Como vocês se chamam de loja de música
Se vocês não tem a trilha sonora de Smash?
Ugh, eu sei, é como um crime de ódio aos shows de coral.
Oi Blaine.
E Dave.
Não me diga que nós temos que marcar
dias de tablaturas alternados
Não. Não, claro que não.
Tudo bem.
Então, eu tenho ajudado Blaine a arrumar
A lista de música dos Warblers. -Oh...
Mas é como arrancar dentes para tirar esse cara fora da Broadway.
Ou até fora fora da Broadway, se você sabe o que eu quero dizer, certo?
Um, é bom ver você, Kurt.
Fiquei na cama toda manhã Apenas para passar o tempo
Tem algo errado aqui
Não dá para negar
Um de nós está mudando
Ou talvez nós apenas paramos de tentar
E é muito tarde, baby
Agora é muito tarde
Embora nós realmente tentamos continuar
Algo lá dentro morreu
E eu não consigo esconder isso
Eu não consigo fingir
Oh, não, não
Não, não...
Oh, no...
Não, não...
Era tão fácil viver aqui com você
Aqui com você
Você era leve e alegre
E eu sabia o que fazer
Agora você parece tão infeliz
E eu me sinto com um bobo
Eu sinto como um bobo
E é tarde demais, baby
Agora é tarde demais
Embora nós realmente tentamos continuar
Algo lá dentro morreu
E eu não posso esconder isso
Eu não consigo fingir
Oh não, não
Não, não, não
Na-na-na-na-na-na
Oh, é tarde demais
Baby, é tarde demais
Agora, querido
É tarde demais
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Eu encontrei Blaine e Karofsly ontem a noite.
E depois eu passei o resto da noite tendo uma fantasia
cantando "É Tarde Demais" em toda a cidade.
Oh, não.
Ei.
Por que a gente não usa o álbum de término "Tapestry" da Carole King
como a lição dessa semana?
Sim, é brilhante, mas
é meio deprimente, não acha?
Se vamos fazer um álbum de término,
tem que ser Jagged Little Pill
porque é moderno e legal e raivoso
E não é esse o tipo de energia
que nós queremos que os novatos expressem?
Sim, mas eu aposto que nenhum deles já ouviu falar
de Tapestry, e isso é errado.
E o sr. Shue era um pouco obcecado com rap e Journey
mas pelo menos todos nós deixamos o Glee
com um melhor entendimento e apreciação
de todos os tipos de música, sabe?
É nosso trabalho educar tanto quanto ganhar competições, sabe?
Talvez fosse mais fácil pro Sr. Shue
porque ele não tinha um parceiro pra quem responder
Eu...
Eu só estou, sabe, ficando preocupada
sobre esse negócio de co-treinar.
Eu não quero que nós comecemos a nos odiar
Espera, porque não fazemos os dois álbuns?
Nós fazemos uma semana de mash-up.
Pensa nisso, Jagged Little Pill e Tapestry,
dois ótimos álbuns escritos por ótimas cantoras-compositoras
Isso é brilhante porque aí nós educamos eles
e animamos eles ao mesmo tempo.
Nós somos tão bons! Sim, ânimo, Rachel, ãnimo!
Você e eu, juntos.
Desculpe pelo atraso.
Eu acho que comi sushi estragado ontem à noite
Sério, eu não saí do vaso até uns...
15 minutos atrás.
Então, é, como foi o treino?
Ah, você sabe, ótimo, é.
Só dois caras desmaiaram desidratados
Bom, você não pode criticar os resultados.
Eles adoram você.
Eles trabalham duro por você.
Como eu disse, Chicote do Milagre funciona bem no lanche, mas...
Você não pode usar pra tirar a pele de um gato.
Valeu, Treinadora, é.
Hm, não, eu estou me divertindo demai aqui.
Quer dizer, se você perguntasse qual o meu sonho, agora,
além de tipo, ter um daqueles M&M's gigantes falantes
e fazer ele meu animal de estimação...
provavelmente seria
assumir seu trabalho quando você se aposentar
É tipo, minha maior fantasia.
E você poderia fazer isso, sim.
Você tem o dom, Sam. Por isso eu estive
confiando em você treinando o time algumas vezes por semana
Oh, ei, é...
Você, é...
Você... Você está bem?
-O quê? -Eu... Quer dizer, como eu disse...
Eu estou super grato, mas francamente,
todo mundo acha meio suspeito que você
nem aparece ao treino.
Bom, diga a eles para cuidarem dos seus próprios narizes!
Nossa, é, ninguém tá te acusando de nada.
Eu... e definitivamente eu não estou.
Honestamente, sabe, eu só estou...
Eu estou preocupado com você.
É-é o meu joelho.
Parece que eu vou ter que substituir ele de novo.
E eu provavelmente terei que tirar umas semanas de folga.
É só isso? Deus, tudo bem, eu estava preocupado
que era alguma coisa mais séria. Quer dizer, tipo...
Bom, isso explica os pelos extras na perna.
Deve doer pra depilar.
Eu tenho tentado manter em segredo.
Sabe, eu sinto que o, o time precisa me ver
como, tipo, Shannon de Ferro,
sabe, uma espécie de titã invencível.
E a, Treinador...es.
É... Você tem um segundo pra falar sobre os posicionamentos pra sexta?
Eu vou enviar na sexta de manhã, como sempre.
Eu quero tentar ser quarterback.
Você é o melhor da defesa.
Eu tenho treinado jogar por semanas.
Eu entrei nos últimos quatro minutos
do jogo contra a Central
e fiz quatro first downs.
E nenhum touchdown.
E você sabe por quê?
Porque você não tinha ninguém pra passar a bola.
Eu já te falei isso 50 vezes.
Se você tirar o Fred Flinstone do brontossauro,
tudo o que ele é, é a Wilma com um bando de ferramentas.
Fim de conversa.
Olha, cara, mano. Díficil, né?
Eu acho que você é tipo um cavaleiro majestoso montando um cavalo.
Se fosse por mim, eu te dava uma chance.
Ok, por que eu não começo com o título
e depois você continua com o tema.
Ou eu podia começar com o título,
é aí nós dois poderíamos seguir com o tema.
Bem-vindos, gente,
ao nosso primeiro ensaio do Glee.
Primeiro eu gostaria de dar as boas-vindas de volta aos alunos
que graciosamente concordaram ficar por uma semana extra.
Então obrigada, obrigada, obrigada.
É, como exatamente vocês estão fazendo isso?
Ah, eu posso torcer o tempo e o espaço com a minha mente.
Ok, então, como vocês muito bem ouviram,
o glee tem uma grande e gloriosa tradição
de começar cada semana com uma lição
onde nós exploramos cada gênero musical sob a luz do sol.
Mas principalmente Katy Perry e musicais
Não essa semana. Rachel e eu estamos muito animados
em começar essa semana com a nossa...
Primeira lição musical, "Jagged Little Tapestry."
Ah, olha, finalmente músicas sobre os apliques de cabelo da Rachel.
Então, como podem ver, nós combinamos os títulos
destes dois álbuns icônicos...
Jagged Little Pill da Alanis Morissette
Que está celebrando 20 anos de vida
E Tapestry da Carole King.
Esse é meu favorito.
Então estes dois álbuns icônicos são tipo
chocolate e manteiga de amendoim.
Os dois... Ou manteiga de amendoim e geleia.
Ok, eles são diferentes, mas são incríveis.
Sabe, você poderia dizer que eles são
-tipo Reese's Pieces da música -Aham.
-Né? -Ou, se você não gosta de Reese's Pieces
você pode falar outro doce de sua escolha
Ok, Kurt, por que você não...
Bem, Tapestry da Carole King é-é...
sabe, é fácil e informal,
como beber uma xícara de café com um velho amigo.
Time Carole.
Boa escolha.
Ok, e Alanis é diferente.
-Sabe, ela é irritável e escura... -Raivosa.
Time Alanis.
É, e é por isso que queríamos que essa fosse a primeira lição.
Porque, como a Alanis e a Carole,
você pode olhar pra toda situção
de dois pontos de vista diferentes, sabe?
É sobre combinar... Eu acho que o que o Kurt quer dizer é
que é sobre trabalhar juntos e usar essa lição
para crescer como um time.
Desculpa, eu me perdi.
O que você quer que a gente faça, exatamente?
Só fique sentada e sorria, como eu fiz por três anos.
Nossa lição essa semana é achar um parceiro
que tenha um estilo diferente do seu e trabalharem juntos
pra fazer um mash up de Alanis e Carole.
Kurt e eu vamos demonstrar...
-provavelmente amanhã? -O que? Nós...
Deixa eu te falar... Por que você fica me interrompendo?
Você está me interrompendo, e está confundindo eles.
Você está confundindo eles mais ainda.
Ou que tal já que você e o Porcelana
obviamente tem uns problemas pra resolver,
Brittany e eu vamos primeiro.
-Obrigado. -Ok, obrigada.
Isso seria ótimo.
Quinn, posso falar com você por um segundo?
Artie me falou que você disse
que Brown não é uma escola da Ivy League
Não foi isso que eu disse.
Eu disse que é apenas uma Ivy League School.
Becly.
Eu achei que você estava na faculdade.
Eu estou, idiota.
Eu voltei por que estou com problema.
Eu preciso de ajuda.
Eu conheci um cara chamado Darrel,
e agora ele é meu namorado.
E eu estou loucamente apaixonada.
Bem, isso é incrível.
Cala a boca. Eu sei.
Eu trouxe ele pra casa
para Lima, para ele conhecer minha família.
Certo, então qual o problema?
Bitch! O problema é
que eu menti para ele.
Eu disse para o Darrel que eu era
presidente de cada clube na escola.
Becky, isso é uma rede insana de mentiras.
Eu sei, vadia.
Mas essa não é a pior parte.
Eu disse a ele que eu estava no Glee Club.
Espera, você disse pra ele o que?
Por que ele estava no Glee Club no ensino médio,
e eu queria impressionar ele cantando com a minha voz.
Você tem que me deixar entrar no Glee Club
quando o Darrel vier para a escola amanha.
Becky, nós iremos fazer
o que for possível para te ajudar.
Obrigada, Kitty.
Sabe, eu tenho certeza
que os nossos peixes ancestrais se arrastaram para fora
e tem pernas apenas para colar velcro.
Bem, atualmente
Colar velcro foi inventado pelos ancestrais egípcios,
o que é estranho por que as tesouras foram inventadas
muitos séculos depois disso. Verdade.
Sabe,
Eu tenho que dizer, eu meio que estou aceitando isso
de-volta-para-futuro para Glee Club.
Se não por essa bagunça
com a Berry e seu gay triste.
Mas eu tenho a ideia perfeita de mash-up
para nós essa semana.
Eu também. Ok, você primeiro.
Três, dois, um.
"I Feel the Earth Move". e "Hand in My Pocket."
"You Oughta Know"
Não, veja, você deveria fazer uma música
- de cada álbum. - Okay
mas eu me recuso a ser restringida pelas leis dos homens.
Eu gosto de pensar fora da caixa.
Não, ouça. Ok.
Nós não estamos aqui para ajudar o glee club a voltar ao topo?
E você não que ensinando o poder
de um mash-up contribuiria totalmente para isso?
Ok, eu posso ser um gênio, mas...
Como eu posso argumentar com a lógica do seu gigante e generoso coração?
Vem aqui.
Nós somos incríveis apaixonadas.
- Eu nos odiaria totalmente se não fossemos nós. - Eu estava pensando.
Eu acho que eu e você deveríamos morar juntas em Nova York.
Você sabe.. Eu quero voltar pra faculdade.. NYU
ou Columbia.. e você poderia ir...
Onde quer que eu entre, gênia.
Quão divertido seria
voltar pra escolas juntas de novo?
Seria incrível!
Eu amo você, Britt.
Eu amo você também.
É serio, quer dizer..
viver minha vida com você é
uma das poucas coisa que atualmente
é tão bom na vida real quanto é na minha imaginação.
Como chuva em telefones.
Exatamente.
Eu to falando sério.
Você me faz tão feliz.
E eu nunca vou parar de fazer isso.
Como um gênio de matemática, eu sou um de poucas pessoas
que entende o conceito de infinito.
e eu vou te amar até o infinito, Santana Lopez.
E eu vou te amar até o infinito também, Britt.
Não Becky, não é possível
que isso não impressionou aquele novo namorado seu.
Mas, Treinadora, eu me sinto mal por mentir.
Oh querida, todos os relacionamentos saudáveis são construídos em mentiras.
Quem eu me casei, eu queria ser totalmente honesta toda hora.
E quer saber?
Eu tenho certeza que isso é o porquê de eu ter terminado divorciando de mim mesma.
Treinadora, ele está aqui!
Darrell está aqui!
ooh, mal posso esperar para conhecê-lo.
Isto é, quando eu fiz campanha contra fracking
com Mark Ruffalo.
Jovem homem?
Posso te fazer uma pergunta?
Sim.
Quais são suas intenções com a senhorita Jackson?
Bom...
uh, hoje eu pretendo levar Becky
para Fuddruckers para o almoço.
Na verdade, Becky, nós precisamos ir
se nós vamos vencer a corrida.
Eu vou buscar o carro.
Prazer em conhecê-la, Diretora Sylvester.
Aw!
Ele não é fofo, Treinadora?
Eu estou tão apaixonada!
♪ Eu estou quebrada, mas estou feliz♪
♪ Estou pobre, mas sou boa ♪
♪ Sou baixinha, mas sou saudável, yeah ♪
♪ Estou bêbada mas estou de castigo ♪
♪ Estou sensata mas sou oprimida ♪
♪ Estou perdida mas esperançosa, baby ♪
♪ E tudo se resume a ♪
♪ Que tudo ficará bem, bem, bem ♪
♪ Porque eu tenho uma mão no meu bolso ♪
♪ E a outra está dando um cumprimento ♪
♪ Porque eu tenho uma mão no meu bolso ♪
♪ Eu sinto a terra se mover sob meus pés ♪
♪ Eu sinto o céu desmoronando ♪
♪ Desmoronando ♪
♪ Eu sinto meu coração tremendo ♪
♪ Sempre que você está por perto ♪
♪ E tudo se resume a ♪
♪ Que tudo dará meio que certo ♪
♪ Porque eu tenho uma mão no meu bolso ♪
♪ E a outra ascendendo um cigarro ♪
♪ Eu tenho uma no meu bolso ♪
♪ Ohh baby ♪ ♪ Baby ♪
♪ Quando eu vejo seu rosto ♪
♪ Macio como o mês de maio ♪
♪ oh, querida ♪
♪ querida ♪ ♪ Eu não posso suportar isso ♪
♪ Quando você olha pra mim ♪
♪ dessa maneira ♪
♪ Eu me sinto bêbada mas estou sóbria ♪
♪ Eu sou jovem e mal paga ♪
♪ Estou cansada mas estou trabalhando ♪
♪ E tudo se resume, meus amigos ♪
♪ que tudo vai ficar.. ♪
♪ Eu sinto o céu desmoronando ♪
♪ Bem, bem, bem ♪
♪ Eu sinto meu coração tremendo ♪
♪ Sempre que você está por perto ♪
♪ Eu tenho uma mão no meu bolso ♪
♪ E a outra está tocando piano ♪
♪ Eu sinto a terra se mover sob meus pés ♪
♪ E o que importa, meus amigos ♪
♪ tudo se resume a ♪ ♪ yeah ♪
♪ Que tudo vai ficar ♪
♪ bem, bem, bem ♪
♪ Porque eu tenho uma mão no meu bolso ♪
♪ E a outra está chamando um táxi ♪
♪ Eu sinto o céu ♪
♪ Desmoronando ♪
E isso é como um mash-up é feito.
Não, na realidade é assim.
Britt, você pode se sentar?
Ok.
Então, eu percebi que esse é um bom lugar
para te fazer essa pergunta.
Principalmente por que isso vai
chatear todos os solteiros aqui.
Mas.. Eu quero fazer um mash-up com você pra sempre Britt.
Quer dizer, as pessoas amam alguém
que as fazem uma pessoa melhor,
e não é por isso que eu amo você.
por que você sempre quis que eu fosse eu mesma.
Você é minha pessoa favorita em todo o mundo,
e nó somos um bom negócio, você sabe?
Não importa quantas vezes nós tentamos
colocar as coisas pra baixo e andar para longe disso,
nós não pudemos por que eu não quero viver minha vida
sem meu único e verdadeiro amor. E..
Eu normalmente uso muitas palavras
quando eu estou dizendo algo negativo,
e como essa é a coisa mais positiva
que eu irei fazer,
vou deixa-la simples.
Brittany S. Pierce..
.. você quer se casar comigo?
Espere, o que está acontecendo?
Esse tipo de coisa acontece aqui a todo o momento.
Apenas acompanhe.
Ai meu Deus, eu adoraria!
- Sério? - Eu adoraria!
Ai meu Deus.
Me desculpe.
Eu tenho que falar agora ou manter minha paz pra sempre
Hum, normalmente você guarda esse tipo de coisa para o casamento.
Você não aprendeu nada comigo e com o Blaine?
Nós somos muito novos para nos casar.
Todos nós.
Hum,
como alguém que ja viveu sua vida
ressentida atacando a felicidade dos outros,
eu não posso odiar esse noivado.
Vocês são perfeitas juntas.
Obrigada, Tina.
Espere, deixa eu ver se entendi.
Você quer que eu demita a treinadora Beiste?
Eu não quero que você demita ela.
Eu não queria nem vir falar com você.
É que.. Eu tenho estado preocupado,
e parece que você também.
- Ela tem agido muito estranha. - Como?
Bem, primeiro eu fiquei sabendo que o Sam Evans
estava praticando bastante
por que ela tem se ausentado muito.
E então ela começou a gritar com todo o time
por coisas bobas.
Ouça, eu não posso demitir alguém apenas por gritar.
Eu estou dando aula de grito pedagógico
na faculdade comunitária.
- Isso seria hipocrisia. - Não,
mas ouça, aqui está o chutador,
noite passada, quando a treinadora Beiste estava trancada..
ela esta vestindo uma camiseta da Victoria Secret.
A coleção Truck Driver era tipo,
cinco tamanhos menores,
e ela esta tomando todas essas drogas.
Ela tinha tipo, três frascos de pílulas em sua mesa.
Bem, eu agradeço você ter vindo até mim.
Eu estou realmente com inveja de toda essa investigação
que você fez sem ser detectado.
Você é como o Batman, só que gay.
- Quer dizer, é como se você fosse o Batman. - Olha,
Ela é uma grande treinadora e eu não quero que ela seja demitida.
O que estou dizendo é que se ela fosse,
Sam Evans poderia assumir. Ele é jovem, animado,
e tem muitas idéias frescas que poderia trazer
para esse time de futebol, um novo campeonato.
Kurt, eu apenas.. Eu não acho que você está sendo solidário.
Você está certa, eu não estou sendo solidário.
Eu não vou ser solidário a algo
que eu tenho experiência pessoal
que é uma decisão horrível que elas irão se arrepender.
Ah Kurt, posso falar com você?
Oh, eu vou indo.
Não monocelha, fique.
Kurt, eu absorvi com o coração o que você disse
e eu pensei muito tempo sobre isso, e..
me ocorreu que você pode ter razão.
Ok, talvez eu e a Brittany sejamos muito jovens
para se casar. Quer dizer,
depois de todo esse tempo, é por isso que não funcionou
Com você e o Blaine, certo?
Ou talvez não tenha dado certo
Por que você tem um julgamento de um velho
com uma boca igual de bunda de gato.
Talvez Blaine se cansou de ouvir a sua estridente
palestra de auto-engrandecimento sobre como você se sente
vocês dois estavam no ápice
do movimento dos direitos dos homossexuais cada vez que você tanto cozinhou
macarrão e queijo juntos ou peidaram.
Talvez Blaine não queria estar com alguém que parece
ter removido seus dentes superiores
toda vez que sorri
ou alguém que não se vista como se fosse
um dos mais elaborados sonhos molhados de Andy Dick.
Talvez Blaine se cansou de namorar
uma Quinn Fabray mais feminina.
Talvez ele finalmente se assustou por sua estranha obsessão
com pessoas de idade que fazem com que você fique percorrendo ao redor de lares de idosos
como um desses gatos que conseguem cheirar câncer.
Talvez ele tenha ficado entediado de olhar você
para entreter exatamente ninguém,
diga, alguma canção que Judy Garland se engasgou
na língua no meio de
Talvez Blaine tenha acordado um dia e disse:
"Quer saber? Eu não quero me casar com um assexuado
Talvez eu precise de alguém que saiba mais de três passos de dança.
O dedo esta doendo, o ombro esta ocilando
e onde você pretende fazer uma rotação.
tem dois invisíveis fios presos nos seus quadris
Então talvez essa seja a razão pela qual eu não malho.
Talvez isso não tenha nada a ver comigo e Brittany
Talvez isso seja completamente o que você é
Completamente intolerante
Talvez tenha algo há fazer sobre isso.
-
Isso vai ser divertido. Você sabe.
Yeah. Mova os braços
Para a direita vire para a direita
Vire para a esquerda.
Ok vadias eu estou fora.
Becky,nós apenas começamos a praticar 10 minutos atrás.
Eu tenho um encontro com o Darrell.
Olhe Becky se vc estiver cansada é so falar
Você não tem que mentir.
Eu não estou mentindo,Tanya.
Mas aqui esta a mentira:
Vocês começando na faculdade. Oh Oh
Calouro,15 segundos na casa.
Aqui esta ele, eu te disse.
Desculpe , Becks, mas nos temos que correr
se quisermos chegar na hora.
- E você sabe que eles não seguram mesa -Vamos la, namorado
Deuses.
Uh, prazer em conhecer você. Oi.
-Eu estou indignada. -Obrigada
Nós temos que falar com a Sue.
Certo. Darrell. Claro. Ugh.
Por que você esta usando Mounds bars?
As jujubas não são mais tradicionais?
Mounds bars é a lesbica dos doces
Jujubas são os gays, claro.
Usei meu cérebro melhor que o seu para descobrir
exatamente quantos minutos Santana e eu vamos passar juntas
e eu estou colocando o mini Mounds bares para este frasco gigante
para dar a ela como presente de noivado
Me desculpe por interromper sua proposta.
Eu sou cruel.Eu tenho essa convicção.
de que as pessoas não devem casar antes de terem feito 30.
Mas eu acredito em você e na Santana
Vocês me lembram Blaine e eu.
exeto pelo fato de ela e eu ainda estarmos juntas
Eu ainda acredito que nos estamos apenas dando um tempo.
E eu gosto de pensar que Lorde Tubbington
estava secretamente me filmando enquanto eu estava no chuveiro
E vendia os vídeos no Craigslist O que não torna isso verdade
Ok, eu odeio ser quem te conta isso mas
mas ele esta saindo com Dave Karofsky
Você sabe, Blaine. não Lorde Tubbington.
Eu estava apenas ajudando a decorar ontem
wow.
Yay!
Onde está a cama?
Eu a removi,
porque quando eu imaginei vocês dois fazendo sexo,
Imaginei uma montagem de um ciclomotor U- Haul
Você precisa começar terminar com ele.
Ok, mexa se.
Começar a ver alguém mais.
Eu tenho certeza que existe alguma outra pessoa nesse mundo
eu iria entender e apreciar
sua marca particular de autenticidade
Eu sei, mas isso apenas soa como se eu começasse a ver algo a mais
Ou apenas tivesse um encontro...isso
Eu vou admitir que acabou
e e-eu... Eu não quero fazer isso.
Você sabe...
Essas barras de chocolate são deliciosas,
mas você tem que comer elas.
Se você só segurar elas na sua mão
na esperança de poder começar a comer elas um dia,
elas vão derreter.
Depois vai ficar parecendo
que alguém cagou na sua mão
Não fique esperando que as coisas
comecem a fazer com que Blaine transforme você no cara
apenas parece que alguém pos merda na sua mao
Eu sentia saudades de você, Britt.
Eu sei. Eu sou demais.
O que você está fazendo? O que você pensa que está fazendo?!
Desculpe. Eu não vejo o problema nisso.
O problema é: Você está namorando.
A filha da Sylvester, Robin, e ela não está
bem com isso. - Olá, Roz, hum, nós não estamos falando
sobre minha filha Robin.
Estamos falando sobre Becky Jackson.
Ela não é minha filha.
Eu pensei que sua filha Robin tivesse síndrome de down.
Minha filha tem síndrome de Down.
assim como minha irmã mais velha.
De qualquer maneira, Becky Jackson tem síndrome de Down.
mas ela é apenas minhas melhor amiga e confidente.
Certo, então deixe-me entender isso direito.
Sua filha, sua irmã e sua melhor amiga
tem síndrome e Down?
O quê?
Certo, olhe, Darrel, Becky é nossa amiga
e nós temos algumas questões para você.
Como onde vocês se conheceram?
Em uma lanchonete, na verdade.
do outro lado da rua da faculdade dela.
Ela entrou, e pediu
todos os sanduíches do menu e então ela tentou pagar
com uma nota de R$10.000 que ela fez
Eu achei que ela fosse realmente legal e divertida
Nós começamos a sair
E quando vocês saem, o que exatamente vocês fazem?
Provavelmente as mesma coisas que você
Você pode achar isso chocante, mas a verdade é que
pessoas com Síndrome de Down gostam de fazer
exatamente as mesmas coisas que outras pessoas fazem.
Nós só queremos ter certeza de que ninguém
está tirando vantagens dela.
O que você quer dizer por "tirar vantagens"?
Você sabe, como, fazer certas coisas
com ela que podem não ser apropriadas.
Certo, porque vocês não param de dar voltas e voltas
E apenas me perguntam aquilo que realmente estão se matando pra perguntar.
Eu vou perguntar. Você está fazendo sexo com Becky Jackson?
Não, não estamos.
Ainda não. Nosso relacionamento ainda não chegou a esse momento
Mas a algum ponto, ele chegará, e se fizermos sexo
Eu não vejo o que tem de errado nisso.
Você está brincando?! Tudo está errado nisso!
É grosseiro, é estranho...
É grosseiro fazer sexo?
Não nos faça ser intolerantes.
Becky é nossa amiga,estamos tentando proteger ela.
Não,voce não esta.Voces estao tentando proteger vocês mesmos
de algo que vocês acham desconfortável.
porque isso não faz suas preconceituosas noçoes
Sobre o que é um relacionamento
Você sabe, quando eu e Becky começamos a sair,Eu atualmente
Chamo a Nacional Associação da Sindrome de Down
-NADS?-eu fiz exatamente a mesma pergunta
Você sabia que ele me contou? Ele me contou
não tem absolutamente nada de errado com isso
Gente,vamos la. Você senta aqui e você tenta e me conta
que Becky não tem o direito de viver uma vida normal
So porque ela tem Sindrome de Down?
Bom,Eu, eu penso que isso sai estranho
Vocês deviam se explicar não eu
wow. Isso não saiu do jeito que eu planejei
♪ Essa noite você é meu ♪
♪ completamente ♪
♪ Você me da seu amor ♪
♪ tão docemente ♪
♪ Essa noite ♪
♪ A luz do amor está em seus olhos ♪
♪ Mas você ainda irá me amar amanhã? ♪
♪ hey, yeah ♪
♪ Eu não tive escolha a não ser ouvir você ♪
♪ Você contou sua história ♪
♪ Várias e várias vezes ♪
♪ Eu pensei sobre isso ♪
♪ Você ja me conquistou, independente da minha vontade ♪
♪ E não se assuste se eu me apaixonar da cabeça aos pés ♪
♪ E não fique surpreso se eu te amar ♪
♪ Por tudo que você é ♪
♪ yeah ♪
♪ Você ainda vai me amar ♪
♪ Amanhã? ♪
♪ yeah.. ♪
♪ Esta noite ♪
♪ Com palavras ♪ ♪ Com palavras ♪
♪ Não ditas ♪
♪ Quando a noite ♪
♪ encontra o sol ♪ ♪ encontra o sol ♪
♪ o sol da manhã ♪
♪ Você já me conquistou ♪
♪ independente da minha vontade ♪
♪ E não se assuste se eu me apaixonar ♪
♪ Da cabeça aos pés ♪
♪ E não se surpreenda se eu te amar ♪
♪ Por tudo que você é ♪ ♪ tudo que você é ♪
♪ Você ainda me ira me amar ♪
♪ Amanhã? ♪
♪ Você já me conquistou ♪
♪ Você ainda irá me amar ♪
♪ Amanhã? ♪
♪ yeah yeah ♪
Yay!
Bom trabalho, pessoal!
Eu amei o entusiasmo e emoção.
Ótima performance de começo! Yay!
Eu acho que o canto poderia ter sido melhor.
Mason, você é líder de torcida,
Poderia ter usado coreografia.
Sabe, dar variedade, complexidade.
Kurt, foi a primeira vez deles.
Você se esqueceu de como competição é?
Você está se esquecendo quanto Sr. Shue
Teve que nos pressionar para ser campeões.
Vem comigo.
Eu estou aqui, e você está sabotando isso.
Meu problema é que você está
Falando o que esses garotos querem ouvir.
Nós estamos nisso pra ganhar,
E estamos longe disso.
Pura honestidade é nossa única esperança.
Sabe, esses confrontos que você está criando...
Não são proativos, e estão machucando
o time, e agora
Eu acho que você deveria ir pra casa,
E eu vou continuar a partir daqui hoje.
Shannon, você e eu precisamos ter uma discussão franca
Sobre algo que você pode achar desconfortável.
Entretanto, eu não quero que você me pegue pela garganta e virilha
E me arremesse naquela parede atrás de mim...
A qual eu acredito que é boa pelas suas habilidades.
Sue, o que você quer conversar?
Bem, vieram à mim
mais de um indivíduo dessa escola
Preocupados com seu bem-estar
A partir de uma mudança no seu comportamento.
E depois de dois a três milissegundos
De profunda pesquisa em minha alma
Eu decidi exercitar minha autoridade como diretora
E eu esvaziei todas as gavetas da sua mesa.
La eu encontrei várias prescrições de remédios,
Entre eles GNRH,
E Wikipédia me diz que é um tipo de esteroide
Usado para certos tratamentos médicos.
entao, Shannon, eu vou te perguntar uma coisa,
E eu preciso que me reponde honestamente.
Treinadora Beiste,
Você tem câncer?
Sim.
Me desculpe.
Eu-eu sei que é uma enorme inconveniência.
Shannon, para de balbuciar.
Sabe, você e eu nem sempre nos vimos olho no olho.
E eu não estou usando essa metáfora porque você parece exatamente
Como eu imagino a lenda mitológica grega Clyclops.
eu prometo, eu vou fazer tudo para te ajudar.
Sue, você não precisa.
tudo.
Ok, não se preocupe, nós te daremos uma deixa, ok, Becky?
e depois apenas estourar igual Mercedes.
Ok, ok, entendi.
Eu vou conseguir. Você vai.
♪ Tão distante ♪
♪ Será que ninguém fica mais em um lugar? ♪
♪ Seria ótimo ver seu rosto em minha porta ♪
♪ Não me ajuda saber ♪
♪ Que você está a momentos de distância ♪
♪ Há muito tempo atrás eu fui até você ♪
♪ E la você estava ♪
♪ Te abraçar novamente só poderia ♪
♪ Me fazer bem ♪
♪ Como eu gostaria de poder ♪
♪ Mas você está tão distante ♪
♪ Uma outra música sobre sair por aí ♪
♪ Eu não posso dizer nada de novo ♪
♪ Se eu pudesse viver essa vida do meu jeito ♪
Bem, você não pode culpa-la por não se juntar nisso.
Esses dois estão bem...pitchy
So,uh
vamos malhar
Olá, Becky.
O que aconteceu ali?
Eu não gostaria de fazer isso
Eu te digo, eu devia ter tomado o Mercedes Moment
Bonito claro isso não é sobre o que ela esta falando
Assim que eu comecei a cantar
Darrel ia saber
que eu estava mentindo sobre começar no Glee Club
O que você acha que ele esta pensando?
Eu acho o plano dele brilhante
Eu sempre encontro isso,literalmente
fugindo dos meus problemas isso é normalmente meu plano de fuga
Olha todos nos já mentimos no começo de um relacionamento
Eu disse para o Finn que ele era o pai do meu filho
Eu disse para Artie que era gaga
Eu disse a todos que eu era hétero.
Uma vez eu disse a um cara que eu tinha três vaginas,
e ele estava bastante chateado quando ele descobriu que eu só tinha duas.
O ponto é que a maioria das pessoas,
Para passar por essa primeira fase do ficando-conhecendo a pessoa
faça tudo que você puder para ter certeza
que as outras pessoas não conheçam
Pelo menos não o verdadeiro ele
Surpresa.Relacionamentos não podem começar se você parar no começo
o que você acha que as pessoas querem que você seja
e apenas seja você mesma
Vocês sabem que é diferente para mim
Quantas vezes terei uma chance
com um garoto como o Darrell?
Eu acho que ele realmente gosta de você.
É verdade. Eu vejo como ele olha para você
quando você não está olhando. Eu quero um cara
que olhe para mim assim.
Sinto muito. Não consigo ouvi-la.
Eu bloqueei a sua voz há uns meses atrás
Porque tudo que você diz é deprimente e sobre você.
Ok, olhe, Becky
Quanto tempo você esta fazendo isso?
Você vai mentir para ele a sua vida toda?
Foi o que a Sue disse pra fazer
Sue também nos disse pra sermos honestas com você
e tratar você como a gente trataria qualquer pessoa
então vamos apenas dizer isso:
Você não pode cantar, não pode dançar
e você não estava em nenhum desses clubes
porque você é tipo de preguiçoso e muito tóxico para estar ao redor.
Você chama as pessoas de cadelas estúpidas,
e fica brava com os xilofones.
Você não é realmente uma captura mas...
Você acho esse cara que brinca com você e você brinca com ele tambem
E você acaba achando alguém para te ajudar
com você é raro, então...
Isso significa que tudo isso
é o mais bonito dos jeitos
Você deve ter a chance de fazer ele gostar de você pelas razoes reais
e todos dizem a verdade para ele
e o relacionamento pode realmente começar
Obrigada, galera.
Vocês são super cadelas,
mas vocês são muito legais também.
Ooh!
Não preciso que você me repreenda.
Eu sei que estraguei tudo.
Eu quebrei a regra fundamental de ensinar
Leve suas coisas para casa
Ou pelo menos verifique sua bagagem
Assim todo o plano não tem que cheirar suas meias fedorentas
Não se preocupe,nos vamos estar bem aqui
Coração partido envenena o cérebro.
então eu estou agarrando
o controle que não é exatamente apropiado
Me desculpe. Eu estava fora de linha.
Você não estava. Você estava certo.
Jane e Mason
vieram falar comigo hoje de manhã.
nos estivemos assistindo
youtuber do New Direction! nas regionais e nacionais
Queremos ser tão bons como vocês eram!
Se vamos fazer isso, queremos ser campeões.
E isso não vai acontecer se você pegar leve com a gente.
Kurt estava certo. Nós não trabalhamos duro o suficiente em nosso número,
E nós vamos precisar de alguém como Kurt para ser brutalmente
honesto conosco se queremos ser os melhores.
Eu preciso de você, Kurt, como meu co-treinador.
Eu preciso de você aqui para me manter honesta.
Eu acho,porque nos somos tao próximos, nos esquecemos as vezes
que nos temos diferente visões da vida mas nos trabalhamos
Eles realmente disseram isso sobre mim?
Que eu ajudei eles?
É uma sensação boa, não é?
Caramba, nós somos professores.
Bem, eu acho que, cá entre nós dois,
nós fazemos um trabalho muito bom.
Então, o que você diria?
Que nos juntos,mudamos o mundo?
acordo?
de acordo. -de acordo
O que está acontecendo?
Vocês disseram que era urgente?
Sim. Treinadora Beiste me pediu para chamar você.
Sente-se. Shannon,
Prossiga.
um,
Você deve ter notado...
que eu tenho agido um pouco estranho ultimamente...
- Sim. - Hum,
tendo um tanto de dias pessoais e outras coisas
Bem, a verdade é, é que... Tenho visto alguns médicos.
Ok, isto está demorando muito.
O que a treinadora Beste está
tentando dizer é que ela tem câncer.
- Você tem câncer?! - Não, eu não.
- O quê? - Espere. Então, você não... Você não tem câncer?
Não, eu disse a Sue, mas era mentira.
- O quê? - Espere. O que... O que está acontecendo?
Isso é uma ultraje
Você não mentiu sobre estar com cancer
pelo menos você esta tentar fazer algo justo
ou explicar um particularmente corte de cabelo ruim
Isso explica tudo
é uma carta do meu psicólogo,Dr.Shane
É minha avaliação
a paciente Shannon Beiste prenche todos os critérios necessários
para um diagnostico de disfunção de gênero
DSM-5, código 302.85."
Santa mãe de Deus.
Espera,eu não...eu não...
Isso, o que é isso, disfunção de ge..?
Bem, abobora, é onde seu exterior não combina
com como você se sente internamente
Esta carta é meu primeiro passo
pra uma transição legal de uma mulher para um homem
Quando você pensa sobre isso, não é um estiramento tão grande.
Ok, eu não... Eu não entendo...
Então, você é como uma... Você é como uma lésbica?
E também, isso não se trata
sobre com quem eu quero ir para a cama.
É sobre COMO eu quero ir para a cama.
Eu sempre senti atração
por homens, e-e eles dizem que isso não vai mudar.
Você vai ser como...? Você quer ser um homem gay?
Nossa, eu realmente pensei que eu ouvi
todas as versões possíveis de um gay que sai do armário.
Estou confusa. Eu sinto como se ... Isso veio do nada.
Moleque, eu sei que isso pode parecer repentino para você,
mas não é para mim.
Então, quanto tempo você se sente assim?
Desde a minha vida inteira.
Amadurecendo, Eu... Eu estava bem confusa.
Eu achei que era apenas uma moleca.
Então, eu entrei nos esportes, comecei a liderar o time de futebol,
e eu lutava com porcos no meu tempo livre,
mas não importa o que eu fazia,
Eu nunca me senti
em casa com minha própria pele.
Eu nunca achei que meu corpo se encaixava com quem eu era por dentro.
Eu não odeio ser uma mulher,
e eu não me arrependo das coisas que eu fiz,
porque elas fizeram a pessoa que eu sou hoje.
Uma pessoa forte o bastante para continuar com essa mudança.
Eu tenho que fazer isso
para a minha própria paz mental.
Eu tenho que deixar o meu corpo
de acordo como eu vejo eu mesma.
Eu vou precisar que você assuma o posto de treinador
quando eu começar os procedimentos na próxima semana.
Irei fazer cirurgia para remover os meus seios,
e depois irei começar a tomar testosterona.
Ok, eu vou parar você agora.
Por favor, nos poupe dos detalhes
da, literalmente, fabricação de salsicha.
Eu só quero que você saiba,
se algum dia você quiser voltar para essa escola...
...seu trabalho estará te esperando.
Iremos te aguardar.
obrigado
ok
Eu amo tanto vocês pessoal
Aqui está... Um milkshake de morango e dois canudos.
Obrigado.
Os milkshakes em Fuddruckers são muito melhores.
Bem, nós não estamos autorizados a voltar pro Fuddruckers, lembra?
A garçonete foi rude.
Eles devem ser rudes. Isso é, tipo, sua coisa.
Você não pode simplesmente bater nas pessoas, Becky.
Escute, Darrell,
É realmente ótimo tê-lo aqui,
mas eu não tenho sido completamente honesta com você,
e isso está me comendo por dentro.
O que foi?
Primeiro de tudo, eu tenho síndrome de Down.
Sim, eu sei.
Bom.
Eu também tenho que lhe dizer que
Eu realmente não era a presidente daqueles clubes do ensino médio.
E eu não sei cantar.
Você sabe, eu meio que suspeitava que
eu estava exagerando um pouco
quando você disse que era o quinto membro de 98 Degress
Quer dizer, isso é apenas algo Eu olhei no meu telefone.
Eu não deveria ter mentido para voce
Eu queria impressioná-lo.
Becky, você não tem que me impressionar.
Eu já gosto de você, e eu irei continuar gostando
mesmo se você for o mais confiável conselheiro da Angela Merkel ou não.
As pessoas acham estranho que eu goste de você
por qualquer razão.
Vai ter uma grande quantidade de pressão externa sobre nós.
Temos que saber que, não importa o quê,
estaremos aqui uns pelos outros
Só vai demorar um tempo
para se acostumar com um cara ao seu redor.
Bem, se acostume com isso, Becky.
Porque eu consegui.
Isso soa como um plano
Esse milk shake é horrivel
Antes de embrulhar as coisas,
Kurt e eu só queríamos dizer juntos
que estamos muito orgulhosos de vocês, galera.
Apesar de nós termos apenas começado a se comportar como uma equipe,
nós aprendemos essa semana
que os dois estilos muito diferentes de ensino,
embora possam colidir algumas vezes...
Eles põem em prática tudo o que aprenderam.
Isso soou como se você estivesse comemorando à você mesmo.
Você se acostuma.
Pessoal, o ponto aqui
É que nós levamos nossas Caroles
e Alanises internas...
Hmm, Alani.
Nós pegamos o irregular e o bom,
a ira, a tristeza e o alegre,
e criamos algo novo.
Mash-ups não são sempre bonitos.
Mas eles valem o risco.
Agora nós sabemos que vocês estão prontos.
Pronto para o que?
A jornada para as seletivas.
♪ do-do, do-do-do ♪
♪ do-do ♪
♪ mm ♪
♪ Eu recomendo ♪
♪ pra qualquer um que deixe seu coração em frangalhos ♪
♪ do-do-do ♪
♪ do-do ♪
♪ Recomendo andar pelado pela sua sala de estar ♪
♪ Yeah ♪
♪ Feche os seus olhos e pense em mim ♪
♪ E logo eu estarei aí ♪
♪ Para iluminar até mesmo sua noite mais sombria ♪
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ Você vive, você aprende ♪
♪ Você ama, você aprende ♪
♪ Você chora, você aprende ♪
♪ Você perde, você aprende ♪
♪ Inverno, primavera, verão ou outono... Você respira, você aprende ♪
♪ Você grita, você aprende ♪
♪ E eu estarei aí ♪ ♪ Tudo que você tem que fazer é chamar ♪
♪ Você tem um amigo ♪ ♪ Não é bom saber ♪
♪ Que você tem um amigo ♪ ♪ Você ama, você aprende ♪
♪ Quando as pessoas são tão frias? ♪ ♪ Você chora, você aprende ♪
♪ Elas irão te machucar ♪ ♪ E te abandonar ♪
♪ E tomarão sua alma se você os deixar ♪
♪ Se você os deixar ♪
♪ Mas não os deixe ♪
♪ yeah, yeah ♪
♪ Você pode apenas chamar meu nome.. ♪ ♪ Você vive, você aprende ♪
♪ Você ama, você aprende ♪
♪ Você ri, você aprende ♪
♪ Você escolhe, você aprende ♪
♪ Oh, sim, Eu irei ♪
♪ Você tem um amigo ♪ ♪ Você aprende ♪
Você tem um amigo
É bom saber, não é?
Você tem um amigo
É bom saber
Você tem um amigo Ohh