1 00:00:06,379 --> 00:00:09,379 Legendas: ivanildo 2 00:00:10,080 --> 00:00:12,880 Call The Midwife S04E01 3 00:00:35,380 --> 00:00:40,050 Quando uma criança nasce, o mundo muda em um instante. 4 00:00:40,100 --> 00:00:44,060 Uma nova voz é ouvida. Nasce um novo amor. 5 00:00:45,140 --> 00:00:47,530 Anos depois, vamos parar e dizer: 6 00:00:47,580 --> 00:00:52,370 sim, foi aí que tudo começou. Naquele dia, naquele quarto. 7 00:00:52,420 --> 00:00:54,490 Quando eu vi aquele rosto. 8 00:00:56,360 --> 00:01:00,050 O nascimento é a menor das coisas magníficas. 9 00:01:00,100 --> 00:01:02,375 E a maior das pequenas coisas. 10 00:01:02,376 --> 00:01:05,050 Para as parteiras da Casa Nonato, 11 00:01:05,100 --> 00:01:09,250 cada um era tão comum e mágico como o nascer do sol 12 00:01:09,300 --> 00:01:13,850 Tão familiar e diferente como o fim do dia. 13 00:01:14,900 --> 00:01:16,740 O telefone está tocando! 14 00:01:25,020 --> 00:01:27,020 Ela está na Beauregarde Street! 15 00:01:27,021 --> 00:01:29,020 Você quer uma carona? 16 00:01:31,980 --> 00:01:34,920 Tudo bem. Assim vai ser mais rápido. 17 00:01:53,440 --> 00:01:54,835 Oh, Senhor! 18 00:01:54,836 --> 00:01:56,330 Estávamos indo ao hospital! 19 00:01:56,380 --> 00:01:58,610 - Qual o nome? - Nicholas, se for menino. 20 00:01:58,660 --> 00:02:00,810 O nome da sua esposa. 21 00:02:00,860 --> 00:02:02,770 Oh, é você, Sarah! 22 00:02:02,820 --> 00:02:05,310 Eu te disse que você não esperaria muito tempo. 23 00:02:05,360 --> 00:02:07,610 Como você chegou aqui? 24 00:02:07,660 --> 00:02:10,970 Serviço de Parteira de Tapete Mágico ao seu dispor! 25 00:02:11,020 --> 00:02:14,970 Esqueça. Evacuei no assento. 26 00:02:15,020 --> 00:02:18,090 Nada que um enema não resolva. 27 00:02:18,140 --> 00:02:21,650 Agora, vamos ver como está o bebê? 28 00:02:21,700 --> 00:02:24,300 Levante o bumbum, querida. 29 00:02:26,900 --> 00:02:30,570 Isso é excelente, Sarah! Continue forçando! 30 00:02:32,340 --> 00:02:33,650 O bebê está vindo! 31 00:02:33,700 --> 00:02:35,450 Polícia, querida. Podemos ajudá-la? 32 00:02:35,500 --> 00:02:37,615 Sim! Você pode nos dar um pouco de privacidade! 33 00:02:37,616 --> 00:02:40,730 E desligue esse rádio! 34 00:02:40,780 --> 00:02:44,740 Não queremos lembrar disso sempre que ouvir Elvis Presley. 35 00:02:46,220 --> 00:02:49,170 Um pequeno empurrão, agora, Sarah... 36 00:02:49,220 --> 00:02:51,420 um último empurrão. 37 00:02:55,780 --> 00:02:58,690 Empurre só mais um pouco, Sarah, empurre mais um pouco. 38 00:02:58,740 --> 00:03:02,770 É isso, é isso! 39 00:03:02,820 --> 00:03:04,560 É uma menina! 40 00:03:08,140 --> 00:03:12,050 É uma menina, é uma menina! 41 00:03:12,100 --> 00:03:14,900 Estamos aqui! Estamos aqui! 42 00:03:20,580 --> 00:03:22,690 Nicholas se for menino, não é? 43 00:03:22,740 --> 00:03:26,010 Acho que Nicole pode ser melhor! 44 00:03:26,060 --> 00:03:29,490 É uma menina? Eu tenho uma menina? 45 00:03:29,540 --> 00:03:31,980 Sim, você tem! 46 00:03:51,780 --> 00:03:54,580 Eu acho que ela vai ser loira. 47 00:03:55,780 --> 00:03:57,530 Como você. 48 00:03:57,580 --> 00:04:00,780 As loiras são mais divertidas! Elas são. 49 00:04:01,940 --> 00:04:04,080 Não é verdade, Enfermeira? 50 00:04:06,420 --> 00:04:07,960 Absolutamente. 51 00:04:09,220 --> 00:04:11,610 Em nome da bondade, você está brincando? 52 00:04:11,660 --> 00:04:15,210 Tudo o que podemos ouvir é você bater e bater. 53 00:04:15,260 --> 00:04:17,130 Prevemos uma recém-chegada. 54 00:04:17,180 --> 00:04:21,810 E não há nem bolo, nem doces como vamos recebê-la! 55 00:04:21,860 --> 00:04:23,610 Bem, isso pode ter uma razão. 56 00:04:23,660 --> 00:04:28,090 Nós todas vimos como você enche as recrutas com bolo. 57 00:04:28,140 --> 00:04:30,850 Elas são difíceis de encontrar. Não queremos que as assuste! 58 00:04:30,900 --> 00:04:34,410 Eu acho que essa sopa que você chama de cereal 59 00:04:34,460 --> 00:04:35,810 as assusta muito mais. 60 00:04:35,860 --> 00:04:38,330 Se a Enfermeira Gilbert quiser meu cereal quando ela chegar, 61 00:04:38,380 --> 00:04:40,230 ela é mais do que bem-vinda. 62 00:04:40,280 --> 00:04:43,050 É como digerir um capacho de fibra de côco. 63 00:04:45,500 --> 00:04:48,155 - Não tem bolo! - Parabéns, Trixie! 64 00:04:48,156 --> 00:04:49,610 Bravo, querida! 65 00:04:49,660 --> 00:04:51,930 Nós guardamos algumas fatias de bacon para você. 66 00:04:51,980 --> 00:04:54,850 - Oh, maravilhoso! - Parto em um carro! 67 00:04:54,900 --> 00:04:58,370 Eu acredito que esse foi o primeiro da Casa Nonato. 68 00:04:58,420 --> 00:05:00,450 E muito possivelmente a primeira vez em Poplar! 69 00:05:00,500 --> 00:05:02,810 Participamos de um parto no ônibus uma vez. 70 00:05:02,860 --> 00:05:05,690 E na plataforma do metrô. 71 00:05:05,740 --> 00:05:07,395 Isso é culpa de má organização, 72 00:05:07,396 --> 00:05:09,450 conselhos ruins e partos hospitalares! 73 00:05:09,500 --> 00:05:10,810 Nós vamos ver mais e mais disso, 74 00:05:10,860 --> 00:05:13,610 a menos que as mulheres entendam que é melhor parir em casa. 75 00:05:13,660 --> 00:05:16,580 - Fatias de bacon? - Não. 76 00:05:20,340 --> 00:05:23,570 Enquanto eu for a diretora da maternidade e berçário, 77 00:05:23,620 --> 00:05:25,655 Eu queria organizar partos domiciliares 78 00:05:25,656 --> 00:05:27,690 para as meninas. Seria mais fácil para elas. 79 00:05:27,740 --> 00:05:29,175 Enfermeira Noakes, 80 00:05:29,176 --> 00:05:32,450 eu não condeno uma garota que começa a vida, assim. 81 00:05:32,500 --> 00:05:34,610 Mas tem certeza que está fazendo a coisa certa, 82 00:05:34,660 --> 00:05:36,530 dedicando meses de sua vida a elas? 83 00:05:36,580 --> 00:05:38,410 Esse cargo tem direito a uma casa, 84 00:05:38,460 --> 00:05:41,570 então Freddie poderá viver um tempo no campo. 85 00:05:41,620 --> 00:05:45,350 Ele precisa mesmo ficar forte durante o inverno. 86 00:05:45,900 --> 00:05:47,315 Não é para sempre! 87 00:05:47,316 --> 00:05:49,930 Só até o conselho encontrar uma diretora permanente. 88 00:05:49,980 --> 00:05:53,730 Eu acho que você está sendo compassiva, sensível e corajosa. 89 00:05:53,780 --> 00:05:56,530 Não pode haver melhor forma de iniciar qualquer projeto. 90 00:05:56,580 --> 00:06:00,650 Será bom ter o Sargento Noakes para nos acompanhar à noite. 91 00:06:00,700 --> 00:06:02,970 Estou ansioso por isso. 92 00:06:17,060 --> 00:06:19,970 Camilla. O que está tentando fazer com a embreagem? 93 00:06:20,020 --> 00:06:21,650 Eu estou tentando achar o ponto certo! 94 00:06:21,700 --> 00:06:25,050 Mas é muito difícil quando se está dando ré. 95 00:06:25,100 --> 00:06:27,390 - Você precisa que eu a leve? - Não, eu não! 96 00:06:27,440 --> 00:06:29,145 Seu turno começa em meia hora. 97 00:06:29,146 --> 00:06:31,250 E não precisam de mim em Astor Lodge. 98 00:06:31,300 --> 00:06:33,195 É só virar a chave e dizer para si mesma: 99 00:06:33,196 --> 00:06:35,090 "Espelho, sinal, manobra" 100 00:06:35,140 --> 00:06:38,810 Quanto mais você repetir isso, mais calma você ficará. 101 00:06:38,860 --> 00:06:41,130 Espelho. Sinal. Manobra. 102 00:06:55,860 --> 00:06:59,300 Saia, eu vou leva-la para o outro lado da Comercial Road. 103 00:07:05,740 --> 00:07:06,850 Até breve! 104 00:07:06,900 --> 00:07:08,570 Adeus. 105 00:07:08,620 --> 00:07:11,410 - Deus te abençoe. - Tchau, Chummy! 106 00:07:25,900 --> 00:07:29,170 Irmã Monica Joan, o que você está fazendo? 107 00:07:29,220 --> 00:07:32,850 Você diz isso em um tom de tal surpresa. 108 00:07:32,900 --> 00:07:36,630 Como se fosse estranho me ver tão ocupada. 109 00:07:37,180 --> 00:07:40,370 Mas você não precisa realizar tarefas domésticas. 110 00:07:40,420 --> 00:07:43,850 Há outros para fazer isso. Você mereceu o seu descanso. 111 00:07:43,900 --> 00:07:45,955 Eu não descansei quando eu era jovem 112 00:07:45,956 --> 00:07:49,610 Eu fiquei ainda mais forte, por isso. 113 00:07:49,660 --> 00:07:53,130 As jovens não serão temperadas como nós. 114 00:07:53,180 --> 00:07:57,330 Eles têm uma vassoura elétrica de carpete na Casa-mãe. 115 00:07:57,380 --> 00:08:01,050 Tenho medo de como esteja essa menina que vai voltar. 116 00:08:01,500 --> 00:08:03,010 Irmã, 117 00:08:03,060 --> 00:08:06,115 Eu acho que, talvez, esteja confundindo a nova parteira 118 00:08:06,116 --> 00:08:08,570 com a Enfermeira Miller. 119 00:08:08,620 --> 00:08:12,090 Ela foi para Chichester como postulante. 120 00:08:12,140 --> 00:08:13,690 Mas você disse que ela iria voltar. 121 00:08:13,740 --> 00:08:15,690 E ela vai. 122 00:08:15,740 --> 00:08:18,330 Antes de eu vestir o hábito, 123 00:08:18,380 --> 00:08:21,260 minha mãe e eu, de vez em quando, 124 00:08:21,261 --> 00:08:24,940 tomávamos chá em um hotel de Londres. 125 00:08:31,980 --> 00:08:36,530 O nome me escapa agora... 126 00:08:36,580 --> 00:08:40,290 mas talvez isso não importa. 127 00:08:40,340 --> 00:08:45,450 Ele tinha uma porta... que girava. 128 00:08:45,500 --> 00:08:47,730 E me parecia 129 00:08:47,780 --> 00:08:51,250 que o mundo inteiro passava por ela, 130 00:08:51,300 --> 00:08:53,440 nenhum rosto era o mesmo, 131 00:08:54,041 --> 00:08:56,580 sempre girando... 132 00:08:59,020 --> 00:09:02,100 Como estátuas em uma caixa de música. 133 00:09:06,820 --> 00:09:09,420 Os rostos se tornaram bastante turvos. 134 00:09:16,180 --> 00:09:20,970 Pode ser inquietante ver amigos sendo trocados por estranhos. 135 00:09:21,020 --> 00:09:24,050 Mas todos são bem-vindos aqui e todos devem ser valorizados. 136 00:09:24,100 --> 00:09:27,770 Lembra-se do quê São Bento disse? 137 00:09:27,820 --> 00:09:32,070 Acha que tenho espaço na cabeça para cada pronunciação dele? 138 00:09:32,320 --> 00:09:34,330 Não. 139 00:09:34,380 --> 00:09:38,060 Mas não tenho dúvida de que tem seus ensinamentos no coração. 140 00:09:50,860 --> 00:09:52,650 Olá! Com licença. 141 00:09:52,700 --> 00:09:55,450 De onde você vem Princesa? Do Palácio de Buckingham? 142 00:09:55,500 --> 00:09:59,730 Não. Liverpool. Eu procuro um lugar chamado Casa Nonato. 143 00:09:59,780 --> 00:10:01,610 Vai visitar as irmãs? Aqui está. 144 00:10:01,660 --> 00:10:03,170 Dê isso a elas por mim. 145 00:10:03,220 --> 00:10:08,370 No fim da rua, vire à esquerda, depois à esquerda novamente. 146 00:10:08,420 --> 00:10:12,330 Parabéns por arquivar tudo em ordem alfabética. 147 00:10:12,380 --> 00:10:16,130 Nós temos algumas puérperas que precisam de consulta dupla. 148 00:10:16,180 --> 00:10:20,090 Uma para elas e outra para as vacinas do bebê. 149 00:10:20,140 --> 00:10:21,690 Uma lista única não é suficiente. 150 00:10:21,740 --> 00:10:24,680 Eu acho que estamos sendo invadidos, Sra Turner. 151 00:10:25,740 --> 00:10:27,055 Espere! 152 00:10:27,056 --> 00:10:30,930 Verifique se a Enfermeira Mount precisa de ajuda nos registros. 153 00:10:30,980 --> 00:10:33,390 Desculpe, mas não pode andar com o carrinho aqui. 154 00:10:33,440 --> 00:10:36,330 Muitos chegam com fezes de cão em suas rodas. 155 00:10:36,380 --> 00:10:39,330 Bem, de quem é esse carrinho de bebê? 156 00:10:39,380 --> 00:10:42,170 Meu. E suas rodas estão limpas. 157 00:10:42,220 --> 00:10:45,370 Esse também! E eu também tenho lenha aqui embaixo. 158 00:10:45,420 --> 00:10:47,450 Alguém pode roubá-la. 159 00:10:47,500 --> 00:10:49,970 Bem, só desta vez. 160 00:10:50,020 --> 00:10:51,210 Onde está sua mãe? 161 00:10:51,260 --> 00:10:54,890 Trabalhando. Eu vim pegar vales de leite e suco de laranja 162 00:10:54,940 --> 00:10:56,450 para minha irmãzinha. 163 00:10:56,500 --> 00:10:59,650 Você não tem sorte de ter um irmão mais velho, assim? 164 00:10:59,700 --> 00:11:00,730 O nome, por favor? 165 00:11:00,780 --> 00:11:02,930 Gary Teeman. 166 00:11:02,980 --> 00:11:04,610 Eu quis dizer o da sua irmãzinha. 167 00:11:04,660 --> 00:11:08,530 Coral. C-O-R-A-L. Como aquele do mar. 168 00:11:08,580 --> 00:11:10,130 É muito bonito! 169 00:11:10,180 --> 00:11:12,850 Minhas outras irmãs chamam-se Marcy e Jacquetta. 170 00:11:12,900 --> 00:11:15,410 Mamãe diz que um nome bonito não custa nada. 171 00:11:15,460 --> 00:11:17,600 Sua mãe está certa. 172 00:11:25,700 --> 00:11:28,040 - Oh, Desculpe! - Cuidado, senhoritas! 173 00:11:34,940 --> 00:11:36,540 Oh, tenha dó! 174 00:12:00,980 --> 00:12:03,170 Olá. Eu sou Barbara Gilbert. 175 00:12:03,220 --> 00:12:06,475 Não há ninguém para entretê-la. Eles estão todos no exterior. 176 00:12:06,476 --> 00:12:07,330 Exterior? 177 00:12:07,380 --> 00:12:11,610 Eles são como o Arcanjo Ariel, queimam em muitos lugares. 178 00:12:11,660 --> 00:12:13,890 Me disseram para procurar a irmã Julienne. 179 00:12:13,940 --> 00:12:18,170 Ela está na clínica, fazendo muitas tarefas 180 00:12:18,220 --> 00:12:20,930 e a nossa equipe é muito pequena. 181 00:12:20,980 --> 00:12:24,570 Acha que me esperam lá? Eu sou a nova parteira. 182 00:12:24,620 --> 00:12:28,530 Você não encontrará bolo lá, se é isso que você procura. 183 00:12:28,580 --> 00:12:32,130 Eu sugiro que você retorne ao cair da noite. 184 00:12:32,180 --> 00:12:34,770 Eu não sou confiável para ser hospitaleira. 185 00:12:34,820 --> 00:12:36,410 Eu confio em você. 186 00:12:36,460 --> 00:12:37,970 Eu sou nova. 187 00:12:38,020 --> 00:12:41,490 Passei o dia todo sentada em um trem com minha bicicleta. 188 00:12:41,540 --> 00:12:45,040 E cheguei atrasada em Euston, e depois, eu me perdi. 189 00:12:48,740 --> 00:12:52,050 E agora tudo o que tenho no mundo está caído na calçada. 190 00:12:52,100 --> 00:12:55,890 Eu preciso de sua ajuda. 191 00:12:55,940 --> 00:12:59,090 E alguns cães estão chegando. 192 00:12:59,140 --> 00:13:04,610 Me dê as bananas. Elas são supérfluo nessa situação. 193 00:13:08,460 --> 00:13:09,600 Não! 194 00:13:10,900 --> 00:13:12,250 Pare com isso! Volte aqui. 195 00:13:12,300 --> 00:13:15,300 Não, cão mau! Cão muito mau! 196 00:13:16,300 --> 00:13:18,530 Cão muito mau. 197 00:13:18,580 --> 00:13:20,490 Com licença, com licença. 198 00:13:20,540 --> 00:13:22,490 Com licença. 199 00:13:22,540 --> 00:13:24,770 Devolva isso. 200 00:13:24,820 --> 00:13:27,090 Oh, não, não, não, não, não, não! 201 00:13:33,860 --> 00:13:35,780 Obrigada. 202 00:13:37,740 --> 00:13:39,810 Eu encontrei a papelada do bebê Coral, 203 00:13:39,860 --> 00:13:41,890 embora não há nenhuma das outras crianças. 204 00:13:41,940 --> 00:13:44,210 Sua mãe não a traz na clínica faz meses. 205 00:13:44,260 --> 00:13:46,050 Eu verifiquei os registros. 206 00:13:46,100 --> 00:13:48,770 Eu também acho que Coral pode ter impetigo, 207 00:13:48,820 --> 00:13:51,490 mas é hora da minha palestra sobre alimentação do bebê. 208 00:13:51,540 --> 00:13:54,210 Você pode ir. Deixe estes dois comigo. 209 00:13:56,620 --> 00:13:58,410 E então, meu jovem. 210 00:13:58,460 --> 00:14:02,570 Cortesia da Saúde Nacional, vale uma semana de leite, 211 00:14:02,620 --> 00:14:05,930 e uma adorável garrafa de xarope rosa mosqueta. 212 00:14:05,980 --> 00:14:07,810 Você não tem suco de laranja? 213 00:14:07,860 --> 00:14:10,050 Esse xarope de Rosa Mosqueta é ótimo. 214 00:14:10,100 --> 00:14:14,050 Há muitas vitaminas iguais as do suco de laranja. 215 00:14:14,100 --> 00:14:18,050 - Eles colocam isso na fábrica. - Está certo. 216 00:14:18,100 --> 00:14:21,570 Se eu colocar isso lá fora, o leiteiro vai deixar o leite? 217 00:14:21,620 --> 00:14:23,250 É isso que tem que fazer. 218 00:14:23,300 --> 00:14:25,490 Nós não temos uma daquelas cestas. 219 00:14:25,540 --> 00:14:27,930 Aquelas de metal onde colocam o leite. 220 00:14:27,980 --> 00:14:29,850 Se você colocar os vales no chão, 221 00:14:29,900 --> 00:14:32,730 tenho certeza de que o leiteiro vai receber a mensagem. 222 00:14:32,780 --> 00:14:34,610 Tudo isso é grátis? 223 00:14:34,660 --> 00:14:38,210 Sim. Leve algo para sua mãe, se você quiser. 224 00:14:38,260 --> 00:14:40,540 Muito obrigado. 225 00:14:44,340 --> 00:14:47,450 Gary, você pode esperar aqui um pouco mais? 226 00:14:47,500 --> 00:14:49,770 Eu gostaria que o médico desse uma olhada na Coral. 227 00:14:49,820 --> 00:14:51,530 Ela está doente? 228 00:14:51,580 --> 00:14:52,970 Não. 229 00:14:53,020 --> 00:14:55,570 Está um pouco vermelho perto do nariz dela, 230 00:14:55,620 --> 00:14:59,850 isso pode ser germes que entram na pele. 231 00:14:59,900 --> 00:15:03,200 Espere aqui até o médico chamar o seu nome. 232 00:15:04,900 --> 00:15:06,620 Tudo bem. 233 00:15:16,460 --> 00:15:20,500 Espere. Você consegue? Deixe-me ajudá-lo. 234 00:15:31,980 --> 00:15:35,410 Enfermeira Gilbert? Bem-vinda. Eu sou a irmã Julienne. 235 00:15:35,460 --> 00:15:38,650 E, obviamente, você conheceu a Irmã Monica Joan. 236 00:15:38,700 --> 00:15:42,170 Você vai tomar chá antes de suas tarefas? 237 00:15:42,220 --> 00:15:43,930 Eu gostaria de dizer, 238 00:15:43,980 --> 00:15:49,490 "por favor, você prefere indiano ou chinês?" 239 00:15:49,540 --> 00:15:52,050 Mas só tem chá Typhoo. 240 00:15:52,100 --> 00:15:54,530 Devia ter vindo de uniforme? 241 00:15:54,580 --> 00:16:00,450 Eu teria me trocado, mas houve um problema com minha bagagem. 242 00:16:00,500 --> 00:16:06,170 Não há mais nada para você fazer hoje. Está tudo certo. 243 00:16:06,220 --> 00:16:09,250 Como muitos de vocês sabem, alguns meses atrás 244 00:16:09,300 --> 00:16:12,040 O Dr Turner e eu, adotamos uma menina. 245 00:16:12,820 --> 00:16:15,290 Eu era parteira, antes de me casar 246 00:16:15,340 --> 00:16:17,850 e estou aqui para dividir as minhas experiências 247 00:16:17,900 --> 00:16:20,695 no que diz respeito às misturas e fórmulas 248 00:16:20,696 --> 00:16:23,090 e a esterilização das garrafas. 249 00:16:23,140 --> 00:16:25,850 Nós sempre incentivamos vocês a amamentarem, 250 00:16:25,900 --> 00:16:28,215 mas em alguns casos, isso não é possível. 251 00:16:28,216 --> 00:16:29,530 Com licença. 252 00:16:29,580 --> 00:16:31,290 Eu li um livro que diz que o leite materno 253 00:16:31,340 --> 00:16:33,450 deve ser a única forma de nutrição do bebê. 254 00:16:33,500 --> 00:16:34,890 Verdade? Quem escreveu isso? 255 00:16:34,940 --> 00:16:36,510 Um americano chamado Dr. Spock. 256 00:16:36,511 --> 00:16:38,690 Americanos são estranhos. Fazem tudo diferente! 257 00:16:38,740 --> 00:16:42,010 Provavelmente, você nem pode dar leite em pó. 258 00:16:42,060 --> 00:16:44,690 Fui criada assim. Meu bebê também vai ser. 259 00:16:44,740 --> 00:16:47,570 Eu já iria falar sobre o leite em pó. 260 00:16:47,620 --> 00:16:49,890 Faz uma esplêndida cobertura para sobremesa 261 00:16:49,940 --> 00:16:52,655 mas essas fórmulas cientificamente desenvolvidas 262 00:16:52,656 --> 00:16:54,970 são muito mais adequadas. 263 00:16:55,020 --> 00:16:56,970 Mas o Dr. Spock diz que não é só o leite. 264 00:16:57,020 --> 00:17:00,770 É... o ato de se amamentar que é tão importante. 265 00:17:00,820 --> 00:17:03,930 Ele diz que amamentar o bebê ajuda a mãe a se ligar com ele. 266 00:17:03,980 --> 00:17:06,980 - Ligar? - Bem... amor, suponho. 267 00:17:09,300 --> 00:17:11,810 Tenho certeza que ninguém aqui vai amar menos seu bebê, 268 00:17:11,860 --> 00:17:13,890 apenas porque é alimentado na mamadeira. 269 00:17:13,940 --> 00:17:18,050 Só estou dizendo o que ele e a Irmã Evangelina diz. 270 00:17:18,100 --> 00:17:19,770 Ela sempre diz: "o peito é o melhor". 271 00:17:19,820 --> 00:17:23,210 Ela disse isso nas minhas três gestações. 272 00:17:24,460 --> 00:17:26,650 Você é obviamente muito experiente, Sra... 273 00:17:26,700 --> 00:17:29,010 Wimbish. E eu não sou. Eu... 274 00:17:29,060 --> 00:17:31,770 perdi todos os três. Esta... 275 00:17:31,820 --> 00:17:36,730 Esta é a minha grande chance. E pode ser minha única chance. 276 00:17:36,780 --> 00:17:39,650 E é por isso que eu quero fazer isso direito. 277 00:17:47,420 --> 00:17:49,530 Onde você esteve? 278 00:17:49,580 --> 00:17:52,610 Fazendo isso e aquilo. Você está bonita! 279 00:17:52,660 --> 00:17:54,970 Eu tenho que me vestir bem para o trabalho. 280 00:17:55,020 --> 00:17:57,850 Quer um bolinho de peixe quando eu voltar? 281 00:17:57,900 --> 00:17:59,970 Coral não gosta de bolinhos. 282 00:18:00,020 --> 00:18:02,010 Bem, ela vai estar dormindo, não vai? 283 00:18:02,060 --> 00:18:06,770 Você ganha um bolinho se quiser, meu pequeno soldado. 284 00:18:06,820 --> 00:18:09,980 Nossa chave está pendurada. Apenas alcançar através da aba. 285 00:18:19,380 --> 00:18:22,090 Eu conversei com a Sra Wimbish depois da aula, 286 00:18:22,140 --> 00:18:26,170 mas ela ainda estava ansiosa, mesmo depois da nossa conversa. 287 00:18:26,420 --> 00:18:28,730 Timothy, eu gostaria que você usasse a lixeira. 288 00:18:28,780 --> 00:18:31,050 Não queremos aparas de lápis nos rissoles. 289 00:18:31,100 --> 00:18:32,595 Preocupar-se com a alimentação 290 00:18:32,596 --> 00:18:35,690 é uma forma de esquecer sua preocupação genuína. 291 00:18:35,740 --> 00:18:37,610 Ela realmente perdeu três bebês? 292 00:18:37,660 --> 00:18:39,930 Sim, todos eles antes dos seis meses. 293 00:18:39,980 --> 00:18:42,290 Eu vou deixar ela ter uma consulta semanal a mais. 294 00:18:42,340 --> 00:18:44,690 Talvez isso acalme a sua mente. 295 00:18:44,740 --> 00:18:47,610 Ou isso pode deixá-la ainda mais ansiosa. 296 00:18:47,660 --> 00:18:50,090 Ela se preocupa com tudo. Até mesmo a alimentação. 297 00:18:50,140 --> 00:18:54,330 E tudo o que o Dr. Spock fala aborrece as outras mães. 298 00:18:54,380 --> 00:18:56,450 A amamentação nem sempre é fácil. 299 00:18:56,500 --> 00:18:59,530 Tenho visto mulheres com dor da mastite, 300 00:18:59,580 --> 00:19:02,610 ou lutando para manter a rotina com outros pequenos para cuidar. 301 00:19:02,660 --> 00:19:04,290 E o risco de infecção? 302 00:19:04,340 --> 00:19:06,050 É por isso que eu estava dando aula. 303 00:19:06,100 --> 00:19:09,650 Alimentar um bebê com um frasco não esterilizado é arriscado. 304 00:19:09,700 --> 00:19:13,570 Não, eu quis dizer em relação aos anticorpos do leite materno? 305 00:19:14,320 --> 00:19:17,250 Bebês amamentados no peito possuem um número menor 306 00:19:17,300 --> 00:19:20,890 de colonizações bacterianas no trato alimentar. 307 00:19:20,940 --> 00:19:22,450 Como você sabe disso? 308 00:19:22,500 --> 00:19:24,640 Eu li na revista The Lancet. 309 00:19:28,900 --> 00:19:32,090 O seu quarto foi arejado, mas foi desocupado faz tempo 310 00:19:32,140 --> 00:19:35,010 então ele pode ter um cheiro de umidade. 311 00:19:35,060 --> 00:19:36,810 Cheira como a minha casa. 312 00:19:36,860 --> 00:19:39,450 Temos um cheiro podre de umidade em nossa paróquia. 313 00:19:39,500 --> 00:19:44,210 É claro. Seu pai é um... um clérigo, não é? 314 00:19:44,260 --> 00:19:46,315 Ocasionalmente podemos ter 315 00:19:46,316 --> 00:19:49,970 um sargento da polícia hospedado conosco. 316 00:19:50,020 --> 00:19:53,890 Então é melhor vestir seu roupão quando você for ao banheiro, 317 00:19:53,940 --> 00:19:56,810 que fica bem ali. 318 00:20:08,811 --> 00:20:12,411 Às 22:00h- Primeira porta à direita - Ass: Trixie e Patsy. 319 00:20:12,980 --> 00:20:15,050 Tem certeza que isso é permitido? 320 00:20:15,100 --> 00:20:18,890 Bem, eu estou permitindo. Estou Agindo Irmã toda terça-feira. 321 00:20:18,940 --> 00:20:23,090 E não podemos deixá-la sozinha em seu quarto na primeira noite. 322 00:20:23,140 --> 00:20:26,210 Puxa! Cinzano Bianco! 323 00:20:26,260 --> 00:20:27,810 Nós vamos mudá-lo. 324 00:20:27,860 --> 00:20:29,970 E não será Bianco por muito tempo 325 00:20:30,020 --> 00:20:32,270 porque estou misturando xarope de rosa mosqueta. 326 00:20:32,320 --> 00:20:34,650 - Você tem certeza? - Oh, Patsy! 327 00:20:34,700 --> 00:20:36,830 Não conseguimos nos livrar disso na clínica. 328 00:20:36,880 --> 00:20:39,930 Ninguém compraria isso, as pessoas são exigentes! 329 00:20:39,980 --> 00:20:41,490 Isso tem álcool? 330 00:20:41,540 --> 00:20:42,690 Bianco? 331 00:20:42,740 --> 00:20:47,090 Não muito. Está mais para um vinho fortificado. 332 00:20:47,140 --> 00:20:48,890 Oh. Então está tudo bem. 333 00:20:48,940 --> 00:20:51,210 Eu tomei tônica Sanatogen algumas vezes. 334 00:20:51,260 --> 00:20:55,570 E isso é tão bom para você. Está cheio de vitaminas. 335 00:21:23,740 --> 00:21:26,080 Já estou indo. Só um minuto. 336 00:21:29,420 --> 00:21:32,420 Agora, acho que precisamos de mais um pouco de música. 337 00:21:33,900 --> 00:21:37,290 Esta, Barbara, é especialmente para você. 338 00:21:37,340 --> 00:21:40,650 Este é Billy Fury e ele é de Liverpool. 339 00:21:40,700 --> 00:21:43,170 Meu namorado não gosta dele. 340 00:21:43,220 --> 00:21:45,170 Você tem um namorado, Trixie? 341 00:21:45,220 --> 00:21:47,770 Sim, mas ele é um pároco. 342 00:21:47,820 --> 00:21:52,210 Sempre fica distraído pelos paroquianos e boas obras. 343 00:21:52,260 --> 00:21:55,650 É um risco ocupacional. 344 00:21:55,700 --> 00:21:58,450 Desculpe, Trixie, mas concordo com o Tom sobre o Billy Fury. 345 00:21:58,500 --> 00:22:00,890 Parece que ele está cantando no fundo de um poço. 346 00:22:00,940 --> 00:22:03,010 Como alguém pode dançar com isso? 347 00:22:03,060 --> 00:22:07,380 Bem, é só dançar um foxtrot lento. Assim. 348 00:22:13,380 --> 00:22:16,570 Sabe, eu não vejo o Tom faz cinco dias? 349 00:22:16,620 --> 00:22:17,690 Cá entre nós, 350 00:22:17,740 --> 00:22:20,890 se ele não se esforçar um pouco mais neste romance, 351 00:22:20,940 --> 00:22:24,710 tudo vai fracassar. E eu vou ficar na prateleira. 352 00:22:25,060 --> 00:22:28,130 Não! Não, isso não vai acontecer. 353 00:22:28,180 --> 00:22:29,810 Você é muito legal. 354 00:22:29,860 --> 00:22:31,130 Espere e veja. 355 00:22:31,180 --> 00:22:34,690 Enquanto isso, a pobre Patsy ainda não terá um namorado. 356 00:22:35,100 --> 00:22:36,915 Nós vamos criar 357 00:22:36,916 --> 00:22:39,330 a Sociedade de Ornamentos de Garotas na Prateleira, 358 00:22:39,380 --> 00:22:41,210 e ser a presidente e membros fundadoras. 359 00:22:41,260 --> 00:22:44,410 Busque o cesto de lixo! Não, não! É feito de vime. 360 00:22:44,460 --> 00:22:46,490 Oh, meu bom Deus! 361 00:22:46,540 --> 00:22:48,610 O banheiro é por aqui. 362 00:22:49,700 --> 00:22:51,100 Oh, querida. 363 00:22:52,420 --> 00:22:54,220 Oh. Oh, meu Deus! 364 00:22:58,980 --> 00:23:00,890 Só há uma maneira disso acabar. 365 00:23:00,940 --> 00:23:03,930 Eu fecharia os olhos, se eu fosse você. 366 00:23:03,980 --> 00:23:06,940 E pegaria o esfregão. 367 00:23:18,940 --> 00:23:22,410 Enfermeira Franklin? O que está fazendo? 368 00:23:22,460 --> 00:23:24,530 Estou procurando uma caixa de leite. 369 00:23:24,580 --> 00:23:26,730 Eu podia jurar que eu vi uma aqui. 370 00:23:26,780 --> 00:23:30,050 Venha aqui. Você está no meio da bagunça. 371 00:23:31,100 --> 00:23:32,530 E tem ratos aqui. 372 00:23:32,580 --> 00:23:37,530 Você não quer eles mordendo as suas meias. 373 00:23:37,580 --> 00:23:39,620 Aqui. Aqui está. 374 00:23:41,140 --> 00:23:43,640 Ela já tem até uma marcação. 375 00:23:45,300 --> 00:23:48,130 Como assim, ela comeu batatas fritas verdes? 376 00:23:48,180 --> 00:23:51,050 Tinha batatas fritas no sanduíche do trem, ontem 377 00:23:51,100 --> 00:23:53,150 e disse que algumas estavam descoloridas. 378 00:23:53,200 --> 00:23:54,995 Eu vou escrever para o fabricante. 379 00:23:54,996 --> 00:23:57,490 A pobrezinha está doente desde às 03h00. 380 00:23:57,540 --> 00:24:00,730 Eu sei! Eu ouvi. Ela vomitou muitas batatas. 381 00:24:00,780 --> 00:24:02,930 Deixe-a descansar durante a manhã. 382 00:24:02,980 --> 00:24:05,410 E dê um pouco de leite de magnésia. 383 00:24:05,460 --> 00:24:07,810 Isso está vazio. 384 00:24:07,860 --> 00:24:10,100 Está mesmo. 385 00:24:30,980 --> 00:24:33,090 - Bom dia, querida. - Bom dia. 386 00:24:33,140 --> 00:24:34,610 Nós nos encontramos novamente! 387 00:24:34,660 --> 00:24:36,090 Claro. Como eu esqueceria? 388 00:24:36,140 --> 00:24:38,290 Algum parto especial hoje? 389 00:24:38,340 --> 00:24:42,290 Eu faço partos quase todo dia. E eles são sempre especiais. 390 00:24:42,340 --> 00:24:45,090 Você sabe alguma coisa sobre a família que mora aqui? 391 00:24:45,140 --> 00:24:47,930 Esse lugar está vazio há três meses, eu acho. 392 00:24:47,980 --> 00:24:50,130 Parece que foram despejados, a porta está bloqueada. 393 00:24:50,180 --> 00:24:53,120 Mas eles nunca pediram leite. 394 00:25:01,180 --> 00:25:03,250 Trixie! 395 00:25:03,300 --> 00:25:05,090 Tom! 396 00:25:05,140 --> 00:25:08,590 Eu não quero atrasa-lo mas posso fazer uma pergunta? 397 00:25:09,940 --> 00:25:13,855 Eles tentaram nos dizer 398 00:25:13,856 --> 00:25:17,170 que somos muito jovens 399 00:25:17,420 --> 00:25:20,260 Jovens demais, 400 00:25:20,261 --> 00:25:24,300 para estarmos apaixonados 401 00:25:26,020 --> 00:25:29,950 Dizem que o amor é uma palavra 402 00:25:30,300 --> 00:25:34,050 Uma palavra que só nós ouvimos 403 00:25:34,100 --> 00:25:37,530 Mas não pode começar a conhecer 404 00:25:37,580 --> 00:25:41,890 O sentido 405 00:25:42,040 --> 00:25:46,010 desse amor vai perdurar 406 00:25:46,260 --> 00:25:50,490 apesar dos anos se passarem 407 00:25:50,540 --> 00:25:54,135 E então algum dia 408 00:25:54,136 --> 00:25:58,130 eles poderão revivê-lo. 409 00:25:58,180 --> 00:26:00,760 Nós não éramos 410 00:26:00,761 --> 00:26:03,340 jovens demais, afinal. 411 00:26:05,980 --> 00:26:08,290 É ótimo vê-la. Tchau. 412 00:26:08,340 --> 00:26:12,330 Boa tarde. Minha mãe mandou eu pegar o talão de leite. 413 00:26:12,380 --> 00:26:14,290 O nome é Teeman. 414 00:26:14,340 --> 00:26:18,010 Oh, sim. Você tem direito a duas garrafas por dia. 415 00:26:18,060 --> 00:26:21,170 Diga a sua mãe para colocá-las para fora todas as manhãs. 416 00:26:21,220 --> 00:26:24,130 Obrigado, Enfermeira. 417 00:26:24,180 --> 00:26:27,610 Ele está cheirando mal, pobrezinho. 418 00:26:27,660 --> 00:26:29,810 Sorte que logo isso será uma coisa do passado, 419 00:26:29,860 --> 00:26:32,130 com as novas habitações e banheiros internos. 420 00:26:32,180 --> 00:26:33,690 Eu não percebi. 421 00:26:33,740 --> 00:26:37,290 A minha casa era a única da paróquia que tinha banheiro. 422 00:26:37,340 --> 00:26:38,650 Oh, bom trabalho. 423 00:26:38,700 --> 00:26:41,090 Você se livrou de bastante xarope de rosa mosqueta. 424 00:26:41,140 --> 00:26:46,130 Eu disse a eles que eu bebia e eu o adorava. 425 00:26:46,180 --> 00:26:48,050 Quando Gary Teeman veio? 426 00:26:48,100 --> 00:26:50,250 Um ou dois minutos atrás. 427 00:26:50,300 --> 00:26:52,170 Eu coloquei uma nota na lista, Barbara! 428 00:26:52,220 --> 00:26:54,850 Você deveria mandá-lo para mim se ele aparecesse. 429 00:27:05,020 --> 00:27:06,360 Trixie! 430 00:27:10,420 --> 00:27:12,730 Boa tarde, reverendo! 431 00:27:12,780 --> 00:27:14,740 Boa tarde. 432 00:27:18,260 --> 00:27:20,730 Que fique claro que eu tinha a intenção de beijá-la 433 00:27:20,780 --> 00:27:21,930 quando nos conhecemos. 434 00:27:21,980 --> 00:27:24,980 E eu tinha a intenção de deixá-lo me beijar. 435 00:27:27,100 --> 00:27:28,930 Quer um bolovo? 436 00:27:28,980 --> 00:27:31,850 Às vezes, você parece um anjo. 437 00:27:35,740 --> 00:27:38,490 Eu procurei por toda Poplar pelo seu amigo com carrinho de bebê. 438 00:27:38,540 --> 00:27:40,050 Gary? 439 00:27:40,100 --> 00:27:43,530 Não há Teemans no Cradle Roll, e em nenhuma escola. 440 00:27:43,580 --> 00:27:47,170 - É como se desaparecessem. - Não podemos deixá-los. 441 00:27:47,220 --> 00:27:50,050 Ele tinha uma cara sofrida, Tom. 442 00:27:50,100 --> 00:27:53,340 Eu sei o que isso parece. E eu sei o que se sente. 443 00:27:55,700 --> 00:27:59,610 Eu sei, porque quando criança eu também era assim. 444 00:27:59,660 --> 00:28:02,960 E o bebê tinha impetigo. Eu tenho certeza disso. 445 00:28:21,040 --> 00:28:23,055 Marcy, não se preocupe. 446 00:28:23,056 --> 00:28:25,070 Eu já vou pegar a chave. 447 00:28:33,740 --> 00:28:36,480 Não se preocupe. Eu não vou a lugar nenhum. 448 00:28:41,620 --> 00:28:44,420 Não se preocupe. Vou pensar em alguma coisa. 449 00:28:58,420 --> 00:29:00,220 Sente-se, Irmã. 450 00:29:01,660 --> 00:29:03,890 Eu decidi que 451 00:29:03,940 --> 00:29:08,090 a Enfermeira Gilbert vai passar alguns dias na Maternidade. 452 00:29:08,140 --> 00:29:12,650 A rotina a lembrará do hospital em uma escala mais intimista. 453 00:29:12,700 --> 00:29:15,490 Elas deviam ser treinadas antes de vir para cá. 454 00:29:15,540 --> 00:29:20,930 Ela é treinada e qualificada. Ela só... não tem experiência. 455 00:29:20,980 --> 00:29:24,250 Bem, a Maternidade pode tê-la com a minha cortesia, 456 00:29:24,300 --> 00:29:26,530 podem mantê-la pelo tempo que eles quiserem. 457 00:29:26,580 --> 00:29:28,575 E eu mudei a escala de forma... 458 00:29:28,576 --> 00:29:32,410 que você pode ir lá também, supervisiona-la. 459 00:29:32,460 --> 00:29:35,570 Enquanto nossos pacientes não sofrerem, não vou discutir. 460 00:29:35,620 --> 00:29:40,360 Não é o sofrimento dos pacientes que me preocupa, Irmã. 461 00:29:40,361 --> 00:29:41,980 É o seu. 462 00:29:43,460 --> 00:29:46,650 Eu não estou sofrendo. O que te deu essa impressão? 463 00:29:46,700 --> 00:29:49,770 Você rejeita sua alimentação na hora das refeições. 464 00:29:49,820 --> 00:29:52,090 Você tomou todo o leite de magnésia. 465 00:29:52,140 --> 00:29:55,410 E hoje você colocou sua mão nas costas na capela 466 00:29:55,460 --> 00:29:58,210 quando estávamos rezando. 467 00:29:58,260 --> 00:30:01,770 É só uma lombalgia. Não sou mais jovem, como antes. 468 00:30:01,820 --> 00:30:05,650 Existe a idade e existe a doença, Irmã. 469 00:30:05,700 --> 00:30:08,930 Eu quero que você marque uma consulta com o doutor. 470 00:30:08,980 --> 00:30:11,610 Para deixar as nossas mentes mais tranquilas. 471 00:30:11,660 --> 00:30:15,570 Eu já errei em cumprir os meus deveres? 472 00:30:15,620 --> 00:30:21,170 Eu já errei com uma mãe no parto ou minhas Irmãs em Cristo? 473 00:30:21,220 --> 00:30:22,855 Não, nunca. 474 00:30:22,856 --> 00:30:27,330 Nesse caso, sugiro que encontre outra coisa para se preocupar! 475 00:30:27,980 --> 00:30:30,290 Como o estado deste prédio. 476 00:30:30,340 --> 00:30:33,780 É a Casa Nonato que está podre, não eu. 477 00:30:42,540 --> 00:30:45,810 Eu tenho que te ensinar usar sinais de mão também? 478 00:30:45,860 --> 00:30:47,350 Desculpe, irmã. 479 00:30:47,400 --> 00:30:50,490 Eu não estou satisfeita com a forma que sua bicicleta balança. 480 00:30:50,540 --> 00:30:53,480 Você é uma parteira e não uma dançarina de can-can. 481 00:31:19,660 --> 00:31:22,410 Bom dia, amigo. Acordou com a cotovia. 482 00:31:22,460 --> 00:31:25,090 - O que é uma cotovia? - É um tipo de ave. 483 00:31:25,140 --> 00:31:26,930 Dá pra encontrá-las em Londres? 484 00:31:26,980 --> 00:31:28,930 Bem, talvez em parques. 485 00:31:28,980 --> 00:31:31,140 Cotovias nos parques? 486 00:31:35,860 --> 00:31:37,690 Jacquetta! 487 00:31:37,740 --> 00:31:40,730 Jacquetta!? 488 00:31:40,780 --> 00:31:43,410 Pegue um copo. 489 00:31:43,460 --> 00:31:46,260 Pegue um copo e traz aqui na porta. 490 00:31:54,740 --> 00:31:57,540 Segure, Jackie. Segure-o firme para cima. 491 00:31:58,020 --> 00:31:59,960 Segure-o, Jackie. 492 00:32:08,180 --> 00:32:10,120 Segure, Jackie. 493 00:32:11,700 --> 00:32:13,055 Sra. Wimbish? 494 00:32:13,056 --> 00:32:15,010 Tem algo errado. Tem algo muito errado. 495 00:32:15,060 --> 00:32:16,815 Ela está acordada desde as 04:00h da manhã. 496 00:32:16,816 --> 00:32:19,170 - Ela está tendo contrações. - Sente-se. 497 00:32:19,220 --> 00:32:20,740 Só tenho sete meses, não posso tê-lo! 498 00:32:20,841 --> 00:32:22,660 Eu vou buscar o Doutor. 499 00:32:23,820 --> 00:32:27,570 Foi assim que os outros começaram, George. 500 00:32:27,620 --> 00:32:29,820 Foi assim que eles terminaram, também. 501 00:32:30,460 --> 00:32:32,400 Eles vieram muito cedo. 502 00:32:34,540 --> 00:32:39,050 Suas contrações são irregulares e elas parecem ter parado. 503 00:32:39,100 --> 00:32:43,250 Devemos mantê-la aqui, na cama, sob observação, 504 00:32:43,300 --> 00:32:45,910 e, depois, transferi-la para o hospital se elas continuarem. 505 00:32:45,960 --> 00:32:47,765 Será que elas vão continuar? 506 00:32:47,766 --> 00:32:49,770 Você não pode impedir isso? 507 00:32:49,820 --> 00:32:53,120 A coisa mais importante para vocês dois é o descanso. 508 00:33:12,360 --> 00:33:14,390 - Mais alguma coisa? - Uma caixa de bombons. 509 00:33:14,440 --> 00:33:16,370 - Caixa de bombons? - Sim. 510 00:33:16,420 --> 00:33:18,010 - É essa? - É essa, obrigada. 511 00:33:18,060 --> 00:33:20,260 Muito obrigado, querida. 512 00:33:24,090 --> 00:33:25,090 Obrigado. Obrigado. 513 00:33:25,140 --> 00:33:27,570 Espere! Venha aqui! Vem cá! 514 00:33:27,620 --> 00:33:30,660 Vem aqui, seu ladrão! Volte aqui! 515 00:33:32,580 --> 00:33:34,050 Venha aqui! 516 00:33:35,780 --> 00:33:37,520 Vem cá! 517 00:33:40,820 --> 00:33:43,570 - Venha aqui! Venha aqui! - Me solte! 518 00:33:43,620 --> 00:33:46,370 Sim, para voltar amanhã e me furtar de novo? 519 00:33:46,420 --> 00:33:48,930 O almoço está servido! 520 00:33:48,980 --> 00:33:51,410 - Você quem fez? - Não. 521 00:33:51,460 --> 00:33:55,130 Mas estou supervisionando a cozinheira. Ela é nova. 522 00:33:55,180 --> 00:33:56,980 Você não está com sorte? 523 00:34:00,980 --> 00:34:03,890 Não ouso dizer o que faço para viver. 524 00:34:03,940 --> 00:34:07,500 Eu sou professora de Ciência Doméstica. 525 00:34:11,060 --> 00:34:13,210 Fique calma, Colette. Mantenha a calma. 526 00:34:13,260 --> 00:34:16,340 Você tem praticado os exercícios de respiração? 527 00:34:19,900 --> 00:34:21,770 Irmã Evangelina! 528 00:34:23,490 --> 00:34:24,490 Entre aqui. 529 00:34:24,540 --> 00:34:27,890 Tem alguém aqui, para ensinar uma lição. 530 00:34:27,940 --> 00:34:29,690 E se você não ensinar, eu ensino! 531 00:34:29,740 --> 00:34:32,280 - O que ele fez? - Roubou minha loja. 532 00:34:36,000 --> 00:34:39,760 Biscoitos de maizena? Deve estar morrendo de fome. 533 00:34:42,140 --> 00:34:43,610 Totalmente dilatada. 534 00:34:43,660 --> 00:34:44,930 Eu liguei para a radiopatrulha. 535 00:34:44,980 --> 00:34:47,850 Eu disse que esperamos um bebê prematuro de 33 semanas. 536 00:34:47,900 --> 00:34:51,090 - Eles estão vindo. - Ela pode parir antes disso. 537 00:34:51,140 --> 00:34:53,010 Onde estão os aquecedores extras. 538 00:34:53,060 --> 00:34:56,360 No armário lá fora, à esquerda. Rápido. 539 00:34:57,020 --> 00:34:58,930 Está tudo bem, Colette. 540 00:34:58,980 --> 00:35:02,730 Bebê está vindo muito rápido, o que nunca é um piquenique. 541 00:35:02,780 --> 00:35:04,275 Mas na próxima contração, 542 00:35:04,276 --> 00:35:06,070 você vai sentir que precisa empurrar. 543 00:35:06,120 --> 00:35:11,120 Não, não, não, eu tenho que mantê-lo onde é seguro. 544 00:35:13,380 --> 00:35:15,980 Olhe por onde anda, Enfermeira! 545 00:35:16,380 --> 00:35:18,620 É isso aí, Colette! 546 00:35:21,580 --> 00:35:23,450 Sim, vamos lá! 547 00:35:23,500 --> 00:35:26,300 Ah, isso menina, isso menina! 548 00:35:28,060 --> 00:35:29,210 Quanto tempo mais? 549 00:35:29,260 --> 00:35:32,960 Bem, na próxima contração, se você conseguir empurrá-lo. 550 00:35:33,580 --> 00:35:35,410 Vamos, agora, vamos lá, agora. 551 00:35:35,460 --> 00:35:38,330 Ah, é isso! 552 00:35:38,380 --> 00:35:40,320 Sim, sim, vamos lá! 553 00:35:43,100 --> 00:35:44,300 Sim! 554 00:35:55,540 --> 00:35:57,480 Você tem uma filha. 555 00:36:23,820 --> 00:36:25,330 Extractor de muco. 556 00:36:25,380 --> 00:36:27,390 Está tudo bem? 557 00:36:28,340 --> 00:36:30,570 - Vamos lá, mocinha! - O que há de errado? 558 00:36:30,620 --> 00:36:32,960 Acorde! Acorde e brilhe. 559 00:36:58,860 --> 00:37:00,530 Posso vê-la? 560 00:37:16,940 --> 00:37:18,410 Por aqui. 561 00:37:19,860 --> 00:37:22,010 Oh, meu amor. 562 00:37:22,060 --> 00:37:25,160 Não podíamos esperar mais tempo, não é? 563 00:37:28,220 --> 00:37:32,490 Parto vaginal espontâneo, 33 semanas de gestação. 564 00:37:32,540 --> 00:37:35,570 Vias aéreas livres e respirando sem ajuda. 565 00:37:35,620 --> 00:37:37,250 Onde eles a estão levando? 566 00:37:37,300 --> 00:37:41,210 Deixe-os fazer o trabalho deles e vamos continuar com o nosso. 567 00:37:48,650 --> 00:37:49,650 Enfermeira. 568 00:37:49,700 --> 00:37:52,570 Você não está aqui para olhar eles, então venha aqui e me olhe! 569 00:37:52,620 --> 00:37:54,880 Venha aqui, fique aqui. Aqui! Fique aqui! 570 00:37:54,881 --> 00:37:56,740 Dê a mãe um pouco de privacidade! 571 00:37:59,820 --> 00:38:02,420 Eu achei que você gostaria de uma xícara de chá. 572 00:38:02,780 --> 00:38:05,410 Já que você trouxe alguns biscoitos com você. 573 00:38:05,460 --> 00:38:07,250 Eles não eram para mim. 574 00:38:07,300 --> 00:38:08,610 Nem mesmo um deles? 575 00:38:08,660 --> 00:38:13,290 Eu não fiquei com fome. Mas minhas irmãs, elas choram. 576 00:38:13,340 --> 00:38:15,490 Elas não podem esperar o tempo que eu posso. 577 00:38:15,540 --> 00:38:17,730 Esperar pelo que, Gary? 578 00:38:17,780 --> 00:38:19,410 Mamãe. 579 00:38:19,460 --> 00:38:22,250 Ela vai nos trazer biscoitos quando ela voltar. 580 00:38:22,300 --> 00:38:23,970 Voltar de onde? 581 00:38:24,020 --> 00:38:25,620 Ela saiu. 582 00:38:26,740 --> 00:38:28,770 Isso não é bom, não é? 583 00:38:28,820 --> 00:38:32,010 Quando ela sai, qaunto tempo ela demora? 584 00:38:32,060 --> 00:38:36,060 Apenas uma noite. Ou duas, às vezes. 585 00:38:37,220 --> 00:38:38,370 É como ela diz, 586 00:38:38,420 --> 00:38:41,900 todo mundo tem que ter algo que os torna felizes. 587 00:38:43,500 --> 00:38:45,435 - Venha aqui. - Não chegue perto de mim! 588 00:38:45,436 --> 00:38:47,870 - Não chegue perto! - Por que não, filho? 589 00:38:47,920 --> 00:38:52,070 Porque meu cheiro é ruim. E eu tenho vergonha. 590 00:38:52,120 --> 00:38:55,610 Está tudo bem, filho. Está tudo bem. 591 00:38:55,660 --> 00:38:59,160 Não está. E você não diria isso, se você soubesse. 592 00:38:59,700 --> 00:39:01,440 Souber o quê, Gary? 593 00:39:04,460 --> 00:39:07,170 Por que eu não posso ir com ela? 594 00:39:07,220 --> 00:39:09,650 O bebê vai precisar de muitos cuidados 595 00:39:09,700 --> 00:39:13,690 e ficar aquecido na incubadora, na ala de bebês prematuros. 596 00:39:13,740 --> 00:39:17,570 Eu continuo a ouvir aquele pequeno grito. 597 00:39:17,620 --> 00:39:21,050 Fica repetindo na minha cabeça, como o refrão de uma canção. 598 00:39:21,100 --> 00:39:23,170 Bem, isso já é bom, não é? 599 00:39:23,220 --> 00:39:25,010 É tudo o que tenho. 600 00:39:25,060 --> 00:39:26,660 Abra. 601 00:39:35,620 --> 00:39:37,700 Que mau cheiro. 602 00:39:42,060 --> 00:39:44,460 Vamos iluminar isso aqui. 603 00:40:01,460 --> 00:40:04,690 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo certo. 604 00:40:04,740 --> 00:40:08,490 - O que faremos, Sargento? - Traga o irmão delas. 605 00:40:08,540 --> 00:40:10,210 Tragam o menino. 606 00:40:19,700 --> 00:40:20,850 Estou com fome. 607 00:40:20,900 --> 00:40:22,170 Sinto muito. 608 00:40:22,220 --> 00:40:25,130 Estou com fome, Gary. 609 00:40:25,180 --> 00:40:26,780 Está com frio? 610 00:40:28,780 --> 00:40:30,050 Aqui. 611 00:40:31,860 --> 00:40:34,130 Tudo vai ficar bem agora. 612 00:40:46,380 --> 00:40:49,850 - Olá, Coral. - Leve Gary para o carro. 613 00:40:50,260 --> 00:40:51,970 Venha comigo, querido. 614 00:40:52,020 --> 00:40:54,020 Pegue a nossa irmãzinha. 615 00:41:02,340 --> 00:41:04,140 Está tudo bem. 616 00:41:07,520 --> 00:41:10,230 Quando a mulher que fez isso, com seus filhos, voltar, 617 00:41:10,280 --> 00:41:12,780 você vai prendê-la por negligência. 618 00:41:29,220 --> 00:41:32,320 Vamos descer. Vamos lá. Por aqui. 619 00:41:34,260 --> 00:41:35,930 Posso ver o que é isso, Jacquetta? 620 00:41:35,980 --> 00:41:38,780 Eu não vou tirar isso de você. 621 00:41:41,660 --> 00:41:45,210 Ela está gravemente desidratada e com febre. 622 00:41:45,260 --> 00:41:47,650 Há hematomas nos ombros de Jacquetta. 623 00:41:47,700 --> 00:41:49,210 Acho que alguém a agrediu. 624 00:41:49,260 --> 00:41:51,180 As duas têm pulgas. 625 00:41:51,181 --> 00:41:53,100 E Marcy tem uma queimadura de cigarro no pé. 626 00:41:55,340 --> 00:41:57,130 - Oh, Jesus. - Fralda limpa? 627 00:41:57,180 --> 00:41:58,875 Não. Precisamos de uma ambulância. 628 00:41:58,876 --> 00:42:00,770 Ela vai precisar de antibióticos intravenosos 629 00:42:00,820 --> 00:42:03,020 e, possivelmente, enxertos de pele. 630 00:42:06,500 --> 00:42:08,490 Casa Nonato. Parteira falando? 631 00:42:08,540 --> 00:42:09,690 Enfermeira Franklin? 632 00:42:09,740 --> 00:42:11,215 O Dr. perguntou se você pode enviar 633 00:42:11,216 --> 00:42:13,590 duas enfermeiras do distrito até a clínica. 634 00:42:13,640 --> 00:42:17,330 Temos um caso de negligência e crueldade aqui. 635 00:42:17,380 --> 00:42:19,930 Nós precisamos montar uma etação de limpeza. 636 00:42:19,980 --> 00:42:23,970 Uma estação de limpeza? Está mesmo tão ruim? 637 00:42:24,020 --> 00:42:25,410 Vou acompanhá-la. 638 00:42:25,460 --> 00:42:28,570 Não é necessário. 639 00:42:28,620 --> 00:42:32,850 A estação de limpeza nunca fechou. 640 00:42:32,900 --> 00:42:34,690 Nós estivemos lá, tantas vezes, 641 00:42:34,740 --> 00:42:38,730 livrando o mais miserável de toda sujeira incrustada nele. 642 00:42:38,780 --> 00:42:42,055 Esse trabalho nunca foi agradável, 643 00:42:42,056 --> 00:42:45,230 mas era necessário, sem a menor dúvida. 644 00:42:45,580 --> 00:42:48,210 Isso não vai me chocar. 645 00:42:48,260 --> 00:42:50,780 E é um trabalho que eu posso fazer. 646 00:43:05,900 --> 00:43:09,700 Este jovem precisa ser segurado e beijado também. 647 00:43:10,700 --> 00:43:12,930 Mas eu acho que você não pode ajudá-lo, 648 00:43:12,980 --> 00:43:18,130 a menos que você me dê esse pacote que está segurando. 649 00:43:18,180 --> 00:43:20,450 Falei com os Serviços Sociais. 650 00:43:20,500 --> 00:43:23,010 Eles disseram que não há pais adotivos de emergência 651 00:43:23,060 --> 00:43:25,610 que podem levar os três esta noite. 652 00:43:25,660 --> 00:43:28,760 Eu recuperei o pacote que ela segurava. 653 00:43:29,300 --> 00:43:32,960 Parece ser algum tipo de condimento. 654 00:43:33,661 --> 00:43:35,620 Bisto. 655 00:43:42,020 --> 00:43:45,580 Querida. Você comeu as coisas nesse pacote? 656 00:43:46,580 --> 00:43:48,180 Eu estava com fome. 657 00:43:52,580 --> 00:43:54,250 Bem! 658 00:43:54,300 --> 00:43:56,220 Não é um Vidal Sassoon, 659 00:43:56,221 --> 00:43:58,140 mas tenho certeza que faremos o melhor. 660 00:43:59,540 --> 00:44:01,770 O que é o Vidal Sassoon? 661 00:44:01,820 --> 00:44:05,060 É o melhor salão de beleza, daqui até o oeste! 662 00:44:06,500 --> 00:44:11,130 Há espelhos do chão ao teto e lustres dourados, 663 00:44:11,180 --> 00:44:13,180 e quando caminha, 664 00:44:13,181 --> 00:44:17,180 você sente o cheiro de xampú e rosas vermelhas. 665 00:44:19,540 --> 00:44:24,780 Mas também somos famosos pelo xampú do Maison Trixie. 666 00:44:25,820 --> 00:44:29,120 Corremos bastante um bom serviço para homens jovens também. 667 00:44:30,880 --> 00:44:34,760 - Olá, Gary! - A água está boa? 668 00:44:39,660 --> 00:44:42,850 Conseguimos tirar as pulgas, mas as lêndeas são dificeis. 669 00:44:42,900 --> 00:44:45,300 É melhor raspar os cabelos deles. 670 00:44:46,020 --> 00:44:48,660 - Estou preparando a navalha. - Não! Não! 671 00:44:49,660 --> 00:44:53,170 - Mas se é para o melhor... - Vão pensar que somos pobres! 672 00:44:53,220 --> 00:44:56,970 - Vão sentir pena de nós! - Gary está certo. 673 00:44:57,020 --> 00:44:59,850 Não há nada na cabeça dessas crianças 674 00:44:59,900 --> 00:45:02,890 que um pouco de tempo e atenção não possam curar. 675 00:45:02,940 --> 00:45:05,410 Estamos cansadas do antigo... 676 00:45:07,060 --> 00:45:09,600 ...e o novo não custa nada. 677 00:45:12,900 --> 00:45:15,810 - Não apague a luz. - Não se preocupe. 678 00:45:15,860 --> 00:45:18,800 Ninguém precisa dormir no escuro aqui. 679 00:45:20,180 --> 00:45:22,920 Bons sonhos, docinhos. 680 00:45:54,500 --> 00:45:57,250 - Não precisava disso. - Você faz isso para mim 681 00:45:57,300 --> 00:45:59,690 toda vez que sou chamado à noite. 682 00:45:59,740 --> 00:46:04,020 - Há muito amor nesta casa. - Muito. 683 00:46:05,020 --> 00:46:08,220 E, às vezes, tão pouco no mundo lá fora. 684 00:46:13,020 --> 00:46:15,620 Posso te dizer uma coisa, Patrick? 685 00:46:16,020 --> 00:46:18,270 Você pode me dizer qualquer coisa, 686 00:46:18,320 --> 00:46:20,850 e eu espero que você sempre diga. 687 00:46:20,900 --> 00:46:23,640 Eu sinto falta da enfermagem e da obstetrícia. 688 00:46:24,900 --> 00:46:28,000 Acho que a enfermagem e obstetrícia sua falta também. 689 00:46:29,300 --> 00:46:31,970 Não pense que estou dizendo que eu quero voltar a trabalhar. 690 00:46:32,020 --> 00:46:34,890 Eu não pode se inscrever em turnos, 691 00:46:34,940 --> 00:46:38,220 Eu não posso sair de noite para fazer partos. 692 00:46:40,660 --> 00:46:42,660 Mas eu anseio por... 693 00:46:44,340 --> 00:46:47,500 ...esse sentido de fazer as melhores coisas... 694 00:46:49,460 --> 00:46:51,650 ...de colocar as coisas em ordem. 695 00:46:51,700 --> 00:46:53,100 Eu também. 696 00:46:56,740 --> 00:46:59,010 Você trabalha muito, Patrick. 697 00:46:59,660 --> 00:47:01,460 Mas é solitário também. 698 00:47:02,980 --> 00:47:05,250 Mas não precisa ser assim. 699 00:47:09,300 --> 00:47:11,290 O que você está fazendo? 700 00:47:11,340 --> 00:47:13,970 Existem regras sobre você usar o gás. 701 00:47:14,020 --> 00:47:17,170 Você acha que eu causaria um incêndio? 702 00:47:17,220 --> 00:47:19,980 Sim... ou nos mandar pelos ares! 703 00:47:21,540 --> 00:47:23,610 Você está com dor, novamente. 704 00:47:24,540 --> 00:47:29,050 E a água não vai curar isso, seja fria ou quente, 705 00:47:29,100 --> 00:47:32,170 ou selada dentro de uma garrafa de borracha. 706 00:47:32,220 --> 00:47:35,730 Logo você será desqualificada para o trabalho, 707 00:47:35,780 --> 00:47:38,570 assim como eu fui pelas fraturas de minha mente. 708 00:47:38,620 --> 00:47:40,810 Você está bastate lúcida esta noite, 709 00:47:40,860 --> 00:47:44,360 dando conselhos e assando seus próprios bolinhos. 710 00:47:51,260 --> 00:47:52,460 Viu? 711 00:47:53,580 --> 00:47:56,880 Você é mais necessária do que você possa imaginar. 712 00:47:59,020 --> 00:48:03,740 Se não consultar um médico, quem sabe onde isso vai acabar? 713 00:48:09,780 --> 00:48:13,290 Vou verificar sua pressão e seus pontos, Colette. 714 00:48:13,940 --> 00:48:17,010 Se eu der outro bom relatório à Irmã Evangelina, 715 00:48:17,060 --> 00:48:21,560 você poderá sentar um pouco na cadeira esta tarde. 716 00:48:23,340 --> 00:48:26,010 Meu leite está saindo! 717 00:48:26,060 --> 00:48:28,090 Se não é minha bolsa rompendo, sou eu chorando. 718 00:48:28,140 --> 00:48:30,490 Se eu não estou chorando, eu estou vazando leite! 719 00:48:30,540 --> 00:48:33,540 Se eu perder mais líquido a cama vai começar a flutuar. 720 00:48:35,660 --> 00:48:38,410 Podemos te dar sais de Epsom e parar a lactação. 721 00:48:38,460 --> 00:48:41,290 Eu não quero parar, este é o leite do meu bebê. 722 00:48:41,340 --> 00:48:44,770 Eu nem sei como eles estão o alimentando. 723 00:48:44,820 --> 00:48:46,410 Por favor, deixe-me tentar, Irmã. 724 00:48:46,460 --> 00:48:49,170 Colette pode ordenhar seu leite manualmente a cada três horas 725 00:48:49,220 --> 00:48:52,090 e podemos levá-lo para o hospital para ser mantido na geladeira 726 00:48:52,140 --> 00:48:53,410 e dado ao seu bebê. 727 00:48:53,460 --> 00:48:56,290 E quanto tempo isso vai custar do dia de todos? 728 00:48:56,340 --> 00:48:57,290 O meu dia! 729 00:48:57,340 --> 00:49:00,330 Posso ir e voltar de bicicleta, em menos de meia hora. 730 00:49:00,380 --> 00:49:03,490 Eu posso levar o leite em lotes, de manhã e à noite. 731 00:49:03,540 --> 00:49:05,900 Você sempre disse que o leite materno é o melhor. 732 00:49:05,901 --> 00:49:08,260 De onde você tira a sua energia? 733 00:49:13,820 --> 00:49:15,820 Oh, que carinhas tristes. 734 00:49:16,940 --> 00:49:19,410 Eu não gosto de ver carinhas tristes. 735 00:49:22,380 --> 00:49:24,660 Oh, olha! O que é isso? 736 00:49:26,140 --> 00:49:28,850 Devo apertá-la? 737 00:49:30,740 --> 00:49:32,880 Assim é melhor, não é? 738 00:49:35,020 --> 00:49:36,490 Sua vez, é isso. 739 00:49:36,540 --> 00:49:41,010 Parabéns! Isso é um bom barulho! 740 00:49:41,060 --> 00:49:43,530 Oh! E você! Oh, eu gosto disso... 741 00:49:51,260 --> 00:49:55,010 Encontramos um excelente lar adotivo de curto prazo. 742 00:49:55,060 --> 00:49:58,490 As crianças vão ficar juntas, podem até dividir o quarto. 743 00:49:58,540 --> 00:50:01,930 Eu consegui encontrar muitos pares de calcinhas para Marcy. 744 00:50:01,980 --> 00:50:05,370 Você vai ter que dizer a quem cuidar dela 745 00:50:05,420 --> 00:50:07,970 que ela não é confiante em usar o toalete. 746 00:50:08,020 --> 00:50:10,760 Por favor, venha e diga adeus a eles. 747 00:50:14,860 --> 00:50:16,450 Não. 748 00:50:16,500 --> 00:50:18,240 Eu não quero. 749 00:50:19,300 --> 00:50:23,330 Trixie. Todos encontram casos que nos tocam mais que outros... 750 00:50:23,380 --> 00:50:25,730 Gary e suas irmãs não são um caso, Tom! 751 00:50:25,780 --> 00:50:27,580 Eles são crianças! 752 00:50:28,940 --> 00:50:30,970 E Gary estava brincando, 753 00:50:31,020 --> 00:50:33,130 assim como eu brincava em Shirley Temple 754 00:50:33,180 --> 00:50:36,170 quando eu era criança 755 00:50:36,220 --> 00:50:38,820 e meu pai tinha suas falhas. 756 00:50:46,740 --> 00:50:50,020 Você não esquece o que é ser colocada em um show... 757 00:50:51,940 --> 00:50:55,690 ...desejar o tempo todo que alguém te ajude e diga: 758 00:50:55,740 --> 00:50:58,010 "Aconteceu alguma coisa?" 759 00:50:59,900 --> 00:51:02,130 E esperar o tempo todo e ninguém pergunta, 760 00:51:02,180 --> 00:51:04,780 porque você tem muito o que esconder. 761 00:51:07,180 --> 00:51:10,380 Se eu pudesse limpar tudo isso de você, eu limparia. 762 00:51:12,020 --> 00:51:15,790 Se eu pudesse tirar toda essa infelicidade e jogar fora... 763 00:51:16,540 --> 00:51:18,900 eu tiraria. 764 00:51:19,860 --> 00:51:21,530 E você não pode. 765 00:51:22,780 --> 00:51:25,650 Mas só estando aqui, com você, 766 00:51:25,700 --> 00:51:29,620 ouvir você dizer isso, me faz lembrar que sobrevivi. 767 00:51:31,980 --> 00:51:35,080 E que outros não sobreviverão, se não os ajudarmos. 768 00:51:36,100 --> 00:51:39,740 Agora. Não se esqueça de dizer a mãe adotiva sobre a calcinha. 769 00:52:11,900 --> 00:52:14,760 - Boa noite. - Boa noite. 770 00:52:43,180 --> 00:52:45,610 Você pode me dizer onde estão os meus filhos? 771 00:52:46,160 --> 00:52:49,170 Encontrar seus filhos não é mais sua preocupação. 772 00:52:49,220 --> 00:52:52,170 Eu estava trabalhando para sustentá-los. 773 00:52:52,220 --> 00:52:55,850 Uma pensão não dá pra nada quando um pai desaparece. 774 00:52:55,900 --> 00:52:58,170 Onde você trabalha, Sra Teeman? 775 00:52:58,220 --> 00:53:00,560 Em um estabelecimento licenciado. 776 00:53:01,620 --> 00:53:04,620 Fica em Notting Hill, por isso, tenho que viajar. 777 00:53:07,020 --> 00:53:09,250 A vida é boa se você tem filhos. 778 00:53:09,300 --> 00:53:11,730 Quando estou em casa, estou em casa o dia todo. 779 00:53:11,780 --> 00:53:14,690 Vou dar queixa de você na delegacia. 780 00:53:14,740 --> 00:53:17,050 Estou afirmando que minha água foi cortada, 781 00:53:17,100 --> 00:53:19,290 é por isso que este lugar fede deste jeito. 782 00:53:19,340 --> 00:53:22,930 Estou na lista de realojamento mas o conselho não fez nada. 783 00:53:23,780 --> 00:53:26,330 O médico também não fez nada, quando pedi para me laquear. 784 00:53:26,380 --> 00:53:28,130 Você está presa, Sra Teeman. 785 00:53:28,180 --> 00:53:30,350 Poderá falar depois com um advogado. 786 00:53:30,400 --> 00:53:33,130 - Eu não pedi nada disto. - E nem seus filhos. 787 00:53:33,180 --> 00:53:34,920 Nós fizemos o nosso melhor. 788 00:53:36,300 --> 00:53:38,240 Todos nós fizemos o nosso melhor. 789 00:53:38,940 --> 00:53:41,010 O bebê está bem? 790 00:53:43,100 --> 00:53:45,060 Leve-a para o carro. 791 00:53:52,380 --> 00:53:54,450 - O que é isso? - Abra. 792 00:54:04,460 --> 00:54:05,810 Um merengue? 793 00:54:05,860 --> 00:54:09,610 Com uma cereja em cima e uma angélica, 794 00:54:09,660 --> 00:54:12,600 porque eu sei que elas são as suas favoritas. 795 00:54:13,980 --> 00:54:17,080 - Preciso comer isso agora? - Ainda não. 796 00:54:22,700 --> 00:54:27,260 Porque o que eu, realmente, quero te dar é isso. 797 00:54:29,420 --> 00:54:33,930 - Era da minha avó. - Que... surpresa. 798 00:54:33,980 --> 00:54:35,810 Não diga isso, Trixie, 799 00:54:35,860 --> 00:54:38,370 porque se está mesmo surpresa significa que você não quer 800 00:54:38,420 --> 00:54:41,490 ser minha esposa assim como quero ser seu marido. 801 00:54:41,540 --> 00:54:43,140 Oh, Tom... 802 00:54:48,700 --> 00:54:51,810 Todos os dias, eu falo sobre o amor... 803 00:54:51,860 --> 00:54:53,930 o amor de Deus, 804 00:54:53,980 --> 00:54:55,410 Amor Divino, 805 00:54:55,460 --> 00:54:57,460 amor ao próximo... 806 00:54:58,180 --> 00:55:00,450 todas as formas de amor... 807 00:55:03,500 --> 00:55:07,500 ...mas acho que eu nunca soube o significado dele... 808 00:55:09,300 --> 00:55:12,240 ...até que eu percebi o quanto você significou... 809 00:55:13,320 --> 00:55:15,320 e significa para mim. 810 00:55:24,220 --> 00:55:26,060 Diga que sim. 811 00:55:29,620 --> 00:55:31,380 Por favor, diga sim. 812 00:55:37,060 --> 00:55:38,660 Sim. 813 00:55:58,020 --> 00:56:00,690 Você está muito bonita, Sra Turner. 814 00:56:00,740 --> 00:56:05,350 Estou oficialmente assumindo o papel de secretária médica. 815 00:56:05,400 --> 00:56:07,130 O Dr Turner está ainda mais ocupado 816 00:56:07,180 --> 00:56:10,180 e a clínica precisa de uma gestão adequada. 817 00:56:11,300 --> 00:56:15,220 Parece um acordo razoável. Há certamente trabalho a fazer. 818 00:56:16,940 --> 00:56:19,570 Eu quero que você marque uma consulta com um médico. 819 00:56:19,620 --> 00:56:23,980 Mas não quero o Dr Turner, eu preciso ver uma mulher. 820 00:56:27,580 --> 00:56:29,215 Você tem... 821 00:56:29,516 --> 00:56:32,050 ...problemas femininos? 822 00:56:32,100 --> 00:56:34,140 Sim. Muitos. 823 00:56:49,380 --> 00:56:52,250 Às vezes acontece que os novos começos 824 00:56:52,300 --> 00:56:55,250 Não vem rápido, mas no fim. 825 00:56:55,300 --> 00:57:00,170 A espera é recompensada e o novo começo pode acontecer. 826 00:57:00,220 --> 00:57:04,010 Mas nunca saberemos como a história vai terminar, 827 00:57:04,060 --> 00:57:07,490 e talvez isso seja melhor. 828 00:57:07,540 --> 00:57:09,890 O bebê Coral foi adotado 829 00:57:09,940 --> 00:57:13,370 e seus três irmãos mais velhos foram enviados para a Austrália 830 00:57:13,420 --> 00:57:16,410 pelo programa de imigração infantil. 831 00:57:16,460 --> 00:57:19,530 Prometeram a eles uma vida de sol, céu azul, 832 00:57:19,580 --> 00:57:21,450 e infinitas oportunidades. 833 00:57:21,500 --> 00:57:24,410 Mas na verdade, não foi nada disso. 834 00:57:24,460 --> 00:57:28,970 e o único consolo foi que a esperança os fez feliz, 835 00:57:29,020 --> 00:57:31,060 por um tempo. 836 00:57:49,380 --> 00:57:54,650 A alegria não é mais requintada, porque o momento voa. 837 00:57:54,700 --> 00:57:59,700 E se nós pudermos prová-la, saberemos que somos abençoados. 838 00:58:02,801 --> 00:58:04,801 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 839 00:58:04,860 --> 00:58:08,050 Phyllis Crane, enfermeira e parteira. Estão me esperando. 840 00:58:08,100 --> 00:58:11,010 Se a Enfermeira Crane reprovar como navegamos este navio, 841 00:58:11,060 --> 00:58:12,170 vamos acabar afundando! 842 00:58:12,220 --> 00:58:15,210 - Quantos anos passaram? - Não menos que 30. 843 00:58:15,260 --> 00:58:18,330 Continua pálida, doce menina, com a sua franja ondulada. 844 00:58:18,380 --> 00:58:20,770 Você decidiu, Louise. 845 00:58:20,820 --> 00:58:22,490 Eu preciso de um médico! 846 00:58:22,540 --> 00:58:24,340 Por favor, não chore. 847 00:58:25,540 --> 00:58:27,090 Você está perturbada. 848 00:58:27,140 --> 00:58:29,700 Você se esforça para esconder, mas você não conseguirá. 849 00:58:29,701 --> 00:58:30,701 Legendas: ivanildo