- Quando ela voltar, ela vai me escolher. - Ela vai me escolher, sempre.
Eu acho que não conseguimos nosso departamento?
- Tente de novo no ano que vem. - Você deveria estar
neste cruzeiro por 3 semanas.
Eu passei um tempo com o médico do navio,
e nós nos apaixonamos.
Eu nunca fui capaz de resistir a você.
Então isso significa que você não vai?
Sim, sim. Mas vamos deixar embaixo dos panos por mais dois dias.
Eu te amo Zoe. E eu quero dar uma chance a isso.
Isso nunca vai funcionar. É muito tarde.
Eu não estou gravida,
- eu tenho uma virose. - Eu vi o resultado do teu teste.
Henry e eu nem fizemos sexo ainda.
Apenas fingimos ser um casal porquê
- eu preciso de dinheiro pro Fancie`s. - Então de quem é?
Ai Meu Deus! Ai Meu Deus! Ai Meu Deus!
Ok. Isto está acontecendo.
Isto definitivamente está acontecendo.
Como você pode deixar isto acontecer?
Você é uma médica.
Você uma médica!
Você fala sozinha agora?
E ai, Lavon?
Tudo bem? Eu ouvi falar de uma grande algazarra no departamento de bombeiros.
Eu estou bem. Não é comigo que eu estou preocupado.
Algo está acontecendo com você.
Que? Não, não.
Eu não te vi um dia inteiro, nem na hora dos salgados.
Então desembucha.
Nada pra desembuchar.
Tudo está bem.
Ótimo na verdade. Eu estou feliz e saudável.
E eu não preciso encarar a cidade sabendo que eu
estraguei a chance deles de terem um departamento de bombeiros.
Então claramente eu ganhei esta manhã.
Você vem pro café da manhã.
Agora. E nós vamos conversar.
Não, obrigada. Eu não estou com fome.
Você quer que eu de uma olhada nisso
que você está escondendo nesta gaveta?
Ótimo.
- Eu fiz panquecas. - mmmm
Vamos.
E eu olhei direto nos olhos daquele monge
e disse: "Não, namaste pra você"
Eu acho que este vai ser
o melhor profile do blog para encontros.
Uh! o que o Henry já
realizou é incrivelmente digno de espanto.
Até eu estou cansada de guardar esse segredo.
Somos duas. Sabe como odeio guardar segredos.
Tipo, realmente, realmente odeio.
Especialmente do Brick.
Certo, ouça, no fim do dia de hoje,
minha avó vai me dar o último cheque para o Francie's,
ela vai viajar, Henry vai seguir caminho,
e não esconderemos nenhum segredo.
Oh, por falar nisso...
você já descobriu de quem era o teste de gravidez?
Não.
Com esse caos eu esqueci completamente.
Eu...
Ei, é hora do show meninas.
Ola...
Isso é muita pressão. Eu preciso de um quindim.
Esperando alguém?
Não, apenas comendo minha panqueca e torcendo pra não ter um incêndio.
Ah, muito engraçado.
Ei, Zoe, eu estou do aqui pra você.
Tipo, eu sei oque está acontecendo.
Sabe?
Zoe, eu sou teu melhor amigo. Eu já sei reconhecer esse tipo de coisa.
Você teve outra briga com o Wade.
Ah, Lavon, eu gostaria que fosse tão simples,
mas eu posso honestamente te dizer que o Wade Kinsella
não é o problema na minha cabeça neste momento.
Bom dia, Dra.
Bom dia, Wade.
Bom dia, Lavon.
Ouvi que você e o Tucker tem
um campeonato de "minha mangueira é maior que a sua"
no treinamento de bombeiros ontem, eu queria estar la pra ver isso.
Isso não foi culpa minha.
Então, como vai você?
Comigo? Você quer dizer além do fato
que eu disse pra Zoe que eu amo ela
ontem e ela basicamente me disse pra cair fora??
A não ser é claro que
Eu interpretei errado
a parte que "a porta bateu na minha cara"
Bem, vocês sabem... por mais que eu...
odeie ter que abandonar esta conversa... eu...
eu tenho negócios pra resolver.
Aham, coisas negócios muito importantes do tipo prefeiturável...
Muita pressão.
Desculpa. Tenham um bom dia.
Zoe, apenas...
apenas pra deixar claro: você me ouviu
ontem quando teu te convidei para jantar,
disse que te amo, a coisa toda?
Pois eu sei que estava barulhento..
com o som dos grilos das...
portas batendo.
Eu te ouvi.
Mas quis dizer o que eu disse.
É tarde demais para nós dois, e é apenas do jeito que é.
Nossa.
Estou genuinamente confuso.
Porque, sabe, achei que iria escutar, que iria
entrar nesse relacionamento, e eu sei
que me levou algumas semanas
para perceber o erro das minhas ações,
mas estou... algumas semanas?
Algumas semanas?!
Tente oito!
Oito semanas, Wade!
Muita coisa pode acontecer em oito semanas, está bem?
Muita!
Shelby, achei que tínhamos concordado
de manter nosso relacionamento quieto até minha mãe ir embora.
E eu concordei que concordássemos,
mas minha astróloga, Madamer Minerva, descorda.
Ela acha que está superestimando a sua mãe.
Bem, pode falar para a Madame...
Sei lá o que é que precisamente porque
não superestimo minha mãe
que concordamos em manter em segredo.
Se minha mãe descobre, ela nós arruiná.
Ou ela vai ver quão maravilhosa eu sou e vai me amar.
Por que ela não amaria?
Todo mundo me ama.
Você me ama. Isso...
Isso não posso negar.
Ethel, cubra os olhos.
Dr. B, queria te perguntar sobre esse teste de gravidez...
Não!
Eu não vi nada.
Certamente não você beijando a Shelby,
que tenho certeza você disse adeus e boa viagem.
Surpresa. Agora, A.B. por favor,
não pode respirar uma palavra sobre isso até Bettie saia da cidade.
Pra ninguém... Nem mesmo a Lemon.
Mas, Brick, Lemon é minha melhor amiga!
E eu odeio guardar segredos.
Sinto muito por pedir, mas é apenas por um dia.
E também, se importaria de cuidar da Ethel,
só por um pouquinho enquanto
Brick e eu fugimos para uma rapidinha?
Chá. Chá.
Apenas um rápido...
chá da tarde.
Você vai ficar aqui com a Tia A.B.
Tchau!
Acho que não vamos ter nosso departamento de bombeiros,
Vai ser decepcionante.
Mas, pelo lado bom, eu acho que você tomaram a decisão certa
em cancelar a investigação sobre Henry Dalton.
O cara é um herói!
Oh, nós sabemos.
Que escala a majestoso Evereste e muito mais.
Nós sabemos. Curou o sedento,
e o empobrecido. Nós sabemos. Nós sabemos!
e manda para a própria mãe
duas duzias de rosas vermelhas
todo santo dia.
Espera, oque?
Quem manda pra própria mãe rosas vermelhas?
Um santo. Eu encontrei a Ashley
a florista, ontem a noite
na reunião dos micro-empresários.
Ashley disse que é mais do que qualquer um já gastou com flores.
Pra mãe dele?
Foi oque a Ashley disse.
Você está pensando oque eu estou pensando?
Bem, eu odeio dizer que eu penso que sim.
Nós temos que descobrir a verdade sobre "Santo Henry".
E suas flores.
Ola Dra. Hart.
Eu estou aqui para a minha consulta.
Você está bem?
Delma, certo. Remoção de verruga.
Bem, A.B. você poderia peg... Oque é isso??
É um bebe. Pensei que você era uma médica.
Da onde isso veio?
Bem... pertence á um parente...
de um amigo... um amigo que você não conhece.
Você não pode simplesmente ter um bebe... no trabalho AnnaBeth
porque eles... eles precisam de atenção
e são barulhentos.. e são...
muito trabalho mesmo!! Ok?
Não pode soltar uma bomba em alguém dessa forma.
Pois um bebe muda tudo!
Tudo!
Delma, você quer remover a verruga ou não?
Tantos segredos...
Muitos, muitos segredos.
Então eu dei pra Delma um Band-aid e mertiolate
e coloquei ela pra andar.
Obrigada.
Então, agora que estamos sozinhos,
deveríamos conversar, porque tenho certeza
que sei o que está acontecendo com você.
Eu vi esse teste misturado com a pasta da Lemon, e...
Eu não sei...
Do que você está falando...
Não, eu não sei.
Zoe, isso é uma coisa muito grande pra lidar
Para julgar da forma como fugiu antes, tenho certeza
que não está lidando bem com isso.
Deveria dizer...
A Delma ela deve ou não trocar esse curativo.
Olá, Rose. Boa tarde.
minha estimada profissão de cuidados com a saúde.
O que está fazendo aqui?
Zoe concordou de dar um seminário de saúde
para o meu grupo de adolescentes.
Bem, pode nós dar um minuto? Porque Zoe e eu
estamos no meio de uma conversa importante...
Não, estou pronta pra ir!
Bem, é um prazer passar um tempo com a senhora
como sempre, Sra Breland.
Oh, Henry, me chame de vovó.
Bem, nós temos que ir,
tanta coisa pra fazer antes da sua grande festa de despedida.
Nós estamos tão animados com a sua partida.
Nas suas férias maravilhosas.
Bem longe daqui.
Por cinco meses inteiros.
Mas sentiremos saudades.
Oh.
Ele ficam bem juntos.
Crickett Watts.
Eu ouvi sobre a sua grande... revelação.
Eu tenho que dizer,
você tem muita coragem.
Bem, obrigada Sra Breeland.
Eu me sinto sortuda por começar um novo capitulo na minha vida.
Tipo a Lemon.
Encontrando o homem perfeito, em um navio
justamente como você esperava que ela conseguisse,
e bem quando ela precisava do dinheiro para o Fancie´s
A vida é cheia de surpresas, né?
Sim.
Sim, é mesmo.
Certo, deixa que eu falo.
Não, não, eu falo.
Porque você é quem vai falar?
Porque eu sou um advogado... oque faz de mim um falador profissional.
Fique a vontade.
Ora ora ora... veja quem está aqui.
Ola... Daisy. Uau.
Quando você começou a trabalhar aqui na floricultura?
Depois do nosso último encontro,
você saberia se tivesse pelo menos me convidado pra sair de novo.
Uau, isso foi mal.
Sim. Eu, hum... você sabe,
Me desculpe por isso, Daisy.
Eu estava passando por um momento muito complicado.
Contudo,
nós estamos aqui procurando por
alguma informação sobre o Sr. Henry Dalton.
Eu não vou te dar nenhum detalhe
sobre a entrega de flores do Henry Dalton.
Posso dizer como você está totalmente deslumbrante hoje.
Guarde isto. Mas eu só...
Mas, Daisym Eu... Você por favor...
Você poderia parar por favor... Se você puder só parar
de tocar essa campainha, Daisy...
Ah! Com licença.
Oh, Eu odiaria que você traísse
a-a santidade da sua ligação com os seus clientes
Quero dizer, o seu trabalho tão importante aqui, Daisy.
Você ama o trabalho do amor, não é?
E não existe trabalho maior que este.
particularmente em Bluebell.
Mas isso...
a informação que precisamos é para negócios oficiais da cidade.
Prefeito Hayes, é uma honra de ter nessa loja.
Quando fez aquele lance contra o Florida State
durante o campeonato das nacionais, eu estava lá.
Você até viu o meu peito na fogueira da vitória.
Não me diga!
Por você, Prefeito Hayes
eu posso fazer uma exceção.
Você é um herói.
Obrigado pela sua gentileza.
Bum.
Foi, bom te v...
É.
Dra. Hart, seus sapatos são lindos.
Ainda está apaixonada pelo Wade? Você já olhou na janela dele?
Já ouviu sobre o Joel?
E o George? Ainda tem alguma chance?
Como seu cabelo está sempre tão perfeito?
Você tem que contar onde compra as suas roupas.
Tudo bem, pessoal. Sentem-se.
Vamos começar.
Certo, que tópico estamos cobrindo, exatamente?
Nutrição, higiene, escolhas fashions impecáveis?
Porque se posso andar nessa sala com com pastéis de outono,
então meu trabalho aqui está feito.
Na verdade, as garotas estão cansadas do
velho discurso de "abstinência" do Dr. Breeland,
então te trouxemos aqui hoje para dar a elas uma amostra...
Sobre sexo.
Sexo?
Deixa eu adivinhar.
Zoe Hart?
Seus poderes de dedução
nunca param de me impressionar, Lemon.
Oque você fez agora?
Eu?
Eu não fiz nada.
Exceto por aparecer na porta dela e convida-la pra jantar...
Falar que eu amo ela.
Ai, meu...
Ai meu oque?
Eu tenho um monte de coisa pra lidar agora, Wade Kinsella,
mas como você é meu amigo, eu vou explicar tudo isso pra você.
A uns meses atrás,
Zoe Har disse pra você que te amava, correto?
Correto.
E então você dormiu com ela,
e então na manhã seguinte você disse para ela
que você nunca confiaria nela novamente, correto?
Eu não me lembro de te contar isso.
Você não pode simplesmente convidar alguém pra jantar depois de fazer isso.
Bem, não foi apenas o jantar, foi, você...
Um símbolo?
Sim, sim.
Mas agora ela precisa mais do que um simbolo, ok?
Ela precisa que você se desculpe.
E quando você terminar de se desculpar,
ela precisa que você rasteje,
e depois rasteje um pouco mais.
e então, e apenas então, você cria um plano,
um plano de como desta vez você vai fazer isso funcionar.
Você está certa.
Claro que eu estou certa.
E corte o cabelo.
Você está parecendo o Lobão.
A fertilização do óvulo pelo esperma
ocorre próximo a junção istmo-ampolar.
Então o zigoto
é implantado para dentro do útero,
e isto é a concepção.
Obrigada pelo seu tempo.
Ok.
Vamos dar uma salva de palmas
para a Dra Hart e sua
visão bastante detalhada o aparelho reprodutivo humano.
Bem e agora
nós vamos ouvir as perguntas.
Oh, tenho certeza que não tem nenhuma pergunta...
14 é muito nova pra fazer sexo?
Meu pai disse que tem que casar primeiro. É verdade?
É verdade que pode engravidar tomando banho
-em uma banheira? - Oque 59 significa?
Dra Hart, 14 é muito novo? - Sim.
Então quando é o certo?
Pessoalmente... eu acho que você devia esperar
até que você seja maior de... digamos 35.
Qual é, é impossivel
que você tenha esperado tanto tempo.
Bem, eu não sou um grande exemplo, eu te garanto.
E você deve ter feito sexo com George Tucker,
e o sexy Wade,
e o Joel.
E provavelmente muitos outros.
-Isto não é da conta de vocês... _ Ah, qual é...
Nós estaremos totalmente seguras se usarmos camisinha, certo??
_ Claro que sim. _ Minha irmã que disse.
Não!
Não! Não! Não!
Ok?
Camisinhas... nem sempre funcionam.
Camisinhas... elas falham, principalmente quando
você esquece de verificar a data de validade, o que vocês devem fazer!
Porque, acreditem, uma gravidez inesperada é
demais para qualquer um
lidar, ainda mais uma adolescente!
Mas se você tem que fazer, é melhor estar seguro.
Alguém tem uma banana?
Ola, lindo dia não? - Boa tarde.
Priscilla Langford está?
Vocês tem horário??
Não, senhora, não temos um horário.
Mas nós estamos aqui devido a negócios oficias do município.
Bem, talvez você me reconheça.
Prefeito Hayes.
Prefeito Lavon Hayes,
de Bluebell?
Não acompanho a politica.
Bem, hum,
Quem sabe você se lembre de um certo jogaço
contra Florida State no campeo...
Dois Super Bowls?
Eu prefiro baseball.
E quem não prefere, não é mesmo?
Senhorita,
você e eu, talvez não tenhamos
empregos tão extravagantes como o Prefeito Hayes aqui,
mas eu tenho a impressão que nós dois
temos um grande orgulho do nosso trabalho.
Isso está correto?
Bem, então não, nós não marcamos
um compromisso, e sim,
você tem todo o direito de nos mandar embora,
mas eu estou pedido para que você não faça isso hoje.
Porque nós estamos aqui por uma razão muito importante,
que só pode ser falada com seus patrões.
Vidas...
e corações estão em jogo aqui.
Por aqui.
Bum.
Sra Langford não está em casa, mas o Sr. Langford esta.
Oh.
Ei, rapazes, oque eu posso fazer por vocês?
uhh
Então, 35 né?
Foi tão ruim quanto eu penso que foi?
Bem, não vou mentir... foi um pouco fora lá...
mas a parte da banana foi bastante educativa.
Eu sinto muito, Rose.
É que eu... não estou bem hoje.
Oque está acontecendo?
Eu recebi algo inesperado.
Com a correspondência.
Oque?
Um babyliss.
Um babyliss?
Sim, e eu nem encomendei um babyliss.
Eu não estava esperando por um,
mas então um apareceu na minha correspondência. Do nada. Bam!
E você não gosta de babyliss?
Eu amo babyliss.
Eu sempre achei que um dia, quando minha vida estivesse tranquila
Eu teria cabelo cacheado.
Mas não agora.
Bem, você não pode devolver esse babyliss?
Oh sim, eu poderia devolver o babyliss,
seria uma escolha completamente valida, sabe.
e eu apoio todas as pessoas
que decidem devolver seus babyliss.
Mas é que...
Eu meio que quero ficar com esse,
pois é o fabricante certo,
e eu amo o fabricante.
E um babyliss como este
pode ser difícil de ter, mais tarde.
Sabe, eu não quero me arrepender,
além do mais, eu tenho lugar pra ele no meu banheiro.
Entendi.
Então você vai ficar com o babyliss.
Sim.
Mas eu me sinto... eu me sinto sobrecarregada, sabe...
com a ideia de ter cabelo cacheado
pelos próximos 18 anos, e o resto da minha vida.
Só isso.
Ei, eu tive uma ideia.
Que tal nós
sairmos daqui para ver
o filme novo do Jonah Hill.
Tirar o babyliss da sua cabeça por um tempo.
Vai ter pipoca?
Com certeza.
Zoe, você está bem?
Por favor ligue. Quero dizer, eu não quero me intrometer ou coisa assim.
Eu só quero ter certeza que você está bem..
Não quer se intrometer no quê?
No...
no segredo do que faz este sanduíche de queijo tão gostoso.
Eu acho que vou comer mais e não conversar com ninguém
Porque estarei comendo.
Hmm
Querida, minha mãe parte em 6 horas,
Então me espere ai na pousada,
e eu vou te avisar no segund...
Oh! Cole, sim...
Cole...
você pode apenas trocar o curativo pela manhã
e venha me ver no consultório.
Sim. Sim.
Ok.
Está tudo bem filho?
Oh... sim...
Exceto para Cole Maliska ele tem... uma infecção gangrenosa.
Mas fora isso...
Sim, eu vou ao bar.
Eu tenho uma fofoca.
Não! Chega de segredos!
Oque tem de errado com você?
Oh, desculpe Crickett.
Eu estou um pouco mais estressada hoje.
Bem, se recomponha.
Hum... Huh...
AnnBeth, você está morrendo?
Não eu estou bem.
Sra Breeland, me desculpe,
a senhora apenas me surpreendeu.
Bem, eu estava te observando do outro lado da sala
e você me pareceu um pouco agitada.
Me parece alguém que tem muita coisa na cabeça
Alguém que gostaria de desabafar.
Quem eu? Não.
Não!
Eu estou bem. - Então eu pedi pro bartender
fazer para você uma coisinha um pouco especial.
Olha, este coquetel é uma invenção minha.
Eu chamo de "A verdade sussurrada"
Mmm
Isso é grosso.
Então, vamos nos afastar do buffet.
Podemos bater um papinho.
Uh
A AnnaBeth parece que está a ponto de por tudo pra fora pra você?
Sim, sim, ela parece.
Oh! Pau de caramelo de uma árvore de caramelos!
Oque você está escondendo de mim?
Não, oque você está escondendo de mim?
E por favor em nome de tudo que é sagrado
que não seja outro namorado falso.
Isso não é maravilhoso?
O prefeito de BlueBell e seu advogado
indo de porta em porta para o asilo da cidade.
Bem, nós gostamos de fazer a nossa parte.
Oh!
Certamente que sim.
Nós amamos pessoas velhas.
Bem, se vocês me dão licença eu tenho algum trabalho pra...
Bem, na verdade,
uma outra pergunta se você não se importa
Sr Langford....
Por acaso o Sr conhece... Henry Dalton?
Claro!
Henry tem sido meu melhor amigo
desde o segundo grau na escola.
Ele é um homem maravilhoso.
Sim.
Sim, ele é...
um homem maravilhoso.
O homem é um americano... não
um herói mundial.
Sim.
Então, por que vocês estão perguntando sobre o Henry?
Vocês o conhecem?
Que sorte hein?
Bem, a garota que ele está namorando
ela é... ela é uma grande amiga nossa.
Oh.
Bem, ela tem muita sorte de encontrar um homem como o Henry
Aquele homem é um achado.
De fato minha esposa diz que ele é
a combinação perfeita do Papa, Neymar,
e Ryan Gosling.
Uau.
Eles devem ser muito próximos.
Tão próximos que ele manda duas duzias de rosas por dia?
Como?
O que você está insinuando?
Foi engraçado.
Eu só não estou certa de que eu precisava ver tantas cenas
das partes pessoais do Jonah Hill.
Eu concordo.
Então, você vai contar pra ele?
Hã? Contar oque pra quem?
Wade. Que você vai ter o bebe dele.
Eu não sei.
Tipo, eu sei que eu tenho.
Essas coisas acabam se tornando bastante óbvias com o tempo.
Eu acho que...
Eu preciso descobrir como eu vou lidar com isso primeiro.
E o que eu espero dele,
E planejar algo.
Planejar é bom.
Tipo, vamos ser realistas
o cara levou oito semanas pra ter a ideia
de um jantar.
Imagina como ele vai reagir
quando eu disser que a vida dele vai virar de cabeça pra baixo.
Bem, Wade é um cara bom.
Ele pode te surpreender.
Talvez mais cedo do que mais tarde.
Podemos conversar?
Olha, Zoe, apenas...
Apenas queria dizer que sinto muito.
Quando disse que não confiava em você, não quis dizer isso.
Estava com medo e estava te evitando, entende?
Bem, pareceu bem real.
Bem, tudo bem, talvez eu não
tenho 100% de certeza que não teria me machucado
se pudêssemos recomeçar as coisas, mas...
Sei que nunca senti com ninguém
o que sinto com você.
E...
Eu acho...
E percebi que vale á pena o risco.
As coisas entre a gente tem sido igual uma montanha russa.
Aham... sim...
Igual uma com subidas e descidas, e círculos.
E acho que não foi justo da minha parte ficar triste
quando hesitou em voltar.
Então, se te chamar para jantar novamente,
você vai bater a porta na minha cara.
Tente.
Zoe Hart.
Você gostaria de sair para jantar comigo?
Sim.
Sim! Tudo bem, então, é melhor irmos
porque tenho uma reserva, em tipo, dez minutos.
Oque? você fez uma reserva?
Bem, a Wanda fez. Deixa assim, vamos.
- Nós vamos chegar atrasados. - Aham, eu bem sabia.
Aham, tá bom.
Obrigado.
Uma caipirinha de menta por favor. Faça dupla.
Extra menta.
Stanley.
Eu esperava poder passar
para pegar minha coleção de bonecas mais tarde.
Você terá que trazer seu equipamento de mergulho.
Tuas bonecas estão todas no fundo da baía de Mobile.
Que? Não!
Você não...
Não a Sra De Havilland.
Não a Rhett...
Todas elas.
Shelby? Esse vexame de cantora de cabaré de novo?
Outro namorado falso?
Outro decente e perfeito candidato que é um engodo?
Eu considero minha habilidade de cheirar fraqueza um dom.
E você cheira a fraqueza.
e uma pitada de marmelada.
As vezes eu faço geléia
Olha, Lemon, eu entendo que as coisa são mais faceis
quando a Shelby não está por perto,
mas também é vazio e muito menos divertido.
Ai, papai.
Lemon, eu sei que você não aprova,
mas, entenda Lemon,
Eu apenas amo ela.
Todos da minha família estão
agindo de forma estranha.
Bertram, Lemon.
Alguém está escondendo algo de mim.
Eu sei disso. E você não vai
conseguir sair daqui até me dizer o que é!
Oh...
Eu estou esperando.
Você sabe que eu sou boa
em comandar um restaurante papai... Excelente na verdade.
Depois de todos estes anos à deriva
eu finalmente encontrei meu rumo.
e eu não vou deixar aquela malvada da tua mãe
me fazer ceder
e aceitar um homem só para salvar isso.
Diga-me oque você sabe AnnaBeth Nass!
Agora mesmo!!
Eu vou explodir! E se eu contar um segredo,
alguém me segure pois eu vou contar todos!
Isso! Vá em frente!
Liberte-se!
Não, não!
AnnaBeth, espere.
Espere! Eu sinto muito
por te colocar nesta situação.
Eu vou contar a verdade pra minha mãe.
Aleluia.
Mãe,
A.B. estava guardando o meu segredo,
que é...
Eu estou namorando a Shelby.
Não a cantora de cabaré!
Papai, como você pode?
Vocês estão loucos da cabeça?
Vocês vieram até a minha casa
pra acusar a minha esposa de estar me traindo com meu melhor amigo?
Nós nunca iríamos sugerir isso.
A não ser que você ache que pode ser verdade.
Eu vou deixar vocês saberem que Priscilla
está em Utah com a mãe dela durante os últimos dois meses.
Agora vocês terão sorte que eu não chamar o meu advogado
e processar vocês por
injuria e difamação.
Não, não, não. Por favor, não faça isso. Nós estávamos errados.
Muito muito muito errados!
Bom. E saiam já daqui.
Sim senhor.
Obrigado.
Com licença moça,
podemos falar com você um segundo?
Zoe Hart, aos opostos.
Aos opostos.
Mm mm
Você está bem?
Sim, é só que desceu pelo cano errado.
Bem... olha.
Wade, tem uma...
coisa que eu preciso te falar.
Eu também. Você se importa se eu falar primeiro?
Sim, não, sim...
Por favor, continue.
Certo...
Olha eu só quero dizer que...
Eu sei que a gente vai dar certo desta vez.
E eu sei disso porque...
Eu criei um plano.
E esse é... um dos bons.
Um plano? Bem, planos são bons.
Sim.
Olha, basicamente...
na última vez que tentamos nós...
nós começamos de trás pra frente.
sabe... com o sexo...
tipo, não com o sexo...
O sexo foi...
foi muito bom. - Sim foi.
Mas desta vez,
nós devemos fazer as coisa do jeito que elas devem ser feitas.
Sabe, eu quero te levar para encontros,
pra jantar, ver filmes...
até mesmo aquelas porcarias com legendas
que você parece gostar.
E depois do cinema eu quero te levar pra casa.
Eu quero te dar um beijo de boa noite,
e pensar se eu devo te ligar novamente.
Isso
Isso foi uma piada.
O ponto é...
Eu acho que vai funcionar
pois nós vamos fazer as coisas devagar.
Devagar?
Sim, tipo pra que a pressa certo?
Nós temos todo o tempo do mundo.
Devagar a gente pode construir uma fundação sólida e...
Wade, eu sinto muito, mas nós... nós não podemos ir devagar.
Ok? Devagar é...
Isso nunca vai acontecer.
Simplesmente não, Ok?
Ei, A.B. você viu a Lemon?
Ela está ali com a Bettie e o Brick.
Outro escândalo Breeland.
Mas eu não disse nada.
Pra ninguém. Então eu estou celebrando.
Você está bem?
Sim. Se você ver ela... diga que seu conselho fede.
Veja, o negócio é o seguinte, certo?
Eu entendo as mulheres.
Acredite em mim, eu entendo as mulheres.
Tipo, mesmo, de verdade.
Eu entendi.
Mas quando se trata de Zoe Hart é tipo...
Tipo minha cabeça vira um omelete.
Eu levei ela pra jantar hoje, certo?
E eu estava explicando meu plano, de como nós vamos fazer funcionar
desta vez... nós vamos fazer tudo bem devagar...
Sério?
Oque?
Você disse pra Zoe que você quer ir devagar? Devagar?
Wade, você é um bocó!
Oque está errado com as fêmeas desta cidade?
O que me dói mais é que você escondeu isso de mim,
sua própria mãe.
E eu
sua própria filha.
Lemon? Lemon?
Nós temos que ir
neste momento.
A.B. você não notou que nós estamos no meio de uma crise aqui?
Oh! Bem... sim... então... A.B. e eu temos
uma negocio muitíssimo importante para resolver.
Nós voltaremos em um pulinho.
Tchau.
Bem, só me resta uma coisa a fazer.
- Ir pro aeroporto mais cedo? - Não.
Eu vou encontrar com esta Shelby. E vou fazer isso esta noite.
Eu sabia que estávamos certos!
Eu sabia que estávamos certos sobre o Henry!
Santo, minha bunda.
Espere até nós contarmos pra Lemon que ele vem tendo um caso
com a empregada dos Langford por mais de um ano,
e prometeu casar com ela assim que conseguisse a herança
da própria avó por estar com a Lemon.
Pobre Lemon.
Como nós vamos contar pra ela?
Nós não podemos simplesmente largar uma bomba como essa. Não.
As pessoas sempre odeiam o mensageiro.
Nós podemos fazer do jeito covarde.
Podíamos vazar par o blogger.
Que? Não, não. Lavon Haynes não é um covarde.
Bem, nem George Tucker.
Mas essa é uma boa ideia, sabe?
Sim.
Pronto. Mensagem enviada.
Foi o certo, certo?
Nós não tínhamos alternativa. Certo.
Agora vamos deixar as fichas caírem onde elas quiserem.
Ô! Ô!
Ei! Ei Wade.
Eu preciso ficar bebado agora mesmo
se vocês quiserem vir comigo
Eu realmente preciso ficar cercado de pessoas
do tipo macho neste momento.
Vamos nessa.
Sobe ai.
Zoe? Querida?
Onde ela está?
Siga os farelos de biscoitos...
Zoe, você está bem?
Eu pareço bem?
Não.
Eu não estou bem.
Não. A única coisa que eu queria agora era tomar um porre,
e isto é a última coisa que eu posso fazer neste momento.
Ah! Perfeito! Você está aqui.
Eu acho que ela te contou.
Eu tenho um problema com segredos.
E eu imagino que numa hora como essa, uma guria precisa das amigas,
Ou algo que se pareça com uma.
Tudo bem.
Esse momento não pode ficar pior mesmo.
Vá em frente, diga o que você veio dizer.
Quando foi a ultima vez que você fez uma limpeza aqui?
Certo. Então...
Nós estamos aqui porque ouvimos
oque o Wade falou.
e obviamente, foi idiota, mas eu tenho certeza
que ele não quis...
Lemon, por favor, por favor não o defenda.
Ok? Wade e eu...
a única coisa que você pode contar como certa é
que o nosso timing sempre está errado.
sabe, no minuto que eu estou em uma página ele está em outra.
Então, eu entendi que se eu vou
fazer isso, eu tenho que fazer por minha conta.
E eu vou fazer isso.
Por isso eu estou na banheira comendo biscoitos.
Oh...
Seria muita coisa pra qualquer um.
Eu estou com tanto medo.
Eu estou com muito medo!
Sabe? E se a criança me odiar?
E se eu criar um serial killer?
Eu provavelmente serei uma mãe horrível.
Olhe o meu modelo.
Bem, sabe do que?
A tua mãe é Mary Poppins comparada com a minha,
e eu acabei sendo perfeita, então...
Escuta, Zoe, ter um bebe é uma grande coisa.
Ok, não é muito bom pra silhueta,
especialmente com o seu tom de pele.
Engraçadíssimo.
Apesar de tudo isso, eu sei que você será
uma boa mãe, Zoe Hart.
Uma mãe realmente boa.
Pois você é forte, e você é gentil
e você é esperta.
e se você disser pra alguém que eu falei isso.
Eu vou negar.
Oh, Zoe ela está certa.
Tipo, olha como você é com a Rose e com teus pacientes.
Você pode fazer isso.
Agora me de os biscoitos.
Não. Não.
Não.
Tá bem.
Eu estou gravida.
Papai, você está bem?
Delilah disse que vovó Bettie convocou Shelby aqui.
Aham, sim... isso mesmo.
Bem...
Onde ela está?
Ok, obviamente eu não sou fã da Shelby
mas, papai, você não pode deixar ela sozinha ali
com a vovó Bettie, ela provavelmente deve ter
comido a Shelby viva a esta hora.
oh... você vai ficar surpresa.
Santo Choque!
Sim. Shelby e minha mãe se amam.
Oque?
Eu não acredito que eu estou de volta aqui de novo.
Eu devia ter ficado longe.
Eu jurei ficar longe.
Porque eu não fiquei longe?
Eu sou mais louco que ela.
Eu aprendi a lição desta vez.
Eu estou farto disso.
Acabou!
Aham, a gente já ouviu isso antes.
Algumas vezes na verdade.
Porque não fecham as matracas e me dão outra cerveja.
Ah...
Acabou.
Bem, eu acho que só sobrou uma alternativa.
Prefeito Hayes eu vou invadir seu armário de bebidas.
Fique a vontade.
Traga alguma comida.
Isso.
Pretzels.
Bertram?
Por que não me disse
tempos atrás que Shelby era tão divina?
Oh, com certeza eu disse.
Eu sabia que nós seriamos melhores amigas,
Nós somos tipo duas ervilhas loiras em uma vagem.
Ohh
Agora que meu filho e minha neta encontraram o amor,
posso ir para outro continente
com a cabeça para cima.
Viva!
E, aqui está o teu cheque.
Boa sorte com o Fancie's
Obrigada, vovó.
Bem, agora,
não se atrase para o seu voo.
Tchau!
Graças á Deus, você está bem.
O que está acontecendo, Bill?
Bem, a história vazou no blog.
Henry Dalton é uma fraude.
Não.
Ah sim.
Acontece que ele tem outra namorada em Mobile.
O que?
Não, não... isso é...
Henry...
Como você pode?
Depois de tudo?
Parece que eu vou ter que te levar
para interrogatório, Sr Dalton.
Oh! Você não está falando sério..
Ah! Sério como um ataque cardíaco.
ou um esquema de piramide.
Eu vi "O vendedor de Ilusões", meu amigo.
Oh, esse é um dos meus favoritos.
Certo.
Vamos, agora.
Não, espera, espera, pare.
Henry Dalton não é uma fraude.
Não mais do que eu sou.
Oque você está dizendo Lemon?
Eu estou falando que nós...
Nós estamos juntos nisto desde o começo.
Eu precisava do diheiro para o Fancie,
e não tinha outro jeito de consegui-lo.
E, hum, Eu precisava que minha família
acreditasse que eu superei uma garota que eles achavam inaceitável
então nós selamos um acordo.
Um acordo?
Eu sinto muito vovó.
Hummm
Humpf!
Cuidado!
Não, cuidado você, eu vou te pegar.
Não!
Pode deixar que eu... consegui!
Ei, sabe...
hoje foi tipo divertido.
Sim.
Sim, eu concordo.
Que pena que você ama a Lemon.
Não, que pena que você ama a Lemon.
E não é verdade?
Buumm
Zoe...
Wade...
Eu sinto muito ter saído do jantar,
mas você deveria saber o porquê.
Eu vou ter o teu bebe.
Tudo bem. Sério.
Pois eu vou fazer isso sozinha,
e eu não espero nada de você.
Dessa vez eu consigo! Eu consigo!
-Opa! Oh!
Ei, cara, pegou a bebida?
Oh...
Bem, eu... tenho
uma noticia interessante...
Um bebe??
Santa Mãe de Deus!
Legendado pela galera do www.Addic7ed.com