Ah, é...
Esta descendo redondo!
Dee, vai com calma. Nesse ritmo
você chegará a 130 cervejas.
Não estrague isso, Deandra.
Esta pode ser a chance que tenho de fazer alguma coisa importante na vida.
Vocês idiotas estão chateados pois serei eu que vou
vou arrebentar o recorde do Chefe D. Hogg.
Dee, Boss Hogg era um gordo
caipira de Os Gatões. Wade Boggs que é
do Hall of Fame e terceira base.
Wade Boggs tem o recorde, ok? O homem é uma lenda!
Ele bebeu 50 cervejas em um voo por todo o país e ainda
arrebentou o Seattle Mariners no dia seguinte, ok?
É por isso que estamos fazendo isso, em memória a honra dele, ok?
Que ele descanse em paz! Primeiro, Wade Boggs
esta muito vivo. Segundo, o número
de cervejas é bastante controverso. Uns dizem 50,
os companheiros 60 e outros dizem 70 cervejas.
O que é, sério, uma quantidade
insana de cerveja. Ninguém pode beber tanto.
Não em uma altitude dessa.
Talvez estejamos levando isso muito a sério?
Com certeza não, ok? O homem é uma lenda!
É por isso que estamos fazendo tudo isso, tá bom?
Para honrar a memória dele. Que descanse em paz, Wade.
De novo, ele ainda esta vivo.
Sync por honeybunny & Tradução por Azxcx pelo www.addic7ed.com
Sempre me colocam com os nerds.
Sim, Senhora?
Na verdade, eu posso me
virar com essa chamada.
Nós compartilharemos as chamadas
durante o voo, hoje.
Me desculpe?
Desculpa, te explico.
Estamos fazendo Wade Boggs
e isso me faz ser o
comissário Bud Seling
do grupo.
Oh, você é o comissário agora?
Bem, alguém tem que manter o jogo limpo e todos estão comprometidos.
Ok, Dee? Ele não ganhou
o concurso de engolir. Mais duas cervejas, por favor!
Na verdade, Senhora. Estamos decolando e
você terá que fechar sua mesa.
Deixe me pegar isso para jogar fora.
Sim, sim Me dá um segundo!
Ok? Me dá um segundo?
Nossa! Peraí
Esta muito gelada! Cara!
Dee... Meu Deus!
Você precisa ir com calma
Posso pegar algo para você beber?
Eu quero uma cerveja, Por favor
Ei, Frank. Estou preocupado
com aquele cara ali. Não tem muitas
cervejas no voo. Eu cuido dele.
E para o Senhor? Com licença, Senhorita?
Na verdade, quantas cervejas
eu posso pedir de uma só vez?
Não tenho certeza. Nunca me perguntaram isso.
Ok, ótimo, significa que não
há regras para isso. Por que você não me dá
seis então, por favor?
Que tal se fizermos doze logo?
Que tal se eu começar com duas de cada vez.
Claro, se você quiser vir toda hora para nos
servir, durante o voo. Acho que, aí, é com você.
Eu vou cuidar de todos que estão na conta do Boggs.
Por acaso, você vende preservativos?
Não, infelizmente não.
Vou ter que dar um
jeito de resolver isso.
Muito obrigado! Ei, Frank.
Qual foi o lance da camisinha?
Você acha que o lance do Boggs é a única coisa que vou tentar?
Vou me tornar o primeiro membro da Sociedade do Sexo nas Alturas.
Ok. O que é isso?
Significa que vou transar com alguém, no banheiro, antes desse voo aterrissar.
Certo, você acha mesmo que inventou isso?
Porque isso já existe e se chama Clube das Alturas .
As pessoas fazem isso desde sempre.
Esse nome é um lixo!
Quer saber! Eu aposto que eu vou
transar com alguém em outro lugar que não o banheiro
antes de passarmos os Grandes Lagos.
Eu aceito a aposta! Eh?
Eu ouvi vocês conversando sobre uma aposta?
Nada de apostas! Ok?
Isso compromete a integridade do jogo
Isso não tem nada a ver com o lance do Wade Boggs
Não importa! Ok, Caras? Essa é a regra e
como comissário, vocês devem me obedecer
Certo, Comissário!
Vá pegar outra cerveja! Ok, Eu vou mas...
não porque você disse mas sim porque eu sou
o comissário e esse é o meu trabalho.
Você esta dentro.
Patético.
Vinte e nove cervejas
Como posso ajudá-lo?
Esse é o meu cara.
Tenho aqui mais umas
para você, segura aqui. Certo.
Na verdade, enquanto esta aqui Eu gostaria de um Rum e Coca,
Por favor? Peraí, um segundo.
Isso aqui é um concurso
de beber cerveja, Charlie. Não, tá legal, ainda estou
no o lance do Boggs mas, sabe, um bom
drink cairia muito bem com a galinha, então...
Por que você esta se entupindo de galinha?
Você sabe alguma coisa sobre Wade Boggs?
O cara comia galinha antes de todos os jogos, tá certo?
É por isso que o chamavam de Homem Galinha,
Ele rebateu 32,8% durante a carreira e tenho certeza
que comia Rum e Coca, tá certo?
Você falou "comer' Rum e Coca.
Você esta ficando tonto e não deveria estar bebendo drinks.
Não. Eu disse um Rum e Coca.
Apenas um, por favor. Quer saber, traga dois.
♪ Mamãe precisa ♪ ♪ de outra pop, pop ♪
♪ Hey, soda pop, soda pop ♪ ♪ soda pop, soda pop ♪
O que você esta fazendo? Por que você esta dançando
feito um imbecil? Wade Boggs se reviraria no
túmulo se visse seu comportamento.
Wade Boggs esta vivo! Ahn?
Ele vive em Tampa, Flórida. Esta nos seus 50 anos.
Quanto a você, de onde você veio?
Você estava fora dois minutos atrás.
Eu sei, eu estava e aí eu ressurgi com alguns desses amiguinhos.
Opa, opa, opa! Que diabo é isso, Dee?
Um pouquinho disso e daquilo e de repente,
parece um foguete enfiado na minha bunda.
Se os caras descobrirem que você esta se dopando
a integridade do jogo estará completamente
comprometida, certo? Merda!
Como Bud Seling do grupo é o meu dever varrer toda essa
sujeira para debaixo do tapete antes que alguém descubra.
Você na verdade, comissário, perdeu
foi o concurso de engolir... Vai logo!
Ei! Você sabe, eu fui para
a mesma faculdade sua, alma mater, em 1966
Eh? Eh! Aqui, pega uma cerveja...
Tipo... Que legal.
Eh, legal. Bebe!
Frank? Você pagou uma cerveja para o cara?
Não se preocupe.
Eu pus pílulas para dormir. Ele estará fora em dois minutos.
Isso foi diabólico, cara.
Então, como estão as movimentações sexuais?
Estou aqui, de boas.
Sei. Percebi isso.
Já escolhi minha presa. Estou só esperando
o momento certo para atacar.
O que você esta falando?
Você ainda não se moveu. Esta aí, só bebendo.
É isso que você pensa? Frank.
Dos 206 passageiros no voo, 98 são mulheres
mas apenas uma é a candidata adequada: 44-G
Note o olhar carente para o assento vazio ao lado dela
que estava guardado para alguém especial.
E ainda, a marca no dedo anelar, o que sugere
que a ferida ainda é recente e a deixa mais vulnerável
Além disso, quando passamos por uma turbulência ela deu uma risasinha,
o que me diz que ela curte uma emoção
Você acha que ela acabou com um cara e fugiu?
Difícil não ser notada, vestida deste jeito
Não esta vestida de modo excepcional mas também não é vulgar
Veste J. Crew da coleção Primavera de 2012
Ainda que, talvez, seja demais para um avião
pois quando ela fica de pé nota-se que ela esta sem calcinha, o que me
dá cinco segundos a mais para rapidamente penetrá-la, antes
que ela perceba que eu não sou a resposta para os problemas dela
Vou te dizer que meu alvo esta na 39-F
Não obrigado, Frank
A blusa dela esta coberta
de marcas de cigarro e posso imaginar que abaixo daquilo
você encontrará marcas na pele obtidas em algum acidente
de estrada que de alguma forma explicam porquê ela manca,
apesar de algo me dizer que
isso não têm relação Enfim, ela é uma qualquer
da Dakota do Norte e esta muito aquém
de um cavalheiro como eu
Senhorita? Mais seis cervejas
Lá vamos nós!
Charlie. Sim.
Preciso que você comece uma rivalidade
tipo McGwire/Sosa com a Dee.
Olha só, acho que você esta trabalhando
demais nesse negócio. Não podemos apenas beber
e curtir, saca? Olha só
o jogo esta saindo um pouco do controle.
Frank e Dennis estão distraídos e Dee esta nem aí para isso.
Boggs não bebeu vinte e dois litros de cerveja
porque estava obcecado em quebrar algum recorde.
Entende o que quero dizer? Ele fez, porque
apenas estava com sede, sacou?
E para passar o tempo... Sei, mas ainda podemos curtir
uma rivalidade, tá certo? Quem curte isso.... 27?
O que são 27 cervejas?
Quem se importa se são apenas 27 cervejas?
Não estou vendendo nada! Acho que você esta se perdendo
nesse lance de ser comissário Olha só, você perdeu o concurso
de engolir, cara. E daí?
Por que você me fez Bud Selig se você não queira...
Ninguém fez! Você que começou a falar isso.
Olha, tenho essas aqui para você Pega elas e tente não por
tanta pressão em você mesmo
Atenção passageiros! Aqui é o capitão
Boss Hoggs falando. Essa delícia geladinha aqui
é a minha 40ª cerveja vespertina e se algum dos bundões aqui
acha que consegue entornar mais rápido do que eu
traga essa bunda gorda até aqui e tente...
Não... Ponha o...
Vou precisar disso
Tanto faz! Ok.
O Grupo do Boggs está fora!
O quê? Cara! Isso não é legal!
Não posso parar de beber agora. Droga!
Provavelmente vou morrer, cara. Também estou puto, merda!
Por sorte, vim preparado. Eh?
Eh! Charlie, você não esta em
DC-10 corpo-longo por nada. Claro, nós compramos as passagens
Bem, sim, nós escolhemos o DC-10 corpo-longo de propósito,
porque... Para chegar lá no céu...
Deixe-me explicar, Eu tenho centenas de cervejas
na mala despachada, Ok? E, de acordo com os filmes
Executive Decisions e Passageiro 57, tem uma
escotilha secreta escondida no avião que me levará a um
compartimento que me permite locomover por toda a aeronave
Todo mundo sabe disso! Só preciso descobrir o momento
certo de ir lá para baixo Acho que você consegue fazer isso
a qualquer momento ou simplesmente Eu vá agora, certo?
Vá agora, agora, lógico!
A aeromoça não esta nem aí!
Jesu... Frank Por que a porta não esta trancada?
Estou aqui Metade do trabalho é fazer
ela te seguir até o banheiro. Assim, eu sento aqui.
É como se abate um animal.
O que esta acontecendo comigo?
Alg-algo esta errado. Senhoras e Senhores se
tiver algum médico a bordo, por favor pressione o botão de chamada
Cara, quantos remédios para dormir você deu para o garoto?
Eu não sei, sete, doze... Doze?
O quê? Você me disse para eu me livrar dele
Eu não falei para você matá-lo.
Melhor você fazer algo, ao contrário eles terão
que fazer um pouso de emergência e todo o lance estará acabado.
Merda!
Qual é o problema aqui?
Você é médico? Mantis Toboggan, médico.
Se você quer este garoto vivo você vai me trazer: aspirina,
um rolo de fita adesiva, um pacote de amendoim
e quatro cervejas!
Jackpot!
Um pouco mais rápido, querida?
Você realmente sabe de tudo.
Bem, se eu aprendi alguma coisa de filmes como
Executive Decision ou Passageiro 57 é que sempre tem algum jeito de
ir até o compartimento de carga. Você é estranho.
Você não tem ideia.
Sem beijos, tá certo?
Ok. Não farei isso com você.
Se importa se eu tomar um comprimido? Sim, claro, tome seu comprimido. Ok.
Tá certo, esta acontecendo...
E agora, isso... Meu garoto!
É realmente necessário prendê-lo assim?
Cuidado nunca é demais com enjoo de voo.
Certa vez, uma mulher mastigou
a fuselagem de um 747. Por sorte, sou também piloto
Eu inverti o avião e pousei ele, em segurança, em um campo.
Ok, me desculpe. Preciso ver alguma identificação.
Você acha que eu não sou piloto?
Eu acho que você não é médico.
Isso é uma acusação séria. Você tomou quatorze cervejas.
Você não tem como saber. Esta escrito na sua camisa!
Você gostaria de ir ao banheiro comigo?
Tenho que ir. Você e eu?
Bem, Frank. Eu sozinho elevei ao máximo
a erotização em alta altitude.
Você comeu ela? Eh.
O que aconteceu com a mulher de classe?
Oh, casada e feliz, Eh! Acontece que ela tira
a aliança antes do voo porque o dedo incha.
Mas esta tudo bem, Frank. Você sabe, eles cortaram o
lance do Boggs e ele mesmo não acertava todas para fora,
às vezes, ele apenas tentava a jogada até acertar a bola
na esperança de enfiar ela no buraco.
E eu enfiei. Em múltiplos buracos se
é que você me entende. Você não!
Senhoras e Senhores, por favor afivelem seus cintos enquanto
iniciamos nossa descida na Dakota do Norte.
Ah, merda! Bem, você ouviu o capitão.
Cada um na sua. Eu gostaria tanto
de me sentar com você. Pois é.
Mas já tem um cara no assento, então...
Me desculpe, Sr. Pessoa. Você se importaria de trocar
de lugar para que eu pudesse me sentar com meu namorado?
Obrigado.
Olá, Charlie. Ah, merda!
Você é o fantasma de Wade Boggs. Não sou um fantasma, Charlie.
Você só esta tendo alucinações. Você bebeu umas trinta cervejas, cara!
Você tomou? Massa cara. Você sabe que seu
amigo Mac esta certo. Eh?
Eu não ganhei cinco títulos como rebatedor porque era legal, certo?
Eu ganhei porque queria ser o melhor.
Entende o que estou falado?
Na verdade, não cara. Não há nada mais legal
do que ganhar! Então, vamos lá, beba!
Tá certo, vou beber uma com você. Legal! É isso!
Vamos fazer isso, Boggs. Vamos beber!
É isso! Um brinde! Como esta, Dee?
O que vocês esta dizendo, Boss? Sei que você não esta desistindo.
Preciso que você continue bebendo aquelas cervejas,
para que que você me ajude a deter aqueles garotos de
estragarem meus negócios e esquemas no condado!
Deixa comigo, Boss Hoss!
Tá certo! Aqui estamos. Na linda Dakota do Norte
Espero que tenha trazido casaco pois esta frio pra caralho, lá fora.
Eu não moro na Dakota do Norte,
Você esta indo para Los Angeles? Mais pra baixo umas 200 milhas.
No mar de Salton. Minha família tem
uma fazenda de Tilápias. Caramba.
Bom, bom para eles. Você me dá licença um minuto?
Claro.
Dennis, Dennis?
Onde você esta indo? Eu estou preso a uma garota
da Grande Porcaria-de-Planície. Na verdade ela é da porcaria do deserto.
Deveria ter percebido pelas tatuagens de lagartos, então me dei mal.
Prefiro ficar nessa terra perdida que é este estado do que
passar mais um minuto com aquela imunda.
Te vejo na Filadélfia.
Espere Dennis, não vá!
Agora você pode ir.
Vamos! Bebe! Bebe! Vocês conseguem!
Vocês vão conseguir. Não acredito.
que estou testemunhando isso Estamos fazendo história aqui.
Gente! Estamos fazendo história!
Cerveja, mais! Você esta 40 cervejas atrás.
Seu puto! Apenas sente e aprecie o show.
Estou cansado das pessoas me dizendo que eu não consigo.
Me dizem que não posso beber em um avião.
Me dizem que não posso transar em um avião.
Me dizem que não posso ser piloto, que não posso ser médico.
Eu fazer, Eu vou fazer isso! Bem na sua cara!
E vou engolir quinze cervejas, agora!
Tá tão gelada.
Cerveja gelada
Tem...
Tá certo!
Golfada instantânea.
Me deixe aqui...
Ok, caras, aqui vamos nós! Quase lá, Quase lá.
Acordem, animem-se, animem-se. Caras, estamos em 70 cervejas.
Isso significa que com mais uma quebraremos o recorde.
Vamos lá. Vamos lá! Vocês conseguem!
Vamos lá, Engole! Engole! Vamos, vamos!
Vocês conseguem! Eu acredito!
Isso! Isso! Vai, Dee!
Eu consegui! 71 cervejas, puta merda!
Eu sou o rei! Eu sou o rei, Boss Hogg!
Mas vocês não terminaram ainda.
Eh? Não! Ele não só bebeu o suficiente
para matar um cavalo. Mas também estava pronto
no dia seguinte para acertar três de cinco, então faremos isso.
Eu posso fazer, apenas me dê o taco.
Eu não consigo... Claro! Cadê a Dee?
Ela pegou o carrossel.
O quê?
Ok, vamos lá, Charlie.
Você precisa de pelo menos
três em dez, tá certo?
Esta pronto?
Tenho todos os números
Ok, vou colocar um pouco de malícia
nesta aqui, tá certo? Me dê a malícia em um
pão de cachorro-quente, meu bem!
Tá certo.
Caralho, cara!
Você arrebentou!
Esse é o estilo Wade Boggs!
É isso, me mande outra.
Quer saber, aquela é a única
bola que eu tinha e eu não achava que
você iria mandar tão longe.
Eu não estou afim
de ir lá pegá-la.
Então, como sou o comissário,
digo que você conseguiu.
Comece o jogo!
Ei, foi um em um.
Isso é 100%, cara!
Isso aqui é baseball, meu bem!
Bom trabalho!
Ei, cara?
Isso aqui é meio triste, né
O que fazemos agora?
Se formos rápido podemos
ir ao aeroporto pegar o
corujão de volta a Filadélfia
Eles têm galinha na Filadélfia?
Eles têm galinha na Filadélfia!
Ei, vamos pegar umas cervejas...
www.addic7ed.com Sync & Corrections