Coloque um pouco mais para lá, querida.
Certo.
Você acha que alguém vai pagar
para ver uma bicha rica cantar?
Eu não pagaria.
Ele me dá arrepios.
Ele continua querendo me alimentar
e fica fazendo aqueles sons estranhos de avião.
Podíamos ir embora, participar de um outro show.
Penny, você realmente acha que se houvesse outra opção,
como outro show de aberrações, eu não te levaria na hora?
Não há outro lugar para ir.
Nosso mundo está morrendo, querida.
Esse é o fim da linha.
Mas nós temos que comer,
e o garoto tem dinheiro saindo pelas orelhas.
Eu digo para deixá-lo nos alimentar
até tirarmos o último centavo dele.
Não, não, não!
Desligue!
Eu disse um milhão de vezes,
a luz azul é para "Night and Day",
azul simboliza noite.
Para "Anything Goes",
eu preciso de uma luz magenta
para acentuar minha rendição espirituosa.
Estou cercado por amadores.
Garoto foca! Você está de volta!
Espero que tenha colocado o banner em um lugar visível.
Sim, senhor, conforme instruído.
Ótimo, ótimo. Quantos ingressos já vendemos?
Bem, até agora, nenhum.
Nada ainda.
Nenhum ingresso?
Nós colocamos o banner meia hora atrás.
A cidade ainda não sabe de seu novo ato.
Não estou entendendo.
Você deve ter feito algo errado.
Senhor, isso é muito típico.
Você não tem muita experiência nessas coisas, mas vai ver.
Você se acha tão esperto.
Você não sabe nada, aberração estúpida.
Ele só está tentando ajudar.
Cale-se, sua vaca feia.
Ninguém se importa com o que pensam,
com nenhum de vocês.
Eu estou no comando aqui e digo que a culpa é sua.
Obviamente, ninguém vai vir ao show
porque vocês são chatos.
A cidade está cansada
das suas esquisitices medíocres.
A emoção se foi.
Vocês são notícias de ontem.
O público quer
um novo tipo de aberração.
Algo diferente.
Talvez eu precise dar a vocês um novo visual.
Acho que um par de chifres ficariam muito bem em você.
Não toque nela.
Esse é o meu show! Faço o que quiser!
Já chega, garoto.
Você me machucou.
Eu estava disposto a comer merda por esse lugar,
mas prefiro morrer de fome
a ouvir sua voz irritante mais uma vez.
Ninguém quer ver um idiota pretencioso
pulando pelo palco
e ninguém dá a mínima para Cole Porter.
Você acha que é especial.
Sua mãe provavelmente te disse isso a vida toda.
Bem, eu tenho novidades para você.
Eu ouvi você cantar e você não é especial.
Você é um lixo.
Pior ainda,
você é chato.
E não vendemos chatices.
Somos aberrações.
Você nunca vai ser um de nós
e você não vai nos ter!
Nós nos demitimos.
[Cirque Du InSUBs] Apresenta
American Horror Story: Freak Show
4ª Temporada | Episódio 13 -= Curtain Call =-
[SEASON FINALE]
Legenda: Mojo | Nogitsunez | Engels
Legenda: winterfall | Carlosasnf
Legenda: pedrosdm | RedTail | IgoPH
Revisão: CHaandde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Elsa Mars.
Para ver o Sr. Henry V. Gable.
Srta. Mars, sr. Gable é o presidente
da Rede Mundial de Radiodifusão.
Ele está supervisionando mais de 12 horas semanais
de programação, sem incluir as notícias.
Ele só vê pessoas com hora marcada, e hoje,
como ontem e anteontem,
você não tem hora marcada.
Olha, minha querida,
eu tenho algumas fotos novas.
Por que você não deixa as fotos
e um número para contato.
Eu garanto que ele vai te ligar
assim que ele as ver.
Não.
Vou esperar.
Boa noite.
O que é isso?
Onde está o sr. Gable?
Não o vi passar.
Eu o conheceria pela foto dele nas negociações.
Ele foi pelos fundos para te evitar.
E você me deixa aqui,
como uma idiota, o dia todo?
Que tipo de lugar é esse?
Hollywood.
Se quiser saber,
mude seu número.
Marlene fez melhor.
Não!
Solte-me!
Deixe-a em paz!
Eu preciso vê-lo.
Deixe-a em paz. O que está acontecendo?
Essa alemã louca esteve aqui a semana toda
para ver o sr. Gable sem hora marcada.
Ela finalmente perdeu a cabeça.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Elsa Mars.
Eu sou Michael Beck.
Antes, Michael Beckenbauer.
Hollywood não gosta de sobrenomes alemães.
- Temem que você seja nazista. - Pior.
Comunista.
Sr. Michael Beck...
Você é o primeiro
rosto gentil que eu vi em meses.
O que faz aqui?
Vice-presidente Júnior de Elenco.
Hora do show.
Precisamos falar sobre o último pagamento.
Por favor, Dandy...
Por favor, não...
Não, não...
Venham comigo.
Elsa?
Elsa!
Olá?
Alguém em casa?
Não!
Deus...
Você, Bette Tattler,
aceita Dandy Mott para ser seu legítimo esposo?
Meu fiel parceiro na vida...
E meu único e verdadeiro amor.
Na saúde e na doença,
na alegria e na tristeza,
nos bons e maus momentos.
Até que a morte nos separe.
Você pode beijar a noiva.
Sra. Mott.
Quem poderia imaginar isso?
Você está feliz por sua irmã, Dot?
É claro.
Odiaria que você se sentisse ignorada.
Especialmente na nossa noite de núpcias.
Bette e eu conversamos sobre isso.
Ambas concordamos que vocês devem ter privacidade.
É um velho truque, faço isso desde pequena.
Apenas deixo meu corpo.
Eu gostaria de pensar
que você gostaria de se juntar a nós de vez em quando...
Em nossa diversão.
Lembre, Dot, posso...
ficar desagradável se minha masculinidade for comprometida.
Um garanhão exige um certo respeito de todas as suas éguas.
Vamos começar pelo começo.
Nós preparamos uma festa de casamento linda
com tudo que você gosta.
A governanta contratada é cozinheira francesa treinada.
Acredito que sou o homem mais sortudo do mundo agora.
E eu, a mulher mais sortuda.
Para o meu novo e maravilhoso marido.
Para o nosso novo e maravilhoso marido.
Saúde.
Vamos ter a mais bela vida, garotas.
Vocês verão.
E na nossa lua de mel no safari,
vou caçar os maiores felinos e tirar a pele para tapetes.
Talvez nossos filhos brinquem ao redor deles algum dia.
Quantos filhos você está propondo, sr. Mott?
Um monte deles.
Sempre achei bebês tão chatos,
mas bebês aberrações...
Acha que podemos ter uma garota de três cabeças?
Podemos certamente tentar.
Todos os dias, na sala de jogos,
vamos montar nosso show de aberrações.
Você está se sentindo bem, Dandy?
A excitação parece ter ido direto para minha cabeça.
Não fique animado demais.
Estamos apenas começando.
Empregada, você é muito mal treinada.
Você não está autorizada a se sentar.
Não sou empregada.
Lembra de alguma coisa?
Sei que todos parecemos iguais a você.
O que está acontecendo?
Noite de núpcias foi cancelada.
Você foi enganado.
Você realmente pensou, por um segundo,
que deitaríamos com você na sua cama
depois que você massacrou nossa família inteira?
Mas eu ia...
Dar tudo que tenho a vocês!
Não queremos o seu dinheiro de sangue.
Bette...
você disse que me amava.
E prometeu até que a morte nos separe.
Sua morte virá o mais rápido possível.
Mas...
Mas eu acreditei em você.
Minha irmã realmente é uma grande atriz.
Bette Davis não poderia atuar
de modo mais convincente.
Colocaram algo no meu champanhe.
Isso é meu!
Sente-se, Dandy.
Sente-se!
Acho que já é hora para o próximo curso.
Mordomo!
Você... Como entrou na minha casa?
Tive ajuda.
Dandy, que maravilha.
Obrigada.
É claro.
Caviar extra.
Esse é da Bette.
Dandy...
Onde estão as nossas bebidas?
Céus, a limonada.
Já volto com ela.
ESTÁ CORDIALMENTE CONVIDADO À ESTREIA DO SR. DANDY MOTT
O que é isso?
ESTÁ CORDIALMENTE CONVIDADO À ESTREIA DO SR. DANDY MOTT
Você finalmente será parte do show.
A atração mais importante.
Boa noite, Dandy.
Tirem-me daqui!
Imediatamente!
Não gosto de espaços pequenos!
Não sabe onde está, querido?
Esse é o famoso "Fuga do Tanque"
de Harry Houdini.
Não podemos só cortar as bolas dele?
Somos artistas. Apresentadores.
Tem que ser teatral.
- É o que Ma iria querer. - Depois que você entra,
a única forma de sair é escapar.
Você queria ser a estrela do show,
essa é sua chance, estrela.
Não sou um artista de escapada.
- Sou cantor e dançarino. - Você é um assassino!
Matou nossa família, atirou a sangue frio.
- Eram boas pessoas! - Sou uma boa pessoa também!
Estava fazendo apenas o que Deus me colocou na Terra para fazer.
Não pode punir um homem por cumprir seu propósito.
Por favor, por favor, meus amores.
Eu as perdoo por tudo isso.
Casamento é difícil, mas eu as amo.
Por favor, deixem-me sair daqui e vamos para casa.
Por favor.
Quero ir para casa.
Você vai para casa.
Direto para o inferno.
Bette, você conhece meu coração melhor que ninguém.
Eu te odeio.
Eu te odeio!
Por tirar meus amigos de mim!
Eu me senti tão abençoada por finalmente ter amigos.
E você matou todos.
Muitas aberrações morreram nesse solo amaldiçoado.
Algumas por sua culpa, outras não.
Um homem veio aqui e começou colocar nossa raça
em potes de vidro.
Encheu um museu com nossa raça.
Vi com meus próprios olhos!
É onde você acha que aberrações devem ficar.
Impotentes, atrás de vidros, acidentes humanos
para que você olhe e se lembre do quão sortudo é.
Bem, talvez seja verdade.
Talvez sejamos isso, mas te direi algo, garoto.
Pode parecer o deus de um filme,
mas é a maior aberração de todas.
Por favor! Darei meu dinheiro!
Tenho tanto dinheiro.
Idiotas como você pensam que se livram de tudo.
Mas não posso morrer!
- Sou imortal! - Você vai morrer!
Sentenciamos você e seu mundo podre à morte.
Olhe para nós. Nós ganharemos sempre,
porque nos defenderemos até a morte.
Quer saber por quê? Porque não temos mais ninguém.
As aberrações herdarão a Terra.
Por favor!
Odeio vocês! Odeio vocês!
Que belo show.
Esse garoto é uma estrela.
Garotas sonham em se tornar estrelas de Hollywood.
Graças à Câmara de Comércio de Hollywood,
os que chegarem ao topo terão seus nomes gravados
nas calçadas dessa cidade mágica.
Bem-vindo à recém criada Calçada da Fama de Hollywood,
em Los Angeles, Califórnia.
Hoje, honraremos a Rainha de Quinta à Noite,
senhorita Elsa Mars, ganhadora de três prêmios Emmy
por seu incrível programa, A Hora de Elsa Mars.
Um programa que expandiu muito a noção
do que a televisão pode ser.
E não esquecemos que ela também canta,
com três ótimos álbuns que honram sua herança alemã:
"Ich Bin Elsa Mars", "Du Bist Mein Baby"
e seu favorito de fim de ano, "Feliz Natal, Knuddelmaus".
Claro, a vida da mulher não seria completa
sem um homem incrível ao seu lado:
Seu marido e empresário Michael Beck.
Com quem ela casou numa cerimônia privada
em sua casa suntuosa em Beverly Hills.
Aí estão os adoráveis spaniels da Elsa,
Showbiz e Box Office, presentes de Michael.
Com todas as suas honras, Elsa adiciona uma estrela
na Calçada da Fama de Hollywood.
Eu adoro ser a estrela da Hora de Elsa Mars.
Quem não amaria ter seu próprio programa de TV,
cercado por tanto talento?
Especialmente do meu caubói da vida real
e empresário,
Michael "Sr. Hollywood" Beck.
Mas ser uma estrela da televisão
é um trabalho duro.
Assim como conseguir aquela estrela!
E é por isso que bebemos café instantâneo Campfire Gold.
Porque...
Cuidar do rebanho não é o único trabalho duro.
Corta!
Isso está uma merda!
Merda pura!
Onde estão os escritores?
Os escritores! Estão se escondendo?
Não deveria culpá-los...
Amor, é um comercial de café.
Só diga as palavras e acabe logo?
Antes de tudo, esse café tem gosto de mijo.
Mas por que vocês me fizeram parecer
um animal idiota
que o meu marido deve domar?
Digo, onde está o charme?
Agora trabalhem nisso.
Estarei no meu camarim.
Merda!
Toc toc, querida.
Tem alguém querendo vê-la.
Desobediente, desmerecendo sua esposa na frente do mundo.
Foi agradável para você?
Estamos trabalhando duro
para achar algo que te agrade.
Enquanto isso, você se lembra de Judy Manners?
Presidente da publicidade do canal?
Ela quer discutir a promoção do programa de Halloween.
Você está brincando, não está?
Gostaríamos de fazer um ensaio na revista Parade,
vocês dois em casa,
esculpindo abóboras.
Talvez assando alguns cookies
para as crianças que pedem doces.
O que o meu marido covarde
esqueceu de te dizer
é que não haverá programa de Halloween.
Eu não faço performances
- no Halloween. - Você é contratada
para três especiais ao ano.
Eu disse que não irei me apresentar no Halloween.
Querida, eles marcaram com Andy Williams.
Imagine vocês dois cantando
"Autumn Leaves" em roupas iguais cor-de-abóbora,
América vai adorar.
Você sabia, quando eu o conheci,
ele era um meia boca novinho,
passeando no saguão do estúdio.
Eu o tornei meu empresário.
E então...
Eu cometi o erro colossal de me casar com ele.
E agora ele acha que sabe mais do que eu
o que minha plateia quer.
Eu vivo para servir.
Não haverá programa no Halloween.
Entendeu, covarde?
Aonde você vai?
Tenho um almoço marcado...
Em casa.
Diga-me, o que você tem feito desde a Florida?
Desculpe-me por ter fugido como fugi, mas...
Você sabe meu lema:
Sempre deixe-os querendo mais.
Eu fui embora quando você foi.
Por favor, vamos nos sentar.
- Eu fui para Nevada. - Nevada?
Obrigada.
O exército,
eles queriam carpinteiros,
para construir vilas,
para eles explodirem com suas bombas atômicas.
Demoravam anos para construir as cidades
e então, boom! Acabavam, na hora.
Ridículo!
Sim, sei como é isso.
Elsa.
Eu vi sua estrela ascender.
Levante-se.
Se eu tivesse te dito
enquanto você deitava em minha oficina em Berlim,
Você andará.
que tudo isso chegaria, você teria dito
que eu estava louco. Agora olhe para você.
Você tem tudo o que sempre quis.
Estou entediada.
E estou sozinha.
Todos os meus amigos estão na folha de pagamento.
Eles dizem sim para tudo o que peço
porque sabem que se recusarem,
serão demitidos do paraíso conhecido como
"A Hora de Elsa Mars".
Meu marido me trai.
Eu o traio.
Não, Massimo,
eu sempre estive amaldiçoada.
Primeiro por ter meus sonhos tirados de mim.
E agora sou amaldiçoada por se tornarem realidade.
Você está cansada, exausta.
Só isso.
Há 8 anos,
minha melhor amiga me fez um bolo de aniversário.
Naquela noite,
quando eu e ela fomos apagar a vela,
meu desejo foi simples.
Eu queria ser amada.
Eu nem imaginava
que cada passo que eu desse desde então
seria um passo mais distante
de ter aquele sonho se tornando realidade.
Elsa, eu amo você.
- Vamos fugir juntos. - Vamos.
Como conversávamos antigamente. Você lembra?
Poderíamos comprar um apartamento em Roma,
na Via Ápia.
Praticar meu italiano.
Engordar e envelhecer juntos.
Por favor.
Preciso ficar com alguém que amo.
Elsa, agora eu que sou amaldiçoado
por ter um sonho que veio tarde demais.
Eu vim dizer adeus.
Eu tenho uma doença em meus pulmões
que se espalhou para os meus ossos.
Os médicos dizem que só tenho um mês.
E depois eu vou morrer.
E eu não teria mais ninguém, não é?
Elsa?
Deixe-me em paz, Michael, estou bebendo.
Oi, Elsa.
Você deveria ter ligado.
Eu não sabia que traria o sr. Gable com você.
Espero que o dono da emissora
não tenha vindo até aqui
para falar comigo sobre o show do Halloween.
Eu já me decidi, não vou fazer o show.
Não é sobre o Halloween, Elsa.
Não?
Parece ser algo sério.
Quer uma bebida, sr. Gable?
Eu gostaria de uma.
Por que não me diz sobre o que veio falar?
Parece que Hedda Hopper colocou as mãos em filmes
que você filmou na Alemanha.
O conteúdo...
Como direi isso?
O conteúdo é bem perturbador.
Não sei.
Devem ser falsos.
- Não sou eu. - Parecia com você, Elsa.
- Você os assistiu? - Assistimos.
Sr. Chandler, da Times, é um amigo próximo.
Ele fez uma sessão privada para a gente.
Ninguém vai acreditar que não é você.
Disse que perdeu suas pernas em um acidente ferroviário.
Você mentiu para mim?
É isso o que fazemos.
Mentimos um para o outro.
Esse casamento sempre foi
uma grande e terrível mentira!
Vou pegar minhas coisas.
Sr. Gable, podemos consertar isso, não?
Todos têm um preço, certo?
Tentei mostrar a razão para a srta. Hopper.
Ela vai publicar o artigo na próxima semana.
Mas isso vai me arruinar.
Eu vou me tornar
uma nota de rodapé bizarra na história de Hollywood.
- Tem mais uma coisa. - O quê?
Hopper contratou um detetive para refazer seus passos.
Isso o levou a Jupiter, na Flórida.
Aparentemente, você tinha um show de aberrações.
Sim, eu tinha.
Por pouco tempo. Foi um ato de generosidade.
Eu senti pena deles.
Pena?
Estão todos mortos.
O quê?
- Todos eles? - Aconteceu um massacre.
Corpos foram encontrados em uma grande cova.
Não sei se leu as pequenas linhas no contrato,
mas tem uma cláusula de moralidade.
Obviamente, pagaremos o que tem no contrato.
Mudei de ideia.
Sobre o quê?
Vou me apresentar no Halloween.
Por que não?
Vou sair com um grande estouro.
Todos em seus lugares.
Halloween Espetacular de Elsa Mars.
No ar em 5, 4, 3, 2...
Eu
Queria que você pudesse nadar
Como os golfinhos,
Como os golfinhos podem nadar
Apesar que nada,
Nada nos manterá juntos
Nós podemos vencê-los
Para todo o sempre
Podemos ser heróis
Só por um dia
Garotos, segurem a mão do seu pai.
Voltem aqui. Deem-me suas mãos.
O que está olhando, esposa?
A TV em nossa casa é ótima.
Tudo em nossa casa é ótimo.
Você tem que admitir, a coroa tem coragem.
Sempre teve.
Apesar que nada
Irá afastá-los
Podemos ser heróis
Nós conseguimos.
- Como estão minhas garotas? - Estamos bem.
Todas nós.
Eu
Consigo me lembrar
De estar de pé
Sinto que já vi este ato antes.
E as armas
Disparando acima de nossas cabeças
E nos beijamos
Como se nada pudesse dar errado
E a vergonha
Estava do outro lado
Podemos vencê-los
Para todo o sempre
E podemos ser heróis
Não, a névoa não sobe antes do boneco de gnomo.
Por que ela parou de cantar?
Desde que ouvi sua história, não esqueci a alma negra
que já esteve ao meu alcance.
Leve-me agora.
Isso é suicídio.
Quão profunda a sua dor deve ser, minha querida.
Eu sou a maior aberração de todas.
Elsa, o que você está fazendo?
O dia do juízo chegou.
Dói, mas só por um momento.
Seu lugar não é conosco.
Bem-vinda, srta. Elsa. Senti sua falta.
Ma Petite.
A minha especial.
É mesmo você?
Sou eu mesma.
É sim.
Oi, Elsa.
Você está maravilhosa hoje, Elsa.
- É bom ter você de volta. - Nós nos casamos.
Eu assumo daqui.
- Vá se preparar. - Tudo bem, srta. Ethel.
Não entendo. Que lugar é esse?
Ethel?
Os pecados dos vivos não fazem muito sentido aqui.
Interpretamos o papel que nos é dado em vida.
Mas não preciso pagar?
Não preciso pagar pelos meus pecados?
Por todos os erros que cometi?
Consegue imaginar a polícia entrando no Old Globe
e prendendo o cara interpretando Othello
por matar Desdemona?
É como você sempre disse, querida.
Estrelas nunca pagam.
Não é tão ruim por aqui.
Casa cheia toda noite. Família junta.
A única desvantagem
foi que sentimos falta da nossa atração principal.
Posso me apresentar? Agora?
O que mais você deveria fazer?
Você é uma péssima amiga, uma chefe pé no saco,
e não sabe cozinhar.
Tudo pronto.
Senhoras e senhores.
Crianças de todas as idades.
Vocês olharam para o céu à noite
e viram o brilho de milhões de estrelas mortas.
Elas se apagaram há séculos,
e só agora conseguimos ver a luz delas.
Mas já imaginaram
quando estavam vivas e intensas,
qual delas brilhava mais?
Hoje, nesse palco,
vou dar a vocês a resposta para essa pergunta.
Hoje, vocês verão
a mais brilhante e a melhor
que já existiu e que existirá.
Senhoras e senhoras,
apresento-lhes a srta. Elsa Mars!
www.insubs.com