1 00:00:21,901 --> 00:00:24,564 Coloque um pouco mais para lá, querida. 2 00:00:24,565 --> 00:00:25,913 Certo. 3 00:00:29,088 --> 00:00:30,816 Você acha que alguém vai pagar 4 00:00:30,817 --> 00:00:33,154 para ver uma bicha rica cantar? 5 00:00:33,155 --> 00:00:34,739 Eu não pagaria. 6 00:00:34,740 --> 00:00:36,690 Ele me dá arrepios. 7 00:00:36,691 --> 00:00:38,608 Ele continua querendo me alimentar 8 00:00:38,694 --> 00:00:41,244 e fica fazendo aqueles sons estranhos de avião. 9 00:00:41,633 --> 00:00:44,364 Podíamos ir embora, participar de um outro show. 10 00:00:44,724 --> 00:00:47,754 Penny, você realmente acha que se houvesse outra opção, 11 00:00:47,755 --> 00:00:51,029 como outro show de aberrações, eu não te levaria na hora? 12 00:00:51,777 --> 00:00:53,590 Não há outro lugar para ir. 13 00:00:53,952 --> 00:00:56,047 Nosso mundo está morrendo, querida. 14 00:00:57,192 --> 00:00:58,923 Esse é o fim da linha. 15 00:01:00,608 --> 00:01:01,949 Mas nós temos que comer, 16 00:01:02,445 --> 00:01:05,268 e o garoto tem dinheiro saindo pelas orelhas. 17 00:01:05,269 --> 00:01:06,969 Eu digo para deixá-lo nos alimentar 18 00:01:06,970 --> 00:01:09,033 até tirarmos o último centavo dele. 19 00:01:09,319 --> 00:01:11,171 Não, não, não! 20 00:01:11,172 --> 00:01:12,531 Desligue! 21 00:01:12,532 --> 00:01:14,349 Eu disse um milhão de vezes, 22 00:01:14,350 --> 00:01:16,419 a luz azul é para "Night and Day", 23 00:01:16,420 --> 00:01:18,744 azul simboliza noite. 24 00:01:19,668 --> 00:01:21,057 Para "Anything Goes", 25 00:01:21,058 --> 00:01:23,242 eu preciso de uma luz magenta 26 00:01:23,243 --> 00:01:25,739 para acentuar minha rendição espirituosa. 27 00:01:26,709 --> 00:01:29,044 Estou cercado por amadores. 28 00:01:31,815 --> 00:01:34,258 Garoto foca! Você está de volta! 29 00:01:34,425 --> 00:01:37,181 Espero que tenha colocado o banner em um lugar visível. 30 00:01:37,182 --> 00:01:38,857 Sim, senhor, conforme instruído. 31 00:01:38,858 --> 00:01:41,278 Ótimo, ótimo. Quantos ingressos já vendemos? 32 00:01:42,518 --> 00:01:46,354 Bem, até agora, nenhum. 33 00:01:46,355 --> 00:01:47,683 Nada ainda. 34 00:01:49,170 --> 00:01:50,508 Nenhum ingresso? 35 00:01:50,509 --> 00:01:52,817 Nós colocamos o banner meia hora atrás. 36 00:01:53,473 --> 00:01:56,147 A cidade ainda não sabe de seu novo ato. 37 00:01:57,047 --> 00:01:58,616 Não estou entendendo. 38 00:02:00,108 --> 00:02:01,808 Você deve ter feito algo errado. 39 00:02:01,809 --> 00:02:03,310 Senhor, isso é muito típico. 40 00:02:03,311 --> 00:02:06,339 Você não tem muita experiência nessas coisas, mas vai ver. 41 00:02:06,340 --> 00:02:08,531 Você se acha tão esperto. 42 00:02:08,901 --> 00:02:11,803 Você não sabe nada, aberração estúpida. 43 00:02:11,804 --> 00:02:13,286 Ele só está tentando ajudar. 44 00:02:13,338 --> 00:02:16,938 Cale-se, sua vaca feia. 45 00:02:17,337 --> 00:02:19,968 Ninguém se importa com o que pensam, 46 00:02:19,993 --> 00:02:21,751 com nenhum de vocês. 47 00:02:21,959 --> 00:02:25,702 Eu estou no comando aqui e digo que a culpa é sua. 48 00:02:26,083 --> 00:02:28,561 Obviamente, ninguém vai vir ao show 49 00:02:28,562 --> 00:02:30,794 porque vocês são chatos. 50 00:02:31,206 --> 00:02:32,706 A cidade está cansada 51 00:02:32,707 --> 00:02:35,554 das suas esquisitices medíocres. 52 00:02:36,634 --> 00:02:38,111 A emoção se foi. 53 00:02:38,417 --> 00:02:40,509 Vocês são notícias de ontem. 54 00:02:40,841 --> 00:02:42,817 O público quer 55 00:02:42,818 --> 00:02:45,155 um novo tipo de aberração. 56 00:02:45,370 --> 00:02:47,408 Algo diferente. 57 00:02:48,849 --> 00:02:52,350 Talvez eu precise dar a vocês um novo visual. 58 00:02:53,860 --> 00:02:57,298 Acho que um par de chifres ficariam muito bem em você. 59 00:02:57,299 --> 00:02:58,682 Não toque nela. 60 00:02:58,683 --> 00:03:00,600 Esse é o meu show! Faço o que quiser! 61 00:03:00,601 --> 00:03:01,935 Já chega, garoto. 62 00:03:07,591 --> 00:03:09,254 Você me machucou. 63 00:03:09,255 --> 00:03:12,345 Eu estava disposto a comer merda por esse lugar, 64 00:03:12,346 --> 00:03:14,109 mas prefiro morrer de fome 65 00:03:14,110 --> 00:03:16,720 a ouvir sua voz irritante mais uma vez. 66 00:03:17,452 --> 00:03:20,339 Ninguém quer ver um idiota pretencioso 67 00:03:20,340 --> 00:03:22,415 pulando pelo palco 68 00:03:22,416 --> 00:03:26,022 e ninguém dá a mínima para Cole Porter. 69 00:03:26,195 --> 00:03:27,694 Você acha que é especial. 70 00:03:28,122 --> 00:03:30,574 Sua mãe provavelmente te disse isso a vida toda. 71 00:03:30,783 --> 00:03:32,598 Bem, eu tenho novidades para você. 72 00:03:32,599 --> 00:03:34,945 Eu ouvi você cantar e você não é especial. 73 00:03:35,239 --> 00:03:36,950 Você é um lixo. 74 00:03:36,951 --> 00:03:38,348 Pior ainda, 75 00:03:38,349 --> 00:03:40,267 você é chato. 76 00:03:41,246 --> 00:03:42,932 E não vendemos chatices. 77 00:03:42,933 --> 00:03:44,525 Somos aberrações. 78 00:03:46,348 --> 00:03:48,398 Você nunca vai ser um de nós 79 00:03:48,399 --> 00:03:50,481 e você não vai nos ter! 80 00:04:00,089 --> 00:04:01,389 Nós nos demitimos. 81 00:04:31,224 --> 00:04:35,224 [Cirque Du InSUBs] Apresenta 82 00:04:39,224 --> 00:04:43,224 American Horror Story: Freak Show 83 00:04:47,224 --> 00:04:51,224 4ª Temporada | Episódio 13 -= Curtain Call =- 84 00:04:52,224 --> 00:04:54,224 [SEASON FINALE] 85 00:04:55,224 --> 00:04:59,224 Legenda: Mojo | Nogitsunez | Engels 86 00:05:03,224 --> 00:05:07,224 Legenda: winterfall | Carlosasnf 87 00:05:11,224 --> 00:05:15,224 Legenda: pedrosdm | RedTail | IgoPH 88 00:05:19,224 --> 00:05:23,224 Revisão: CHaandde 89 00:05:23,380 --> 00:05:27,380 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 90 00:05:50,714 --> 00:05:52,034 Elsa Mars. 91 00:05:52,035 --> 00:05:54,052 Para ver o Sr. Henry V. Gable. 92 00:05:54,053 --> 00:05:57,106 Srta. Mars, sr. Gable é o presidente 93 00:05:57,107 --> 00:05:59,083 da Rede Mundial de Radiodifusão. 94 00:05:59,084 --> 00:06:01,680 Ele está supervisionando mais de 12 horas semanais 95 00:06:01,681 --> 00:06:03,879 de programação, sem incluir as notícias. 96 00:06:03,880 --> 00:06:07,494 Ele só vê pessoas com hora marcada, e hoje, 97 00:06:07,495 --> 00:06:10,263 como ontem e anteontem, 98 00:06:10,434 --> 00:06:12,071 você não tem hora marcada. 99 00:06:14,569 --> 00:06:15,962 Olha, minha querida, 100 00:06:16,994 --> 00:06:18,999 eu tenho algumas fotos novas. 101 00:06:19,049 --> 00:06:20,840 Por que você não deixa as fotos 102 00:06:20,841 --> 00:06:22,225 e um número para contato. 103 00:06:22,226 --> 00:06:25,105 Eu garanto que ele vai te ligar 104 00:06:25,256 --> 00:06:26,948 assim que ele as ver. 105 00:06:27,780 --> 00:06:29,140 Não. 106 00:06:31,926 --> 00:06:33,226 Vou esperar. 107 00:07:11,474 --> 00:07:13,352 Boa noite. 108 00:07:24,800 --> 00:07:26,337 O que é isso? 109 00:07:26,543 --> 00:07:28,076 Onde está o sr. Gable? 110 00:07:28,077 --> 00:07:30,122 Não o vi passar. 111 00:07:30,123 --> 00:07:33,180 Eu o conheceria pela foto dele nas negociações. 112 00:07:33,181 --> 00:07:36,110 Ele foi pelos fundos para te evitar. 113 00:07:37,130 --> 00:07:39,231 E você me deixa aqui, 114 00:07:39,506 --> 00:07:42,135 como uma idiota, o dia todo? 115 00:07:42,221 --> 00:07:44,435 Que tipo de lugar é esse? 116 00:07:44,700 --> 00:07:46,257 Hollywood. 117 00:07:49,700 --> 00:07:51,180 Se quiser saber, 118 00:07:51,181 --> 00:07:52,530 mude seu número. 119 00:07:52,531 --> 00:07:54,253 Marlene fez melhor. 120 00:07:58,920 --> 00:08:01,830 Não! 121 00:08:02,060 --> 00:08:03,360 Solte-me! 122 00:08:03,361 --> 00:08:04,750 Deixe-a em paz! 123 00:08:04,800 --> 00:08:06,100 Eu preciso vê-lo. 124 00:08:06,101 --> 00:08:08,090 Deixe-a em paz. O que está acontecendo? 125 00:08:08,091 --> 00:08:11,250 Essa alemã louca esteve aqui a semana toda 126 00:08:11,251 --> 00:08:14,127 para ver o sr. Gable sem hora marcada. 127 00:08:14,128 --> 00:08:16,150 Ela finalmente perdeu a cabeça. 128 00:08:20,960 --> 00:08:22,280 Qual é o seu nome? 129 00:08:23,350 --> 00:08:26,020 Meu nome é Elsa Mars. 130 00:08:35,133 --> 00:08:36,807 Eu sou Michael Beck. 131 00:08:37,351 --> 00:08:39,455 Antes, Michael Beckenbauer. 132 00:08:40,210 --> 00:08:42,950 Hollywood não gosta de sobrenomes alemães. 133 00:08:43,330 --> 00:08:46,050 - Temem que você seja nazista. - Pior. 134 00:08:46,400 --> 00:08:47,920 Comunista. 135 00:08:50,400 --> 00:08:52,590 Sr. Michael Beck... 136 00:08:54,850 --> 00:08:57,000 Você é o primeiro 137 00:08:59,440 --> 00:09:02,030 rosto gentil que eu vi em meses. 138 00:09:02,031 --> 00:09:03,610 O que faz aqui? 139 00:09:03,770 --> 00:09:05,890 Vice-presidente Júnior de Elenco. 140 00:09:34,490 --> 00:09:35,878 Hora do show. 141 00:10:09,600 --> 00:10:12,330 Precisamos falar sobre o último pagamento. 142 00:15:40,501 --> 00:15:42,568 Por favor, Dandy... 143 00:15:43,004 --> 00:15:44,604 Por favor, não... 144 00:15:45,423 --> 00:15:47,105 Não, não... 145 00:16:05,853 --> 00:16:07,342 Venham comigo. 146 00:16:57,660 --> 00:16:59,060 Elsa? 147 00:17:05,279 --> 00:17:06,835 Elsa! 148 00:17:20,901 --> 00:17:22,751 Olá? 149 00:17:25,105 --> 00:17:26,505 Alguém em casa? 150 00:17:35,533 --> 00:17:38,517 Não! 151 00:18:26,839 --> 00:18:28,200 Deus... 152 00:19:20,242 --> 00:19:21,666 Você, Bette Tattler, 153 00:19:21,761 --> 00:19:25,847 aceita Dandy Mott para ser seu legítimo esposo? 154 00:19:26,534 --> 00:19:29,119 Meu fiel parceiro na vida... 155 00:19:30,292 --> 00:19:32,413 E meu único e verdadeiro amor. 156 00:19:32,726 --> 00:19:34,906 Na saúde e na doença, 157 00:19:35,664 --> 00:19:37,909 na alegria e na tristeza, 158 00:19:37,944 --> 00:19:40,912 nos bons e maus momentos. 159 00:19:41,405 --> 00:19:43,124 Até que a morte nos separe. 160 00:19:43,863 --> 00:19:46,124 Você pode beijar a noiva. 161 00:19:57,108 --> 00:19:58,796 Sra. Mott. 162 00:20:00,758 --> 00:20:03,460 Quem poderia imaginar isso? 163 00:20:06,862 --> 00:20:08,814 Você está feliz por sua irmã, Dot? 164 00:20:09,268 --> 00:20:10,587 É claro. 165 00:20:10,588 --> 00:20:12,924 Odiaria que você se sentisse ignorada. 166 00:20:13,406 --> 00:20:15,742 Especialmente na nossa noite de núpcias. 167 00:20:15,743 --> 00:20:17,725 Bette e eu conversamos sobre isso. 168 00:20:17,943 --> 00:20:20,507 Ambas concordamos que vocês devem ter privacidade. 169 00:20:25,369 --> 00:20:28,114 É um velho truque, faço isso desde pequena. 170 00:20:28,786 --> 00:20:30,387 Apenas deixo meu corpo. 171 00:20:32,015 --> 00:20:33,315 Eu gostaria de pensar 172 00:20:33,316 --> 00:20:36,231 que você gostaria de se juntar a nós de vez em quando... 173 00:20:36,432 --> 00:20:37,995 Em nossa diversão. 174 00:20:38,758 --> 00:20:40,936 Lembre, Dot, posso... 175 00:20:41,409 --> 00:20:45,007 ficar desagradável se minha masculinidade for comprometida. 176 00:20:46,097 --> 00:20:49,573 Um garanhão exige um certo respeito de todas as suas éguas. 177 00:20:49,674 --> 00:20:51,537 Vamos começar pelo começo. 178 00:20:52,124 --> 00:20:55,444 Nós preparamos uma festa de casamento linda 179 00:20:55,479 --> 00:20:57,344 com tudo que você gosta. 180 00:20:57,880 --> 00:21:01,795 A governanta contratada é cozinheira francesa treinada. 181 00:21:03,537 --> 00:21:07,456 Acredito que sou o homem mais sortudo do mundo agora. 182 00:21:07,491 --> 00:21:09,691 E eu, a mulher mais sortuda. 183 00:21:13,547 --> 00:21:16,507 Para o meu novo e maravilhoso marido. 184 00:21:17,322 --> 00:21:20,804 Para o nosso novo e maravilhoso marido. 185 00:21:22,617 --> 00:21:23,917 Saúde. 186 00:21:26,164 --> 00:21:29,394 Vamos ter a mais bela vida, garotas. 187 00:21:29,419 --> 00:21:30,719 Vocês verão. 188 00:21:31,413 --> 00:21:33,327 E na nossa lua de mel no safari, 189 00:21:33,413 --> 00:21:37,422 vou caçar os maiores felinos e tirar a pele para tapetes. 190 00:21:38,605 --> 00:21:41,940 Talvez nossos filhos brinquem ao redor deles algum dia. 191 00:21:42,025 --> 00:21:44,860 Quantos filhos você está propondo, sr. Mott? 192 00:21:44,885 --> 00:21:46,185 Um monte deles. 193 00:21:48,034 --> 00:21:50,198 Sempre achei bebês tão chatos, 194 00:21:50,223 --> 00:21:51,887 mas bebês aberrações... 195 00:21:53,902 --> 00:21:56,278 Acha que podemos ter uma garota de três cabeças? 196 00:21:57,071 --> 00:21:59,086 Podemos certamente tentar. 197 00:21:59,111 --> 00:22:00,665 Todos os dias, na sala de jogos, 198 00:22:00,690 --> 00:22:03,038 vamos montar nosso show de aberrações. 199 00:22:11,006 --> 00:22:13,054 Você está se sentindo bem, Dandy? 200 00:22:14,042 --> 00:22:16,775 A excitação parece ter ido direto para minha cabeça. 201 00:22:16,860 --> 00:22:18,860 Não fique animado demais. 202 00:22:19,411 --> 00:22:21,619 Estamos apenas começando. 203 00:22:22,177 --> 00:22:24,208 Empregada, você é muito mal treinada. 204 00:22:24,809 --> 00:22:26,651 Você não está autorizada a se sentar. 205 00:22:26,676 --> 00:22:28,642 Não sou empregada. 206 00:22:30,896 --> 00:22:32,574 Lembra de alguma coisa? 207 00:22:32,599 --> 00:22:34,716 Sei que todos parecemos iguais a você. 208 00:22:35,161 --> 00:22:36,461 O que está acontecendo? 209 00:22:36,486 --> 00:22:38,036 Noite de núpcias foi cancelada. 210 00:22:38,061 --> 00:22:39,361 Você foi enganado. 211 00:22:39,386 --> 00:22:41,906 Você realmente pensou, por um segundo, 212 00:22:41,907 --> 00:22:44,044 que deitaríamos com você na sua cama 213 00:22:44,045 --> 00:22:46,526 depois que você massacrou nossa família inteira? 214 00:22:46,527 --> 00:22:47,827 Mas eu ia... 215 00:22:48,008 --> 00:22:49,572 Dar tudo que tenho a vocês! 216 00:22:49,597 --> 00:22:51,497 Não queremos o seu dinheiro de sangue. 217 00:22:51,522 --> 00:22:52,822 Bette... 218 00:22:53,200 --> 00:22:54,647 você disse que me amava. 219 00:22:54,729 --> 00:22:57,128 E prometeu até que a morte nos separe. 220 00:22:57,153 --> 00:23:00,046 Sua morte virá o mais rápido possível. 221 00:23:00,103 --> 00:23:01,436 Mas... 222 00:23:01,488 --> 00:23:02,904 Mas eu acreditei em você. 223 00:23:02,940 --> 00:23:06,474 Minha irmã realmente é uma grande atriz. 224 00:23:07,385 --> 00:23:09,244 Bette Davis não poderia atuar 225 00:23:09,269 --> 00:23:11,054 de modo mais convincente. 226 00:23:12,616 --> 00:23:14,876 Colocaram algo no meu champanhe. 227 00:23:26,394 --> 00:23:27,694 Isso é meu! 228 00:23:28,019 --> 00:23:29,849 Sente-se, Dandy. 229 00:23:30,586 --> 00:23:32,511 Sente-se! 230 00:23:37,340 --> 00:23:40,241 Acho que já é hora para o próximo curso. 231 00:23:40,273 --> 00:23:41,922 Mordomo! 232 00:23:45,265 --> 00:23:48,171 Você... Como entrou na minha casa? 233 00:23:48,485 --> 00:23:49,955 Tive ajuda. 234 00:23:51,640 --> 00:23:55,148 Dandy, que maravilha. 235 00:23:55,362 --> 00:23:56,935 Obrigada. 236 00:23:56,936 --> 00:23:58,236 É claro. 237 00:24:00,861 --> 00:24:02,161 Caviar extra. 238 00:24:02,965 --> 00:24:04,265 Esse é da Bette. 239 00:24:06,904 --> 00:24:08,204 Dandy... 240 00:24:08,388 --> 00:24:09,998 Onde estão as nossas bebidas? 241 00:24:11,762 --> 00:24:13,461 Céus, a limonada. 242 00:24:13,755 --> 00:24:15,055 Já volto com ela. 243 00:24:15,911 --> 00:24:18,611 ESTÁ CORDIALMENTE CONVIDADO À ESTREIA DO SR. DANDY MOTT 244 00:24:19,015 --> 00:24:20,421 O que é isso? 245 00:24:24,037 --> 00:24:26,737 ESTÁ CORDIALMENTE CONVIDADO À ESTREIA DO SR. DANDY MOTT 246 00:24:27,500 --> 00:24:29,600 Você finalmente será parte do show. 247 00:24:31,700 --> 00:24:34,900 A atração mais importante. 248 00:24:36,700 --> 00:24:38,700 Boa noite, Dandy. 249 00:25:13,000 --> 00:25:14,300 Tirem-me daqui! 250 00:25:14,800 --> 00:25:16,100 Imediatamente! 251 00:25:16,900 --> 00:25:18,699 Não gosto de espaços pequenos! 252 00:25:18,700 --> 00:25:20,613 Não sabe onde está, querido? 253 00:25:20,800 --> 00:25:23,244 Esse é o famoso "Fuga do Tanque" 254 00:25:23,245 --> 00:25:25,800 de Harry Houdini. 255 00:25:32,000 --> 00:25:36,099 Não podemos só cortar as bolas dele? 256 00:25:36,100 --> 00:25:38,387 Somos artistas. Apresentadores. 257 00:25:38,800 --> 00:25:40,454 Tem que ser teatral. 258 00:25:41,100 --> 00:25:43,999 - É o que Ma iria querer. - Depois que você entra, 259 00:25:44,000 --> 00:25:47,300 a única forma de sair é escapar. 260 00:25:48,200 --> 00:25:49,999 Você queria ser a estrela do show, 261 00:25:50,000 --> 00:25:51,700 essa é sua chance, estrela. 262 00:25:52,200 --> 00:25:54,000 Não sou um artista de escapada. 263 00:25:54,300 --> 00:25:57,019 - Sou cantor e dançarino. - Você é um assassino! 264 00:25:57,200 --> 00:25:59,399 Matou nossa família, atirou a sangue frio. 265 00:25:59,400 --> 00:26:02,450 - Eram boas pessoas! - Sou uma boa pessoa também! 266 00:26:02,600 --> 00:26:06,100 Estava fazendo apenas o que Deus me colocou na Terra para fazer. 267 00:26:07,400 --> 00:26:10,992 Não pode punir um homem por cumprir seu propósito. 268 00:26:13,100 --> 00:26:16,700 Por favor, por favor, meus amores. 269 00:26:18,200 --> 00:26:20,050 Eu as perdoo por tudo isso. 270 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Casamento é difícil, mas eu as amo. 271 00:26:25,100 --> 00:26:28,650 Por favor, deixem-me sair daqui e vamos para casa. 272 00:26:29,600 --> 00:26:30,900 Por favor. 273 00:26:31,200 --> 00:26:32,772 Quero ir para casa. 274 00:26:33,200 --> 00:26:35,282 Você vai para casa. 275 00:26:35,900 --> 00:26:37,799 Direto para o inferno. 276 00:26:37,800 --> 00:26:41,950 Bette, você conhece meu coração melhor que ninguém. 277 00:26:50,600 --> 00:26:52,150 Eu te odeio. 278 00:26:53,700 --> 00:26:55,450 Eu te odeio! 279 00:26:57,000 --> 00:26:59,450 Por tirar meus amigos de mim! 280 00:27:00,200 --> 00:27:03,250 Eu me senti tão abençoada por finalmente ter amigos. 281 00:27:04,000 --> 00:27:06,109 E você matou todos. 282 00:27:06,800 --> 00:27:09,900 Muitas aberrações morreram nesse solo amaldiçoado. 283 00:27:10,500 --> 00:27:12,880 Algumas por sua culpa, outras não. 284 00:27:13,300 --> 00:27:16,299 Um homem veio aqui e começou colocar nossa raça 285 00:27:16,300 --> 00:27:17,699 em potes de vidro. 286 00:27:17,700 --> 00:27:20,799 Encheu um museu com nossa raça. 287 00:27:20,800 --> 00:27:23,000 Vi com meus próprios olhos! 288 00:27:23,900 --> 00:27:26,196 É onde você acha que aberrações devem ficar. 289 00:27:26,197 --> 00:27:30,799 Impotentes, atrás de vidros, acidentes humanos 290 00:27:30,800 --> 00:27:34,700 para que você olhe e se lembre do quão sortudo é. 291 00:27:36,121 --> 00:27:38,299 Bem, talvez seja verdade. 292 00:27:38,300 --> 00:27:42,532 Talvez sejamos isso, mas te direi algo, garoto. 293 00:27:42,800 --> 00:27:46,999 Pode parecer o deus de um filme, 294 00:27:47,000 --> 00:27:50,850 mas é a maior aberração de todas. 295 00:28:04,073 --> 00:28:07,050 Por favor! Darei meu dinheiro! 296 00:28:07,400 --> 00:28:09,098 Tenho tanto dinheiro. 297 00:28:09,099 --> 00:28:11,399 Idiotas como você pensam que se livram de tudo. 298 00:28:11,400 --> 00:28:12,700 Mas não posso morrer! 299 00:28:14,600 --> 00:28:18,135 - Sou imortal! - Você vai morrer! 300 00:28:18,300 --> 00:28:20,599 Sentenciamos você e seu mundo podre à morte. 301 00:28:20,600 --> 00:28:22,719 Olhe para nós. Nós ganharemos sempre, 302 00:28:22,720 --> 00:28:24,599 porque nos defenderemos até a morte. 303 00:28:24,600 --> 00:28:27,819 Quer saber por quê? Porque não temos mais ninguém. 304 00:28:28,700 --> 00:28:31,599 As aberrações herdarão a Terra. 305 00:29:02,400 --> 00:29:04,250 Por favor! 306 00:29:05,700 --> 00:29:08,050 Por favor! 307 00:29:15,400 --> 00:29:18,799 Odeio vocês! Odeio vocês! 308 00:29:18,800 --> 00:29:20,100 Odeio vocês! 309 00:29:54,600 --> 00:29:55,950 Que belo show. 310 00:29:58,500 --> 00:30:02,850 Esse garoto é uma estrela. 311 00:30:18,900 --> 00:30:21,499 Garotas sonham em se tornar estrelas de Hollywood. 312 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 Graças à Câmara de Comércio de Hollywood, 313 00:30:23,501 --> 00:30:25,999 os que chegarem ao topo terão seus nomes gravados 314 00:30:26,000 --> 00:30:28,099 nas calçadas dessa cidade mágica. 315 00:30:28,100 --> 00:30:30,799 Bem-vindo à recém criada Calçada da Fama de Hollywood, 316 00:30:30,800 --> 00:30:32,398 em Los Angeles, Califórnia. 317 00:30:32,399 --> 00:30:34,549 Hoje, honraremos a Rainha de Quinta à Noite, 318 00:30:34,550 --> 00:30:37,383 senhorita Elsa Mars, ganhadora de três prêmios Emmy 319 00:30:37,403 --> 00:30:40,402 por seu incrível programa, A Hora de Elsa Mars. 320 00:30:40,403 --> 00:30:42,803 Um programa que expandiu muito a noção 321 00:30:42,855 --> 00:30:44,673 do que a televisão pode ser. 322 00:30:44,674 --> 00:30:46,558 E não esquecemos que ela também canta, 323 00:30:46,559 --> 00:30:49,578 com três ótimos álbuns que honram sua herança alemã: 324 00:30:49,579 --> 00:30:53,232 "Ich Bin Elsa Mars", "Du Bist Mein Baby" 325 00:30:53,233 --> 00:30:56,719 e seu favorito de fim de ano, "Feliz Natal, Knuddelmaus". 326 00:30:56,720 --> 00:30:58,854 Claro, a vida da mulher não seria completa 327 00:30:58,855 --> 00:31:00,556 sem um homem incrível ao seu lado: 328 00:31:00,557 --> 00:31:02,675 Seu marido e empresário Michael Beck. 329 00:31:02,676 --> 00:31:04,676 Com quem ela casou numa cerimônia privada 330 00:31:04,677 --> 00:31:06,709 em sua casa suntuosa em Beverly Hills. 331 00:31:06,901 --> 00:31:08,861 Aí estão os adoráveis spaniels da Elsa, 332 00:31:08,862 --> 00:31:11,667 Showbiz e Box Office, presentes de Michael. 333 00:31:11,668 --> 00:31:14,870 Com todas as suas honras, Elsa adiciona uma estrela 334 00:31:14,871 --> 00:31:17,171 na Calçada da Fama de Hollywood. 335 00:31:19,342 --> 00:31:23,378 Eu adoro ser a estrela da Hora de Elsa Mars. 336 00:31:23,379 --> 00:31:26,465 Quem não amaria ter seu próprio programa de TV, 337 00:31:26,466 --> 00:31:29,084 cercado por tanto talento? 338 00:31:29,185 --> 00:31:34,022 Especialmente do meu caubói da vida real 339 00:31:34,023 --> 00:31:36,458 e empresário, 340 00:31:36,459 --> 00:31:39,435 Michael "Sr. Hollywood" Beck. 341 00:31:40,136 --> 00:31:42,251 Mas ser uma estrela da televisão 342 00:31:42,252 --> 00:31:44,091 é um trabalho duro. 343 00:31:44,111 --> 00:31:46,368 Assim como conseguir aquela estrela! 344 00:31:46,369 --> 00:31:51,072 E é por isso que bebemos café instantâneo Campfire Gold. 345 00:31:54,310 --> 00:31:55,694 Porque... 346 00:31:56,779 --> 00:32:00,447 Cuidar do rebanho não é o único trabalho duro. 347 00:32:02,385 --> 00:32:03,751 Corta! 348 00:32:05,522 --> 00:32:08,473 Isso está uma merda! 349 00:32:08,474 --> 00:32:09,841 Merda pura! 350 00:32:09,842 --> 00:32:11,515 Onde estão os escritores? 351 00:32:11,635 --> 00:32:13,419 Os escritores! Estão se escondendo? 352 00:32:13,420 --> 00:32:14,754 Não deveria culpá-los... 353 00:32:14,755 --> 00:32:16,173 Amor, é um comercial de café. 354 00:32:16,174 --> 00:32:17,963 Só diga as palavras e acabe logo? 355 00:32:17,964 --> 00:32:21,028 Antes de tudo, esse café tem gosto de mijo. 356 00:32:21,029 --> 00:32:22,862 Mas por que vocês me fizeram parecer 357 00:32:22,863 --> 00:32:25,281 um animal idiota 358 00:32:25,282 --> 00:32:27,433 que o meu marido deve domar? 359 00:32:27,434 --> 00:32:29,519 Digo, onde está o charme? 360 00:32:29,520 --> 00:32:31,921 Agora trabalhem nisso. 361 00:32:31,922 --> 00:32:33,905 Estarei no meu camarim. 362 00:32:36,544 --> 00:32:38,095 Merda! 363 00:32:39,980 --> 00:32:42,031 Toc toc, querida. 364 00:32:42,032 --> 00:32:43,366 Tem alguém querendo vê-la. 365 00:32:43,367 --> 00:32:48,254 Desobediente, desmerecendo sua esposa na frente do mundo. 366 00:32:48,255 --> 00:32:49,706 Foi agradável para você? 367 00:32:49,707 --> 00:32:51,028 Estamos trabalhando duro 368 00:32:51,029 --> 00:32:52,562 para achar algo que te agrade. 369 00:32:52,563 --> 00:32:54,864 Enquanto isso, você se lembra de Judy Manners? 370 00:32:54,865 --> 00:32:56,903 Presidente da publicidade do canal? 371 00:32:56,904 --> 00:32:59,639 Ela quer discutir a promoção do programa de Halloween. 372 00:32:59,640 --> 00:33:01,224 Você está brincando, não está? 373 00:33:01,225 --> 00:33:04,177 Gostaríamos de fazer um ensaio na revista Parade, 374 00:33:04,178 --> 00:33:05,579 vocês dois em casa, 375 00:33:05,580 --> 00:33:07,147 esculpindo abóboras. 376 00:33:07,148 --> 00:33:10,383 Talvez assando alguns cookies 377 00:33:10,384 --> 00:33:12,018 para as crianças que pedem doces. 378 00:33:14,543 --> 00:33:17,674 O que o meu marido covarde 379 00:33:17,675 --> 00:33:20,761 esqueceu de te dizer 380 00:33:20,762 --> 00:33:22,864 é que não haverá programa de Halloween. 381 00:33:22,865 --> 00:33:24,485 Eu não faço performances 382 00:33:24,586 --> 00:33:26,632 - no Halloween. - Você é contratada 383 00:33:26,633 --> 00:33:27,935 para três especiais ao ano. 384 00:33:27,936 --> 00:33:31,976 Eu disse que não irei me apresentar no Halloween. 385 00:33:31,977 --> 00:33:34,124 Querida, eles marcaram com Andy Williams. 386 00:33:34,125 --> 00:33:35,559 Imagine vocês dois cantando 387 00:33:35,560 --> 00:33:38,245 "Autumn Leaves" em roupas iguais cor-de-abóbora, 388 00:33:38,246 --> 00:33:39,979 América vai adorar. 389 00:33:42,416 --> 00:33:45,803 Você sabia, quando eu o conheci, 390 00:33:45,804 --> 00:33:49,656 ele era um meia boca novinho, 391 00:33:49,657 --> 00:33:52,515 passeando no saguão do estúdio. 392 00:33:53,270 --> 00:33:55,261 Eu o tornei meu empresário. 393 00:33:55,830 --> 00:33:57,369 E então... 394 00:33:57,994 --> 00:34:01,261 Eu cometi o erro colossal de me casar com ele. 395 00:34:01,262 --> 00:34:03,307 E agora ele acha que sabe mais do que eu 396 00:34:03,308 --> 00:34:05,471 o que minha plateia quer. 397 00:34:10,299 --> 00:34:11,952 Eu vivo para servir. 398 00:34:13,043 --> 00:34:15,755 Não haverá programa no Halloween. 399 00:34:15,903 --> 00:34:17,384 Entendeu, covarde? 400 00:34:17,385 --> 00:34:19,168 Aonde você vai? 401 00:34:23,542 --> 00:34:25,887 Tenho um almoço marcado... 402 00:34:26,836 --> 00:34:28,494 Em casa. 403 00:34:49,045 --> 00:34:52,669 Diga-me, o que você tem feito desde a Florida? 404 00:34:52,670 --> 00:34:55,900 Desculpe-me por ter fugido como fugi, mas... 405 00:34:56,944 --> 00:34:58,699 Você sabe meu lema: 406 00:34:58,700 --> 00:35:01,361 Sempre deixe-os querendo mais. 407 00:35:01,492 --> 00:35:03,581 Eu fui embora quando você foi. 408 00:35:03,582 --> 00:35:05,447 Por favor, vamos nos sentar. 409 00:35:05,499 --> 00:35:08,817 - Eu fui para Nevada. - Nevada? 410 00:35:09,671 --> 00:35:11,054 Obrigada. 411 00:35:11,055 --> 00:35:12,905 O exército, 412 00:35:12,906 --> 00:35:16,214 eles queriam carpinteiros, 413 00:35:16,215 --> 00:35:18,312 para construir vilas, 414 00:35:18,313 --> 00:35:20,881 para eles explodirem com suas bombas atômicas. 415 00:35:20,882 --> 00:35:24,516 Demoravam anos para construir as cidades 416 00:35:24,602 --> 00:35:27,270 e então, boom! Acabavam, na hora. 417 00:35:27,271 --> 00:35:28,989 Ridículo! 418 00:35:29,126 --> 00:35:31,074 Sim, sei como é isso. 419 00:35:33,026 --> 00:35:34,885 Elsa. 420 00:35:35,675 --> 00:35:38,376 Eu vi sua estrela ascender. 421 00:35:40,282 --> 00:35:42,636 Levante-se. 422 00:35:42,637 --> 00:35:44,005 Se eu tivesse te dito 423 00:35:44,006 --> 00:35:46,422 enquanto você deitava em minha oficina em Berlim, 424 00:35:46,423 --> 00:35:47,791 Você andará. 425 00:35:47,792 --> 00:35:50,427 que tudo isso chegaria, você teria dito 426 00:35:50,428 --> 00:35:52,913 que eu estava louco. Agora olhe para você. 427 00:35:52,914 --> 00:35:55,915 Você tem tudo o que sempre quis. 428 00:35:57,805 --> 00:36:00,237 Estou entediada. 429 00:36:00,238 --> 00:36:01,897 E estou sozinha. 430 00:36:04,152 --> 00:36:06,660 Todos os meus amigos estão na folha de pagamento. 431 00:36:07,812 --> 00:36:09,613 Eles dizem sim para tudo o que peço 432 00:36:09,614 --> 00:36:11,481 porque sabem que se recusarem, 433 00:36:11,482 --> 00:36:14,170 serão demitidos do paraíso conhecido como 434 00:36:14,171 --> 00:36:16,864 "A Hora de Elsa Mars". 435 00:36:22,384 --> 00:36:25,162 Meu marido me trai. 436 00:36:25,163 --> 00:36:27,413 Eu o traio. 437 00:36:30,468 --> 00:36:31,968 Não, Massimo, 438 00:36:31,969 --> 00:36:35,180 eu sempre estive amaldiçoada. 439 00:36:36,030 --> 00:36:40,485 Primeiro por ter meus sonhos tirados de mim. 440 00:36:41,049 --> 00:36:44,319 E agora sou amaldiçoada por se tornarem realidade. 441 00:36:44,320 --> 00:36:47,035 Você está cansada, exausta. 442 00:36:47,036 --> 00:36:48,561 Só isso. 443 00:36:48,562 --> 00:36:50,349 Há 8 anos, 444 00:36:53,605 --> 00:36:57,398 minha melhor amiga me fez um bolo de aniversário. 445 00:36:58,482 --> 00:36:59,853 Naquela noite, 446 00:37:00,605 --> 00:37:03,901 quando eu e ela fomos apagar a vela, 447 00:37:04,653 --> 00:37:07,285 meu desejo foi simples. 448 00:37:09,692 --> 00:37:12,556 Eu queria ser amada. 449 00:37:14,612 --> 00:37:16,363 Eu nem imaginava 450 00:37:16,364 --> 00:37:18,476 que cada passo que eu desse desde então 451 00:37:18,477 --> 00:37:21,822 seria um passo mais distante 452 00:37:21,823 --> 00:37:25,684 de ter aquele sonho se tornando realidade. 453 00:37:26,508 --> 00:37:28,029 Elsa, eu amo você. 454 00:37:28,030 --> 00:37:29,901 - Vamos fugir juntos. - Vamos. 455 00:37:29,902 --> 00:37:32,383 Como conversávamos antigamente. Você lembra? 456 00:37:32,384 --> 00:37:34,831 Poderíamos comprar um apartamento em Roma, 457 00:37:34,832 --> 00:37:36,681 na Via Ápia. 458 00:37:36,682 --> 00:37:38,727 Praticar meu italiano. 459 00:37:38,728 --> 00:37:41,459 Engordar e envelhecer juntos. 460 00:37:44,644 --> 00:37:46,395 Por favor. 461 00:37:50,317 --> 00:37:52,957 Preciso ficar com alguém que amo. 462 00:37:53,741 --> 00:37:56,445 Elsa, agora eu que sou amaldiçoado 463 00:37:56,446 --> 00:37:58,462 por ter um sonho que veio tarde demais. 464 00:37:58,463 --> 00:38:01,532 Eu vim dizer adeus. 465 00:38:06,235 --> 00:38:09,901 Eu tenho uma doença em meus pulmões 466 00:38:09,902 --> 00:38:11,629 que se espalhou para os meus ossos. 467 00:38:11,630 --> 00:38:14,437 Os médicos dizem que só tenho um mês. 468 00:38:16,573 --> 00:38:19,509 E depois eu vou morrer. 469 00:38:26,429 --> 00:38:29,053 E eu não teria mais ninguém, não é? 470 00:38:40,881 --> 00:38:42,297 Elsa? 471 00:38:44,055 --> 00:38:47,553 Deixe-me em paz, Michael, estou bebendo. 472 00:38:47,554 --> 00:38:49,070 Oi, Elsa. 473 00:38:57,423 --> 00:38:58,991 Você deveria ter ligado. 474 00:39:01,271 --> 00:39:04,749 Eu não sabia que traria o sr. Gable com você. 475 00:39:04,750 --> 00:39:07,516 Espero que o dono da emissora 476 00:39:07,517 --> 00:39:10,422 não tenha vindo até aqui 477 00:39:10,423 --> 00:39:13,994 para falar comigo sobre o show do Halloween. 478 00:39:14,465 --> 00:39:18,706 Eu já me decidi, não vou fazer o show. 479 00:39:18,707 --> 00:39:20,900 Não é sobre o Halloween, Elsa. 480 00:39:20,901 --> 00:39:22,328 Não? 481 00:39:26,164 --> 00:39:28,740 Parece ser algo sério. 482 00:39:29,492 --> 00:39:32,036 Quer uma bebida, sr. Gable? 483 00:39:32,037 --> 00:39:33,907 Eu gostaria de uma. 484 00:39:38,682 --> 00:39:42,906 Por que não me diz sobre o que veio falar? 485 00:39:45,418 --> 00:39:49,716 Parece que Hedda Hopper colocou as mãos em filmes 486 00:39:49,717 --> 00:39:51,902 que você filmou na Alemanha. 487 00:39:51,903 --> 00:39:53,342 O conteúdo... 488 00:39:53,343 --> 00:39:54,814 Como direi isso? 489 00:39:54,815 --> 00:39:56,975 O conteúdo é bem perturbador. 490 00:39:59,679 --> 00:40:01,319 Não sei. 491 00:40:02,431 --> 00:40:04,403 Devem ser falsos. 492 00:40:05,259 --> 00:40:08,730 - Não sou eu. - Parecia com você, Elsa. 493 00:40:08,731 --> 00:40:10,394 - Você os assistiu? - Assistimos. 494 00:40:10,395 --> 00:40:13,300 Sr. Chandler, da Times, é um amigo próximo. 495 00:40:13,301 --> 00:40:16,219 Ele fez uma sessão privada para a gente. 496 00:40:16,220 --> 00:40:18,570 Ninguém vai acreditar que não é você. 497 00:40:18,571 --> 00:40:21,354 Disse que perdeu suas pernas em um acidente ferroviário. 498 00:40:21,355 --> 00:40:22,688 Você mentiu para mim? 499 00:40:23,396 --> 00:40:24,945 É isso o que fazemos. 500 00:40:25,753 --> 00:40:28,185 Mentimos um para o outro. 501 00:40:28,186 --> 00:40:29,954 Esse casamento sempre foi 502 00:40:29,955 --> 00:40:34,103 uma grande e terrível mentira! 503 00:40:34,925 --> 00:40:36,749 Vou pegar minhas coisas. 504 00:40:40,375 --> 00:40:43,482 Sr. Gable, podemos consertar isso, não? 505 00:40:43,483 --> 00:40:46,859 Todos têm um preço, certo? 506 00:40:46,860 --> 00:40:49,692 Tentei mostrar a razão para a srta. Hopper. 507 00:40:49,693 --> 00:40:52,857 Ela vai publicar o artigo na próxima semana. 508 00:40:52,858 --> 00:40:54,782 Mas isso vai me arruinar. 509 00:41:01,494 --> 00:41:03,290 Eu vou me tornar 510 00:41:08,134 --> 00:41:10,892 uma nota de rodapé bizarra na história de Hollywood. 511 00:41:11,474 --> 00:41:13,810 - Tem mais uma coisa. - O quê? 512 00:41:13,811 --> 00:41:17,330 Hopper contratou um detetive para refazer seus passos. 513 00:41:17,331 --> 00:41:20,074 Isso o levou a Jupiter, na Flórida. 514 00:41:20,979 --> 00:41:23,430 Aparentemente, você tinha um show de aberrações. 515 00:41:23,757 --> 00:41:25,318 Sim, eu tinha. 516 00:41:25,319 --> 00:41:27,951 Por pouco tempo. Foi um ato de generosidade. 517 00:41:27,952 --> 00:41:31,464 Eu senti pena deles. 518 00:41:31,465 --> 00:41:33,223 Pena? 519 00:41:36,726 --> 00:41:38,390 Estão todos mortos. 520 00:41:42,614 --> 00:41:44,030 O quê? 521 00:41:46,766 --> 00:41:50,215 - Todos eles? - Aconteceu um massacre. 522 00:41:50,775 --> 00:41:53,737 Corpos foram encontrados em uma grande cova. 523 00:41:53,738 --> 00:41:56,713 Não sei se leu as pequenas linhas no contrato, 524 00:41:56,714 --> 00:41:58,808 mas tem uma cláusula de moralidade. 525 00:42:00,200 --> 00:42:03,096 Obviamente, pagaremos o que tem no contrato. 526 00:42:05,977 --> 00:42:07,640 Mudei de ideia. 527 00:42:09,281 --> 00:42:11,233 Sobre o quê? 528 00:42:13,929 --> 00:42:18,105 Vou me apresentar no Halloween. 529 00:42:21,137 --> 00:42:22,689 Por que não? 530 00:42:24,120 --> 00:42:26,698 Vou sair com um grande estouro. 531 00:42:40,387 --> 00:42:42,087 Todos em seus lugares. 532 00:42:42,754 --> 00:42:46,958 Halloween Espetacular de Elsa Mars. 533 00:42:50,898 --> 00:42:55,884 No ar em 5, 4, 3, 2... 534 00:43:22,429 --> 00:43:24,225 Eu 535 00:43:25,516 --> 00:43:27,882 Queria que você pudesse nadar 536 00:43:30,421 --> 00:43:32,755 Como os golfinhos, 537 00:43:33,741 --> 00:43:36,324 Como os golfinhos podem nadar 538 00:43:39,196 --> 00:43:41,030 Apesar que nada, 539 00:43:41,515 --> 00:43:45,083 Nada nos manterá juntos 540 00:43:47,254 --> 00:43:49,678 Nós podemos vencê-los 541 00:43:50,791 --> 00:43:53,419 Para todo o sempre 542 00:43:55,162 --> 00:43:57,949 Podemos ser heróis 543 00:43:59,516 --> 00:44:01,630 Só por um dia 544 00:44:01,885 --> 00:44:04,853 Garotos, segurem a mão do seu pai. 545 00:44:04,854 --> 00:44:07,856 Voltem aqui. Deem-me suas mãos. 546 00:44:16,878 --> 00:44:18,834 O que está olhando, esposa? 547 00:44:18,835 --> 00:44:21,166 A TV em nossa casa é ótima. 548 00:44:23,256 --> 00:44:27,348 Tudo em nossa casa é ótimo. 549 00:44:29,079 --> 00:44:32,568 Você tem que admitir, a coroa tem coragem. 550 00:44:33,259 --> 00:44:35,053 Sempre teve. 551 00:44:38,872 --> 00:44:40,772 Apesar que nada 552 00:44:42,175 --> 00:44:44,840 Irá afastá-los 553 00:44:46,397 --> 00:44:48,980 Podemos ser heróis 554 00:44:49,397 --> 00:44:51,232 Nós conseguimos. 555 00:44:55,572 --> 00:44:58,049 - Como estão minhas garotas? - Estamos bem. 556 00:44:58,942 --> 00:45:00,575 Todas nós. 557 00:45:04,415 --> 00:45:05,826 Eu 558 00:45:07,668 --> 00:45:10,889 Consigo me lembrar 559 00:45:12,949 --> 00:45:14,456 De estar de pé 560 00:45:15,007 --> 00:45:17,808 Sinto que já vi este ato antes. 561 00:45:20,848 --> 00:45:22,861 E as armas 562 00:45:24,852 --> 00:45:27,588 Disparando acima de nossas cabeças 563 00:45:28,856 --> 00:45:31,490 E nos beijamos 564 00:45:32,242 --> 00:45:35,585 Como se nada pudesse dar errado 565 00:45:37,614 --> 00:45:40,001 E a vergonha 566 00:45:42,035 --> 00:45:44,660 Estava do outro lado 567 00:45:46,039 --> 00:45:48,509 Podemos vencê-los 568 00:45:50,010 --> 00:45:52,844 Para todo o sempre 569 00:45:54,364 --> 00:45:55,664 E podemos ser heróis 570 00:45:55,749 --> 00:46:00,397 Não, a névoa não sobe antes do boneco de gnomo. 571 00:46:11,515 --> 00:46:13,348 Por que ela parou de cantar? 572 00:46:17,515 --> 00:46:21,560 Desde que ouvi sua história, não esqueci a alma negra 573 00:46:21,561 --> 00:46:23,794 que já esteve ao meu alcance. 574 00:46:25,482 --> 00:46:26,882 Leve-me agora. 575 00:46:28,949 --> 00:46:30,782 Isso é suicídio. 576 00:46:30,867 --> 00:46:34,085 Quão profunda a sua dor deve ser, minha querida. 577 00:46:34,121 --> 00:46:37,755 Eu sou a maior aberração de todas. 578 00:46:38,759 --> 00:46:41,726 Elsa, o que você está fazendo? 579 00:46:48,935 --> 00:46:50,754 O dia do juízo chegou. 580 00:46:50,755 --> 00:46:54,853 Dói, mas só por um momento. 581 00:47:08,888 --> 00:47:11,420 Seu lugar não é conosco. 582 00:47:48,812 --> 00:47:52,288 Bem-vinda, srta. Elsa. Senti sua falta. 583 00:47:54,584 --> 00:47:56,552 Ma Petite. 584 00:47:56,553 --> 00:47:58,554 A minha especial. 585 00:47:59,255 --> 00:48:01,757 É mesmo você? 586 00:48:01,758 --> 00:48:03,936 Sou eu mesma. 587 00:48:04,294 --> 00:48:05,844 É sim. 588 00:48:08,679 --> 00:48:10,231 Oi, Elsa. 589 00:48:10,948 --> 00:48:13,269 Você está maravilhosa hoje, Elsa. 590 00:48:13,270 --> 00:48:15,753 - É bom ter você de volta. - Nós nos casamos. 591 00:48:26,048 --> 00:48:27,615 Eu assumo daqui. 592 00:48:30,569 --> 00:48:34,081 - Vá se preparar. - Tudo bem, srta. Ethel. 593 00:48:48,754 --> 00:48:52,641 Não entendo. Que lugar é esse? 594 00:48:56,462 --> 00:48:57,864 Ethel? 595 00:48:58,665 --> 00:49:01,851 Os pecados dos vivos não fazem muito sentido aqui. 596 00:49:02,552 --> 00:49:05,404 Interpretamos o papel que nos é dado em vida. 597 00:49:05,605 --> 00:49:07,435 Mas não preciso pagar? 598 00:49:08,583 --> 00:49:12,126 Não preciso pagar pelos meus pecados? 599 00:49:12,495 --> 00:49:16,255 Por todos os erros que cometi? 600 00:49:16,256 --> 00:49:21,254 Consegue imaginar a polícia entrando no Old Globe 601 00:49:22,255 --> 00:49:24,290 e prendendo o cara interpretando Othello 602 00:49:24,291 --> 00:49:26,392 por matar Desdemona? 603 00:49:26,993 --> 00:49:29,880 É como você sempre disse, querida. 604 00:49:29,881 --> 00:49:32,063 Estrelas nunca pagam. 605 00:49:39,155 --> 00:49:41,840 Não é tão ruim por aqui. 606 00:49:41,841 --> 00:49:45,394 Casa cheia toda noite. Família junta. 607 00:49:45,395 --> 00:49:48,029 A única desvantagem 608 00:49:48,030 --> 00:49:50,549 foi que sentimos falta da nossa atração principal. 609 00:49:51,200 --> 00:49:53,775 Posso me apresentar? Agora? 610 00:49:53,776 --> 00:49:55,486 O que mais você deveria fazer? 611 00:49:55,487 --> 00:49:58,257 Você é uma péssima amiga, uma chefe pé no saco, 612 00:49:58,258 --> 00:50:00,091 e não sabe cozinhar. 613 00:50:03,595 --> 00:50:04,895 Tudo pronto. 614 00:50:27,803 --> 00:50:30,239 Senhoras e senhores. 615 00:50:30,240 --> 00:50:32,574 Crianças de todas as idades. 616 00:50:32,925 --> 00:50:35,194 Vocês olharam para o céu à noite 617 00:50:35,195 --> 00:50:38,927 e viram o brilho de milhões de estrelas mortas. 618 00:50:38,928 --> 00:50:41,246 Elas se apagaram há séculos, 619 00:50:41,247 --> 00:50:44,493 e só agora conseguimos ver a luz delas. 620 00:50:44,850 --> 00:50:46,819 Mas já imaginaram 621 00:50:46,901 --> 00:50:49,521 quando estavam vivas e intensas, 622 00:50:49,522 --> 00:50:52,200 qual delas brilhava mais? 623 00:50:53,025 --> 00:50:57,462 Hoje, nesse palco, 624 00:50:57,463 --> 00:51:00,615 vou dar a vocês a resposta para essa pergunta. 625 00:51:00,616 --> 00:51:03,652 Hoje, vocês verão 626 00:51:04,153 --> 00:51:07,472 a mais brilhante e a melhor 627 00:51:07,573 --> 00:51:11,710 que já existiu e que existirá. 628 00:51:12,161 --> 00:51:13,852 Senhoras e senhoras, 629 00:51:14,803 --> 00:51:18,566 apresento-lhes a srta. Elsa Mars! 630 00:52:17,575 --> 00:52:21,575 www.insubs.com