1 00:00:04,949 --> 00:00:07,586 E quando eu ouvia o carro dele chegando, 2 00:00:07,587 --> 00:00:10,707 imediatamente fazia meus passos favoritos de Solid Gold. 3 00:00:10,708 --> 00:00:12,170 - O quê? - Não conhece? 4 00:00:12,171 --> 00:00:14,457 É o melhor programa de dança. Não conhece? 5 00:00:14,458 --> 00:00:16,278 - Não. - Que decepção. 6 00:00:16,279 --> 00:00:18,396 Estou aprendendo tanto sobre você hoje. 7 00:00:18,397 --> 00:00:19,981 Deus do céu. 8 00:00:19,982 --> 00:00:22,676 Eu começava a dançar e a correr pelo cômodo. 9 00:00:22,677 --> 00:00:25,481 Meu pai ficava puto. Dizia "Acalma-se!" 10 00:00:25,482 --> 00:00:27,054 - "Cale a boca." - Isso. 11 00:00:27,055 --> 00:00:28,841 "Ou pelo menos pare de dançar." 12 00:00:28,842 --> 00:00:30,334 Não conseguia evitar. 13 00:00:30,335 --> 00:00:32,595 Dançava até a porta e lá estava ele. 14 00:00:32,596 --> 00:00:36,057 - O seu cavalheiro encantado. - O melhor amigo de meu pai. 15 00:00:36,058 --> 00:00:38,344 Ele era tão gostoso. Tão anos 90. 16 00:00:38,345 --> 00:00:41,069 - Até dirigia uma moto vermelha. - Claro que sim. 17 00:00:41,070 --> 00:00:43,310 Quando você é criança, você é bem feliz, 18 00:00:43,311 --> 00:00:44,812 mas você não sabe o porquê. 19 00:00:44,813 --> 00:00:47,325 - Você só quer dançar. - Isso mesmo, obrigado! 20 00:00:47,326 --> 00:00:49,469 Tinha uma queda pelo amigo do meu pai. 21 00:00:49,470 --> 00:00:50,879 E eu só precisava dançar. 22 00:00:50,880 --> 00:00:52,478 - Eu também. - Também? 23 00:00:52,479 --> 00:00:56,330 Eu era obcecado por uma banda chamada Take That. 24 00:00:56,331 --> 00:00:58,420 Conhece-os? Não fizeram sucesso aqui? 25 00:00:58,421 --> 00:01:01,023 Eram uma versão britânica dos Backstreet Boys. 26 00:01:01,024 --> 00:01:03,929 Lembro-me de quando assisti ao vídeo deles. 27 00:01:03,930 --> 00:01:06,941 Pensando bem agora, mais gay, impossível. 28 00:01:06,942 --> 00:01:08,576 Usavam jaquetas de couro 29 00:01:08,577 --> 00:01:11,063 e rebolavam passando comida uns nos outros. 30 00:01:11,064 --> 00:01:13,283 E quando eu vi isso pela primeira vez, 31 00:01:13,284 --> 00:01:15,412 estava me arrumando para ir à escola, 32 00:01:15,413 --> 00:01:16,853 comendo meu sucrilhos. 33 00:01:16,854 --> 00:01:20,275 "Mas que porra é essa?", eu pensei. Entende? 34 00:01:20,276 --> 00:01:23,145 - "Nossa, amei isso." - Incrível. 35 00:01:23,146 --> 00:01:26,843 Eu até criei uma coreografia para o vídeo. 36 00:01:26,844 --> 00:01:29,544 - Mentira que criou. - Quer ver? 37 00:01:29,545 --> 00:01:31,126 Preciso ver isso, por favor. 38 00:01:31,127 --> 00:01:33,058 Não me julgue, estou enferrujado. 39 00:01:33,059 --> 00:01:35,940 Eu quero ver! Já estou impressionado. 40 00:01:35,941 --> 00:01:38,388 Espere um pouco, porque eu... 41 00:01:39,495 --> 00:01:41,613 Não vou fazer isso. 42 00:01:41,614 --> 00:01:43,769 - Estou com muita vergonha. - Que isso. 43 00:01:43,770 --> 00:01:48,031 Não. Não farei, mas vou te mostrar outra coisa. 44 00:01:48,032 --> 00:01:50,422 Eu quero ver a dança. 45 00:01:50,423 --> 00:01:53,175 A dança da buzanfa, obrigado. 46 00:01:54,612 --> 00:01:57,514 - Esse é o... - Jogo que falei. Super trunfo. 47 00:01:57,515 --> 00:01:59,535 - Super trunfo! - Comprei no eBay. 48 00:01:59,536 --> 00:02:00,950 Deus do céu. 49 00:02:00,951 --> 00:02:03,618 Já me sinto criança só de segurar essas cartas. 50 00:02:03,619 --> 00:02:05,387 Tem de me ensinar como jogar. 51 00:02:05,388 --> 00:02:07,479 - O circo da morte? - É. 52 00:02:07,480 --> 00:02:08,941 É um jogo muito sombrio. 53 00:02:08,942 --> 00:02:10,742 - A "minhoca". - Que gostoso. 54 00:02:10,743 --> 00:02:14,960 - O sarado... Meu Deus! - São quase 2:30 da tarde! 55 00:02:14,961 --> 00:02:18,888 Olha isso... Godzilla com uma gravata rosa? 56 00:02:18,889 --> 00:02:20,752 Estou obcecado com esse desenho. 57 00:02:20,753 --> 00:02:24,639 Prepare-se para o Drácula mais gay que já viu. 58 00:02:27,951 --> 00:02:31,346 Há milhares de cartas para comprar, de tudo possível. 59 00:02:31,347 --> 00:02:34,881 Star Wars, Star Trek, a família real, Miley Cyrus. 60 00:02:34,882 --> 00:02:37,055 - De gatos. - Incrível. 61 00:02:37,056 --> 00:02:38,971 Surpreso que não tem de gay. 62 00:02:38,972 --> 00:02:41,643 Por que não fazemos um jogo gay? 63 00:02:41,644 --> 00:02:43,494 Para iPhones? 64 00:02:44,292 --> 00:02:47,344 Estamos ocupados fazendo jogos de tiro para héteros. 65 00:02:47,345 --> 00:02:51,191 Poderia ser uma luta entre tipos de gays. 66 00:02:51,192 --> 00:02:54,336 O "atleta sarado" contra a "mãe drag". 67 00:02:54,337 --> 00:02:59,116 "Vigorosos rapazes londrinos" contra "gay por dinheiro". 68 00:02:59,117 --> 00:03:01,706 "Fazendeiro com grandes ideias." 69 00:03:01,707 --> 00:03:04,155 A gente não precisa de algo diferente? 70 00:03:04,156 --> 00:03:06,284 É para isso que entramos na indústria? 71 00:03:06,285 --> 00:03:09,794 Não acho que jogos gays sejam tampouco a razão. 72 00:03:09,795 --> 00:03:12,834 O "cara envergonhado". Outra carta. 73 00:03:12,835 --> 00:03:16,408 - Este jogo está se criando. - Isso é ridículo. 74 00:03:17,142 --> 00:03:19,604 - Significa que vai dar certo. - Não é? 75 00:03:19,605 --> 00:03:21,855 Então, o que me diz? 76 00:03:22,645 --> 00:03:24,919 - Vamos mandar bala. - Isso! 77 00:03:24,920 --> 00:03:27,255 A empresa será dona de todas nossas ideias, 78 00:03:27,256 --> 00:03:31,107 precisamos ficar na surdina. Sei que guarda segredo. 79 00:03:31,108 --> 00:03:34,712 - Desculpa, foi de mau gosto. - Não, eu... 80 00:03:37,114 --> 00:03:39,664 quero te dizer uma coisa. 81 00:03:39,665 --> 00:03:41,150 O quê? 82 00:03:41,784 --> 00:03:43,866 Contei para meus amigos. 83 00:03:43,867 --> 00:03:46,772 Contou para eles sobre nós? 84 00:03:46,773 --> 00:03:48,388 Quem? 85 00:03:48,389 --> 00:03:50,525 Só ao Dom e ao Agustín. Ninguém mais. 86 00:03:54,213 --> 00:03:57,916 O que disseram? Não interessa. Na real? Não quero saber. 87 00:03:57,917 --> 00:04:00,032 Mas eles acham que eu sou um cuzão? 88 00:04:00,033 --> 00:04:03,539 Não, eles não acham. Eles nem te conhecem. 89 00:04:04,631 --> 00:04:06,064 É. 90 00:04:07,088 --> 00:04:10,839 - Certo, vamos. - Pode ir, eu tenho de... 91 00:04:10,840 --> 00:04:12,731 tenho de fazer aquela ligação. 92 00:04:14,150 --> 00:04:15,784 - Pode ir. - Tudo bem. 93 00:04:20,523 --> 00:04:23,791 - Onde estava, porra? - Fui ver um filme. 94 00:04:23,792 --> 00:04:25,460 No meio de um dia útil? 95 00:04:25,461 --> 00:04:29,294 Precisava encher de novo minha criatividade inconsciente. 96 00:04:29,295 --> 00:04:31,649 Você leu isso em algum blog de auto ajuda? 97 00:04:31,650 --> 00:04:34,586 - Não. - Qual filme que te reabasteceu? 98 00:04:34,587 --> 00:04:36,490 Showgirls. 99 00:04:36,491 --> 00:04:39,045 - É um lance com as drags. - No almoço? 100 00:04:39,046 --> 00:04:41,470 É, os amigos do Agustín que organizaram. 101 00:04:41,471 --> 00:04:43,595 É na rede do McClintock. 102 00:04:43,596 --> 00:04:46,481 Não. Não no McClintock. 103 00:04:46,482 --> 00:04:48,767 - Por quê? - Não sabia? 104 00:04:48,768 --> 00:04:51,486 - Carrapatos. - O quê? 105 00:04:51,487 --> 00:04:54,749 Não deixem que eles ouçam. Há carrapatos lá. 106 00:04:54,750 --> 00:04:56,825 - Cala a boca. - E o bicho está solto. 107 00:04:56,826 --> 00:04:58,447 Cinema, hotéis... 108 00:04:58,448 --> 00:05:01,426 Tenho uma roupa plástica caso eu vá num lugar dele. 109 00:05:01,427 --> 00:05:03,934 - Mentira. - Tenho. Posso te arrumar uma. 110 00:05:03,935 --> 00:05:05,936 - Se quiser - Você tem uma roupa... 111 00:05:07,579 --> 00:05:09,092 Sim. 112 00:05:09,093 --> 00:05:10,834 Tenho que ir. 113 00:05:10,835 --> 00:05:13,289 - Estou preocupado. - Eu estou preocupado. 114 00:05:13,290 --> 00:05:16,971 Você não uma roupa de plástico. Cinema, hotéis. 115 00:05:24,689 --> 00:05:27,676 Então o que acha da carta "Hétero com amigos gays"? 116 00:05:27,677 --> 00:05:30,576 Um cara hétero que só sai com caras gays. 117 00:05:30,577 --> 00:05:33,206 Você disse algo a ele? 118 00:05:33,207 --> 00:05:36,200 Disse algo a quem? Owen? 119 00:05:36,201 --> 00:05:38,328 Vocês dois estavam sussurrando. 120 00:05:38,329 --> 00:05:41,157 Sim, aquilo. Não, desculpa, eu só... 121 00:05:41,158 --> 00:05:44,607 Só estava falando daquele belo, grande e suculento prepúcio. 122 00:05:48,129 --> 00:05:50,999 Patrick, por favor, não brinque com isso. 123 00:05:51,000 --> 00:05:53,417 - Nunca diria nada. - É uma cidade pequena. 124 00:05:53,418 --> 00:05:56,519 Você conta a alguém, eles dizem ao passeador de cães 125 00:05:56,520 --> 00:06:00,573 e chega a uma rainha da Castro e depois em toda San Francisco. 126 00:06:00,574 --> 00:06:03,731 Realmente não quero que isso aconteça. Certo? 127 00:06:04,445 --> 00:06:05,845 Porque... 128 00:06:06,833 --> 00:06:08,414 não quero que isso acabe. 129 00:06:08,415 --> 00:06:11,539 Tudo bem, certo. Não deixarei que saibam. 130 00:06:11,540 --> 00:06:14,499 Desculpa. Apenas Dom e Agustín sabem. 131 00:06:14,500 --> 00:06:16,465 Tudo bem? E para lá. 132 00:06:16,466 --> 00:06:19,146 Legal. Desculpa. Sei que são seus amigos e... 133 00:06:19,147 --> 00:06:20,620 - Não, tudo bem. - Eu... 134 00:06:22,229 --> 00:06:25,431 Tudo bem. Obrigado. 135 00:06:26,851 --> 00:06:29,428 Você não acha que o hotel tem carrapato, não é? 136 00:06:32,251 --> 00:06:34,230 Não. Nada. 137 00:06:36,126 --> 00:06:38,646 Tudo bem. Tenha um bom encontro. 138 00:06:38,647 --> 00:06:40,060 - Obrigado. - Certo. 139 00:06:42,716 --> 00:06:46,348 Mas fomos a esse hotel que se chama Hotel Morwood. 140 00:06:47,069 --> 00:06:50,346 - Moça sombria. - Deus! Aquele lugar é nojento. 141 00:06:50,347 --> 00:06:53,734 Nem eu iria lá para transar. Havia ejaculação na parede? 142 00:06:53,735 --> 00:06:55,984 Vocês não acham esses motéis sexy? 143 00:06:55,985 --> 00:07:00,251 Não lá. Tem sido 24 horas de metafetamina desde 97. 144 00:07:00,252 --> 00:07:03,192 Vocês só transam ou conversam também? 145 00:07:03,193 --> 00:07:05,644 Conversamos toda hora. Passamos o dia juntos. 146 00:07:05,645 --> 00:07:07,933 Sobre o que conversam? Trabalho não conta. 147 00:07:07,934 --> 00:07:09,918 Coisas normais. O que se fala? 148 00:07:09,919 --> 00:07:13,629 Todo tipo de coisas. Falamos sobre boy bands, nossa infância. 149 00:07:13,630 --> 00:07:15,827 - Obrigado. - E Jon? Onde ele entra? 150 00:07:15,828 --> 00:07:17,946 - É. - Eu não sei. Mas eu sei 151 00:07:17,947 --> 00:07:20,709 que ele e Jon estão tendo grandes problemas. 152 00:07:20,710 --> 00:07:24,732 E sei que parece com o pior programa de TV que já viu, 153 00:07:24,733 --> 00:07:26,843 mas é verdade. E não é da minha conta. 154 00:07:26,844 --> 00:07:30,201 O que podemos fazer é viver o momento e nos abrirmos. 155 00:07:30,202 --> 00:07:31,614 Abrir bem. 156 00:07:31,615 --> 00:07:33,574 - Nojento. - Quem pagou pelo quarto? 157 00:07:33,575 --> 00:07:35,080 Ele. 158 00:07:35,081 --> 00:07:37,415 Você é Julia Roberts em "Uma Linda Mulher". 159 00:07:37,416 --> 00:07:41,701 Sim, mostre aquelas botas altas. Você é o segredo dele. 160 00:07:41,702 --> 00:07:43,544 Segredos são excitantes. 161 00:07:43,545 --> 00:07:47,111 E sei que me amam e não querem que eu sofra, mas é real. 162 00:07:47,112 --> 00:07:49,412 Tentem ver da minha perspectiva, certo? 163 00:07:49,413 --> 00:07:53,419 Não especulem, não julguem, apenas me apoiem. 164 00:07:53,420 --> 00:07:56,236 Ficarei bem. De verdade. 165 00:07:56,237 --> 00:08:00,995 Sabe, Paddy? Estou feliz por você ser tocado. 166 00:08:00,996 --> 00:08:02,861 Bem, obrigado. Eu também. 167 00:08:02,862 --> 00:08:06,060 E finalmente você pode levar alguém à mamãezinha querida. 168 00:08:06,061 --> 00:08:07,673 | ManiacS | Haters Gonna Hate! 169 00:08:07,674 --> 00:08:10,062 Jess | MH | lipzinrj LFeitosa | Nei | leeht 170 00:08:10,063 --> 00:08:11,463 2.02 Looking for Results 171 00:08:11,464 --> 00:08:13,309 - É uma boa vizinhança. - Sim, é. 172 00:08:13,310 --> 00:08:15,149 - Está em ascensão. - Com certeza. 173 00:08:15,150 --> 00:08:16,604 E há muitas pessoas que... 174 00:08:16,605 --> 00:08:19,073 - Confesse seus pecados! - Nossa! 175 00:08:19,074 --> 00:08:21,024 - Mas que porra? Jesus. - Tudo bem. 176 00:08:21,025 --> 00:08:24,720 Deus. Ele vai trabalhar para mim. Brincadeira. 177 00:08:25,836 --> 00:08:27,550 Então... aqui está. 178 00:08:29,356 --> 00:08:32,118 - É isso? - Sim, é isso. É legal, não é? 179 00:08:32,711 --> 00:08:35,659 - É muito legal. - Confesse seus pecados! 180 00:08:35,660 --> 00:08:38,629 Então a galinha surge daí? 181 00:08:38,630 --> 00:08:41,639 Sim, vamos construir um pequeno balcão aqui e um toldo, 182 00:08:41,640 --> 00:08:44,112 e haverão alguns bancos aqui, 183 00:08:44,113 --> 00:08:47,185 e talvez um parklet quando conseguir a autorização. 184 00:08:48,024 --> 00:08:50,084 Quanto custa de início? 185 00:08:50,085 --> 00:08:52,669 - Quase o que um restaurante. - Uns US$10.000? 186 00:08:52,670 --> 00:08:55,781 A cozinha não existe ainda. Então teremos que construir. 187 00:08:55,782 --> 00:08:58,710 - São uns US$20.000? - O senhorio quer 6 meses pagos, 188 00:08:58,711 --> 00:09:00,111 então eu preciso de... 189 00:09:00,112 --> 00:09:03,706 - US$ 80.000, o que não é muito. - Confesse seus pecados! 190 00:09:03,707 --> 00:09:06,379 Ele está fodendo o patrão escondido do namorado! 191 00:09:06,380 --> 00:09:08,444 - O que é isso? - Os seus pecados. 192 00:09:08,445 --> 00:09:10,559 Não. Sem tetos têm Twitter. 193 00:09:10,560 --> 00:09:12,469 - Rapazes, foco. - Desculpa. 194 00:09:12,470 --> 00:09:14,114 - Amaram? - É ótimo. 195 00:09:14,115 --> 00:09:15,515 - Não é? - Sim. 196 00:09:15,516 --> 00:09:17,241 Por que não tiram uma foto? 197 00:09:17,242 --> 00:09:19,600 - Boa ideia. - Daí podemos sair daqui. 198 00:09:19,601 --> 00:09:21,108 - Pensem positivo. - Certo. 199 00:09:21,109 --> 00:09:22,958 Flash nesse sorriso de US$ 80.000. 200 00:09:22,959 --> 00:09:24,515 Digam galinha! 201 00:09:24,516 --> 00:09:26,544 - Galinha. - Dinheiro. 202 00:09:26,545 --> 00:09:28,264 Margaritas. 203 00:09:28,265 --> 00:09:30,484 - Essa é sua, Patrick. - Obrigado. 204 00:09:30,485 --> 00:09:33,002 Então, Patrick, como vai o caso? 205 00:09:33,003 --> 00:09:36,284 - Sério? - Não sabia que era segredo. 206 00:09:36,285 --> 00:09:39,344 - É um caso! - Não sei se você sabe, 207 00:09:39,345 --> 00:09:41,191 mas eu tive um caso uma vez. 208 00:09:41,192 --> 00:09:45,617 Foi com um veterinário. Não um veterano, um veterinário. 209 00:09:45,618 --> 00:09:48,011 - Calada, Doris. - Foi fantástico. Desculpa. 210 00:09:48,012 --> 00:09:49,940 - Divirta-se, tudo bem. - Obrigado. 211 00:09:49,941 --> 00:09:51,768 Alguém está olhando para nós. 212 00:09:51,769 --> 00:09:54,144 - Ele está nos olhando. - Meu Deus. 213 00:09:54,145 --> 00:09:56,212 - Bons tempos. - Está brincando? 214 00:09:56,213 --> 00:09:58,325 - Nem é um bar gay. - Há muitos homens. 215 00:09:58,326 --> 00:09:59,726 Deve ser esforço grupal. 216 00:09:59,727 --> 00:10:02,293 Tenho que ir ao banheiro. Dom, junta-se a mim? 217 00:10:02,294 --> 00:10:03,706 - Engraçado. - Vou. 218 00:10:04,654 --> 00:10:08,335 - Divirtam-se. - Tchau. 219 00:10:08,336 --> 00:10:10,158 Ainda bem que escovei os dentes. 220 00:10:11,157 --> 00:10:13,668 Não acho que seja algo, Paddy. 221 00:10:13,669 --> 00:10:15,898 Olhe, essas marcas vermelhas aqui. 222 00:10:15,899 --> 00:10:17,908 - Pode ser percevejo. - Estou vendo, 223 00:10:17,909 --> 00:10:20,410 mas não é de percevejo. Acho que são de coçar. 224 00:10:20,411 --> 00:10:23,394 - Pare de mexer. - Não estavam aí de manhã. 225 00:10:23,395 --> 00:10:25,482 Fomos para o hotel e fizemos aquilo, 226 00:10:25,483 --> 00:10:28,012 jogamos Super Trunfo na linha F e depois... 227 00:10:28,013 --> 00:10:31,089 Super trunfo? É tipo "bater bundinha" para ativos? 228 00:10:31,090 --> 00:10:33,794 Não, é um jogo britânico que ele queria jogar. 229 00:10:33,795 --> 00:10:35,395 Foi até bem fofo. 230 00:10:35,396 --> 00:10:37,193 Não é AIDS mesmo, não é? 231 00:10:37,194 --> 00:10:40,366 - Você acha que tudo é AIDS. - Não acho não. 232 00:10:40,367 --> 00:10:41,951 Lembra do Channing Tatum gay? 233 00:10:41,952 --> 00:10:44,989 Aquilo foi diferente. Foi uma situação real de AIDS. 234 00:10:44,990 --> 00:10:48,048 Tinha extraído o siso era possível minha gengiva não ter 235 00:10:48,049 --> 00:10:49,451 curado antes de chupar. 236 00:10:49,452 --> 00:10:51,789 Foi antes do seu cu estar tão apertado 237 00:10:51,790 --> 00:10:53,624 que sugou a camisinha do pau dele? 238 00:10:53,625 --> 00:10:55,739 - Realmente aconteceu! - Sério? 239 00:10:55,740 --> 00:10:59,136 Escuta, beba outra marguerita e aproveite a noite. 240 00:10:59,137 --> 00:11:00,539 Sua crise de AIDS acabou. 241 00:11:00,540 --> 00:11:02,228 Deve estar certo. Estou louco. 242 00:11:02,229 --> 00:11:05,382 - Talvez seja mordida de aranha? - Talvez. 243 00:11:11,100 --> 00:11:12,500 Aqui vamos nós. 244 00:11:13,175 --> 00:11:14,577 Meu Deus. 245 00:11:14,578 --> 00:11:16,365 - Outra rodada! - Não posso. 246 00:11:16,366 --> 00:11:18,531 Não vou pagar essa. Por que não paga? 247 00:11:18,532 --> 00:11:20,998 Quando achar um emprego, te pago outra rodada 248 00:11:20,999 --> 00:11:23,096 e um novo corte de cabelo. O que acha? 249 00:11:23,097 --> 00:11:25,381 Por que não vai trabalhar no hospital? 250 00:11:25,382 --> 00:11:28,271 Teria que trocar cateteres, mas seria perfeito. 251 00:11:28,272 --> 00:11:31,462 Tão real, que inspiraria seu próximo trabalho. Que tal? 252 00:11:31,463 --> 00:11:33,990 Minha carreira artística acabou, então... 253 00:11:33,991 --> 00:11:36,089 Não faça isso com o mundo! Que cruel! 254 00:11:36,090 --> 00:11:37,492 Vai se foder, Hagsville. 255 00:11:37,493 --> 00:11:40,213 Você não me chamou de bruxa, viado! 256 00:11:40,214 --> 00:11:41,616 - Chamei. - Chamou? 257 00:11:41,617 --> 00:11:44,326 - Chega de bruxas e viados. - Inacreditável! 258 00:11:44,327 --> 00:11:46,684 Está tudo bem por aqui? 259 00:11:46,685 --> 00:11:48,328 Sim, estamos bem, obrigado. 260 00:11:48,329 --> 00:11:50,110 Estamos fazendo terapia de grupo. 261 00:11:50,111 --> 00:11:52,724 Estamos compartilhando e sendo honestos conosco. 262 00:11:52,725 --> 00:11:55,283 - Ajuda muito. - Estão usando doses de tequila? 263 00:11:55,284 --> 00:11:56,726 - Estamos. - E como foi? 264 00:11:56,727 --> 00:11:59,071 Estou aliviada. Sinto-me fantástica. 265 00:12:00,448 --> 00:12:02,196 Já nos conhecemos antes? 266 00:12:03,378 --> 00:12:05,734 No baile da orquestra sinfônica, talvez? 267 00:12:09,030 --> 00:12:11,525 É, talvez. É totalmente possível. 268 00:12:11,526 --> 00:12:13,544 Engraçado, na verdade, eu... sim. 269 00:12:13,545 --> 00:12:14,947 Oi. 270 00:12:14,948 --> 00:12:17,296 - Oi. Malik. - Oi. Doris. 271 00:12:17,297 --> 00:12:18,920 Ela é tão rude às vezes. 272 00:12:18,921 --> 00:12:22,204 Ela fala a primeira coisa sem filtro que vem à cabeça. 273 00:12:22,205 --> 00:12:24,554 - E, normalmente, está errado. - Eu sei! 274 00:12:24,555 --> 00:12:27,057 Como o que ela disse sobre mim e Kevin, não é? 275 00:12:27,058 --> 00:12:29,227 Tecnicamente, não estamos tendo um caso. 276 00:12:29,228 --> 00:12:31,841 É, mas vocês estão. Tecnicamente isso é um caso. 277 00:12:31,842 --> 00:12:33,983 Ele está. Não eu. 278 00:12:33,984 --> 00:12:36,542 - Não é verdade, Paddy. - É totalmente verdade. 279 00:12:36,543 --> 00:12:38,739 Aliás, não tem nada a ver com minha mãe. 280 00:12:38,740 --> 00:12:41,687 - O quê? - O que você havia dito deles. 281 00:12:41,688 --> 00:12:43,685 Aquilo. Quer dizer, talvez um pouco. 282 00:12:43,686 --> 00:12:45,258 Não, não. Não é mais assim. 283 00:12:45,259 --> 00:12:48,103 Eu genuinamente, realmente, na verdade, gosto dele. 284 00:12:48,104 --> 00:12:50,423 O quê está fazendo tudo ainda pior. 285 00:12:50,424 --> 00:12:53,587 E acho que é por isso que a palavra "caso" está 286 00:12:53,588 --> 00:12:55,902 começando a me incomodar. 287 00:12:55,903 --> 00:12:57,969 Merda! Talvez Doris esteja certa. 288 00:12:57,970 --> 00:13:01,124 Não sei o que estou fazendo. Pode me dizer o que fazer? 289 00:13:01,125 --> 00:13:04,127 Desculpe, Paddy. Te amo, te adoro, mas não posso entrar 290 00:13:04,128 --> 00:13:06,207 - nas suas espirais. - Preciso falar. 291 00:13:06,208 --> 00:13:08,598 Não! Quero achar o Eddie e dançar com ursos. 292 00:13:08,599 --> 00:13:11,112 - Achar quem? - O do Rio Russo. 293 00:13:11,653 --> 00:13:13,121 Te amo para sempre. 294 00:13:13,122 --> 00:13:14,960 Tem certeza que deveria sair hoje? 295 00:13:14,961 --> 00:13:16,592 Tenho. 296 00:13:27,819 --> 00:13:30,426 Olá. Gostaria de fazer o teste? 297 00:13:30,427 --> 00:13:31,872 Gostaria de fazer o teste? 298 00:13:31,873 --> 00:13:33,273 - Eu? - Isso. 299 00:13:36,818 --> 00:13:39,628 Estou bem. Obrigado. 300 00:13:39,663 --> 00:13:41,297 Tudo bem. 301 00:13:48,306 --> 00:13:50,328 - Adorei sua camisa. - Obrigada. 302 00:14:08,159 --> 00:14:10,953 Oi! Lembra de mim? Tem visto o Eddie? 303 00:14:32,984 --> 00:14:34,509 Meu Deus. 304 00:14:49,384 --> 00:14:50,984 Meu Deus. 305 00:14:52,303 --> 00:14:53,703 Ninguém importante? 306 00:14:53,704 --> 00:14:55,988 Não, Patrick está surtando essa noite. 307 00:14:56,599 --> 00:14:58,203 Precisa deixá-lo digerir. 308 00:14:58,204 --> 00:15:00,261 Quanto mais você diz que ele está bem, 309 00:15:00,262 --> 00:15:02,730 mais ele acha motivos de você estar errado. 310 00:15:02,731 --> 00:15:04,466 Aquele negócio com o chefe dele? 311 00:15:04,467 --> 00:15:05,991 Não, obrigado. 312 00:15:05,992 --> 00:15:07,703 É, ele tem umas erupções. 313 00:15:07,704 --> 00:15:10,127 E ele está convencido que tem AIDS. 314 00:15:10,128 --> 00:15:12,086 Tenho um bom dermatologista. 315 00:15:12,537 --> 00:15:14,167 Isso não te ofende? 316 00:15:14,168 --> 00:15:16,950 - Pânico irracional de AIDS? - Não, senhor. 317 00:15:18,558 --> 00:15:21,647 Meu Deus, Jack pode falar. Estou exausto. 318 00:15:23,714 --> 00:15:25,532 E ele quer saber... 319 00:15:25,533 --> 00:15:28,629 tudo sobre onde você está. Sua janela. 320 00:15:28,630 --> 00:15:30,137 Eu disse: Jack... 321 00:15:30,138 --> 00:15:32,535 por que não pergunta você mesmo? 322 00:15:35,550 --> 00:15:37,734 - Sente falta dele? - De quem? 323 00:15:37,735 --> 00:15:39,639 Do Brian. 324 00:15:39,640 --> 00:15:42,742 Vi seu álbum de fotos na casa. 325 00:15:42,743 --> 00:15:45,589 Ele era muito bonito. 326 00:15:47,620 --> 00:15:49,181 Claro que sinto falta dele. 327 00:15:50,050 --> 00:15:51,571 Vocês... 328 00:15:51,572 --> 00:15:54,468 lembraram de desligar o aquecedor de água? 329 00:15:54,469 --> 00:15:55,993 Sim. 330 00:15:56,574 --> 00:15:58,190 Ativaram o alarme? 331 00:15:58,191 --> 00:16:01,234 Sim. Checamos toda a lista duas vezes. 332 00:16:01,235 --> 00:16:02,659 Foderam alguém? 333 00:16:06,049 --> 00:16:08,006 Realmente estamos falando disso? 334 00:16:08,007 --> 00:16:09,873 Vamos, por que não? 335 00:16:09,874 --> 00:16:11,764 Se vamos nos abrir... 336 00:16:11,765 --> 00:16:14,435 Não precisa de ciúmes. Já falamos disso. 337 00:16:14,436 --> 00:16:17,053 Só não sabia que íamos em coisas específicas. 338 00:16:17,679 --> 00:16:19,096 Tudo bem. 339 00:16:19,097 --> 00:16:21,117 Fodeu alguém no edredom? 340 00:16:21,118 --> 00:16:23,937 Aquele de Santa Fé, porque é difícil de limpar. 341 00:16:23,938 --> 00:16:26,401 Não, não fodemos no edredom. 342 00:16:26,971 --> 00:16:28,781 Nem no tapete da Turquia. 343 00:16:28,782 --> 00:16:31,955 Nem no belo credenza da Design Within Reach. 344 00:16:31,956 --> 00:16:33,363 Relaxa. 345 00:16:33,874 --> 00:16:36,804 Relaxa. Só queria saber se você se divertiu. 346 00:16:36,805 --> 00:16:39,024 E exatamente... 347 00:16:39,025 --> 00:16:42,096 Que tipo de diversão teve. 348 00:16:42,764 --> 00:16:44,368 Exatamente. 349 00:16:44,369 --> 00:16:46,167 - Sério? - E aonde? 350 00:17:02,225 --> 00:17:03,635 - Scotty. - Isso. 351 00:17:04,273 --> 00:17:06,363 Como vai, Agustín? O que me conta? 352 00:17:06,364 --> 00:17:09,398 Estou bem. Como vai você? 353 00:17:09,399 --> 00:17:12,260 Você parece muito, muito bem. 354 00:17:13,075 --> 00:17:15,573 Ouvi dizer que você e Frank terminaram feio. 355 00:17:15,574 --> 00:17:19,560 É, acontece que queríamos coisas diferentes, então... 356 00:17:19,561 --> 00:17:22,856 Você... Quem te contou isso? 357 00:17:23,348 --> 00:17:24,778 Frank. 358 00:17:25,827 --> 00:17:27,331 Você vê muito ele? 359 00:17:27,332 --> 00:17:28,864 Todo o tempo. 360 00:17:30,369 --> 00:17:31,794 Isso é legal. 361 00:17:32,244 --> 00:17:34,958 Então... qual é a boa? 362 00:17:37,255 --> 00:17:39,991 Eu e uns amigos estamos trabalhando em um negócio. 363 00:17:39,992 --> 00:17:42,350 Em Los Angeles. Vou para lá logo. 364 00:17:42,351 --> 00:17:43,911 - Que ótimo, cara! - Pois é. 365 00:17:45,158 --> 00:17:47,363 Olá, gostaria de uma água, por favor. 366 00:17:47,364 --> 00:17:50,073 - Aqui está. - Sem bebida hoje? 367 00:17:50,074 --> 00:17:53,934 Não, o GHB não se dá bem com outros, então... 368 00:17:54,741 --> 00:17:56,161 Importa-se em dividir? 369 00:17:56,911 --> 00:17:58,769 Você esteve bebendo hoje? 370 00:17:58,770 --> 00:18:00,551 Super sóbrio. 371 00:18:02,426 --> 00:18:03,880 Talvez uma gota. 372 00:18:08,656 --> 00:18:11,012 - À Dolly. - Saúde! 373 00:18:43,111 --> 00:18:44,622 Conheço esse cara. 374 00:18:47,375 --> 00:18:49,599 Ei, Agustín! 375 00:18:50,325 --> 00:18:52,579 E aí, cara. Acorde, porra. 376 00:18:52,580 --> 00:18:54,642 Richie! Como vai, cara? 377 00:18:54,643 --> 00:18:57,368 - Como vai, cara? - Você está acabado, cara. 378 00:18:57,369 --> 00:18:59,200 Tome aqui. Limpe-se, cara. 379 00:19:03,326 --> 00:19:04,755 Você conhece essa. 380 00:19:08,809 --> 00:19:10,309 Acho que ele está bem. 381 00:19:11,542 --> 00:19:12,974 Está bem. 382 00:19:12,975 --> 00:19:14,489 - Vamos sair daqui. - Certo. 383 00:19:16,873 --> 00:19:19,764 - Ei, conheço aquele cara. - Não conhece, Kyah. 384 00:19:19,765 --> 00:19:22,756 Conheço o cara, porra. Trabalha no Chipotle. 385 00:19:22,757 --> 00:19:24,799 Você acha que todos trabalham lá. 386 00:19:24,800 --> 00:19:27,870 Não, acho que ele trabalha no Chipotle, Brady. 387 00:19:27,871 --> 00:19:29,895 Ele estragou minha tigela de burrito. 388 00:19:33,135 --> 00:19:36,028 Há condições da pele associadas com HIV. 389 00:19:36,029 --> 00:19:38,091 Mas de novo, devo enfatizar... 390 00:19:38,092 --> 00:19:40,810 Não posso diagnosticar sua condição por telefone. 391 00:19:40,811 --> 00:19:42,964 Sei que não pode diagnosticar, 392 00:19:42,965 --> 00:19:46,725 mas queria saber se tinha dados das minhas chances. 393 00:19:46,726 --> 00:19:49,721 - Fez sexo anal desprotegido? - Não! 394 00:19:49,722 --> 00:19:51,660 Não, seria loucura fazer isso. 395 00:19:51,661 --> 00:19:55,412 Advertimos a todos preocupados sobre exposição a fazer o teste. 396 00:19:55,413 --> 00:19:57,769 Quer que eu procure locais na sua região? 397 00:19:57,770 --> 00:19:59,614 Não, deixe. Moro em San Francisco. 398 00:19:59,615 --> 00:20:01,015 É distribuído nas ruas. 399 00:20:01,016 --> 00:20:03,864 Ótimo. Posso ajudar com mais alguma coisa? 400 00:20:03,865 --> 00:20:07,153 Você tem uma voz reconfortante, já te disseram isso? 401 00:20:07,154 --> 00:20:09,670 É como uma jovem Angela Lansbury, 402 00:20:09,671 --> 00:20:12,900 não faz sentido, mas amávamos "Assassinato por Escrito". 403 00:20:12,901 --> 00:20:15,007 Meu bem, e quem não amava? 404 00:20:15,008 --> 00:20:18,371 Noelle, desculpe. Eu te ligo mais tarde. 405 00:20:29,324 --> 00:20:32,536 - Oi. - Ei, Patrick. 406 00:20:35,814 --> 00:20:37,245 O que está fazendo aqui? 407 00:20:40,001 --> 00:20:42,102 Meu Deus, meu Deus. 408 00:20:42,103 --> 00:20:44,185 - Paddy. - Você está bem? 409 00:20:44,186 --> 00:20:45,774 Estou bem, maninho. 410 00:20:45,775 --> 00:20:47,198 Onde o encontrou? 411 00:20:47,199 --> 00:20:50,150 Ele estava desmaiado em frente ao Pupusa. 412 00:20:51,680 --> 00:20:53,481 Certo vamos para a cama. 413 00:21:08,634 --> 00:21:10,174 O que ele disse? 414 00:21:10,175 --> 00:21:13,221 Nada, conversa de bêbado. 415 00:21:16,171 --> 00:21:17,572 Como anda a loja? 416 00:21:18,562 --> 00:21:20,786 Ótima, lotada. 417 00:21:21,658 --> 00:21:23,094 E o trabalho? 418 00:21:23,605 --> 00:21:26,884 - Complicado. - Que pena. 419 00:21:26,885 --> 00:21:28,998 Mas eu gosto muito das mesas novas. 420 00:21:28,999 --> 00:21:31,720 Posso regular a altura, então posso trabalhar 421 00:21:31,721 --> 00:21:33,626 em um nível mais alto, é legal. 422 00:21:33,627 --> 00:21:35,801 Nós dois trabalhamos em níveis altos. 423 00:21:35,802 --> 00:21:37,898 Verdade. 424 00:21:37,899 --> 00:21:41,147 Eles acham que produzimos mais quando estamos mais alto. 425 00:21:41,148 --> 00:21:44,371 - Que nada. - É o que dizem. 426 00:21:47,896 --> 00:21:50,308 Está saindo com alguém? Não. 427 00:21:51,034 --> 00:21:52,960 Apaga, foi ofensivo. 428 00:21:56,249 --> 00:21:58,266 - Você está? - Não... 429 00:22:01,548 --> 00:22:03,317 Na verdade, não. 430 00:22:04,916 --> 00:22:08,210 Então está mal saindo com alguém? 431 00:22:08,211 --> 00:22:12,961 Não. Não estou saindo com ninguém, pronto. 432 00:22:14,297 --> 00:22:16,075 Podemos almoçar algum dia? 433 00:22:19,038 --> 00:22:23,316 Não, mas obrigado pelo convite. Melhor eu ir, meus amigos 434 00:22:23,317 --> 00:22:26,497 - estão me esperando. - É só almoço. Sem expectativas, 435 00:22:26,498 --> 00:22:30,018 e será quando você quiser. Semana que vem, ano que vem, 436 00:22:30,019 --> 00:22:31,990 mas espero que seja antes disso. 437 00:22:34,637 --> 00:22:36,060 Vou pensar nisso. 438 00:22:37,085 --> 00:22:39,480 Está bem. Te levo até a porta. 439 00:22:39,481 --> 00:22:40,887 Não precisa. 440 00:22:42,109 --> 00:22:43,654 Obrigado pelo chá. 441 00:22:46,924 --> 00:22:48,354 Obrigado, novamente. 442 00:22:51,800 --> 00:22:53,200 Boa noite! 443 00:23:29,571 --> 00:23:31,820 - Só uma picadinha. - Certo. 444 00:23:39,147 --> 00:23:42,137 Na verdade, eu preciso confessar uma coisa. 445 00:23:42,138 --> 00:23:44,753 Eu menti no formulário. 446 00:23:45,550 --> 00:23:47,826 Eu fiz sexo sem proteção. 447 00:23:47,827 --> 00:23:51,504 - Há quanto tempo? - Seis semanas atrás. 448 00:23:51,505 --> 00:23:53,465 - Só uma vez? - Uma única vez. 449 00:23:53,466 --> 00:23:57,582 Tenho certeza que ele não tem. E quando ele veio... 450 00:23:57,583 --> 00:24:01,399 Tipo, no meu corpo. 451 00:24:01,400 --> 00:24:03,889 Ele não gozou dentro de mim. 452 00:24:03,890 --> 00:24:06,194 Então eu acho que está tudo bem, 453 00:24:06,195 --> 00:24:08,044 e eu só... de verdade... 454 00:24:08,045 --> 00:24:10,514 Desculpe, eu não sei porque eu fiz isso. 455 00:24:10,515 --> 00:24:12,275 As pessoas cometem erros. 456 00:24:19,977 --> 00:24:22,874 Esses exames, encontram o vírus rapidamente, não é? 457 00:24:22,875 --> 00:24:25,414 Nós não testamos para o vírus em si. 458 00:24:25,415 --> 00:24:28,340 Testamos a reação do seu corpo ao vírus. 459 00:24:28,341 --> 00:24:31,702 Assim como o de gravidez testa sua reação ao bebê. 460 00:24:31,703 --> 00:24:35,128 "Ei, galera, estou grávido... com HIV!" 461 00:24:43,261 --> 00:24:46,725 Diga-me o que está vendo. 462 00:24:53,955 --> 00:24:55,355 Ei. 463 00:24:56,505 --> 00:24:59,298 Não pode vir me ver assim, Patrick. 464 00:24:59,299 --> 00:25:01,345 - Não é almoço. - Não estou com fome. 465 00:25:01,346 --> 00:25:03,597 Fantástico. Nem eu. 466 00:25:03,598 --> 00:25:06,934 Perdi o apetite quando estava fazendo meu teste de HIV. 467 00:25:08,220 --> 00:25:09,771 Por que estava fazendo isso? 468 00:25:09,772 --> 00:25:12,941 Porque eu surtei. Porque isto está me apavorando. 469 00:25:12,942 --> 00:25:14,525 - O quê? - Isto, nós, 470 00:25:14,526 --> 00:25:17,108 sentados aqui fingindo que não fodemos. 471 00:25:17,109 --> 00:25:18,779 Certo, espere. 472 00:25:21,878 --> 00:25:23,823 - Qual o seu estado? - Sou negativo. 473 00:25:23,824 --> 00:25:25,979 E você? Nem sei se é positivo ou não. 474 00:25:25,980 --> 00:25:28,705 Sou negativo, Patrick, isso te deixa melhor? 475 00:25:28,706 --> 00:25:30,624 Não, na verdade, não deixa. 476 00:25:30,625 --> 00:25:34,294 Kevin, o que estamos fazendo? 477 00:25:36,264 --> 00:25:37,907 - Eu não sei. - Eu também não, 478 00:25:37,908 --> 00:25:39,409 mas por que me sinto tão só? 479 00:25:39,410 --> 00:25:42,269 Você não está sozinho nisto, porque sou uma bagunça. 480 00:25:42,270 --> 00:25:46,006 Estou ficando com enxaquecas, que eu não tinha desde criança. 481 00:25:46,007 --> 00:25:50,857 Não sei quando foi a última vez que escondi meus sentimentos. 482 00:25:50,858 --> 00:25:54,788 Sinto muito pelas enxaquecas, mas isso deixa um pouco melhor. 483 00:25:55,928 --> 00:25:59,222 Jesus. Você não está sozinho nisto. 484 00:25:59,223 --> 00:26:03,290 Na próxima vez que surtar, não faça um teste de AIDS. 485 00:26:03,291 --> 00:26:05,493 Apenas me ligue. Tudo bem? 486 00:26:05,494 --> 00:26:07,408 Certo. 487 00:26:15,703 --> 00:26:18,088 Eu lembrei dos... 488 00:26:18,089 --> 00:26:21,341 dos passos de dança para a minha série. 489 00:26:24,179 --> 00:26:25,719 Sua série? 490 00:26:26,515 --> 00:26:28,366 Você quer vê-la? 491 00:26:29,517 --> 00:26:31,787 - Agora? - Sim. 492 00:26:34,572 --> 00:26:37,334 - É. Sério? - Foda-se. 493 00:26:38,139 --> 00:26:40,649 Tudo bem, isto é para você. 494 00:26:46,217 --> 00:26:49,024 - Certo, preciso me concentrar. - Certo. 495 00:26:49,764 --> 00:26:52,135 Então você pode 496 00:26:52,136 --> 00:26:54,038 Fazer o que quiser 497 00:26:54,039 --> 00:26:55,883 Faça o que quiser! 498 00:26:55,884 --> 00:26:57,394 Não precisa me dizer 499 00:26:57,395 --> 00:26:59,134 Faça o que quiser! 500 00:26:59,135 --> 00:27:00,764 Fazer o que quiser 501 00:27:00,765 --> 00:27:02,561 Faça o que quiser! 502 00:27:02,562 --> 00:27:04,313 Não precisa me pedir 503 00:27:07,723 --> 00:27:11,299 - Nossa. - Obrigado. Obrigado. 504 00:27:11,300 --> 00:27:12,969 Viu? 505 00:27:13,811 --> 00:27:16,069 Isso valeu a pena esperar. 506 00:27:17,065 --> 00:27:18,699 Sim, valeu. 507 00:27:18,700 --> 00:27:21,423 Deus, eu me sinto um idiota. 508 00:27:22,649 --> 00:27:24,404 Estou suando. 509 00:27:25,989 --> 00:27:30,904 Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr