Izzy, olhe.
Ainda não respondemos o convite da festa da Britney.
Festa de patins é divertido, não?
Eu acho que não vou.
Britney sempre caçoa de mim.
Ela me chama de "dizzy".
O quê? Rima!
Izzy, o que está havendo com você e a Britney?
- Por que está escolhendo você? - Não quero falar disso.
Não, não, não. Você tem que fazer algo.
Quando eu estava na escola,
trocaram o aviso do banheiro para "meninos e Cristela".
E eu caí nessa.
Duas vezes.
É, aquilo foi horrível.
Eu ri só na primeira vez.
Sabe, só parou quando comecei a me defender.
Izzy... O que está havendo?
Eu só não quero ir na festa dela, está bem?
Britney idiota.
Dizzy Izzy. Dizzy Izzy.
Ainda é engraçado!
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Cristela 1x11: Dead Arm
Ei...
Contou ao seu pai sobre o seu problema?
O único problema que eu tenho
são as pessoas me dizendo que eu tenho problemas.
Braço morto!
Ei, nada de briga.
Não é briga. Estamos jogando "braço morto".
- E o que é isso? - É um jogo.
Se está bravo, grite "braço morto",
- e dá um soco. - Você disse "braço morto".
Já chega de "braço morto"!
Vamos nos preparar para dormir.
Não gosto dessa menina provocando a Izzy.
É uma fase, Cris.
É, crianças provocam.
Eu costumava chamá-lo de "Alberto gordo".
É, e olha só!
Eu me saí bem.
Vamos lá, é só uma provocação.
Eu chamava ele de "Felix bonitão".
"Felix bonitão"?
Cara, não se pode voltar atrás nisso.
Quer saber...
Eu acho melhor pôr gelo nesses braços.
Eles já estão... inchados o bastante.
Eu acho que a cozinha é para lá.
Apelidos maldosos machucam.
Izzy está sofrendo bullying como eu sofri,
porque gostava de ficção científica e teatro.
Todos vimos o musical "Guerra nas Estrelas"
que você escreveu na escola.
- "Princesa Leia, Miseráveis". - Sim.
E a redação na escola... "C-3-P-não".
Machucou na época, e machuca agora.
É, talvez a Cris esteja certa.
Talvez a Izzy tenha que lidar com essa ameaçadora.
Por "lidar com"...
Você quer dizer depois da escola, não é?
Vou pegar meu pé de meia.
O que é isso?
É como ela chama sua meia cheia de moedas.
Não entendo como podem fazer bullying com a Izzy.
Não sei. Por que você fazia bullying na escola?
Do que você está falando?
Felix, conte a ela.
Foi há tanto tempo.
Digo, quem se lembra?
Aposto que a Rosa Homero lembra.
Rosa HOME-ro
- Sim. - Sim.
Ela tinha um fino bigodinho.
Você e seus amigos não pararam!
Por favor.
Eu dei críticas construtivas e dicas de beleza
para as garotas menos populares.
Eu estava sendo prestativa.
Você estava sendo malvada.
Se você não vai falar com a Izzy, então eu vou.
Como se alguém pudesse te impedir.
Nossa, você era mais engraçada quando era a vítima!
Garota malvada.
Então não tinha bullying na sua escola particular?
Não. Acho que crianças ricas geralmente são bem legais.
Pergunte ao Josh. Ele deve ter sofrido bullying.
Sim.
Não.
E valeu por pensarem que eu sofri.
Na verdade eu fui sortudo.
Fui à uma escola com método Suzuki.
É um ambiente de aprendizado intelectual
que combina música e ciência.
Está certo. Por que pensaríamos que você sofreu bullying?
- Oi, papai. - Oi, Maddie.
Todos trabalhando duro?
Bem, nós falávamos da sobrinha da Cris.
Ela está sofrendo bullying na escola.
E também, estávamos trabalhando.
Eu também. Tenho 18 buracos para jogar com clientes
no clube de campo Sandstone.
Olha pra você, labutando 18 buracos
no que eu imagino ser uma antiga plantação.
Bem...
Eu preciso de um estagiário para vir comigo.
Então, Josh, você é meu homem.
Sim, senhor. Sou seu homem.
Digo, o homem.
- Eu sou um homem. - Sim.
Eu preciso que seja meu carregador.
Estou honrado que me escolheu mas não entendo de esportes.
Talvez Cristela seja uma opção melhor.
- Geralmente ela é. - Sim...
É que o Clube de Campo Sandstone,
não é exatamente... Bem quisto com seu tipo,
e por isso, desta vez, não me refiro ao "mexicana".
Eu me refiro à outra lacuna.
Por que não leva isso para o carro,
e compramos roupas de carregador também?
Sabe, em algum momento,
esses homens brancos e ricos terão que aceitar
que mulheres brancas e ricas pertencem ali também.
- Oi, Izzy. Como foi na escola? - Bem.
Mamãe disse pra não me preocupar com o bilhete que mandaram.
Que bilhete?
O bilhete dizia: "aos pais da Isabella",
não "aos pais e à tia enxerida".
Izzy, vá fazer sua lição.
Eu vim contar à mamãe que eu terminei.
Vá contar ao seu pai.
Não costumo fazer isso.
Aqui. Vá achar alguém e lhe dê potássio.
Certo.
E só pra você saber, foi só um empurrão na Britney.
Agora elas estão se empurrando?
Isso não vai acabar bem.
Eu sabia!
Sabia que era a Izzy quem fazia bullying com a Britney?
Eu não sabia disso.
"Solicitamos reunião com um pai ou guardião,
para discutir técnicas de resolução de conflito."
No meu tempo,
"resolução de conflito" era uma colher de pau com furo.
Com o furo, dava para balançar mais rápido.
Nós entendemos o que você falou.
Não estávamos olhando confusas.
Nós estávamos tendo flashbacks.
Isabela empurrou ela.
Então, seja o que a Britney fez,
ela não vai fazer de novo.
Então, acho que já está tudo resolvido, não é?
Como quando você e seus amigos resolveram aquela coisa
com o aluno de intercâmbio, Jesus?
Como você se lembra de todos?
Eles eram bem inesquecíveis.
Rosa tinha o bigode e Jesus, a língua presa.
Ele não tinha a língua presa. Ele era da Espanha.
Barcelona.
Certo, ocasionalmente,
eu posso ter sido malvada enquanto tentava ser engraçada.
Quero dizer, é uma linha tênue.
Não, o bigode da Rosa... Aquilo era uma linha tênue.
Meu Deus! Você fez eu fazer isso agora!
Sabe, eu vou até a escola com você
dar um jeito nisso.
Espere aí, por que você vai? Diz "aos pais".
Porque você não manda o problema cuidar do problema.
Certo.
Nunca comece alguma coisa com alguém
que você não possa terminar.
Viu?
Certo.
Se alguém perguntar, esse é seu pé de meia.
Josh, por que está usando isso no escritório?
O Sr. Culpepper quer que eu use isso
para quando perguntarem o porquê,
eu diga: "porque ele está na final".
Você vai fazer alguma dança irlandesa?
Não falo mais com você depois da mensagem maldosa.
Josh!
Não te mandei uma mensagem maldosa.
Eu disse "boa sorte".
Então foi tudo minha imaginação?
Josh, você conheceu minha família.
Se tivesse algo maldoso a dizer, eu diria na sua cara.
Então, Maddie, como foi seu fim de semana.
É quarta-feira. Por que está perguntando agora?
Está bem. Se vai ser assim, que seja!
Idiota.
Entenda isso como bem entender.
Eu acho que tem só um jeito de entender isso.
Quero dizer, você exagerou. Eu estava junto,
quando mandou a mensagem. O "boa sorte" foi pra valer.
- Você acha? - Sim.
Além disso, sou eu quem fala de você pelas suas costas.
Talvez eu tenha lido errado, mandarei uma mensagem.
Tenho alguns emojis novos que quero muito usar.
"Emojis"!
Tem certeza que não sofreu bullying?
Senhor Alvarez. Ele sempre foi tão...
- Duro. - Legal.
Ele gostava mais de você na escola.
Sim.
Eu era popular entre os professores e administração.
Nossa, eu era legal.
Vamos apenas ouvir o que ele tem a dizer,
e sei que ele entenderá assim que falarmos da Ama.
E de você. E de você. Não esqueça você.
Cristela!
Meus olhos estão ruins ou você está mais bonita?
Olá, Senhor Alvarez.
- Olá, Senhor Alvarez. - Olá, Daniela.
Então, conte-me como estão as irmãs Hernandez.
Estou assim de tornar-me uma advogada.
Só preciso concluir o semestre e passar na OAB.
Eu sempre soube que você faria grandes coisas.
Sou gerente de um call center, e casei com o Felix...
Não temos muito tempo.
Nós devemos começar.
Estamos aqui para falar da Isabella e da Britney.
Há uma situação a ser trabalhada e resolvida
- antes que vire um problema - Eu concordo.
Não é tolerado cometer bullying.
Sim, eu sei, e eu lembro daquela música
que você escreveu para o show de talentos da sexta série.
Todos nos sentimos mal pelo que ocorreu com a Britney.
- Minha mãe... - Não estamos aqui para culpar.
Mas, Daniela, você não era a garota mais legal da escola.
Ela achava que estava sendo legal.
Têm modelos de comportamento ruins em nossa casa.
É a nossa mãe. Ela, claramente,
- não é a melhor influência. - Mesmo?
Sua mãe é uma grande fã do jogo "braço morto"?
"Braço morto"?
Eu vi a Izzy socando a Britney.
Ela disse que jogavam "braço morto".
- Felix! - Alberto!
Estou feliz que não sou o problema.
Você é o problema. Ama é o problema.
"Braço morto" é o problema. Não me bata.
Ei, pessoal, entrem e sentem-se.
Teremos uma reunião de família.
Que bom. Eu começo.
Alguém anda escondendo os feijões entalados,
e deve parar.
Vou colocar isso na lista.
Bem lá embaixo.
Por que estão todos sentados e a TV está desligada?
Chama-se reunião de família.
É minha primeira.
E eu odiei.
Uma reunião de família?
Meu Deus, sim. Família.
Sou, tipo, parte da família agora.
Seja bem-vindo à família. Sente-se.
A Cris disse que nós temos
coisas muito importantes para discutir.
Obrigada.
Às vezes lidamos com nossos sentimentos de maneiras
que machucam os sentimentos de outras pessoas.
Nós precisamos achar outras formas de lidar com isso.
Está bem.
Manterei meus sentimentos negativos
sobre os outros para mim mesma,
e os deixo enterrados bem fundo.
E se eles morrerem antes de mim, eu ganhei.
Alguém anda lendo sua Bíblia.
Agora vamos rolar a bola, sim?
Vamos passá-la adiante e dizer o que nos deixa bravos,
mas faremos isso de um jeito positivo.
Eu vou primeiro.
Eu fico brava quando alguém solta um spoiler
do final de um episódio de "Doctor Who"
que eu ainda não assisti.
Como aquele episódio onde todos viram robôs, lembra?
Eu ainda não assisti esse.
Isso foi bom.
Fico bravo com reuniões de família.
Fico bravo quando a Cristela é malvada comigo.
Eu tentarei ser mais legal.
Tudo bem. Que tal um abraço para começar?
Cala a boca e passe a bola.
Não está ajudando.
Olha, tem uma atmosfera
que provoca bullying nesta casa,
- e precisa ser consertada. - Quem comete bullying?
É só me dizer quem é
que eu pego o pau de macarrão e acabo com isso!
Prepare para bater em si mesma, porque você é uma delas.
Viu com quem eu aprendi?
Meu comportamento não é culpa minha!
Nem vem com essa.
Vamos ensinar com responsabilidade.
Isso, Daniela. Se você tem problema, admita.
Espere aí, vocês dois também são responsáveis.
- O quê? - O quê?
Sim. "Braço morto".
Foi esse jogo que colocou Izzy nesse problema.
Izzy disse "braço morto" primeiro?
Porque se disse, a Britney não pode reclamar.
A reunião está encerrada.
Não, não. Ainda não falamos sobre os feijões enlatados.
Todos vocês são responsáveis pelo comportamento da Izzy,
e vocês precisam se tornar melhores exemplos!
Agora, sentem-se!
Isso é por que a Britney disse que eu fiz bullying com ela?
Porque eu só me impus como a Cristela faz.
Eu vou me sentar.
Britney disse que chuto como uma menina.
Ela não vai comenter esse erro novamente.
Você deveria ter orgulho de mim.
Bem...
Acho que estamos resolvendo a questão agora.
Ama, você estava falando sobre feijões enlatados.
Então agora eu que sou a ameaçadora.
Eu!
Eu sou, tipo, a pessoa mais legal que conheço.
Dá para acreditar?
Você não está concordando comigo.
Eu sinto que é importante ser honesta agora...
Mas também estou assustada.
Você não precisa ficar assustada.
Você pode me dizer o que pensa.
Eu poderia mas provavelmente você dirá alguma coisa
que fará eu me sentir mal logo depois.
Eu não faço isso.
Eu me dou bem com todo mundo.
Não estou falando com você!
Por quê? Não recebeu minha mensagem?
Sim. Aquela em que você me chamou de chorona?
- Eu recebi. - Do que você está falando?
- O emoji de gato chorando? - Minha nossa!
Não estava tentando dizer isso.
- Isso é o que você diz! - Já chega!
Não estou brincando.
Peguem seus telefones!
Certo, agora...
Você vai ler a mensagem da outra pessoa
do jeito que soou para você, está bem?
- Está bem. - Está bem, certo.
- Certo, vamos fazer isso. - Sim, claro.
- Certo. - Certo.
"Obrigada, Josh. Boa sorte com isso".
"O que isso significa?"
"Está bem claro." "Não sabe ler? Ha ha"
"Nossa, alguém está de lua. Desenho de gatinho chorando".
- Viu? Me chamou de chorona. - Não, eu...
Ei, vamos manter o personagem.
Espere.
Por que pensou que eu estava sendo sarcástica,
- para começar? - Porque às vezes você é.
Espera, você está sendo sarcástica agora?
Não!
Nossa.
É isso que vocês pensam de mim?
Pessoal...
Quando eu digo coisas assim, eu...
Estou sendo engraçada.
Não estou sendo malvada.
Claro.
Cris...
- Você é uma pessoa bem legal. - Eu sei.
Sim, é uma das pessoas mais legais,
- que eu já conheci. - Obrigada.
É que você tem esse mecanismo de defesa
onde você... ataca com o humor.
Sim, é sempre divertido,
mas só quando é direcionado à outra pessoa.
Você não vai responder?
Bem, as três primeiras coisas que eu queria dizer,
iriam provar seu ponto, então não.
Acho que é porque eu sempre tive que ser dura, sabe?
Aprender a me impor sozinha.
Porque todo lugar que eu vou, sou sempre a excluída.
Por quê?
Sou a primeira da família a ir para a faculdade,
e isso nesse mundo,
nós temos que trabalhar o dobro e ser triplamente bom
para chegar onde todos chegam.
- Deu para entender? - Eu acho que sim.
Mas por que é errado quando eu fiz
o que você faria com a Britney?
Existe uma linha tênue
entre se impor e cometer bullying.
E aparentemente, eu preciso aprender isso também.
- Parece difícil. - É mesmo.
Mas...
Estou disposta a trabalhar isso.
- O dobro? - Sim.
Assim eu posso ser boa em dobro.
Ou alguém vai levar.
Vamos trabalhar nisso.
- Você está pronta? - Sim.
E não vou caçoar de você pois aprendi minha lição.
- Promete? - Juro por Deus.
Bom.
Então, esta é parte do musical onde a princesa Leia
acabou de colocar os planos da Estrela da Morte em R2-D2.
Onde você está indo?
Eu prometi não caçoar de você.
E isso só vai acontecer se eu sair daqui agora mesmo.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa