www.tvsubtitles.net
Tempo! Certo, Klingons, abaixem os lápis.
- Eu tenho "Pagh" - Também.
- "Pag'uh". - Também.
- "Puhr Pah'ah". - Também.
- Tenho "Ch'oor". - Também.
- "Neh'mah". - Sim.
E "Kre'plah".
- Espera aí, foi "Kre'plah"? - Sim.
Isso não é Klingon, é "pastel de carne" na língua iídiche...
Mas também é uma palavra Klingon.
Sério? Defina então.
Kre'phah: uma massa... saudável... Klingon.
Decisão do juiz?
Bilurrrbe.
Rapazes, preciso usar a TV.
- Qual o problema com a sua? - Morreu, só aparece estática.
Pagou a conta da TV a cabo?
Parece o cara da empresa falando.
Silêncio, Tyra Banks vai eliminar alguém
no American's Next Top Model.
- Com licença, estamos... - Não fale pra ela!
- jogando "Stop" Klingon. - Ai.
Por que "ai"? Ela não sabia que somos nerds?
Se vai assistir que seja sem som, com legendas, por favor.
Tá bom.
Vamos lá, guerreiros do "Stop".
Kappa lá ah!
Olhem aquelas mulheres...
São maravilhosas!
"Worf", legal! Pena que é nome próprio.
Olhem para a futura Senhora Wolowitz.
Espera! Essa é a futura Senhora Wolowitz.
Com a cabeça no colo da... que coincidência,
É a futura senhora Wolowitz.
É, ela vai morar com você e sua mãe.
A atual Senhora Wolowitz.
É "qochbe" soletrado com 'rr' ou 'q'?
Por que isso, Sra. Wolowitz, chorando?
É a Annayse, as outras garotas da casa não gostam dela...
Casa? Que casa?
- Todas vivem numa casa juntas. - Uma casa, onde?
NÃ£o sei, algum lugar em Los Angeles.
Um momento...
está dizendo que estou a uma pequena distância
de uma casa cheia de Top models?
Sim, eu acho...
E elas vivem juntas, tomam banho juntas...
Fazem lutas de travesseiro peladas...
- Ei, aonde está indo? - Pagar minha TV a cabo.
Certo, lápis abaixados.
Tenho "Lo'oh", "Mah'r"
e "Che'hr", pegaram essas?
Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Ner Eager to Rock Doing Subtitles
Ne Eager to Rock Doing Subtitles
N Eager to Rock Doing Subtitles
N.Eager to Rock Doing Subtitles
N.Eager t Rock Doing Subtitles
N.Eager Rock Doing Subtitles
N.Eage Rock Doing Subtitles
N.Eag Rock Doing Subtitles
N.Ea Rock Doing Subtitles
N.E Rock Doing Subtitles
N.E.Rock Doing Subtitles
N.E.Roc Doing Subtitles
N.E.Ro Doing Subtitles
N.E.R Doing Subtitles
N.E.R.Doing Subtitles
N.E.R.Doin Subtitles
N.E.R.Doi Subtitles
N.E.R.D Subtitles
N.E.R.D.Subtitles
N.E.R.D.Subtitle
N.E.R.D.Subtitl
N.E.R.D.Subtit
N.E.R.D.Subti
N.E.R.D.Subt
N.E.R.D.Sub
N.E.R.D.Su
N.E.R.D.S.
KarinY
KarinY | Fly
Julana
KarinY | Fly Julana | JoRsOf
MasterHit
MasterHit | DiabboVerdde
Squiz
MasterHit | DiabboVerdde Squiz | Dereo
Cristian
Cristian | Pichocho
_ProZaC_
Cristian | Pichocho _ProZaC_ | Ravager
Cristian | Pichocho _ProZaC_ | Ravager | DarthWand
SO2EO7 The Panty Pinata Polarization
Perdi algo? Eliminaram a Giselle?
Ainda não, mas a seção de fotos na água foi constrangedora.
Infelizmente a Srta Giselle Wolowitz é sensível a cloro.
Sorte dela que gosto de top models
mesmo enrugadas e com olhos esbugalhados.
Sheldon, a comida está aqui.
Olha a casa, congele a imagem! Congele!
O que está fazendo?
Marcando posições das estrelas e reconhecendo terreno.
Para acharmos a casa das top models.
Por quê?
Não é óbvio? Toda semana eliminam uma garota linda
fazem se sentir desprezada e sem auto-estima.
Mais conhecida como futura Senhora Wolowitz.
- Meu hambúrguer está ao ponto? - Sim.
- Em pedaços iguais? - Sim.
Embalagens individuais? Anéis de cebola?
- Molho extra? - Pedi.
- O que disseram? - Não.
- Protestou? - Sim.
- Enfaticamente? - Não.
Então por que demorou tanto?
Coma logo.
Oi, rapazes, o que perdi?
- Giselle está por um fio. - Que bom, odeio ela.
Então não está convidada para nosso casamento.
- Para você. - Obrigada.
Temos que sofrer com esse manipulado pseudo-reallity show?
- Sim! - Sim!
Temos um cronograma de programas elaborado com extensos debates
qualquer alteração, exceto o noticiário,
deve ser pré-aprovado na reunião semanal de colegas de quarto.
Ponha na pauta.
Tem que fazer uma petição para colocar.
Eu faço, mas não vai gostar.
Tá bom. Imite o procedimento parlamentar.
Pelo menos ponha no mudo.
A Giselle não vai sair, com certeza vai ser a Summer.
- O quê? - O anel de cebola do Sheldon.
- Põe de volta. - É só um anel de cebola.
Põe de volta antes que ele volte.
- Acho que não estava aí. - Está vindo, neguem!
Muro de silêncio.
- Quem tocou o meu... - Penny que tocou!
- Por que faria isso? - Não sei, estava com fome.
- Qual o problema? - O problema?
É que ninguém toca a comida do meu prato.
Tá bom, não sabia, sinto muito.
Bem, eu sinto. Mas é seu segundo strike.
- O quê? - Tem dois strikes.
Três strikes e está fora.
É uma metáfora de esportes.
- Uma metáfora de esportes? - Sim, de beisebol.
Tá bom, vamos brincar.
- Qual foi o primeiro strike? - 18 de março...
violou minha regra de não encaminhar e-mail de piadinhas.
Violei? A foto do gato feliz que comia cheeseburger.
Qual é, todos adoram gatos felizes.
São fofos e não sabem falar... Porque são gatos.
Te confiei meu e-mail e traiu minha confiança
mandando banalidades da internet: Primeiro strike.
Tocar minha comida: segundo strike.
Não se preocupe, ele só mantém o registro por um ano.
Pode retirar antes, mas vai ter que assistir a aula dele.
Ah, qual é, só peguei um anel de cebola.
E depois pôs de volta, comprometendo a integridade
de todos os outros anéis de cebola.
Querido, os ônibus não vão aonde você mora, vão?
Penny, gostaria de ser mais tolerante contigo,
mas já que se tornou membro do nosso grupo social
tem que seguir os mesmos padrões dos demais.
Parabéns, é oficialmente uma de nós.
Uma de nós, uma de nós!
- Nossa, que emoção. - Está no meu lugar.
- Só pode estar brincando. - Leonard, ela tá no meu lugar.
Sabe, o negócio é o seguinte, depois que você for embora
ainda tenho que continuar vivendo com ele.
Não me importo. Vou tomar a base.
Metaforicamente.
Tá bom, é isso. Terceiro strike.
Terceiro strike!
Estou expulsa? Que diabos de porcaria é isso?
- Não se preocupe, falo com ele. - É faça isso!
Só pra saber: assistiria a aula dele?
Pode ser online!
Baseado na triangulação, reduzimos a área onde pode estar
a casa das top models para 4,827 km² no Hollywood Hills.
Ou possivelmente Durhamm, Carolina do Norte.
Vamos achá-la, quer ir conosco?
- Pra fazer o quê? - Curtir com as gatas, cara!
Estão loucos? Não vão curtir com elas,
não vai nem chegar perto desse lugar.
Foi o que disseram a Neil Armstrong sobre a lua.
Nunca disseram algo assim a Neil Armstrong.
A nação toda dedicou uma década de esforço pro cara ir a lua.
Companheiros americanos, antes deste ano terminar
vamos pôr Wolowitz numa das top models americanas.
E um grande número de pessoas vai crer que nunca aconteceu.
Deixa eu adivinhar.
Beirute com queijo de soja pro Leonard, intolerante a lactose.
- Obrigado. - Salada cesar de camarão
sem amêndoas para o altamente alérgico Howard
dos koshers só em feriados prolongados.
E para o Raj recém "de volta às raízes hindus"
pizza dos amantes de carne sem carne.
- Já vem. - Licença.
Esqueceu meu cheeseburguer de bacon e churrasco.
molho de churrasco, bacon e queijo separado.
Não te falei? Você foi banido da fábrica de cheesecake.
- Por quê? - Bem, você teve três strikes.
1- Entrar, 2- Sentar e 3- Não gosto da sua atitude.
Não pode fazer isso. Viola as leis da Califórnia.
E vai contra a política da Fábrica de cheesecake.
Eu sei, tem uma nova política:
Nada de sapatos, camisetas, e Sheldons.
Aposto que podiamos vender esse aviso por toda Pasadena.
Penny, posso falar com você um minuto?
- Oi. - Oi.
É o seguinte.
Falei com o Sheldon e ele está se sentindo muito mal.
E ele concorda que foi irracional e passou dos limites.
- Sério? Isso é ótimo! - Sim...
Então vá lá e se desculpar com ele, certo?
Não vou pedir desculpas para aquele lunático.
É fácil.. Até te digo o que falar.
Não percebe? Se continuarem com essa insanidade
- estarão o encorajando. - Não é bem "encorajando"...
é mais algo como "não contrariando".
Gosto de estar com vocês,
mas não vou pedir desculpas pelo que não fiz.
Na verdade, tecnicamente você fez.
Esse foi o primeiro strike, Leonard.
Aqui está, Quesadilla...
Salada, aqui sua pizza.
E graças a discussão acalorada do Sheldon com o meu gerente,
um Churrasco-Bacon-Cheeseburger, com molho barbecue,
- bacon e queijo a parte. - Obrigado.
Vai em frente, coma!
Eu te desafio!
É isso! É a casa! Achei o "American's Top Models"!
- Tem certeza? - Olha aqui no telhado
a Annayse e a Giselle estão tomando banho de sol!
No estilo europeu...
Consegue reconhecer pessoas no google earth?
Claro que não, tenho um amigo no centro de defesa aérea
que tem acesso a uma sonda espiã voadora...
NORAD? Está usando uma aeronave militar?
Já tava programado para espionar um reator nuclear na Sibéria,
Só tirei do rumo uma horinha...
- Onde ele está? - Sheldon?
Acabei de deixá-lo na loja de em quadrinhos, por quê?
- Tente ficar online. - Usando a rede wi-fi?
Só tente.
Saudações, pessoa que poe a mão em hamburgers.
Deve estar pensando, porque não consegue
enviar mensagens pros seus amiguinhos sobre
sente várias coisas.
Essa mensagem gravada é pra te alertar que estou pondo fim
a seu aproveitamento parasítico da nossa Wi-Fi.
se quer remediar a situação, pode contatar
a companhia telefônica
e instalar seu próprio Wi-Fi, e pagar por ele, ou...
pode se desculpar comigo.
- Então? - Reitero, não contrarie.
Não, não... estou na briga!
Apresentarei seu amigo a um mundo de dor.
Penny, não vai querer bater de frente com o Sheldon.
Ele está a um acidente de laboratório
de se tornar um super-vilão.
Não me importo, eu participava do rodeio juvenil,
posso amarrá-lo e castrá-lo em 60 segundos.
Não precisa neutralizar o nerd, posso te por online de volta.
Viu só? Problema resolvido!
Voilà!
Olá, insetos insignificantes!
Como conseqüência dos esforços para contornar minha vontade,
Todos recebem um strike extra.
Muito obrigado, Howard...
De que está reclamando? eu que vou refazer a aula...
Olá.
Hora de lavar a roupa, é?
Noite de Sábado...
- Sábado é "Noite de Lavanderia" - Eu sei...
Todo sábado as 8:15h...
Fácil de prever...
O que quer dizer com isso?
Quero dizer que é uma criatura de hábitos.
E se algo impedir de lavar suas roupas
no sábado, às 8:15h, pode achar isso...
Não prazeroso.
"Não contrariar" o cacete!
Não! Todas as máquinas estão ocupadas?
O que você vai fazer?
Sem problemas...
Lavarei minhas roupas em outra noite.
Outra noite?
Acho que pode tentar, mas...
no fundo do seu coração vai saber que a noite de lavar roupa
é sempre a noite de sábado...
Mulher, "quem" brinca com fogo...
O seu "Ken" pode beijar minha Barbie.
Sheldon! Sheldon! Sheldon!
Sim...
- Onde estão minhas roupas? - Suas roupas?
Deixei nas lavadoras, e quando fui pegá-las, tinham sumido!
Sério?
Apesar da placa que diz "não abandone a lavanderia"?
Sheldon, onde estão minhas roupas?
Acho que lembro de algumas calcinhas, onde era?
Já sei! Um pouco mais cedo...
Estava olhando pela janela...
e um sutiã me chamou a atenção...
Aquelas te parecem familiares?
Como conseguiu pendurá-las nos fios de telefone?
Quando entende as leis da física, Penny...
...tudo é possível.
E, devo adicionar: Muah ha haaa!
- Desça elas! - Peça desculpas!
- Nunca! - Então sugiro pegar
um pedaço de pau bem grande e brincar de "calcinha piñata"
Sheldon, isso já perdeu o controle...
Eu fiz coisas estúpidas, você fez coisas estúpidas.
Vamos largar mão disso e continuar nossas vidas!
- Não fiz nada estúpido! - Já dei o braço a torcer.
Eu também, já admiti que você fez coisas estúpidas.
Vocês estão se falando de novo. Que bom.
O que houve?
Leonard, lembra quando disse que eu estava na briga?
Agora estou no modo "Rodeio Juvenil".
Não "Rodeio Juvenil"...
- O que fez? - Não tive escolha, Leonard,
ela arruinou a noite de lavanderia.
Cabos de telefone não podem te eletrocutar, podem?
Não.
- Isso tem de parar. - Não, não, não.
Está só começando.
Olha, não queria mesmo fazer isso, mas...
- Aqui. - O que é isso?
A criptonita do Sheldon.
Meu Deus.
Ele nunca vai poder saber que te dei isso.
Eu disse que queria machucá-lo, mas isso?
Vai encurtar a guerra em 5 anos e salvar milhões de vidas.
Isso, é isso! Confirmado!
Agora temos o endereço da casa das Top Models.
Deus te abençoe, "Google Street View" marca registrada.
Só pra constar, o que estão fazendo é repulsivo.
Se é "repulsivo" usar redes de satélites militares
e aviões-robôs pra achar uma casa cheia de lindas, jovens
modelos, pra que eu possa aparecer por lá de surpresa
então, sou repulsivo.
Alô! Um instante, vou passar pra ele.
Sheldon, é pra você.
- Quem é? - Sua mãe.
Que bom!
Oi, mãe. Como está?
Mas mãe...
Ela fica sentando no meu lugar!
E ela tocou minha comida!
Tá, eu peguei as roupas dela, mas ela que começou!
Não, isso não é justo!
Por que eu que tenho que me desculpar?
Não acho que é o tipo de coisa com que Jesus se incomoda!
Não, você está certa.
De fato não sei o que Jesus pensaria a respeito.
Tá bom! Tchau!
Você contou pra ela?
Tá brincando?
Eu já tenho dois strikes.
Penny! Penny!
Penny!
Sinto muito pelo que fiz.
Aqui estão suas roupas.
Retiro seus strikes. E não está mais banida.
Posso sentar onde quiser?
Deixa pra lá, esquece. Isso não é importante.
Sheldon, isso foi muito maduro. Obrigada, gostei muito.
Obrigado.
- Boa noite, Sheldon. - Penny...
Sim?
Jogou bem.
- Obrigada! - Apenas se lembre...
Com grandes poderes, vêm grandes responsabilidades.
Entendido.
Posso ajudá-los?
Sim, estamos aqui pra ajeitar sua TV a cabo.
Acho que aqui é satélite.
Foi o que quis dizer.
Tá, podem entrar.
Ela é mais alta que todas as mulheres
da minha família, juntas.
O que fazemos agora?
Seguimos a Sra. Wolowitz!