Anteriormente em Pretty Little Liars.
Se Holbrook está ajudando Ali, ela o convenceu que é vítima.
Alison, por favor.
Quero que conheça alguém. Talia Sandoval, Emily Fields.
Sua mãe disse à minha que posso alugar o celeiro.
Sou Jonny Raymond.
Não opino na salada de ovos, mas o cookie de creme
de amendoim está quase divino.
Não entende que está somente piorando?
Existem coisas que não posso saber.
-Que surpresa! -Achou que era o Holbrook?
Posso escrever uma carta melhor.
Jackie Molina comanda as admissões de Talmadge.
Jackie, sua ex, que me odeia?
Jackie mandou isso. Funcionou.
O que dirá a Ezra?
Toby estava numa busca à casa de Mona, e achou uma faca.
E a faca? Está lá?
A faca que você e Caleb acharam estava coberta de sangue?
Sangue de Mona?
Sim, e nossas digitais podiam estar nela.
Ainda bem que se livrou dela.
Acham que Holbrook plantou ela?
Você o conhece melhor. Acha que ele é um bom moço?
Não tenho mais certeza.
Fugi da visita à faculdade para achar o pai de Holbrook.
E aquela história toda é mentira.
Holbrook pode estar por perto. Ele pode ter plantado a faca.
Devia ter ligado, Hanna. Assim que tivesse chegado.
-Estava tarde. -Esperem!
Se Alison é "A", e Holbrook está a ajudando,
eles poderiam nos incriminar pela morte de Mona, não?
Não sei. Tenho que ir para casa.
-Em, quer que eu poste isso? -Tudo bem. Vou mais tarde.
Se não conseguir livra-se disso, faremos isso para você.
Não é nada disso.
São só algumas coisas, prometo.
Encontrei algumas roupas dela, e uns discos no meu carro.
Ainda irá nas férias?
Achei que Paige tivesse pedido espaço.
Ela pediu, então não darei.
Meu turno já vai começar.
Também vou.
Adorei a camiseta.
-Já me emprestou ela? -Provavelmente não.
Eu já deveria ter pedido.
Pode fazer um pra viagem? Não dormi noite passada.
Aria, passei a noite aqui. Holbrook não veio à festa.
Não foi ele quem deixou o marca páginas.
Mas alguém deixou.
E preciso ser aceita em outra faculdade,
antes que Ezra saiba que fui aceita em Talmadge.
-Quanto te devo? -Pode levar.
Não, eu já menti para o Ezra, não quero roubá-lo também.
Se fosse só um copo de café.
Tudo bem. 50 centavos?
-Desde quando? -Novo dono, novos preços.
Aqui está.
Nova registradora. O que está acontecendo.
O que foi?
Aria, é a carta que mandou à Jackie.
-Faça ela parar. -Estou tentando.
O que diz?
"Esse tipo de mentira ficará gravado para sempre. -A"
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S05E16 Over a Barrel
Legenda: Aurus | Rantisu | FoxFace
Legenda: Henry | Junio_Tk2
Revisão: Aurus
@Comicsubs facebook.com/comicsubs
-Hanna, é você? -Sim.
Chegou!
Olá, Ted. Como estava no Peru?
Ótimo. Coloquei teto numa capela,
construi um parquinho para as criancinhas,
e sonhei com os waffles de sua mãe.
-Sabia que comem porcos? -Nojento.
Ouviu eu chegar ontem?
Também não ouviu minha ligação.
Tentei avisar que eu estava chegando.
Tive uma semana cheia no trabalho.
Dormi como uma pedra ontem.
Os waffles estão prontos, e o dia está lindo.
-Quer comer lá fora? -Sim, claro.
Por que voltou cedo? Achei que a faculdade
tinha calendário para sexta e sábado.
Tive enxaqueca.
Onde estava quando acordei?
Ted estava vindo, fui comprar algumas coisas.
Não estava me evitando?
Não, achei que ficaria a semana fora.
Veio embora por uma dor de cabeça?
Está com raiva porque fugi, ou porque interrompi
suas férias faculdade da Hanna?
-O que ache que viu... -Mãe, eu sei o que vi.
E não entendo o motivo. Podemos conversar?
Hanna, leve essa jarra lá pra fora, por favor.
-Mãe! -Suco de laranja, Hanna.
Cuidado, xícara quente.
Ótima espuma, mas se começar pelo topo,
-e ir descendo... -Acho que consigo.
-Obrigada. -Estou no seu território.
Darei espaço para você.
-Está tudo bem com vocês? -Sim.
Só estamos dividindo o trabalho.
-Quer que eu fale algo? -Não, eu dou conta.
-Nós podemos... -Desculpe, é o contratante.
Venho tentado falar com ele o dia todo. Volto já.
É porque desapareceu três dias no novo emprego.
E quando voltar, é melhor vir com um belo cheque.
Lembra das prateleiras que instalei com Mike?
Esse cara quer me cobrar pela instalação.
-Posso ajudar em algo? -Não, está tudo bem.
-Então, Ezra... -Divertiu-se ontem?
Acho que Bob Milsom gostou de você.
E acho que ele pode falar a seu respeito
sobre sua admissão em Vassar.
Dando só uma ligação.
Sim, seria ótimo...
Sinto muito. Tenho que atender esse pilantra.
O quê? Não achou a cópia do contrato?
Que tal eu enviar o meu?
Não irá abri-los?
Nem preciso abri-los. Já sei o conteúdo.
Três aceitações em faculdade, e não parece animada.
Olha só, Universidade do Hawaii.
Sei que não deveria ter sido enérgico...
Não estou assim por conta do seu xilique.
Eu precisarei de remédios de alergia nos próximos anos,
e o pessoal irá vestido de flores para a aula.
Várias pessoas amariam ir estudar no Hawaii.
Adoro brisa e sol, e bebidas, mas não quero ir.
Só me candidatei, porque eram longe daqui.
Inscreveu-se para faculdades que não quer ir?
Só para ficar longe de Rosewood?
Depois do que aconteceu à Mona,
decidimos que seria inteligente ficar bem longe da Alison.
Deus, como é que ela ainda decide onde vou e o que faço?
Ela está na cadeia, e eu ainda não estou longe o bastante dela.
Novo México? Montana?
Digamos que eu vá pra Universidade do Havaí.
-Ela ficará aqui, na cadeia. -Certo.
E mesmo assim, ela plantou a faca pra você encontrar.
Ela não precisa estar lá.
Nós não sabemos...
Olha, você não sabe, certo? Temos certeza que ela tem ajuda.
Nenhum de nós tem certeza, não é?
Jonny, oi.
-Estou adiantado. -Isso é bom. Quer as chaves?
E aqui está a garantia, dos primeiros meses.
E aqui tem mais um pouco, com várias moedas de cinco e um.
Vou dar isso pra minha mãe.
Toby, esse é o Jonny. Esse é o Toby.
Jonny vai morar no celeiro.
Bem vindo à vizinhança.
Acho melhor eu ir pro trabalho.
Sim. Tchau.
Obrigada.
Então...
Seu namorado é policial?
Sim, mas ele nem sempre foi.
Em...
Venha aqui. Acabei de receber uma mensagem.
"Pare de procurar por mim. Estou cansado de me esconder.
Venha ao Grill ao meio-dia. -H." H de Holbrook?
Não irá sozinha.
Por quê? É no meio da cidade, no meio do dia.
Não parece armadilha de "A".
Posso lidar com isso sozinha.
O mínimo que posso fazer é ouvi-lo.
Se Holbrook está cansado da vingança da Alison,
talvez eu não precise dizer ao Ezra sobre aquela carta.
Aqui vamos nós.
Martelo.
Não precisa de mais nada?
Legal. Onde está seu lixo?
Bem ali.
Está se transferindo?
Porque Hollis é do lado oposto da cidade.
Bom saber disso, mas não estou.
Quer dizer, eu poderia.
Não me decidi ainda.
Estive viajando.
Posso te fazer um sanduíche.
Isso seria ótimo. Sem presunto, a propósito.
Presunto tem uma textura estranha.
Não estou fazendo compras. São pros materiais de arte.
Pela cor. Borra de Café, ponto.
-Faz sua própria tinta? -Quando preciso.
Especialmente depois de dar garantias de aluguel.
-Esteve na Itália? -Há cerca de um mês. Como...
Estudamos o Renascentismo. Fiz um projeto sobre Botticelli.
Então fiz minha própria tinta a partir do zero.
Adoraria ouvir sobre sua viagem. Sempre quis ir à Itália.
Faremos um acordo.
Te darei um diário de viagem se me emprestar um ovo.
Acordo feito.
Sinto muito.
Eu tenho que sair. Te darei o ovo mais tarde.
Claro. Até mais ver.
De: Mona Vanderwaal Ativado às 10:48
Sim, Aria recebeu a mesma mensagem.
Estamos tentando descobrir isso.
Certo, Em. Te ligo quando descobrirmos.
Obviamente, fantasmas não tem dedos.
Como Mona nos mandou uma mensagem?
Não é um fantasma. É um alerta.
Enviado automaticamente por uma empresa de segurança.
Ela colocou um rastreador no laptop antes de morrer.
Precisa passar pela criptografia.
Sim, havia um monte de números.
Coordenadas de GPS.
Provavelmente o local de onde o laptop foi usado.
Parece como um dispositivo de armazenamento de estrada.
Ainda está lá.
Eu me conectei ao site da empresa de segurança.
Então essa coisa piscando,
é onde Ali escondeu o laptop da Mona?
Mona poderia programar isso para alertar a polícia?
É uma opção, mas ela não fez isso.
Ela o enviou para vocês quatro.
A criptografia de Mona é extremamente difícil,
mas é como se ela de propósito,
tornasse fácil para eu fazer o login.
Assim, poderíamos pegar de volta o laptop?
Ou rastrearmos quem levou o laptop sem que
soubesse que estamos indo.
Vocês acham que é onde Holbrook está escondido?
Aria recebeu a mensagem sobre o Grill.
Se Holbrook está com ela, isso nos dá tempo de dar uma olhada.
-Essa foi rápida. -Quem dirige.
Tira o cavalinho a chuva, eu dirijo.
Ei, Ted.
Sim, te encontrarei lá.
O Pastor está de volta?
Essa manhã. Preciso me encontrar com ele.
É a Aria.
-Quer que eu vá? -Não, vou sozinha.
-Tudo bem? -Sim.
Se vir alguma coisa suspeita, não seja pego por isso.
Por favor, não deixe ele ser pego.
Sabe o que dizem sobre ratos encurralados?
-Que eles mordem? -Sim.
Lembre-se, Holbrook é um rato.
Amém! Depois de 5 temporadas, Aria comprou um iPhone!
Aria.
Jason.
Esperando alguém?
Sim.
Estou sim, mas não acredito que ele vá aparecer.
Como você está desde...
Desde que coloquei minha irmã na prisão?
Podemos colocar dessa forma, e começar a partir daí.
Como ela está?
Tentou nos ligar algumas vezes, mas...
Não precisa se explicar.
Fui vê-la uma vez.
E foi o suficiente.
Acompanha-me em um lanche?
Eu deveria encontrar a Ashley,
a mãe de Hanna, para um almoço de negócios,
mas ela cancelou.
Na verdade, poderíamos falar da Alison.
Sim, poderíamos.
Tem coisas na cozinha, se quiser fazer limpeza.
-Posso te mostrar. -Sei que está na despensa.
Só preciso colocar isso com o resto.
Não é assim que costumamos guardar as coisas.
Ouça, eu só tinha pouco tempo de descanso,
e não me dou bem com mãos ociosas.
Se você acha que precisamos mudar as coisas, tudo bem.
Basta avisar antes de mudar tudo. Fechado?
Fechado.
Na verdade eu queria perguntar,
não acha que Ezra deveria criar um novo uniforme?
-Uniforme? -Sim, nada extravagante.
Só uma camiseta polo com logo.
Sabe, uma coisa casual e coesa.
Só um pouco mais novo.
Mais novo que o quê?
Sabe, eu notei
que tem um pequeno buraco no ombro da sua camiseta.
E comecei a pensar que talvez...
Talvez uma camiseta. É mais confortável.
Sim, talvez mais escura, sem mostrar as manchas.
Uma novidade de cada vez.
-Sim. -Sim? Tudo bem.
Tenho alicate no carro.
Quero estar preparada.
Não vai dar certo. Ele está escondido.
É difícil de cortar e mais ainda de pegar.
-Spencer? -Sra. Horowitz, oi.
Você é familiar, se transferiu do meu terceiro período?
Não, eu não era da sua turma. Deve ter me visto no corredor.
Vou no banheiro, volto já.
Meu amigo alugou um apartamento.
Estamos trazendo suas coisas do depósito.
-Vem aqui com frequência? -Todo mês. Por quê?
Não deve ser o tipo de lugar no qual se conhece os vizinhos.
Está falando do 1017, não é? É aquele odor, estou certa?
-Odor? -Sim, é estranho.
Vai para a entrada de vez em quando.
-Acho que vem dali. -Já falou com o inquilino?
Faz um mês ou mais, era uma garota loira.
Se sentir algo, pode dizer ao supervisor?
Sim, claro.
Como essa garota loira era? Caso eu esbarre nela.
Tentei pará-la, mas estava apressada.
Não consegui ver o rosto.
A supervisão não ligaria mesmo.
Eles tem que fazer algo. É anti-higiênico.
Com certeza.
Tchau, Sra. Horowitz.
Te vejo na escola.
-Ela vai voltar? -Não, acho que não.
Aonde você foi?
Fiz um ajustador com a lata de refrigerante.
-Usaremos para abrir o cadeado. -Achei que não dava para abrir.
Não aquele. O dela.
Esqueça o álibi, seu pai acredita nela?
Isso não importa.
Ele apenas sabe protegê-la.
Também faria isso como testemunha.
Mesmo se soubesse do que ela é capaz.
-Do que ela seria capaz? -Bastante.
Já a vi fazer coisas, tornar pessoas em coisas.
-O jeito como vocês a seguiam... -Isso é passado.
Sei que não está muito bem, mas a Polícia tem uma teoria.
-Acham que ela teve ajuda. -Para matar a Mona?
Depois.
Para colocar o corpo no carro, esconder ou desovar.
Sim, acho que pensamos na mesma coisa.
Lembra quando ela passou no detector de mentiras?
Alguém de dentro...
Pode ter mudado o resultado e a feito passar.
Notou algo entre Alison e Holbrook?
Não falei muito com ele. Nada que eu tenha notado.
-Ela se safaria de tudo. -Acho que são próximos.
Que ela disse para ele fazer alguma coisa.
Deus, o que há com os Policiais daqui?
Em uma hora. Maples e Prescott. -H
Acha que é possível?
Não sei, mas Ali deve tê-lo deixado livre por agora.
O que mais ele poderia fazer?
Querido, está fazendo eco. Como em um duto de ar.
É porque estou em um duto de ar.
Ted está me esperando. Ligue se encontrar algo.
Certo.
Oi.
Vamos sentar.
Então...
Quero falar sobre a sua mãe.
Você deveria falar com ela sobre isso.
Ela sabe que eu sei.
Mas como você sabe?
Porque eu sei.
Mas não te pedi ainda.
Espera, não pediu o quê?
Sua permissão.
Hanna...
Eu gostaria de casar com a sua mãe.
Ainda acho que deve falar com ela sobre isso.
Realmente quero que sejamos uma família.
Se seremos uma, preciso saber que estamos todos nisso.
Quando?
Essa noite.
Durante o jantar, quero que esteja presente.
Hoje?
Sim, com certeza, eu estarei lá.
-Será um jantar de noivado? -Normal, como qualquer noite.
-Quero que ela fique surpresa. -Sem problema, não direi nada.
Obrigado.
Oi, mãe.
Ligue-me quando ouvir isso. Temos que conversar.
-É uma floricultura. -O quê?
Onde encontrarei Holbrook.
Deve ter me visto com Jason, e se assustado.
Quer me encontrar sozinha.
Se estiver mesmo com a Ali, vai impedir isso de chegar nela.
-Apenas verifique, certo? -Sim, eu irei.
Sua camisa, foi um presente?
-O quê? -Da sua ex.
Ficou na defensiva quando apontei o buraco nela.
-Não é grande coisa. -É sim.
E eu sinto muito.
Quando alguém importa, é difícil deixar ir.
Tem esse prato que é uma carne grisada.
Se chama "ropa vieja". Literalmente "roupa velha".
É uma dessas receitas que vem de uns cem lugares diferentes,
e que todos fazem sempre do mesmo jeito.
Sabe, de vez em quando você precisa adicionar
pimentas amarelas e olivas verdes.
Sabor, cor.
E então uma coisa velha começa a parecer nova.
Não sei se estou pronta para me sentir assim.
Como poderia, se está presa em uma antiga relação?
-Obrigada. -Conseguiu?
Sim.
É o computador da Mona.
Não toque em nada.
Está muito organizado aqui, organizado demais.
Tudo está em sacos.
É plástico transparente. Parecem evidências.
Holbrook?
Tem muito sangue nessas roupas.
Acha que Mona estava usando-as quando foi morta?
Por que guardá-las?
Talvez a pergunta seja se foi aqui
que guardaram a faca antes de plantá-la.
Ele está guardando-as para um caso.
Contra um de nós.
Abaixe-se.
Tem alguém aqui, atrás das estantes.
Espere. Espere. Aqui.
Não vá.
É só uma capa.
E um barril.
Está pensando no mesmo que eu?
Que ela está aí?
Parece cheio. E Mona não era muito grande.
Mona era muita coisa, mas não merecia isso.
Desnaturante. Antiácidos.
Água.
-Certo, mas não aprendi química. -É biologia.
Se misturá-los na medida certa,
pode-se conservar um espécime.
Um sapo, um feto de porco, qualquer vertebrado, na verdade.
E se misturá-los na medida errada?
É corrosivo.
Pode transformar qualquer espécime em lodo.
Então ela está conservada ou dissolvida?
Você realmente disse isso?
Desculpe.
Devíamos abrir?
Aria? Veio pegar, certo?
Não, eu só...
Um cara ligou avisando que você pegaria.
Qual era o nome...
Estou sozinha aqui. O endereço é o 34 da Rua Turning Leaf.
-O cruzamento... -Sim.
Sei onde é. Obrigada.
Certo.
Onde estava? Precisava falar com você.
Não vamos falar daquilo.
Aquilo é o menor dos seus problemas.
Eu liguei,chamei no Whatsapp.
Acalme-se. Não estava fazendo aquilo.
Aquilo não é da sua conta.
Sim, é. Meio que é da conta do Ted também.
Jason? Por quê?
Não estava, tipo, trabalhando pra ele?
Vai perder o seu emprego por causa disso?
Jason e eu... Não era nada.
Não foi nada.
Mãe, ele é irmão da Alison.
Sei disso, e não é algo do que estou confortável também.
O que está acontecendo?
Você ama o Ted, certo?
Porque ele te ama muito e ele...
Ele o quê, Hanna?
Ele é um cara muito legal, e gosto dele.
Gosto dele com você.
E não quero que nada destrua isso.
Vai contar a ele?
Eu decido isso, não você.
Tem certeza que limpou tudo?
Só toquei no interruptor, e nas tampas do duto.
Acho que estamos bem.
E se deixamos cabelo?
Fibras? Células da pele?
Acho que está paranoica.
Se eu estivesse irracionalmente ou excessivamente paranoica,
segundo Merriam-Webster,
mas não há nada irracional ou excessivo
em nos querer fora da cadeia.
Estou sendo meticulosa.
Na verdade, está sendo um dicionário,
mas aprecio sua atenção aos detalhes.
Pronto. Gravações das câmeras de segurança apagados.
Nenhum sinal que estivemos lá.
E nenhum sinal da loira, ou de Holbrook.
Temos que achar um jeito de pegá-lo
naquele depósito, sem que nos encontrem.
Sempre podemos ligar para o Toby.
Dar uma dica.
Deixar a Polícia descobrir o que tem no barril.
Abrir aquele barril seria fazer o que Holbrook quer.
Além disso, não quero arriscar o emprego do Toby.
Quando tivermos provas que é lá onde
ele faz o trabalho sujo da Ali, teremos algo para denunciar.
E a companhia do depósito?
Pode entrar nos registros?
Achar um acordo de aluguel com um nome?
Sim, não deve demorar.
Certo.
Eu devia ter ido atrás daquela faca sozinho.
Se te faz sentir melhor, Toby também não fala comigo.
Ele fala comigo, só não há muito o que falar.
-Qual o grande segredo? -Sua mãe está?
Devia entregar a ela, mas acho que está errado.
Hanna? Quem é na porta?
É a Aria.
Diga que ainda estamos comendo.
Só um segundo. Suba.
Docinho, o que for, que seja rápido, certo?
Certo. É só coisa da escola.
Vou descer em alguns minutos, prometo.
"Ontem, me pegou de surpresa. Grato pela sobremesa. Jason."
Espera, o quê? Desde quando sua mãe cozinha?
-E por que Jason... -Não é o Jason.
É a Alison tentando criar problema.
Por que? O que sua mãe tem com Jason?
Esquece o Jason. Eu fiz isso.
Eu fui vê-la na prisão.
-Perdão, você o quê? -Eu tinha que ir.
Achei que ela fosse atrás do Caleb.
Quando soube da faca...
Nós concordamos, Hanna, nenhuma de nós iria.
Passei o dia inteiro rodando por causa de você.
Bom, eu enfrentei-a por todas nós.
E eu disse pra ela recuar. Isso é ela recuando.
Devia ter dito.
Vou dizer às outras, certo? Prometo.
Só não fale das flores, por favor.
Tudo bem.
Para uma cidade onde tanta coisa ruim acontece,
hoje, quase nada aconteceu.
Por favor, algo deve ter acontecido.
Atendi um total de duas chamadas.
Um 11-26 e um 10-91L.
Rosewood está segura de uma bicicleta abandonada,
e de um labrador sem coleira.
Faz tempo que não fazemos isso.
Senti falta.
Pois é, eu também.
Não falamos sobre a faculdade,
a distância... Acho que deveríamos.
Já estivemos distantes antes.
Sim, mas pranchas, flores e hulas,
você vai estar longe.
Não quero te prender, mas não posso me acostumar
com você a um oceano de mim.
Talvez você deveria ir comigo.
Pode aprender a surfar.
Está frio. Vou fechar a janela.
"Achei uma coisa. Ligue para mim."
O que você e Caleb acharam?
Não posso te contar.
Não é sobre contar.
É sobre fazerem coisas que podem colocar todos nós em problema.
Então o que vocês fizeram hoje, acabou.
Quero que pare.
O que quiser, oficial.
Pode lavar os pratos, Hanna?
Claro.
Trouxe sobremesa.
Tudo certo, vamos lá.
Todo mundo ganha biscoito, Ted, ou...
Não qualquer biscoito. Este é de manteiga de amendoim.
Comemos um desse quando nos conhecemos.
E eu estava pensando que poderíamos comer um hoje.
Ted.
Calma aí.
Ainda tenho umas formalidades a cumprir.
Quando me mudei para Rosewood,
sabia que eu teria mudança gigante.
E essa mudança se tornou você.
Há algo maior do que nós dois,
que te colocou no meu caminho.
E eu quero passar o resto de nossas vidas juntos,
grato pelo presente de ter você.
Ashley,
quer casar comigo?
Preciso pensar.
Você pegou ela de surpresa, só isso.
Ela teve uma semana estressante no trabalho,
e você veio mais cedo.
Ou ela não gosta de surpresas,
ou há algo errado com a hora que cheguei.
Não há nada de errado com você, Ted.
Você fez tudo certo.
Você só precisa dar um tempo para ela.
Eu darei.
Obrigado, Hanna.
Eu devia tê-lo visto.
Ele é um homem bom.
Merece a verdade.
A essa hora na próxima semana, terei um escritório de verdade.
Está aqui para receber seu pagamento? Ótimo.
-Acho que está na registradora. -Eu posso simplesmente...
Não. Deixe-me pegar.
É meu primeiro dia como chefe, e quero fazer isso.
Refrigerante?
Não gosto de café, mas amo cafeína.
É assim que você é fora do trabalho?
Talvez eu tenha que repensar a ideia do uniforme.
Nem me arrumei direito.
Só vim buscar o pagamento.
Moda casual fica bem em você.
Obrigada.
Posso te pedir algo?
Não tem nada a ver com trabalho, prometo.
Certo.
O que acha disso?
O chefe tem um bundão, não é?
É. Eu acho.
Precisa de algo?
Ovos.
-O quê? -Ovo.
O Policial estava aqui, esperei. Mas você me deve.
Um ovo. Desculpe, esqueci.
Entre.
Não dá para pintar sem amarelo.
-Arruinei seus planos? -Li um pouco para matar o tempo.
Cansei das noticias locais.
Algo excitante?
Nada além de muita excitação por aqui.
O corpo no seu jardim é só a ponta do iceberg.
Não é a cidadezinha que se lembra, né?
Saímos quando eu era criança, e não lembro disso.
Você era muito amigo dela?
Da garota que assassinou a colega de escola?
Eu era. Mas não mais.
Com ela por aí, já sei porque você namora um policial.
Ela é a vizinha do lado.
Tentando ficar o mais longe dela possível?
Mais cedo, vi as cartas de aceitação.
Já chegou a abrir?
Depois de tudo que houve,
não sei se consigo lidar com algo
como a faculdade.
O iceberg fica pior.
Eu fugi.
Depois de um semestre.
É um monte de crianças dormindo em beliches,
tentando descobrir o que fazer da vida.
Parece o pior tipo de acampamento.
E você simplesmente abandonou e foi viajar?
Quero estudar a arte, e então começar a fazê-la.
Comprei passagens para a Europa, visitei o máximo de museus.
Troquei pinturas e caricaturas por hospedagem,
quadros por uma carona até a cidade ao lado.
Não há nenhuma lei que diga que precisa ir à faculdade.
Se quiser ir,
você pode simplesmente...
Ir.
Me liga! -Caleb.
Precisa mesmo responder?
Não.
Conte-me sobre a Itália.
Não começa exatamente na Itália.
Começou em Londres.
Sua mãe está acordada?
Acho que ela chorou até dormir.
Ted pediu hoje.
E ela chorou?
Ela ainda não decidiu.
Você ficou com a Spencer o tempo todo?
Você nem mesmo me ligou.
Recebi sua mensagem.
Ouça,
Spencer me pediu para ajudá-la com algo,
e demorou mais do que pensei.
Sobre o depósito?
Descobri o nome do locatário.
Quem locou? Hollbrook? Alisson?
Hanna, o aluguel está em seu nome.
E tenho quase certeza de que o corpo de Mona está lá.
@ComicSubs facebook.com/comicsubs