Como vocês se consideram uma loja de partituras
se não tem a trilha sonora de Smash?
Eu sei, é como um crime de ódio contra um coral.
Oi, Blaine.
E Dave.
Não me diga que tenho que criar partituras alternativas.
Não, claro que não. Tudo bem.
Estou ajudando o Blaine a montar a lista musical dos Rouxinóis.
Mas é duro tirar esse cara da Broadway.
Ou esquecer a Broadway, se é que me entende.
Foi bom te ver, Kurt.
Fico na cama a manhã inteira Apenas passando o tempo
Tem alguma coisa errada aqui
Não se pode negar
Um de nós está mudando
Ou talvez nós Simplesmente paramos de tentar
E é tarde demais, querido
Agora, é tarde demais
Embora tenhamos tentado muito Dar certo
Algo dentro de mim morreu
E eu não posso esconder
Eu não posso fingir
Não, não
Não, não, não
Não, não
Costumava ser fácil Viver aqui com você
Aqui com você Você era claro e alegre
E sabia exatamente o que fazer
Agora você parece tão infeliz
E eu me sinto um tolo
Eu me sinto um tolo
E é tarde demais, querido
Agora, é tarde demais
Embora tenhamos tentado muito Dar certo
Algo dentro de mim morreu
E eu não posso esconder
Eu não posso fingir
Não, não, não
É tarde demais
Querido, é tarde demais
Agora, querido
É tarde demais
Griots Team apresenta: Jagged Little Tapestry
Tradução: Michael Caio | Nindëca
Tradução: Igorf Ada L0ve | Ray | Nei
Encontrei por acaso com Blaine e Karofsky noite passada.
Então passei o resto da noite tendo uma fantasia
sobre cantar "It's Too Late" pela cidade toda.
Por que não usamos o álbum Tapestry
de Carole King na lição dessa semana?
É brilhante, mas é meio deprimente, não acha?
Se vai ser álbum sobre término, tem que ser Jagged Little Pill,
porque é moderno, ousado e furioso.
Não é esse tipo de energia que queremos eles expressando?
Mas esses garotos nem ouviram Tapestry, isso é errado.
O Sr. Shue era meio obcecado com rap e Journey,
mas saímos do Clube Glee com melhor compreensão
e apreciação de todos os tipos de música.
Nosso trabalho não é só ganhar, mas educar também.
Talvez era mais fácil para o Sr. Shue
porque ele não tinha um parceiro para se explicar.
Só estou preocupada com isso de dois professores.
Não quero que odiemos um ao outro.
Por que não os dois álbuns? Uma semana de mash-up.
Pensa, Jagged Little Pill e Tapestry.
Dois ótimos álbuns escritos por dois ótimos compositores.
Brilhante, podemos educá-los e aprimorá-los ao mesmo tempo.
- Somos demais! - Pegando fogo, Rachel!
Revisão: Lalinha | NatLittleHand
Desculpa o atraso.
Acho que comi sushi estragado ontem.
Não saí da privada até...
15 minutos atrás.
- Como foi o treino? - Espetacular.
Só dois caras desmaiando de desidratação.
Não posso criticar os resultados.
Os caras te adoram. Trabalham duro por você.
Como digo, maionese fica bom em hambúrguer, mas...
Não se pode usá-lo para arrancar couro de gato.
Obrigado, Treinadora. Estou me divertindo aqui.
Se perguntasse qual meu sonho,
além de comer um M&M gigante, e fazê-lo de bichinho,
eu diria assumir seu cargo quando você se aposentar.
- É minha principal fantasia. - Você se daria bem.
Você tem um dom, Sam. E é por isso que vou confiar
alguns dias de treino a você.
- Você está bem? - Por quê?
Como eu disse, estou grato, mas francamente,
todos acharam suspeito você não vir ao treino.
Mande eles cuidarem da vida deles!
Ninguém está te acusando de nada.
Com certeza, não eu.
Honestamente, só estou preocupado com você.
É meu joelho.
Parece que vou ter que fazer cirurgia de novo.
E vou ficar fora algumas semanas.
Isso é tudo? Estava preocupado que fosse algo mais sério.
Isso explica os pêlos extras na perna, deve doer depilar.
Estou tentando manter em segredo.
Gosto que o time me veja como a mulher de aço,
- uma titã invencível. - Ei, treinador... es.
Tem um segundo para falar sobre as eliminatórias de sexta?
Convocarei sexta pela manhã, como sempre.
- Quero ser zagueiro. - Você é meu melhor receptor.
Tenho treinado faz semanas.
Entro nos últimos quatro minutos do jogo contra o Central
- e arremesso por quatro downs. - E nada de touchdowns.
Sabe por quê? Porque não temos você
para quem arremessar. Já te falei isso 50 vezes.
Tire Fred Flintstone do Brontossauro,
e ele se torna a Vilma com braços largos.
Fim de papo.
Olha, cara. Sei que é difícil, certo?
Acho que é um cavalheiro cavalgando.
Se dependesse de mim, você teria uma chance.
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Por que eu não começo com o título
e você segue junto ao tema?
Ou eu posso começar com o título
e nós dois seguimos o tema?
Sejam bem-vindos ao primeiro ensaio do Clube Glee.
Primeiro gostaria de agradecer aos maravilhosos ex-alunos
que concordaram em ficar por mais uma semana.
Então, muito obrigada.
Como estão fazendo isso, exatamente?
Posso manipular o espaço e tempo com a mente.
Como já devem saber,
o Clube Glee tem a grandiosa tradição
de começar a semana com uma lição
onde exploramos todos os gêneros musicais.
A maioria é Katy Perry e musicais.
Essa semana não, Rachel e eu estamos animados
de começar a lição da semana com...
A primeira lição musical "Jagged Little Tapestry."
Finalmente músicas sobre o aplique da Rachel.
Como podem ver, combinamos os títulos
de dois álbuns icônicos...
Jagged Little Pill da Alanis Morissette.
Que está completando 20 anos.
E Tapestry da Carole King.
É o meu favorito.
Esses álbuns são como chocolate e manteiga de amendoim.
- Ou manteiga e geleia. - São diferentes, mas incríveis.
São como o confete da música, certo?
Se não gostar de confete, pode escolher outro doce.
Certo, Kurt, por que não...
Tapestry é fácil e informal,
como tomar café com um velho amigo.
Time da Carole.
Boa escolha. E Alanis é diferente.
- Ela é extrema, sombria... - Furiosa.
Time da Alanis.
Por isso quisemos que fosse a primeira lição.
Porque, como Alanis e Carole, você pode ver situações
de dois pontos de vista diferentes...
Acho que o que o Kurt quer dizer é que trabalhar juntos
fará com que cresçam como time.
Desculpa, estou confusa. O que devemos fazer, exatamente?
Sente e sorria, fiz isso por 3 anos.
A lição é achar um parceiro com um estilo diferente do seu
e fazer um mash-up de Alanis e Carole.
Kurt e eu demonstraremos, acho que amanhã...
- O quê? Nós... - Deixe-me te falar...
- Por que está me interrompendo? - Você está confundindo eles.
Você está confundindo muito eles.
Como você e Porcelana não estão se entendendo,
por que eu e a Brittany não começamos?
- Obrigada. Seria ótimo. - Obrigado.
Quinn, posso falar com você?
Artie disse que falou que Brown não está na Liga de Hera.
Não disse isso. Disse que ela quase não é da Liga.
Becky... Pensei que estava na faculdade.
Eu estou, idiota. Voltei porque estou encrencada.
Preciso de ajuda. Conheci um cara chamado Darrel,
e agora ele é meu namorado. Estou perdidamente apaixonada.
- Isso é incrível. - Cale a boca, eu sei!
Trouxe ele à Lima para conhecer meus pais.
- Qual o problema? - Eu menti para ele, vadia!
Eu disse para o Darrel que eu era a presidente
de todos os clubes da escola.
Becky, mentiras são como bolas de neve.
Eu sei, biscate. Mas não é a pior parte.
Eu disse que estava no Clube Glee.
Espera, por que diria isso?
Porque ele fazia parte de um no colégio,
e eu quero impressioná-lo com minha voz.
Precisam deixar eu cantar no Coral
quando Darrel vier à escola amanhã.
Becky, faremos o que pudermos para ajudá-la.
Obrigada, Kitty.
Sabe, tenho certeza
que nosso peixe ancestral saiu da lama
só para poder tesourar.
Os egípcios inventaram as tesouras, o que é estranho,
porque só foram fabricadas séculos depois. Sério.
Sabe, devo dizer
que estou gostando do nosso retorno ao Coral.
Só para poder mexer com a Berry e com o gay triste.
Mas tenho a ideia perfeita para um mash-up
- para apresentarmos. - Eu também.
Você vai primeiro. Três, dois, um...
I Feel the Earth Move e Hand in My Pocket.
- You Oughta Know. - Temos que escolher duas.
Eu me recuso a ficar restringida as regras.
Gosto de pensar fora da casinha.
Não, escute...
Não estamos aqui para ajudar o Clube Glee?
E não acha que ensinar o poder de um mash-up
iria ajudá-los muito?
Posso ser um gênio, mas...
Como posso discutir com a lógica do seu grande coração generoso?
Venha aqui.
Estamos tão apaixonadas.
Eu nos odiaria se não nos conhecesse.
Acho que devíamos morar em Nova Iorque juntas.
Quero voltar para faculdade.
Para a UNY, Columbia...
Você pode entrar na que eu passar, gênio.
Quão legal seria estudarmos juntas de novo?
Seria incrível!
- Eu te amo, Britt. - Eu também te amo.
É sério...
Viver com você é um das poucas coisas
que faz minha vida ser tão boa quanto a minha imaginação.
- Como chuva ao telefone? - Exato.
Estou falando sério.
Você me faz muito feliz.
E nunca vou parar de fazê-la feliz.
Como gênio da matemática, sou uma das poucas
que entende o conceito de infinito,
e vou amar você infinitamente, Santana Lopez.
Também vou te amar infinitamente, Britt.
Não, Becky. Claro que isso vai impressionar seu novo namorado.
Mas treinadora, me sinto mal por ter mentido.
Querida, todos os relacionamentos saudáveis
são baseados em mentiras.
Quando me casei, jurei ser sempre honesta.
E sabe? Sei que me divorciei de mim mesma por causa disso.
Treinadora, ele chegou! Darrell está aqui!
Mal posso esperar para conhecê-lo.
Aqui sou eu, protestando contra a perfuração, com Mark Ruffalo.
Rapazinho? Posso perguntar uma coisa?
Sim.
Quais suas intenções com a Srta. Jackson?
Bem, hoje pretendo levá-la para almoçar no Fuddruckers.
Na verdade, Becky, precisamos ir para não pegar trânsito.
Vou buscar o carro.
Prazer conhecê-la, Diretora.
Ele não é um sonho, treinadora?
Estou tão apaixonada!
Estou sem dinheiro, mas feliz Sou pobre, mas gentil
Sou baixinha, mas saudável, sim
Estou viajando, Mas firme no chão
Tenho juízo, mas sou subjugada
Estou perdida, Mas tenho esperança, querida
E o que tudo isso quer dizer
É que tudo ficará bem, bem, bem
Porque estou Com uma mão no bolso
E a outra faz um Toca Aqui
Porque estou Com uma mão no bolso
Sinto a Terra se mexer Embaixo dos meus pés
Sinto o céu desabando Desabando
Sinto meu coração disparar
Quando você está por perto Você está por perto
E o que tudo isso quer dizer E o que tudo isso quer dizer
É que tudo ficará muito bem
Porque estou Com uma mão no bolso
E a outra jogando Um cigarro fora
Sim, estou Com uma mão no bolso
Querida Querida
Quando vejo seu rosto
Suave como o mês de maio
Querida Querida
Não consigo resistir Quando você olha para mim
Desse jeito
Sinto-me bêbada, Mas estou sóbria
Sou jovem e ganho mal
Estou cansada, Mas estou trabalhando, sim
E o que tudo isso quer dizer, Meus amigos, sim
É que tudo está Sinto o céu desabando
Bem, bem, bem Sinto meu coração disparar
Quando você está por perto
Estou com uma mão no bolso E a outra tocando piano
Sinto a Terra se mexer Embaixo dos meus pés
E o que tudo isso quer dizer, meus amigos
E o que tudo isso quer dizer
É que tudo está Bem, bem, bem
Porque estou Com uma mão no bolso
E a outra está chamando um táxi
Sinto o céu desabando
É assim que se faz uma boa mistura.
Não, na verdade é assim.
- Britt, pode se sentar? - Tudo bem.
Achei que esse é um bom lugar para perguntar uma coisa.
Em especial porque vai chatear
todos os solteiros e solteiras aqui.
Mas quero me misturar a você para sempre, Britt.
Algumas pessoas amam outras porque as tornam melhores.
Não é só por isso que eu te amo,
e sim porque você sempre quis que eu fosse genuína.
Você é minha pessoa favorita do mundo inteiro.
E somos fortes, sabe?
Não importa quantas vezes tentamos terminar e esquecer,
não podemos, porque não quero viver sem meu amor verdadeiro.
Geralmente falo muitas coisas negativas.
Mas como essa á a coisa mais positiva que farei,
vou resumir.
Brittany S. Pierce.
Quer se casar comigo?
Espere, o que está acontecendo?
Isso sempre acontece aqui. Deixa rolar.
Meu Deus. Eu adoraria.
- Verdade? - Adoraria.
Meu Deus.
Com licença.
Tenho que falar agora ou calar-me para sempre.
Geralmente falamos isso só no casamento.
Não aprenderam nada comigo e com Blaine?
Somos muito jovens para casar. Todos nós.
Como alguém que tinha inveja e atacava a felicidade alheia,
nem eu consigo condenar o noivado.
- Vocês são perfeitas juntas. - Obrigada, Tina.
Deixe-me entender.
Quer que eu demita a treinadora Beiste?
Não quero que a demita. Nem queria vir falar com você.
É que estou preocupado, e achei que deveria vir.
- Ela está agindo estranho. - Como?
Primeiro, notei que Sam Evans está dando vários treinos.
Porque ela sempre está ausente.
E ela também começou a gritar sempre, por motivos bobos.
Não posso demitir alguém por gritar.
Sou professora de grito pedagógico
na faculdade comunitária. Seria hipocrisia.
Não, ouça. O problema é que ontem à noite,
quando Beiste foi embora,
estava usando uma camiseta da Victoria's Secret,
da Coleção Caminhoneiros, que era muito pequena para ela.
E engolindo vários remédios.
Tinha uns três tubos de remédios na mesa.
Agradeço ter vindo a mim.
E invejo ter se escondido sem ter sido pego.
É como o Batman, só que gay. Então é como o Batman.
Ela é uma ótima treinadora e não quero que saia.
Mas caso saísse, Sam Evans poderia assumir.
Ele é jovem, animado e tem ideias novas
que poderiam levar o time a mais um título.
Kurt, não está sendo prestativo.
Está certa. Não vou apoiar algo que sei
que é uma decisão ruim e vão se arrepender.
Kurt, podemos conversar?
- Já vou. - Não, Monocelha, fique.
Levei o que disse a sério e pensei muito a respeito.
Você pode ter razão.
Talvez sejamos novas para casar.
Afinal, isso que não deu certo com Blaine, certo?
Ou talvez não deu certo por você julgar muito
com a boca tipo uma bunda de gato.
Ou Blaine se cansou da sua voz chata dando sermão
sobre quando estavam no ápice do movimento dos direitos gays,
toda vez que cozinhava ou peidava.
Talvez não quisesse alguém que parece
não ter os dentes de cima toda vez que sorri.
Ou alguém que se vista como se estivesse
em um sonho de Andy Dick.
Ou tenha cansado de uma versão mais feminina de Quinn Fabray.
Talvez finalmente ache estranho sua obsessão por velhos
que fazem-nos esconder em asilos,
como os gatos que sentem cheiro de câncer.
Talvez tenha se cansado de vê-lo tocar qualquer piano que apareça
para entreter ninguém com alguma música
que Judy Garland engasgou ou da Broadway,
famosa por alguma idosa bêbada que já morreu.
Talvez tenha pensado: "Não quero casar com um dançarino
assexuado e egocêntrico.
Preciso de quem dance mais de três coreografias."
O dedinho, os ombros e aquele que finge rebolar
com duas fitas coloridas nos quadris.
Talvez não tenha dado certo por isso.
Talvez não tenha a ver com Brittany e eu.
Talvez por você ser completamente insuportável.
Talvez isso tenha algo a ver.
SEJA COERENTE
Agora vai para trás.
Gira os braços. Vire para a direita.
Palmas. Para a esquerda.
Vadias, estou saindo.
Estamos praticando há 10 minutos.
- Vou jantar com Darrell. - Se está cansada, é só falar.
- Não precisa mentir. - Não estou mentindo, Tanya.
Mas aqui vai uma mentira: Você emagreceu na faculdade.
Na sua cara. 15 segundos de caloura de novo.
Aí está ele. Eu falei.
Precisamos ir para pegar a reserva do Shutters.
E você sabe que não gostam de segurar a mesa.
Vamos, namorado.
Demônios.
Prazer em conhecê-las.
- Estou moralmente ofendida. - Obrigada, ganhei só 2 quilos.
- Precisamos falar com Sue. - Darrell, claro.
Por que barras de Mounds? Jujuba não é mais tradicional?
Mounds são as lésbicas dos doces.
Jujubas são gays, claro.
Usei minha matemática para saber quantos minutos
eu e ela passamos juntas, e estou colocando as barras
nessa redoma gigante como presente de casamento.
Desculpe ter interrompido o pedido.
Sou amargo, tenho a crença que não se deve casar antes dos 30.
Mas acredito em vocês duas.
- Vocês lembram a mim e Blaine. - Exceto que estamos juntas.
Gosto de pensar que estamos numa pausa.
E eu gosto de pensar que Lord Tubbington
não está me filmando no banho para vender o vídeo.
Mas não é verdade.
Odeio te dizer isso, mas ele vai morar com Dave.
Blaine, não Lord Tubbington.
Ajudei a decorarem a casa ontem.
Nossa.
- Cadê a cama? - Tirei, porque quando
os imaginei transando, pensei num carro montando uma moto.
Precisa superá-lo. Siga em frente.
Comece a sair com outros.
Outra pessoa no mundo vai entender e apreciar
sua excentricidade.
Eu sei, mas sinto que se sair com outros
ou apenas em um encontro,
admitirei que acabou tudo e não quero isso.
Essas barras são deliciosas, mas precisa comê-las.
Se segurá-las, esperando que vai comê-las algum dia,
elas vão derreter.
E vai parecer alguém que cagou na mão.
Não deixe que a espera por Blaine o faça parecer
com alguém que cagou na mão.
Senti sua falta, Britt.
Eu sei. Sou incrível.
O que está fazendo? O que acha que faz?
Desculpe, não sei qual o problema.
Está namorando a filha da treinadora Sylvester,
- Robin, e ela não gostou disso. - Não é sobre minha filha.
Mas sobre Becky Jackson. Ela não é minha filha.
Pensei que sua filha tivesse Síndrome de Down.
Ela tem, assim como minha falecida irmã.
Becky Jackson também tem, e é minha amiga e confidente.
Certo, deixe-me entender.
Sua filha, irmã e sua melhor amiga
todos tem Síndrome de Down?
O quê?
Olha só Darrel, Becky é nossa amiga,
e temos umas perguntas.
- Onde se conheceram? - No Quiznos,
na frente da universidade.
Ela entrou e pediu todos sanduíches do cardápio,
e tentou pagar com uma nota falsa de US$ 10,00.
Eu a achei muito legal e engraçada.
Começamos a sair.
E quando saíam, o que exatamente faziam?
Provavelmente o mesmo que vocês.
Pode achar chocante mas pessoas com síndrome de down
gostam de fazer as mesmas coisas que as outras pessoas.
Queremos saber se ninguém está se aproveitando dela.
Que quer dizer com "se aproveitando"?
Fazer coisas com ela que não são apropriadas.
Por que não param de enrolar?
Me perguntem logo o que querem perguntar.
Eu pergunto. Está fazendo sexo com Becky?
Não, não estou.
Ainda não. Não chegamos ainda nesse ponto.
Mas alguma hora, pode chegar. E se fizermos sexo,
não vejo o que há de errado.
Está brincando? Tudo está errado com isso!
- É nojento... - É nojento quando você faz?
Não somos preconceituosas.
Ela é nossa amiga. Queremos protegê-la.
Não. Querem proteger a si mesmas
por algo que faz se sentirem mal
porque não se encaixa nos seus padrões
de como uma relação é.
Quando Becky e eu começamos a sair, liguei para a ANSD.
- ANDS? - E perguntei a mesma coisa.
Sabe o que disseram? Que não tinha nada errado nisso.
Pessoal, vocês sentam e tentam me dizer
que Becky não pode ter uma vida normal
só porque tem down?
Acho isso completamente errado.
Vocês que deveriam se explicar, não eu.
Isso não foi nem um pouco como eu imaginava.
Esta noite você é meu
Completamente
Você dá seu amor
Tão docemente
Esta noite
A luz do amor
Está nos seus olhos
Mas vai me amar
Amanhã?
Não tive escolha A não ser te ouvir
Você declarou seu caso
Uma vez e de novo
Eu pensei sobre isso
Você já me ganhou
Apesar de mim
E não fique alarmado se eu cair
De cabeça
E não fique surpreso Se eu te amar
Por tudo que você é
Você ainda vai me amar
Amanhã?
Esta noite
Com palavras Com palavras
Não ditas
Quando a noite
Encontra o sol Encontra o sol
Da manhã
Você já me ganhou
Apesar de mim
E não fique alarmado Se eu cair
De cabeça
E não fique surpreso Se eu te amar
Por tudo que você é Por tudo que você é
Ainda vai me amar
Amanhã?
Você já me ganhou
Ainda vai me amar
Amanhã?
Ótimo trabalho, pessoal!
Amei o entusiasmo e a emoção.
Ótima performance!
Acho que a cantoria poderia ser bem melhor.
Mason, sua líder de torcida poderia ter usado coreografia.
Sabe, dar variedade, complexidade.
- É a primeira vez deles. - Esqueceu como é a competição?
Sr. Shue precisou nos empurrar para sermos campeões.
Venha comigo.
Estou tentando ser prática, está sabotando isso.
Está dizendo a estas crianças o que querem ouvir.
Estamos nessa para ganhar, e estamos longe disso.
Honestidade é nossa esperança.
Estes conflitos que está criando,
não são dinâmicos e machucam o time
acho que deve ir para casa, e eu continuo a partir daqui.
Shannon, você e eu precisamos ter uma discussão franca
sobre algo que você deve achar desconfortável.
Porém, não quero que me pegue pela garganta ou pela cintura
e me jogue naquela parede...
Que acredito estar nas suas habilidades.
Sue, sobre o que quer falar?
Bem, fui abordada por mais de uma pessoa na escola
preocupadas com você
pois observaram uma mudança no seu comportamento.
E depois de dois ou três milissegundos
de busca espiritual,
decidi exercitar minha autoridade como diretora
e bisbilhotar em todas suas gavetas.
Achei várias receitas médicas
entre elas GNRH
que a Wikipédia diz ser um tipo de esteroide
usado para alguns tratamentos médicos.
Então, vou te perguntar uma coisa
e preciso que responda honestamente.
Treinadora Beiste,
você tem câncer?
Sim.
Eu sinto muito. Sei que é um inconveniente.
Shannon, pare de gaguejar.
Nem sempre nos olhamos olho no olho.
Não usei essa metáfora só porque você parece exatamente
como imagino Ciclopes da mitologia grega.
Eu prometo, vou fazer tudo o que puder para ajudar.
- Sue, você não precisa. - Tudo.
Não se preocupe. Te daremos dicas, Becky.
E então entre como Mercedes.
Está bem, deixa comigo.
- Vou arrasar. - Vai sim.
Tão distante
Será que ninguém fica mais
Em um único lugar?
Seria ótimo ver seu rosto
Em minha porta
Isso não me ajuda saber
Que você está apenas A momentos de distância
Há muito tempo Eu fui até você
E lá você estava
Te abraçar novamente Só poderia
- Me fazer bem - Me fazer bem
Como eu gostaria Que eu pudesse
Mas você está tão distante
Uma outra canção Sobre sair por aí
Não posso mesmo dizer
Nada de novo
E se eu pudesse viver
Essa vida do meu jeito
Não pode culpá-la por não entrar.
Essas duas desafinaram um pouco.
Então deixem-nas melhorarem a técnica.
- Becky, o que aconteceu lá? - Eu não consegui.
Eu deveria ter ficado com a parte alta.
- Acho que esse não é o caso. - Quando começasse a cantar,
Darrell saberia que eu estava mentindo
sobre estar no Clube Glee.
Como acha que ele está agora?
Acho o plano dela brilhante.
Sempre acho que fugir dos meus problemas
é a melhor escolha.
Sempre mentimos no começo.
Eu disse ao Finn que ele era o pai de Beth.
- Fingi ser gaga para o Artie. - Fingi ser hétero.
Já disse ter três vaginas a um cara,
depois se chateou ao descobrir que eu só tinha duas.
Acontece que a maioria das pessoas,
para superar a fase do "conhecer",
fazem de tudo para enganar o parceiro.
Mas não por completo.
Um verdadeiro relacionamento só começa quando você parar
de se fingir alguém que você não é,
apenas seja você mesma, venha o que vier.
Sabem que é diferente para mim.
Quais outras chances que terei de ficar com um cara como ele?
Eu acho que ele gosta de você.
Verdade. Vi como ele olha para você
quando você não o olha. Queria alguém assim para mim.
Desculpa, não te ouvi. Bloqueei sua voz há meses,
tudo o que você diz é depressivo e sobre você.
Certo, Becky, por quanto tempo ficará assim?
Mentirá para ele a sua vida toda?
Foi o que Sue me mandou fazer.
Sue pediu para sermos honestas com você,
e que te tratássemos como igual. Então ouça...
Você não saber cantar ou dançar, e não esteve em nenhum clube,
porque você é preguiçosa e tóxica de se conviver.
Chama os outros de vadias, e se estressa com o xilofone.
Você não é muita coisa, mas,
você e aquele cara se curtem,
e achar alguém que te suporte é bastante raro, então...
Estou falando isso de um jeito legal.
Precisa mostrá-lo que ele gosta de você pelo o que você é,
e precisa contá-lo a verdade.
Aí sim, seu relacionamento pode começar de verdade.
Valeu, meninas.
Geralmente são umas vadias, mas vocês também são legais.
Não precisa me repreender. Sei que estraguei tudo.
Quebrei a regra principal de lecionamento...
Deixar o lado pessoal em casa.
Ou pelo menos limpá-lo para que as coisas
não fiquem com cheiro de chulé.
Não se preocupe. Todos passam por isso.
Términos envenenam o cérebro.
Então estou procurando controle no lugar errado.
- Desculpa. Passei dos limites. - Não, você estava certo.
Jane e Mason vieram conversar comigo pela manhã.
Vimos vídeos do Novas Direções nas Regionais e Nacionais.
Queremos ser tão bons quanto vocês.
Se estamos nessa, queremos vencer.
Ou seja, pegue pesado conosco.
Kurt estava certo. Não fomos bons o bastante,
e precisamos de alguém assim se quisermos ser os melhores.
Preciso de você, Kurt, como meu codiretor.
Preciso de você aqui para me manter honesta.
Acho que por sermos chegados, às vezes esquecemos
que temos visões diferentes, mas que ambas funcionam.
Falaram isso mesmo sobre mim?
- Que eu os ajudei? - O sentimento é bom, não é?
Caramba, somos professores.
Acho que com nós dois, formamos um ótimo professor.
Então, o que me diz?
Faremos isso, juntos, fazendo a diferença?
Fechado?
- Fechado. - Fechado.
O que houve? Disseram que era urgente?
Sim. A treinadora Beiste pediu para te chamar.
Sente-se. Shannon, prossiga.
Como deve ter percebido, comecei a agir estranho esses dias.
- Sim... - Tirando folgas e coisas assim.
A verdade é que...
estive me consultando com alguns médicos.
Certo, pelo visto isso vai demorar.
O que Beiste quer dizer é que ela tem câncer.
- Você tem câncer? - Não, não tenho.
- Como assim? - Então não tem câncer?
- Não, isso era mentira. - Como assim?
- O que está acontecendo? - Achei ofensivo.
Não se pode mentir sobre isso,
ao menos que queira folga judicial,
ou explicar um péssimo corte de cabelo.
Isso explicará tudo.
É um atestado do Dr. Shane, meu psicólogo.
"Declaro que a paciente, Shannon Beiste,
preenche os critérios necessários para um diagnóstico
de transtorno de identidade de gênero.
DSM-5, código 302.85".
- Minha Nossa Senhora. - Espera, eu não...
O que é um transtorno de... O quê?
Docinho, é onde seu ser exterior
não condiz com o que você sente no interior.
Essa carta é meu primeiro passo
para me transformar, legalmente, de uma mulher para um homem.
Se pensar um pouco, não será muito diferente.
Eu não entendo. Então você é tipo uma lésbica?
Não se trata de quem quero ir para a cama.
É sobre como eu quero ir para a cama.
Sempre fui atraída por homens,
e dizem que isso não vai mudar.
Então você vai... você vai ser um homem gay?
Achei que não havia mais uma forma diferente de se assumir.
Estou confuso. Isso não faz sentido.
Filho, sei que isso pode ser repentino para você,
mas não é para mim.
Há quanto tempo se sente assim?
Me senti assim por toda a minha vida.
Enquanto eu crescia, eu estava muito confusa.
Eu achei que fosse "bofinho".
Então, pratiquei esportes, me tornei técnica,
fiz rinha de porcos no meu tempo livre,
mas não importava o que fizesse,
eu nunca me senti a vontade na minha própria pele.
Nunca senti que meu corpo se encaixava com o interior.
Eu não odeio ser uma mulher,
e eu não me arrependo das coisas que eu vivi,
pois elas me fizeram a pessoa que eu sou hoje.
Uma pessoa forte o suficiente para passar por essa transição.
Preciso disso para encontrar a minha paz.
Preciso alinhar o meu corpo
com a forma com a qual me enxergo.
Preciso que assuma a minha posição de treinadora
quando eu começar os procedimentos semana que vem.
Removerei meus seios em cirurgia,
e então começarei a tomar testosterona.
Vou ter que te interromper.
Nos poupe dos detalhes da fabricação do seu salame.
Só quero que saiba
que se escolher retornar a essa escola,
seu trabalho estará te esperando.
Te cobrimos até lá.
- Obrigada. - De nada.
Eu amo muito vocês.
Milk-shake de morango, com dois canudos.
Obrigado.
O milk-shake do Bob's é mais gostoso.
Não podemos voltar no Bob's, lembra?
A garçonete foi rude.
Eles devem ser assim. É algo deles.
Não pode bater nas pessoas, Becky.
Escute, Darrell,
é muito bom ter você aqui,
mas eu não tenho sido completamente honesta com você,
e isso está me corroendo.
O que foi?
Primeiro, eu tenho Síndrome de Down.
- É, eu sei. - Ótimo.
Também preciso te dizer
que eu não foi presidente daqueles clubes no colegial.
E eu não sei cantar.
Eu meio que suspeitei que você estava exagerando um pouco
quando você disse ser o quinto membro do 98 Graus.
Eu só precisei jogar no Google.
Eu não deveria mentir para você.
Eu queria te impressionar.
Becky, não precisa me impressionar.
Eu já gosto de você, e gostarei do mesmo jeito
sendo você conselheira da Angela Merkel ou não.
As pessoas acham estranho que eu goste de você
por alguma razão.
Haverá muita pressão externa na gente.
Mas, não importa o que aconteça,
protegeremos um ao outro.
Vai levar um tempo
para eu me acostumar
com um garoto me protegendo.
Acostume-se, Becky.
Eu te protegerei.
Parece um bom plano.
Caramba! Isso está nojento.
Antes de definirmos como será tudo, Kurt e eu queríamos dizer
que estamos orgulhosos de vocês.
Acabamos de formar o time, mas aprendemos essa semana
que dois estilos de aula diferentes,
mesmo se chocando às vezes,
trazem lições importantes a serem aprendidas.
Parece mais que estão parabenizando a vocês mesmos.
- Você se acostuma. - A questão é que pegamos nossas
Caroles e Alaniss interiores...
- Alani. - Pegamos a ríspida e a suave,
a raivosa, a triste,
e a alegre, e criamos algo novo.
- Mash-ups podem dar errado. - Mas valem o risco.
Agora sabemos que estão prontos.
- Prontos para quê? - O caminho até as Seletivas.
Eu recomendo Ter seu coração pisoteado
Por qualquer um
Eu recomendo andar pelado
Pela sala de estar
Feche seus olhos E pense em mim
E logo estarei aí
Para iluminar
Até mesmo A sua noite mais sombria
Você vive, você aprende
Você ama, você aprende
Você chora, você aprende
Você perde, você aprende
Inverno, primavera Verão ou outono
Você grita, você aprende
E eu estarei aí Só precisa chamar
Você tem um amigo Não é bom saber disso?
Você tem um amigo
Quando as pessoas São tão frias
Elas te machucarão E desistirão de você
Levarão a sua alma Se você permitir
Mas não permita
Só chame pelo meu nome Você vive, você aprende
Você ama, você aprende
Você ri, você aprende
Você escolhe, você aprende
Sim, eu irei
Você tem um amigo Você aprende
Sim, eu irei
Você tem um amigo
É bom saber Não é bom saber?
Você tem um amigo É bom saber
Você tem um amigo
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas