00:01:54,120 --> 00:01:55,810 Obrigada, Chester. 17 00:01:56,320 --> 00:02:00,444 E agora, se não se importa, é hora da família original, 18 00:02:00,445 --> 00:02:03,010 nossa trupe de monstros e curiosidades 19 00:02:03,011 --> 00:02:06,920 passar os últimos momentos a sós. 20 00:02:07,280 --> 00:02:09,780 Claro, certo. 21 00:02:09,820 --> 00:02:11,870 - Tchau. - Tchau. 22 00:02:18,700 --> 00:02:20,970 Temos que agradecer a outro homem. 23 00:02:20,971 --> 00:02:24,660 Meu empresário, sr. Richard Spencer. 24 00:02:26,019 --> 00:02:31,010 Ele transformou o curso de todas as nossas vidas. 25 00:02:31,011 --> 00:02:33,254 - Saúde! - Saúde! 26 00:02:33,255 --> 00:02:34,903 Obrigado, obrigado. 27 00:02:36,240 --> 00:02:37,726 Por causa dele, 28 00:02:38,383 --> 00:02:41,545 vocês estarão na televisão muito em breve, 29 00:02:41,546 --> 00:02:43,386 na Hora da Elsa Mars. 30 00:02:43,387 --> 00:02:46,380 Mas antes, hoje, nós festejamos, 31 00:02:46,381 --> 00:02:49,780 e depois, para diversão, vamos assistir a um filme 32 00:02:49,781 --> 00:02:51,180 da minha própria coleção. 33 00:02:51,181 --> 00:02:53,400 "O Sinal da Cruz" de novo não. 34 00:02:53,880 --> 00:02:55,200 Não. 35 00:02:55,551 --> 00:02:57,136 Será "Aberrações". 36 00:02:57,137 --> 00:02:58,623 Conhece esse filme, Richard? 37 00:02:58,624 --> 00:03:02,814 - Não posso dizer que sim. - É um filme maravilhoso. 38 00:03:03,548 --> 00:03:06,520 Expliquem o enredo, Eve e Paul. 39 00:03:06,521 --> 00:03:07,860 Bem, o filme se passa 40 00:03:07,861 --> 00:03:10,642 em um circo viajante, um show de aberrações. 41 00:03:11,025 --> 00:03:13,368 Cleópatra, uma trapezista "normal", 42 00:03:13,369 --> 00:03:14,890 casa com o anão. 43 00:03:15,600 --> 00:03:18,744 Mas, na verdade, ela quer matá-lo pela herança. 44 00:03:19,013 --> 00:03:22,210 Faz as aberrações de tolos, até que um dia, 45 00:03:22,211 --> 00:03:25,053 ela fica bêbada e revela as intenções verdadeiras. 46 00:03:25,054 --> 00:03:27,430 Então as aberrações atacam-na. 47 00:03:27,520 --> 00:03:29,516 Eles se vingam à noite 48 00:03:29,517 --> 00:03:32,119 com facas e armas. 49 00:03:32,120 --> 00:03:34,460 Eve, querida. 50 00:03:34,712 --> 00:03:37,711 Não diga o final a ele. 51 00:03:37,856 --> 00:03:40,070 Parece ser ótimo! 52 00:03:44,900 --> 00:03:48,821 Na verdade, eu tenho que ir. 53 00:03:48,822 --> 00:03:52,729 Tantas coisas para fazer antes de irmos para o oeste. 54 00:03:52,730 --> 00:03:55,025 Besteira, não. 55 00:03:55,026 --> 00:03:57,271 Não pode sair antes do seu presente. 56 00:03:57,272 --> 00:03:59,835 - Eu não poderia aceitar. - Cale a boca e sente. 57 00:04:00,337 --> 00:04:02,006 Você merece. 58 00:04:03,121 --> 00:04:05,142 O que deu em você? 59 00:04:15,560 --> 00:04:18,300 Vamos, Richard, abra. 60 00:04:25,650 --> 00:04:29,553 Pensei muito em você enquanto fazia isso. 61 00:04:37,470 --> 00:04:38,926 Graças a Deus. 62 00:04:38,927 --> 00:04:40,858 Tivemos nossa quota de clientes 63 00:04:40,859 --> 00:04:43,818 que sentiram vertigens com as nossas exibições, 64 00:04:43,819 --> 00:04:46,728 mas ninguém nunca desmaiou antes. 65 00:04:46,729 --> 00:04:48,964 Está tudo bem, minha jovem? 66 00:04:48,965 --> 00:04:51,129 O que aconteceu com aqueles guardas? 67 00:04:51,130 --> 00:04:53,972 Estamos fechando, eu os mandei para casa. 68 00:04:53,973 --> 00:04:55,549 Bom saber. 69 00:04:57,980 --> 00:05:01,619 - Agora é sua vez. - Jesus Cristo. 70 00:05:04,660 --> 00:05:06,812 Eu sou inocente, eu... 71 00:05:07,280 --> 00:05:10,545 - Eu nem sei quem é essa. - Eu disse tudo a eles. 72 00:05:10,901 --> 00:05:12,201 Stanley. 73 00:05:17,220 --> 00:05:18,570 Elsa... 74 00:05:19,080 --> 00:05:20,510 Vamos lá. 75 00:05:20,511 --> 00:05:21,950 Fale com eles. 76 00:05:22,620 --> 00:05:24,490 E o seu... 77 00:05:24,491 --> 00:05:26,040 O sonho? 78 00:05:26,041 --> 00:05:27,950 Hollywood! 79 00:05:27,951 --> 00:05:29,620 Eu receio... 80 00:05:30,000 --> 00:05:31,750 Que seja só isso. 81 00:05:32,770 --> 00:05:34,300 Só um sonho. 82 00:05:37,960 --> 00:05:40,732 Vamos lá, gire. 83 00:05:40,733 --> 00:05:42,033 Espere... 84 00:05:42,580 --> 00:05:45,040 Jesus... Por favor, não! 85 00:05:47,783 --> 00:05:50,626 Por favor! Posso não ter sido sincero, 86 00:05:50,627 --> 00:05:52,880 mas conheço pessoas em Los Angeles. 87 00:05:52,881 --> 00:05:55,019 Meu primo trabalha no Jardim de Alá. 88 00:05:55,020 --> 00:05:56,474 Por favor. 89 00:05:56,475 --> 00:05:58,300 Você tentou matar meus sonhos, 90 00:05:58,660 --> 00:06:00,690 mas eles não podem ser mortos. 91 00:06:02,170 --> 00:06:04,230 Mas o que você fez... 92 00:06:07,360 --> 00:06:10,260 Você trouxe morte para esse lugar. 93 00:06:10,610 --> 00:06:12,260 E por isso... 94 00:06:13,140 --> 00:06:15,948 Você deve pagar. Tirem-no de lá. 95 00:06:19,176 --> 00:06:21,067 Elsa, seja racional, 96 00:06:21,068 --> 00:06:24,303 precisamos ter uma conversa em particular. 97 00:06:24,304 --> 00:06:26,289 Podemos chegar a um acordo. 98 00:06:28,224 --> 00:06:30,023 Então você acha que pode escapar? 99 00:06:33,848 --> 00:06:36,897 Ela matou a Ethel. 100 00:06:38,801 --> 00:06:41,525 Estou falando a verdade. Ela matou Ethel. 101 00:06:41,526 --> 00:06:43,229 Eu ajudei-a na farsa. 102 00:06:43,230 --> 00:06:44,757 Ela não é quem vocês pensam! 103 00:06:44,758 --> 00:06:47,496 - Ela matou Ethel. - Cale-se e comece a correr. 104 00:06:48,544 --> 00:06:51,896 Corra! 105 00:07:36,804 --> 00:07:40,804 [Cirque Du InSUBs] Apresenta 106 00:07:44,804 --> 00:07:48,804 American Horror Story: Freak Show 107 00:07:52,804 --> 00:07:56,804 4ª Temporada | Episódio 12 -= Show Stoppers =- 108 00:08:00,804 --> 00:08:04,804 Legenda: Nogitsunez | winterfall 109 00:08:08,804 --> 00:08:12,804 Legenda: VUno | Engels | solfieri 110 00:08:16,804 --> 00:08:20,804 Legenda: Mojo | CHaandde | RedTail 111 00:08:24,804 --> 00:08:28,804 Revisão: CHaandde 112 00:08:28,960 --> 00:08:32,960 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 113 00:08:45,574 --> 00:08:47,680 Não pense que pode romantizar seu pai 114 00:08:47,681 --> 00:08:50,605 agora que ele está morto só porque foi criado sem ele. 115 00:08:50,715 --> 00:08:52,115 Como ele morreu? 116 00:08:52,484 --> 00:08:53,884 Quem o matou? 117 00:08:56,178 --> 00:08:59,048 Todos nós. Ele quebrou nossa regra. 118 00:08:59,049 --> 00:09:01,703 Ele mereceu. É o que você precisa saber. 119 00:09:02,207 --> 00:09:03,507 Aqui. 120 00:09:05,403 --> 00:09:07,660 Coma um pouco. Você precisa da sua força. 121 00:09:07,661 --> 00:09:10,372 - Vamos. - Ele era meu pai! 122 00:09:10,373 --> 00:09:12,367 Ele matou uma aberração! 123 00:09:13,094 --> 00:09:16,145 A mais vulnerável entre nós. 124 00:09:16,146 --> 00:09:18,131 Você vai acreditar na palavra dela? 125 00:09:18,132 --> 00:09:19,832 Dessa vadiazinha traiçoeira? 126 00:09:19,833 --> 00:09:21,490 Eu vi minha amada Ma Petite 127 00:09:21,491 --> 00:09:23,386 em um jarro com meus próprios olhos. 128 00:09:23,387 --> 00:09:26,367 Eu ouvi Dell confessar com meus próprios ouvidos! 129 00:09:26,841 --> 00:09:28,241 E quanto à Maggie, 130 00:09:28,242 --> 00:09:33,029 teríamos muito mais cadáveres se ela não tivesse confessado. 131 00:09:34,853 --> 00:09:36,497 Eu não a perdoo. 132 00:09:37,223 --> 00:09:39,880 Por mim, ela pode apodrecer no inferno. 133 00:09:40,235 --> 00:09:43,973 Acho que você precisa de todos os amigos que tiver. 134 00:09:44,246 --> 00:09:46,259 Maggie vai trocar seus curativos. 135 00:09:46,260 --> 00:09:48,435 Não! Vou ficar com os sujos. 136 00:09:48,436 --> 00:09:49,797 Você não vai! 137 00:09:49,798 --> 00:09:53,340 Agora que sua mãe se foi, cabe a mim cuidar de você. 138 00:09:53,633 --> 00:09:56,685 Vi você crescer e se tornar um homem, 139 00:09:56,686 --> 00:09:59,305 e depois virar um líder. E precisamos de você agora. 140 00:09:59,306 --> 00:10:01,512 Eu não tenho mãos! 141 00:10:01,513 --> 00:10:03,927 Não consigo sequer mijar sozinho! 142 00:10:03,928 --> 00:10:06,015 Encontrei um velho amigo. 143 00:10:06,445 --> 00:10:09,296 Ele está vindo para ajudá-lo. Ele é um verdadeiro artista. 144 00:10:09,757 --> 00:10:13,157 Querido, ele fará para você novas mãos, um recomeço. 145 00:10:13,158 --> 00:10:15,227 Mas essas feridas precisam se curar. 146 00:10:15,228 --> 00:10:18,692 Maggie vai cuidar de você. Deixe que ela cuide. 147 00:11:16,681 --> 00:11:18,064 Sinto muito. 148 00:11:18,366 --> 00:11:20,101 Eu odeio te machucar. 149 00:11:23,245 --> 00:11:24,624 É mesmo? 150 00:11:26,149 --> 00:11:28,067 Eu pensei que fosse seu número, 151 00:11:28,541 --> 00:11:30,404 machucar as pessoas. 152 00:11:31,882 --> 00:11:33,616 Eu te amo, Jimmy. 153 00:11:34,495 --> 00:11:38,114 Essa parte é real. Sempre foi. 154 00:11:38,115 --> 00:11:39,929 Eu quero começar do zero. 155 00:11:43,132 --> 00:11:45,778 Podemos ir à Nova York, como planejamos. 156 00:11:45,947 --> 00:11:47,347 Por que não? 157 00:11:48,678 --> 00:11:50,292 Você está brincando, certo? 158 00:11:51,206 --> 00:11:53,371 Você acha que depois de tudo que você fez, 159 00:11:53,372 --> 00:11:55,568 vamos sair juntos em direção ao arco-íris? 160 00:11:55,569 --> 00:11:58,124 Minhas mãos estão num maldito jarro 161 00:11:58,125 --> 00:11:59,971 por sua causa. 162 00:12:00,279 --> 00:12:02,811 Eu sinto tanto! 163 00:12:03,175 --> 00:12:06,377 Vou acertar tudo com você e com eles. 164 00:12:06,634 --> 00:12:07,934 Eu prometo. 165 00:12:07,935 --> 00:12:10,169 Você vai trazer Ma Petite de volta à vida? 166 00:12:11,706 --> 00:12:14,695 - Eu mudei, Jimmy. - Se eu fosse você, 167 00:12:16,106 --> 00:12:20,279 eu daria o fora daqui antes de eu ter novas mãos. 168 00:12:20,280 --> 00:12:23,691 Eu vou endireitar as coisas, com eles e com você! 169 00:12:34,292 --> 00:12:35,857 Eu sabia que você era estúpido, 170 00:12:35,858 --> 00:12:38,347 mas vamos adicionar cego à lista. 171 00:12:38,579 --> 00:12:42,182 Ache-me alguém que saiba focar uma lâmpada! 172 00:12:43,094 --> 00:12:44,644 Eu tenho que ficar aqui. 173 00:12:44,645 --> 00:12:47,291 Terei iluminação correta pela primeira vez, entendeu? 174 00:12:47,292 --> 00:12:49,666 - Sim, senhora. - Agora, tente de novo! 175 00:12:50,468 --> 00:12:51,774 Merda. 176 00:13:26,459 --> 00:13:27,860 Elsa. 177 00:13:37,640 --> 00:13:39,408 Você veio. 178 00:13:39,684 --> 00:13:41,153 Claro. 179 00:13:58,346 --> 00:14:00,084 Ela está nos observando. 180 00:14:04,421 --> 00:14:06,166 Podemos tirá-la dali? 181 00:14:07,037 --> 00:14:08,738 Só dessa vez? 182 00:14:09,301 --> 00:14:10,638 Por favor? 183 00:14:17,013 --> 00:14:18,343 Sim. 184 00:14:21,641 --> 00:14:23,320 Obrigada, Chester. 185 00:14:33,373 --> 00:14:35,082 Você me jogou no chão. 186 00:14:35,196 --> 00:14:36,569 Como uma meia velha. 187 00:14:36,570 --> 00:14:39,466 Sinto muito, Marjorie, eu sei que você está chateada. 188 00:14:39,467 --> 00:14:43,513 Eu me deixei levar um pouco, mas finalmente estou feliz. 189 00:14:43,783 --> 00:14:47,694 Eu tenho elas, a minha mágica e você. 190 00:14:48,016 --> 00:14:49,433 Talvez eu devesse ir embora. 191 00:14:49,434 --> 00:14:51,107 Por quê? Por que você faria isso? 192 00:14:51,604 --> 00:14:54,386 Nós vamos... Podemos resolver isso, Marjorie. 193 00:14:54,387 --> 00:14:55,991 As gêmeas te aceitaram. 194 00:14:55,992 --> 00:14:57,357 Elas só... 195 00:14:57,358 --> 00:15:00,303 Não querem você assistindo enquanto nós estamos... 196 00:15:01,048 --> 00:15:03,594 Elas estão te usando, Chester. 197 00:15:03,595 --> 00:15:05,310 Você é o chefe. 198 00:15:05,311 --> 00:15:07,018 Não, elas não estão. 199 00:15:07,723 --> 00:15:09,197 Elas me amam. 200 00:15:09,198 --> 00:15:12,314 E elas irão me curar de tudo que há de errado comigo. 201 00:15:12,315 --> 00:15:15,073 Elas conhecem o verdadeiro eu. Sou um homem normal 202 00:15:15,074 --> 00:15:18,122 tentando encontrar amor, como todo mundo. 203 00:15:19,474 --> 00:15:21,103 Você é um assassino. 204 00:15:21,225 --> 00:15:23,466 Não, não. 205 00:15:24,378 --> 00:15:26,719 Esse não sou eu. É você, Marjorie. 206 00:15:28,302 --> 00:15:31,589 Sei que não gosta de falar disso então eu não menciono, 207 00:15:31,834 --> 00:15:33,134 mas você as matou. 208 00:15:34,308 --> 00:15:37,004 Você matou a Alice e a Lucy. 209 00:15:37,898 --> 00:15:39,831 Isso é impossível. 210 00:15:39,832 --> 00:15:41,369 Eu sou uma boneca. 211 00:16:01,825 --> 00:16:03,995 O amor te destrói, Chester. 212 00:16:04,195 --> 00:16:06,024 Você perde o controle. 213 00:16:07,881 --> 00:16:09,205 Eu sei. 214 00:16:09,973 --> 00:16:11,429 Eu sou um monstro. 215 00:16:11,430 --> 00:16:12,909 Você não precisa delas. 216 00:16:13,239 --> 00:16:14,735 Você tem a mim. 217 00:16:17,776 --> 00:16:19,086 Eu sei. 218 00:16:24,903 --> 00:16:27,618 Por favor, nunca me deixe, Marjorie. 219 00:16:28,575 --> 00:16:30,031 Aquelas gêmeas? 220 00:16:30,845 --> 00:16:32,684 Elas têm que sumir. 221 00:16:33,055 --> 00:16:34,355 Eu sei. 222 00:16:34,760 --> 00:16:36,079 Elas sumirão. 223 00:16:55,427 --> 00:16:59,208 Ethel está tão glamorosa nessa, com todas as garotas do coro. 224 00:16:59,209 --> 00:17:01,325 É de quando ela estava com o Barnum. 225 00:17:01,326 --> 00:17:04,102 Ela era mesmo uma dama, como nenhuma outra. 226 00:17:05,328 --> 00:17:08,044 - À Ethel. - À Ethel. 227 00:17:08,045 --> 00:17:09,469 Acham que a Elsa ficará? 228 00:17:09,470 --> 00:17:12,162 agora que os sonhos de Hollywood foram para o buraco? 229 00:17:12,163 --> 00:17:14,319 Ela já vendeu o show para o Chester. 230 00:17:14,320 --> 00:17:16,152 Ela nunca devolverá o dinheiro dele. 231 00:17:16,153 --> 00:17:18,121 Ela o deixará pensar que está no comando 232 00:17:18,122 --> 00:17:19,731 por um tempo, mas todos sabemos, 233 00:17:19,732 --> 00:17:22,594 qualquer um no caminho da Elsa não dura muito nesse mundo. 234 00:17:22,595 --> 00:17:24,029 O que você está dizendo? 235 00:17:24,773 --> 00:17:27,480 Ninguém ouviu o que o Spencer disse na noite passada? 236 00:17:27,481 --> 00:17:28,814 Finalmente faz sentido. 237 00:17:28,815 --> 00:17:31,181 Elsa matou a Ethel. 238 00:17:31,843 --> 00:17:34,070 A floresta, a batida do carro. 239 00:17:35,009 --> 00:17:36,662 Foi tudo pretexto. 240 00:17:36,663 --> 00:17:37,977 Eu acredito. 241 00:17:38,670 --> 00:17:42,225 Ela jogou uma faca no meu Paul, aquela mulher doida, vingativa. 242 00:17:42,354 --> 00:17:44,314 Tudo com que a Elsa se importa é a Elsa. 243 00:17:44,484 --> 00:17:46,745 Nunca aceitei esse negócio todo. 244 00:17:47,483 --> 00:17:49,016 Eu conheço a Ethel. 245 00:17:49,299 --> 00:17:51,080 Ela não era do tipo que se mata. 246 00:17:51,081 --> 00:17:53,658 Ela não era covarde, não faria aquilo com o filho 247 00:17:53,659 --> 00:17:55,361 e não teria feito com a gente. 248 00:17:56,253 --> 00:17:58,383 E ela teria nos deixado um maldito bilhete. 249 00:17:59,954 --> 00:18:02,746 Sabemos o que fazemos quando vêm atrás de um dos nossos. 250 00:18:02,747 --> 00:18:04,972 Só há um jeito de garantir o nosso futuro. 251 00:18:05,657 --> 00:18:08,084 Certificar que a Elsa não tenha um. 252 00:18:17,893 --> 00:18:19,943 Você já imaginou 253 00:18:20,083 --> 00:18:22,515 que nos sentiríamos daquele jeito, Dot? 254 00:18:24,497 --> 00:18:27,516 E graças a Deus você disse algo sobre a Marjorie. 255 00:18:27,517 --> 00:18:30,741 Ele só precisava daquele empurrãozinho. 256 00:18:30,800 --> 00:18:34,100 Acredito que somos boa influência para ele. 257 00:18:35,300 --> 00:18:36,700 Boa noite, garotas. 258 00:18:37,200 --> 00:18:39,757 O que faz aqui? Como ousa? 259 00:18:39,758 --> 00:18:41,899 Entrar no nosso quarto no meio da noite? 260 00:18:41,900 --> 00:18:45,099 - Sim. - Eu venho como amigo. 261 00:18:45,100 --> 00:18:48,500 Tenho informações relevantes sobre sua atual... 262 00:18:48,700 --> 00:18:50,438 Situação. 263 00:18:51,000 --> 00:18:52,821 Não queremos ouvir nada de você. 264 00:18:52,822 --> 00:18:54,122 Por favor, saia. 265 00:18:54,123 --> 00:18:56,703 Dot, não te culpo. 266 00:18:57,000 --> 00:18:59,199 Eu me comportei como um idiota 267 00:18:59,300 --> 00:19:01,699 naquele último dia, quando tudo parecia perdido. 268 00:19:01,700 --> 00:19:03,699 Mas eventos recentes 269 00:19:03,700 --> 00:19:07,400 amoleceram meu coração. 270 00:19:08,600 --> 00:19:09,900 Mamãe morreu. 271 00:19:10,700 --> 00:19:12,650 Foi de repente e... 272 00:19:13,700 --> 00:19:16,999 - Horrível. - Sinto muito, Dandy. 273 00:19:17,000 --> 00:19:18,799 É uma tristeza para qualquer um, 274 00:19:18,800 --> 00:19:20,199 perder a mãe. 275 00:19:20,200 --> 00:19:21,500 Foi mesmo. 276 00:19:21,700 --> 00:19:23,000 Ainda é. 277 00:19:23,400 --> 00:19:26,599 E me fez perceber que tenho que me apegar 278 00:19:26,600 --> 00:19:28,099 aos poucos que me importo. 279 00:19:28,100 --> 00:19:30,750 Acho que deveria saber, conhecemos outro homem. 280 00:19:31,600 --> 00:19:33,900 Já ouvi as notícias. 281 00:19:34,900 --> 00:19:36,999 Mas não consigo dizer o quão nobre seria 282 00:19:37,000 --> 00:19:38,899 ter pedido suas mãos em casamento. 283 00:19:38,900 --> 00:19:40,399 Se pudesse fazer tudo de novo, 284 00:19:40,400 --> 00:19:41,700 acreditem, eu... 285 00:19:43,931 --> 00:19:45,400 Eu venho como amigo. 286 00:19:45,900 --> 00:19:47,950 Sei muito bem que perdi minha chance. 287 00:19:48,300 --> 00:19:50,500 Não sou metade do homem que vocês merecem. 288 00:19:52,400 --> 00:19:54,950 Mas perguntei a mim mesmo: 289 00:19:55,700 --> 00:19:59,599 "Dandy, o que pode fazer para ajudar 290 00:19:59,600 --> 00:20:01,500 aquelas amadas garotas?" 291 00:20:01,900 --> 00:20:05,400 E percebi que proteção é o que posso oferecer. 292 00:20:05,900 --> 00:20:09,999 Então contratei um detetive, juntei toda informação possível 293 00:20:10,000 --> 00:20:11,650 sobre seu novo amante. 294 00:20:12,800 --> 00:20:17,599 E parte meu coração, mas parece que seu príncipe encantado 295 00:20:17,600 --> 00:20:21,200 é um pervertido brutal. 296 00:20:24,300 --> 00:20:26,253 Não precisamos ver isso. 297 00:20:26,900 --> 00:20:28,699 O que há de errado com você? 298 00:20:28,700 --> 00:20:30,310 Você é um encrenqueiro 299 00:20:30,311 --> 00:20:32,900 e não confiamos em você nem um pouco! 300 00:20:33,000 --> 00:20:34,300 Bem, adeus então. 301 00:20:34,700 --> 00:20:36,150 Eu fiz o que pude. 302 00:20:36,699 --> 00:20:37,999 Mamãe sempre me dizia: 303 00:20:38,100 --> 00:20:40,700 "Nunca discuta com uma mulher quando ela está brava". 304 00:21:03,000 --> 00:21:04,300 Quem está aí? 305 00:21:05,395 --> 00:21:06,924 Meu garoto. 306 00:21:11,200 --> 00:21:12,500 Meu garoto... 307 00:21:13,299 --> 00:21:14,799 Você está péssimo. 308 00:21:14,800 --> 00:21:16,300 Aqui. Beba. 309 00:21:28,800 --> 00:21:30,100 O que é isso? 310 00:21:35,200 --> 00:21:36,500 Penicilina. 311 00:21:40,800 --> 00:21:43,000 Eu odiaria te fazer inteiro 312 00:21:43,500 --> 00:21:45,599 só para te ver morrer de infecção. 313 00:21:45,600 --> 00:21:46,999 Quem é você? 314 00:21:47,000 --> 00:21:48,850 Sou Massimo Dolcefino. 315 00:21:49,300 --> 00:21:52,399 E vim fazer suas novas mãos. 316 00:21:52,400 --> 00:21:53,700 Posso? 317 00:21:53,701 --> 00:21:57,100 Massimo é um velho amigo meu, de antes da guerra. 318 00:21:57,500 --> 00:21:59,199 Ele é um mestre artesão. 319 00:21:59,200 --> 00:22:01,199 Apenas um carpinteiro. Aqui. 320 00:22:01,200 --> 00:22:03,227 Quer fazer mãos de madeira para mim? 321 00:22:03,228 --> 00:22:05,694 Serão sobretudo decorativas, 322 00:22:06,061 --> 00:22:10,891 mas você escolherá aparência e funcionalidade. 323 00:22:11,400 --> 00:22:12,700 Não, obrigado. 324 00:22:13,000 --> 00:22:16,300 Já vi caras do exército que têm as mãos explodidas. 325 00:22:17,100 --> 00:22:18,984 Eles têm esses ganchos legais. 326 00:22:19,700 --> 00:22:22,299 Não dá para fazer muito com eles, 327 00:22:22,300 --> 00:22:24,999 mas posso, pelo menos, segurar um cigarro sozinho. 328 00:22:25,000 --> 00:22:27,600 Não quero me preocupar com cupins pelo resto da vida. 329 00:22:27,601 --> 00:22:29,999 O que Massimo faz é mais elegante 330 00:22:30,000 --> 00:22:31,991 que um par de ganchos enferrujados. 331 00:22:31,992 --> 00:22:33,699 E mais convincente. 332 00:22:33,700 --> 00:22:35,000 Olhe. 333 00:22:41,600 --> 00:22:42,900 Vê? 334 00:22:43,300 --> 00:22:44,600 A outra também. 335 00:22:46,200 --> 00:22:48,168 Massimo salvou minha vida. 336 00:22:48,169 --> 00:22:50,499 Se não fosse por ele, não haveria 337 00:22:50,500 --> 00:22:53,599 Cabine de Curiosidades da Senhora Elsa. 338 00:22:53,600 --> 00:22:55,900 Sua mãe teria morrido naquela prisão de bêbados 339 00:22:55,901 --> 00:22:57,950 e você teria morrido de fome na rua. 340 00:22:59,200 --> 00:23:00,950 Eu teria casado com ele... 341 00:23:03,000 --> 00:23:05,400 Se você não fosse tão idiota. 342 00:23:13,400 --> 00:23:16,299 "Meu único pecado... 343 00:23:16,300 --> 00:23:17,600 Sim. 344 00:23:20,800 --> 00:23:22,250 Foi te amar." 345 00:23:23,000 --> 00:23:24,549 Demais. 346 00:23:30,300 --> 00:23:33,199 Os homens que levaram as pernas da minha amada 347 00:23:33,200 --> 00:23:36,199 não eram psicopatas normais. 348 00:23:36,200 --> 00:23:40,655 Eram membros do Partido. E tinham um líder. Um médico. 349 00:23:41,100 --> 00:23:45,550 AGORA A OUTRA, FAÇA DEVAGAR. 350 00:23:46,100 --> 00:23:49,250 Por dois anos, Massimo cuidou de mim. 351 00:23:50,200 --> 00:23:52,529 Ele me ensinou a andar. 352 00:23:52,530 --> 00:23:54,181 E então a dançar. 353 00:23:54,182 --> 00:23:55,799 Então Hindenburg morreu. 354 00:23:55,800 --> 00:23:58,999 Nuremberg, a Renânia... 355 00:23:59,000 --> 00:24:02,350 Era hora de partirmos enquanto podíamos. 356 00:24:03,000 --> 00:24:04,789 Tínhamos um plano. 357 00:24:08,000 --> 00:24:11,600 Como poderia olhar meu amore nos olhos 358 00:24:12,300 --> 00:24:15,250 sabendo que estaria correndo daqueles monstros? 359 00:24:16,200 --> 00:24:19,999 Eles tinham que pagar. Eles tinham que pagar. 360 00:24:20,000 --> 00:24:23,050 Eu os cacei. Um por um. 361 00:24:27,822 --> 00:24:30,064 Finalmente, eu encontrei o líder. 362 00:24:30,066 --> 00:24:31,712 O chefe monstro. 363 00:24:31,714 --> 00:24:34,320 Dr. Hans Grouper. 364 00:24:34,474 --> 00:24:37,626 Eu faria com que ele não morresse rapidamente. 365 00:24:51,650 --> 00:24:55,156 E eu também não morreria rapidamente, aparentemente. 366 00:24:55,158 --> 00:24:58,220 Ele levou minha tentativa de matá-lo para o pessoal. 367 00:24:59,165 --> 00:25:01,150 Muito pessoalmente. 368 00:25:07,738 --> 00:25:10,204 Então ele me torturou. 369 00:25:10,206 --> 00:25:11,783 Depois me colocou em uma cela 370 00:25:11,785 --> 00:25:14,634 e me torturou várias vezes. 371 00:25:16,564 --> 00:25:18,251 Como você sobreviveu? 372 00:25:18,962 --> 00:25:21,001 Um general nazista, 373 00:25:21,003 --> 00:25:24,861 um homem de autoridade maior que meu torturador, Dr. Grouper. 374 00:25:27,579 --> 00:25:29,454 Ele queria novas prateleiras, 375 00:25:29,456 --> 00:25:31,422 ele era um ávido colecionador de livros, 376 00:25:31,424 --> 00:25:33,868 para a nova biblioteca dele de livros roubados. 377 00:25:33,870 --> 00:25:38,735 Então eu passei o resto da guerra na Áustria. 378 00:25:39,167 --> 00:25:42,876 E fui para a América, em 1947. 379 00:25:42,878 --> 00:25:46,532 E eu procurei pela srta. Mars por anos. 380 00:25:47,001 --> 00:25:49,234 E quando finalmente a localizei, 381 00:25:49,236 --> 00:25:51,140 escrevi cartas para ela. 382 00:25:51,142 --> 00:25:52,891 Mas não recebi respostas. 383 00:25:54,649 --> 00:25:56,805 Bem, se você a amava tanto, 384 00:25:56,807 --> 00:25:58,634 e você sabia onde ela estava, 385 00:25:59,760 --> 00:26:01,860 por que não fazê-la se apaixonar por você? 386 00:26:03,540 --> 00:26:05,680 Meu corpo sobreviveu à tortura, 387 00:26:06,798 --> 00:26:09,930 mas eu sou como Pinóquio. 388 00:26:09,932 --> 00:26:12,906 Não tenho mais humanidade dentro de mim. 389 00:26:12,908 --> 00:26:15,923 Sem alma, não posso amar. 390 00:26:21,501 --> 00:26:24,548 Mas a doce ironia... 391 00:26:25,048 --> 00:26:28,032 - Doce ironia. - Doce ironia. 392 00:26:38,979 --> 00:26:41,235 Sei que você estiveram juntos por anos 393 00:26:41,237 --> 00:26:44,720 e mudança pode ser difícil para um show acostumado. 394 00:26:44,722 --> 00:26:48,282 E de novo, não trata-se de ego. Trata-se de fluidez... 395 00:26:48,284 --> 00:26:50,313 Ele parece tão normal. 396 00:26:50,315 --> 00:26:52,594 Pensei que concordamos que não o julgaríamos 397 00:26:52,596 --> 00:26:55,891 - até que tivéssemos uma prova. - E o arquivo? 398 00:26:55,892 --> 00:26:58,063 Diz que matou a esposa dele! 399 00:26:58,065 --> 00:27:00,845 Está deixando as mentiras de Dandy cegar seu julgamento. 400 00:27:00,847 --> 00:27:04,678 A introdução, depois virá a Desi rodopiando os peitos, 401 00:27:04,680 --> 00:27:07,977 e depois Tolouse e Penny farão a Bela e a Fera, com a torção. 402 00:27:07,979 --> 00:27:10,922 Seguidas por Bette e Dot e depois Paul, 403 00:27:10,924 --> 00:27:13,845 dando tempo às gêmeas para se vestirem de assistentes 404 00:27:13,847 --> 00:27:16,376 e finalizaremos o show com a Marjorie 405 00:27:16,378 --> 00:27:17,954 e o número da mágica. 406 00:27:17,956 --> 00:27:19,821 Dot e eu não falamos. 407 00:27:20,783 --> 00:27:23,601 Não queremos mais ser suas assistentes. 408 00:27:24,495 --> 00:27:25,828 Por quê? 409 00:27:25,830 --> 00:27:28,859 Nós apenas não queremos. 410 00:27:30,196 --> 00:27:34,646 Talvez mudem de ideia depois de ouvirem sobre meu final. 411 00:27:35,430 --> 00:27:37,258 Ao invés de um voluntário, 412 00:27:38,303 --> 00:27:40,437 eu cortarei vocês ao meio. 413 00:27:40,977 --> 00:27:43,336 Dois corpos para duas cabeças. 414 00:27:43,338 --> 00:27:45,195 Isso será uma sensação. 415 00:27:45,197 --> 00:27:47,961 A primeira vez na história da mágica. 416 00:27:48,276 --> 00:27:49,607 Vamos, garotas. 417 00:27:49,609 --> 00:27:51,351 Vamos fazer um pequeno ensaio. 418 00:27:52,289 --> 00:27:54,773 Não vamos entrar naquela caixa. 419 00:27:59,240 --> 00:28:00,540 Não, Chester. 420 00:28:01,470 --> 00:28:03,604 Não vamos entrar nessa caixa. 421 00:28:05,195 --> 00:28:07,203 Agora, se nos der licença... 422 00:28:07,212 --> 00:28:10,752 Aonde estão indo? Não dispensei ninguém. 423 00:28:10,753 --> 00:28:12,053 Eu farei. 424 00:28:12,768 --> 00:28:15,398 Eu sei como o truque funciona. 425 00:28:15,400 --> 00:28:17,031 Eu posso ser sua assistente. 426 00:28:17,033 --> 00:28:18,617 Quero fazer parte do show. 427 00:28:18,619 --> 00:28:21,601 Só tenho que sorrir e mostrar as pernas, certo? 428 00:28:21,603 --> 00:28:22,970 Certo. 429 00:28:26,218 --> 00:28:28,358 Entre na caixa, Lucy. 430 00:28:36,834 --> 00:28:38,375 Meu nome é Maggie. 431 00:28:45,802 --> 00:28:47,570 Esse é o seu número de mágica? 432 00:28:47,571 --> 00:28:49,305 É um pouco patético. 433 00:28:50,488 --> 00:28:52,007 Cale a boca. 434 00:28:52,530 --> 00:28:55,344 - Eu não falei nada. - O que vocês estão olhando? 435 00:28:55,346 --> 00:28:56,712 Atrás do palco. 436 00:28:56,714 --> 00:28:59,156 Em seus lugares! Isso é um ensaio! 437 00:29:15,203 --> 00:29:17,355 Senhoras e senhores, 438 00:29:17,356 --> 00:29:21,018 se prepararem para testemunhar a façanha que desafia a morte 439 00:29:21,019 --> 00:29:23,334 feito pela primeira vez pelo grande Torrini 440 00:29:23,335 --> 00:29:25,652 para o Papa Pio VII. 441 00:29:26,158 --> 00:29:29,466 Originalmente chamado de "A Serra Mágica". 442 00:29:29,467 --> 00:29:32,437 Hoje, apresentarei a vocês 443 00:29:32,438 --> 00:29:36,602 com minha própria variação de periculosidade. 444 00:29:40,110 --> 00:29:41,758 Algemas. 445 00:29:45,860 --> 00:29:48,235 Eu não sei essa parte. 446 00:29:50,922 --> 00:29:53,031 Eu fui para uma guerra por você. 447 00:29:53,033 --> 00:29:54,811 Devia ter morrido lá. 448 00:29:54,813 --> 00:29:57,040 Nós nos amávamos. 449 00:29:57,042 --> 00:30:01,602 Mas você voltou com sua chapa e suas maluquices. 450 00:30:06,165 --> 00:30:09,549 Chester, pare, não consigo empurrar minha perna! 451 00:30:09,551 --> 00:30:12,397 Pare de falar. Está me distraindo. 452 00:30:12,399 --> 00:30:15,133 Quando você vai fazer sua mágica de verdade? 453 00:30:15,135 --> 00:30:16,844 Pare, Marjorie. 454 00:30:16,846 --> 00:30:19,071 Você já não arruinou minha vida? 455 00:30:19,073 --> 00:30:21,016 Você não é nada sem mim. 456 00:30:21,018 --> 00:30:22,610 Eu vou te mostrar. 457 00:30:22,612 --> 00:30:24,895 Mostrar a todos vocês. 458 00:30:25,424 --> 00:30:27,301 Chester! Chester! 459 00:30:29,839 --> 00:30:31,672 Chester, pare! 460 00:30:33,192 --> 00:30:35,105 Mas que diabos? 461 00:31:13,899 --> 00:31:15,861 Relaxem, pessoal. 462 00:31:15,896 --> 00:31:17,865 É apenas um show de mágica. 463 00:31:17,915 --> 00:31:19,264 É um show de mágica. 464 00:31:19,333 --> 00:31:21,543 Posso colocá-la de volta. Vejam. 465 00:31:21,593 --> 00:31:22,926 Posso colocá-la... 466 00:31:22,976 --> 00:31:24,419 Alakazam! 467 00:31:30,441 --> 00:31:32,833 Abraca... Abracadabra. 468 00:31:34,698 --> 00:31:37,226 Isso vai resolver, Chester. 469 00:31:41,661 --> 00:31:44,217 Ela me fez fazer isso. 470 00:32:01,175 --> 00:32:03,435 Ela bem que mereceu. 471 00:32:05,479 --> 00:32:07,082 O que vamos fazer agora? 472 00:32:08,575 --> 00:32:10,576 Roubar as joias dela 473 00:32:10,577 --> 00:32:12,814 e enterrar a cadela. 474 00:32:15,558 --> 00:32:17,588 O que é isso? Por que está fazendo malas? 475 00:32:17,589 --> 00:32:20,544 Você estragou tudo novamente. Hora de ir. 476 00:32:20,545 --> 00:32:22,279 Você me confundiu. 477 00:32:22,280 --> 00:32:25,020 Você fez isso de propósito, para me sabotar. 478 00:32:25,021 --> 00:32:26,906 Eu finalmente estava feliz. 479 00:32:26,907 --> 00:32:29,197 Então fique. Estou indo embora! 480 00:32:29,199 --> 00:32:30,803 Sem mim você não vai. 481 00:32:30,804 --> 00:32:33,010 Estou farta de você! 482 00:32:38,846 --> 00:32:40,349 Eu te amei. 483 00:32:52,908 --> 00:32:54,549 Meu Deus. 484 00:32:55,478 --> 00:32:56,795 Marjorie? 485 00:32:57,576 --> 00:32:59,158 Fique comigo. 486 00:32:59,888 --> 00:33:01,209 Marjorie. 487 00:33:07,199 --> 00:33:09,667 Em seu ato de estreia como malabarista, 488 00:33:09,668 --> 00:33:11,042 por favor recebam 489 00:33:11,043 --> 00:33:14,780 seu garoto lagosta favorito, e meu precioso filho. 490 00:33:14,848 --> 00:33:16,548 Jimmy Darling! 491 00:33:20,127 --> 00:33:22,636 Não posso, não estou pronto. Preciso praticar mais. 492 00:33:22,637 --> 00:33:24,437 Eu não sou um artista como você, Mãe. 493 00:33:24,438 --> 00:33:27,041 Estou feliz em acenar as garras e ver a reação deles. 494 00:33:27,239 --> 00:33:28,787 Escute sua mãe. 495 00:33:29,177 --> 00:33:32,529 Você têm um sorriso e um jeito cativante. 496 00:33:32,530 --> 00:33:34,546 Você tem qualidade de estrela, Jimmy. 497 00:33:34,547 --> 00:33:38,270 Agora vá até lá e mostre a eles 498 00:33:38,271 --> 00:33:40,338 por que sua mãe é tão orgulhosa de você. 499 00:33:43,247 --> 00:33:44,623 Jimmy. 500 00:34:04,457 --> 00:34:06,318 Maggie está morta. 501 00:34:11,597 --> 00:34:13,603 Você quer os detalhes? 502 00:34:18,286 --> 00:34:20,210 Elsa é a próxima. 503 00:34:21,205 --> 00:34:22,514 Essa noite. 504 00:34:39,190 --> 00:34:43,375 Parece que agora você vai ter uma vida normal. 505 00:34:46,144 --> 00:34:47,462 Jimmy, 506 00:34:48,840 --> 00:34:50,618 estou feliz por você. 507 00:35:19,782 --> 00:35:22,240 Como se atrevem a vir aqui sem aviso prévio? 508 00:35:22,241 --> 00:35:23,608 O que vocês querem? 509 00:35:23,609 --> 00:35:25,031 Você precisa ir embora. 510 00:35:25,032 --> 00:35:28,110 - O que estão dizendo? - Os seus monstros. 511 00:35:28,111 --> 00:35:31,546 Passaram o dia tramando vingança no trailer da Ethel. 512 00:35:31,547 --> 00:35:33,092 Eles vão matar você. 513 00:35:33,093 --> 00:35:35,017 Por que eu deveria acreditar em vocês? 514 00:35:35,018 --> 00:35:36,970 Meus monstros me amam. 515 00:35:36,971 --> 00:35:38,387 Sou como uma mãe para eles. 516 00:35:38,388 --> 00:35:41,381 Ethel foi mais mãe para eles do que você jamais foi. 517 00:35:41,382 --> 00:35:43,554 Você assassinou a verdadeira mãe deles. 518 00:35:43,555 --> 00:35:45,986 - Não. - Todos sabem disso agora. 519 00:35:46,162 --> 00:35:48,172 Devaneios de um homem desesperado. 520 00:35:48,173 --> 00:35:49,974 Quem está desesperado agora? 521 00:35:51,550 --> 00:35:53,904 Você viu o que fizeram com ele. 522 00:36:09,759 --> 00:36:11,816 Mas para onde eu irei? 523 00:36:14,782 --> 00:36:16,848 Para qualquer lugar, menos aqui. 524 00:36:31,473 --> 00:36:33,547 Vocês iriam me salvar. 525 00:36:36,348 --> 00:36:38,144 Agora estamos quites. 526 00:36:48,658 --> 00:36:50,157 Aí está você. 527 00:36:50,243 --> 00:36:51,620 Como o Jimmy está? 528 00:36:51,621 --> 00:36:53,305 Ele estaria aqui se pudesse. 529 00:36:54,272 --> 00:36:55,818 Chegou a hora. 530 00:36:57,326 --> 00:36:58,672 Dê-me isso. 531 00:37:02,472 --> 00:37:04,968 Ethel! 532 00:37:20,282 --> 00:37:24,245 Vamos fazer justiça pela nossa garota. 533 00:38:31,195 --> 00:38:32,878 Obrigada por vir. 534 00:38:33,056 --> 00:38:35,346 Nunca recuso uma donzela em apuros. 535 00:38:36,317 --> 00:38:38,506 Não estou em apuros. 536 00:38:38,507 --> 00:38:40,353 Mas estou com pressa. 537 00:39:23,559 --> 00:39:25,844 Quero denunciar um assassinato. 538 00:39:25,845 --> 00:39:27,213 Assassinato de quem? 539 00:39:27,214 --> 00:39:28,601 De uma moça. 540 00:39:29,569 --> 00:39:30,937 Solte isso. 541 00:39:31,178 --> 00:39:32,643 Devagar. 542 00:39:36,019 --> 00:39:37,719 - Eu... - Vá para trás. 543 00:39:38,062 --> 00:39:40,181 Mãos onde eu as possa ver. 544 00:39:48,174 --> 00:39:50,381 Eu a matei! 545 00:39:50,858 --> 00:39:54,033 Mandem-me para a cadeira elétrica! 546 00:40:15,019 --> 00:40:16,419 O que está fazendo aqui? 547 00:40:16,420 --> 00:40:18,268 Estou aqui para fazer o inventário. 548 00:40:18,269 --> 00:40:19,923 Sou o novo dono. 549 00:40:20,212 --> 00:40:21,630 Onde está a Elsa? 550 00:40:21,631 --> 00:40:25,125 Ela se foi. Foi atrás dos sonhos dela. 551 00:40:25,754 --> 00:40:27,863 Elsa nos vendeu outra vez. 552 00:40:28,260 --> 00:40:30,407 Por dez mil em dinheiro. 553 00:40:30,408 --> 00:40:31,761 Uma pechincha. 554 00:40:31,762 --> 00:40:34,401 Tudo aqui, incluindo seus contratos, 555 00:40:34,402 --> 00:40:36,452 são meus agora. 556 00:40:36,904 --> 00:40:40,519 E quero ver o que é meu. 557 00:40:53,859 --> 00:40:56,712 Sempre foi seu sonho, senhor? 558 00:40:56,713 --> 00:40:58,624 Estar no ramo do entretenimento? 559 00:40:59,543 --> 00:41:02,787 Um sonho. Sempre. 560 00:41:03,364 --> 00:41:05,381 E agora se realizou. 561 00:41:10,604 --> 00:41:11,978 Estou com sede. 562 00:41:12,356 --> 00:41:14,402 Traga-me uma limonada com canudo. 563 00:41:16,059 --> 00:41:17,656 É para já, senhor. 564 00:42:28,515 --> 00:42:29,994 Preparado? 565 00:42:32,319 --> 00:42:33,684 Estou. 566 00:42:45,199 --> 00:42:46,765 São perfeitas. 567 00:42:47,784 --> 00:42:50,553 - Quero experimentá-las agora. - Sim. 568 00:42:57,718 --> 00:42:59,118 Mais uma. 569 00:43:04,835 --> 00:43:06,285 Pronto. 570 00:43:20,566 --> 00:43:21,866 Obrigado. 571 00:43:23,465 --> 00:43:27,465 www.insubs.com