Lemon vai embarcar em um cruzeiro para Belles e solteiros por um mês,
e ela diz que voltará comprometida.
Lemon! Lemon!
George?
Não.
Não, não, não, não!
Nós precisamos descobrir a verdade sobre Henry Dalton.
Espere até contarmos pra Lemon que ele vem tendo um caso
a mais de um ano. - Como nós vamos contar pra ela?
Nós não podemos soltar uma bomba como esta.
Nós podemos vazar para o blogger.
- Henry Dalton não é uma fraude. - Não mais que eu.
Nós estamos juntos nesta desde o começo.
Eu precisava de dinheiro pro Fancie
e não tinha outro jeito de conseguir.
- Você está encontrando alguém? - Talvez tenha alguém,
por quem talvez eu sinta algo.
Nós nos apaixonamos uma vez,
e, Deus me ajude, eu acho que ainda estou.
- Então você vai falar pra ele? - Eu não sei.
Pense em como ele vai reagir
quando eu contar que a vida dele vai virar de ponta cabeça.
Wade é um cara bom. Ele pode te surpreender.
Eu sinto muito ter saído do jantar,
mas você deveria saber o porquê.
Eu vou ter o seu bebe.
Eu vou fazer isso sozinha,
e eu não espero nada de você.
Zoe!
Abre por favor!
Nós podemos conversar?
Ola??
Você viu a Zoe? Ela está bem?
Ela está lá em cima dormindo,
você quer esperar?
Sim, sim, eu vou.
Oque vai fazer hoje?
Bem, depois do café eu pensei em passar na Lemon.
Espera, espera aí.
Você vai simplesmente dar uma passadinha na Lemon?
Você não compartilhar esta informação comigo?
Bem, eu não sabia que tinha que fazer isso.
Ok, olha, de acordo com o blog
Henry Dalton partiu hoje.
Então, eu digo pra contar a verdade.
nós vamos juntos na Lemon, falamos o que sentimos.
Sim. Nós contamos e deixamos ela escolher.
- Certo. - Deixar quem escolher oque?
Ei! Senta ai! Bom dia, Zoe!
E tome um café! Esperam não tome um café.
Café é ruim.
Então Wade espalhou a notícia.
- Que? Não espalhou... - Não, não, ele não...
Ninguém espalhou nada, Eu não sei do que você está falando...
Então como você se sente?
Eu sou uma pessoa capaz.
Eu posso lidar com isso.
Como eu lidei com a infância, colégio,
faculdade de medicina. - Exatamente.
Tudo sozinha.
Sozinha?
Mas e o...
Por favor, eu não quero falar sobre... E é claro que...
Zoe, eu estava esperando na tua...
Onde diabos você estava?
Eu dormi aqui, não que isso seja da tua conta.
Escuta, eu... eu andei pensando nisso a noite inteira.
E me desculpe... pela minha reação
quando você me contou.
É que, você sabe, foi... uma bomba.
Um bebe.
Isso vai mudar toda a minha vida.
Toda a "tua" vida.
Bem, isso saiu errado.
Oque eu estou dizendo é que...
Eu comecei a imaginar, tipo o choro, e...
os gritos e as fraldas, e eu percebi...
putz eu não sei nada sobre bebes.
Mas então eu percebi que você é médica,
e você provavelmente sabe tudo sobre bebes, então...
Nós devíamos ir certo?
Mas é como uma batida de carro.
Eu não consigo deixar de olhar.
Então você está dizendo que espera que eu faça todo o trabalho.
Não, não, não.
O que eu estou dizendo é que nós podemos fazer isso,
pois você sabe tudo sobre bebes,
mas eu posso ensinar isso a...
tipo, pescar e consertar carros.
E é por isso que vai funcionar.
Eu tenho que ir.
Não, Zoe, Zoe.
Eu quero dizer... nós devíamos ficar juntos e ter o bebê.
Verdade? Porque ontem mesmo,
você disse que queria que as coisas fossem devagar.
Sim, mas foi antes de saber.
Ai Meu Deus!
Wade, sim, nós teremos um bebê, ok?
E você certamente poderá ensiná-lo a pescar e consertar carros.
Mas você e eu, nós não...
Não!
Mmm
Ah, você teve a noite toda pra pensar em alguma coisa.
E, você vem com isso?
Sim, pescar e consertar carros?
Cara,
isso não foi bom.
Mm-mm
Synced and Corrected by Nsiko www.Addic7ed.com - bergamota
Dash DeWitt, você vai me dizer agora quem vazou a história
- para o Blawker sobre o Henry. -Lemon Breeland.
você sabe que um jornalista nunca revela suas fontes.
Você não é um jornalista; Você tem um blog sobre uma cidade
com aproximadamente a mesma população da Vila Sésamo.
Bem, me insultar não ajudará sua causa.
Ela não... Ela não queria...
Nós temos mais pessoas que a Vila Sésamo,
embora menos bonecos falantes.
A.B., vamos deixar ele com os seus biscoitos,
e com sua consciência pesada.
Ai, mas eu não...
Oh, sim. Ok.
Desculpe, A.B.
Sim, sem dano, sem falta.
E mesmo que você tenha me machucado,
eu trabalho em um consultório médico, então...
Lemon,
nós ouvimos sobre o Henry.
Nós sentimos muito.
Sabe quem vai sentir muito?
Quem quer que tenha vazado a história sobre o Henry para o blog
e arruinou minha vida.
Você quer dizer "salvou", certo?
Você quer dizer salvou a sua vida?
Entenda a situação, Lavon.
Aquele benfeitor cinzelado e eu... tínhamos um acordo secreto.
Ambos estávamos atrás do dinheiro de nossas avós,
e agora estamos super fracassados!
Oh, desculpe pela linguagem.
Ela está muito chateada.
Vovó Bettie rasgou o cheque do Fancie's.
Nós vamos manter nossos olhos e ouvidos em pé para pegar aquele vazador.
Bem, nós avisamos se ouvirmos alguma coisa.
- Qualquer coisa. - Eu preciso meditar.
Namaste.
Oh! Isso é novo.
-Dash? -Seu lindo. Bom dia.
Vocês querem que eu fique calado?
Vocês vão ter que fazer algo para mim.
"Você é médica,
Você sabe tudo sobre bebes."
Estupido.
Estupido. Estupido.
Ouvindo vozes?
Aham, já fiz isso.
Sem vozes. Eu só... estava pensando.
Pensando?
Sobre oque?
Você pode contar pro teu velho. Vai.
Zoe está gravida.
Eu vou ser vovô?
Vovô Earl,ou vovozinho, ou...
Ah! Mas eu acho que as coisas não estão muito bem entre vocês.
Eu... Eu estraguei tudo tantas vezes, pai.
Eu fiquei trocando os pés pelas mãos.
Isso é verdade.
Eu não posso estragar tudo de novo.
Certo, nós temos um bebe a caminho.
Sabe, eu preciso fazer algo
que mostre a ela que eu estou falando sério desta vez.
Humm
Eu realmente queria saber como te ajudar, filho.
É eu sei, pai.
Não!
"Você é uma médica. Você sabe tudo sobre bebês."
Frase direta.
Bem, estou aqui agora.
Tem alguma coisa em que eu possa ajudar?
Você quer começar falando sobre os planos para o nascimento?
Eu acabei de ler um artigo sobre os beneficios
de comer a placenta.
Eu, deixei cair os palitos abaixadores pra língua.
Hm, acho que você acabo de ouvir a grande notícia.
Paredes finas.
Mas não poderia estar mais empolgado.
Minha associada, modelo da cidade,
tendo um filho fora do casamento.
Parabéns.
Mas eu vou te desencorajar de comer a placenta.
Eca!!
Não, não, não!
Eu vou limpar aqueles palitos.
Lavon.
Hm, eu tenho que pegar o almoço.
Bom te ver duas vezes em um dia, Lavon.
Oi. Oi. Estou aqui para conversar.
Sobre qual presente estimulante me dar?
Eu não sei o que é isso.
Nós podemos falar sobre isso.
Mas, também, precisamos falar sobre o Wade.
Se eu não conseguir
esse dinheiro logo, eu vou perder o Fancie's.
Minha mãe não está falando comigo,
Perdi meu condicionador favorito na mudança,
e Jaysene ainda não me falou sobre nosso encontro.
Meus empreiteiros vieram para cima de mim essa manhã,
e eu ainda não consegui achar a boca grande para por culpa.
Eu mandei uma mensagem para ela, "Ligue-me esse final de semana."
Ela me mandou um emoji de carinha piscando.
O que isso quer dizer??
Eu nem consigo passar 3 horas
sem esbarrar no meu ex-namorado.
Quem poderia adivinhar
quem nós 3 estaríamos solteiras, tristes e solitárias na nossa idade?
Nós eramos as rainhas da Escola de BlueBell!
Nós eramos cheerleaders.
Ah! Lembra daquele tempo
que nós invadimos a casa dos pais do George no lago,
e enterramos nossos desejos na floresta?
Eu imaginei que agora todos já teriam se realizado.
Foi um final de semana incrível.
Nós tínhamos acabado de perder o campeonato para as Chickasaw
Argh! Nós ficamos muito bêbadas.
Muito, muito bêbadas.
Nós voltamos prontas pra dominar o mundo!
E nós dominamos! Tipo,
nós dominas o bumbum do mundo por uma tempo.
Gurias, esta é a nossa resposta.
Nós precisamos invadir a casa do lago de novo.
Sim. Agora mesmo!
Eu estou nessa.
Ok, sim, Wade pisou na bola.
Eu nunca vi nada igual a isso, pra falar a verdade,
mas ele vai ser o pai do teu filho.
E ele só quer a chance pra... pra fazer isso funcionar.
Você ama ele, ele te ama.
Deve ter um jeito de vocês resolverem as coisas.
Bem, eu só estou dizendo não feche a porta.
Eu respondi a tua pergunta.
Isto é o que eu penso que é?
Sim, se você pensa que é o anel de noivado da tua mãe.
Você quer que eu proponha?
Você é doido?
Você precisa uma nova jogada. Eu te trouxe uma.
É...
Mostre a bela doutora que você vai com tudo.
Ola, ei doutora, bom dia. Bom te ver.
São sete da manhã. Oque você está fazendo aqui?
Bem, eu acordei, excitado pra começar um novo dia, uma nova vida.
Como você está se sentindo?
É de manhã. Eu oficialmente tenho enjoos matinais.
Certo, por isso... que eu trouxe isso.
Wanda come isso o tempo todo, então...
Obrigada. Eu talvez consiga manter isso.
Eu só queria dizer desculpa por...
pelo jeito que eu agi.
Tipo minha boca e meu cérebro perderam o contato.
Eu sei que é muita coisa pra você.
Não, tudo bem. Eu só queria...
Eu adoraria a chance de dizer as coisas certas.
Sabe, explicar pra você oque eu quero pra nós.
Sim. Ok.
Vá em frente.
Bem, você está livre mais tarde? Pois se estiver eu queria te convidar pra
Por favor não me convide pra jantar.
jantar.
Desculpa, mas isso...
você sabe, jantar não tem sido bom pra nós ultimamente.
Verdade. Mas...
só pode melhorar agora, certo?
Vamos. Você já tem as bolachas agua e sal,
e eu vou procurar por todo Alabama pela melhor
água tônica.
Por favor?
Ela vai amar.
Tá bem.
Jantar.
Nada extravagante.
Não precisa ser bolacha.
Rammer Jammer. 8 horas.
Certo.
Viu?
Vocês vão comer, conversar.
Nada de mais.
Aham.
Nada de mais.
Eu ainda não entendo.
Mulheres amam Jane Austen.
E por isso eu prometi a estas adoráveis visitantes
um fim de semana inteiro de encenação de "Orgulho e preconceito"
Santo Deus.
Eu prometi alguns lideres bonitões,
e elas prometeram escrever um artigo me elogiando
na revista delas.
Dash, isso parece muito quid pro-quo, até mesmo pra você.
Sr. Darcy, bem vindo a Longbourn.
Oh! Não, não, não, sem chance.
Eu eu eu sou um jogador de futebol
Jogador de futebol e prefeito. Não. Eu tenho dignidade.
Ah! Lavon! Eu te vi de calça fusô muitas vezes.
Bem, sim, mas era por BlueBell
não pra ser um tipo de exótico acompanhante pra um bando de velhinhas
Bem, se nós não fizermos oque Dash quer que a gente faça
ele vai contar para a Lemon o que a gente fez.
Ok? E então ela vai nos culpar
por perder o restaurante,
e iso não acaba bem,
pra nenhum de nós dois.
Verdade verdadeira.
Senhoras?
Conheçam Sr. Bingley e Sr. Darcy!
Pelas próximas 48 horas vocês serão as abelhas mais ocupadas
de toda Hertfordshire.
George, ai está você.
O que em nome de Deus você está fazendo?
Opa, apenas apoiando o turismo local.
Sim, um empreendimento cultural para a terceira idade, sabe...
Sorte sua que eu não tenho tempo pra analisar isso,
então, George posso ter uma palavrinha com você?
Sim, claro. - Eu posso ir também.
Ei, Sr Darcy,
venha me falar oque você acha da minha irmã.
Este é você, Lavon.
E ai?
George, por acaso, sua família ainda tem aquela casa
no lago Eufaula?
Sim, claro. Porque?
Por nada, sabe...
Eu estava pensando em talvez ter eu mesma uma casa no lago.
Você não tem nenhum dinheiro.
Uma guria pode panejar o futuro.
E...
alguma chance da chave reserva estar embaixo do vaso de sapo?
Sim, está.
Mas se você quiser ir até lá este final de semana
Eu posso te dar a minha cópia da chave.
Não, George, eu só estou pesquisando.
Mas...
alguém vai esta lá este final de semana?
Não...
mas se alguém for até lá
ele definitivamente vai querer desabilitar o alarme
usando o código 3 5 4 1.
Esta informação não me foi nada útil.
Ok, tudo certo.
Tchau. Ok.
Certo, Wanda, eu preciso começar a chutar todos pra fora
as 5:00 certo? Fale que estamos fechados pro jantar.
- Mas porque mesmo? - Porque eu disse, pronto.
Os pratos... estes são os não lascados certo?
Sim. E eu peguei as taças de champagne.
Uma delas é tecnicamente um pote de geleia Star Wars, mas...
E, a Shanetta está cozinhando algo especial certo?
Etouffée, receita da mãe dela.
Sal acabou de entregar o camarão.
Ótimo. Ótimo.
Espera, camarão?
Droga.
Espera um segundo.
Então, um bebe, hein?
Sim.
Bem, esta é uma noticia maravilhosa. Bom pra você.
Eu sinto muito. Eu fui pego desprevenido mais cedo.
Eu não sabia que você e o Wade tinham voltado a ficar juntos.
Nós não voltamos.
Oh!
Oh! Entendi.
Então você vai ser uma mãe solteira.
Bem,
Eu sou um pai solteiro, não é tão ruim.
Tipo, bem você sabe...
algumas vezes. Durante a semana e...
nos longos finais de semana.
Oh!
Ola, Wade!
Você parece bem.
Muito bem.
Saudável.
Eu não estou te encarando sem qualquer bom motivo.
O que você está fazendo aqui?
Bem, eu só queria perguntar
se gestan... gentilmente
você pode comer camarão.
Oque?
Oh, sim, camarão está bem.
Ótimo. Certo. Te vejo mais tarde.
8 em ponto. Rammer Jammer.
Bem, ele parece excitado com os acontecimentos.
Ai meu Deus!
Você sabe que eu não gosto de fofoca.
mas você viu a protuberância na calça do Wade Kinsella?
Não, não. Isso não
é da nossa conta, não é Elodie?
Eu tenho apenas um super-poder.
Do que você está falando?
Detectar jóias.
E Wade Kinsella tinha uma grande e velha caixa de anel no bolso.
Que? Que caixa?
Por que você não vai pra sala de exames, Elodie,
e eu já estou indo.
Ai meu Deus!
Você não acha que o Wade vai...
Mas isso é maravilhoso.
Ele te ama, e você ama ele.
Não foi por isso que você fez uma serenata pro Almondegas?
Mas ele só vai propor porque eu estou gravida.
Eu propus pra Alice porque eu descobri
que ela estava gravida da Lemon.
E como as coisas funcionaram pra você e a Alice?
Nós fomos muito, muito, muito felizes.
Por um tempo.
- Então? - Ela se foi.
- Porque? - É complicado.
Tipo, Alice tinha sonhos,
e, sabe, uma família de repente,
e crianças talvez a tenham feito sentir um pouco...
- Presa? - Sim, mas você e Wade são diferente.
Sério? Me fala o nome de um casal que casou
porque iam ter um bebe que realmente deu certo.
uh...
Hum??
Eu... se você me der um pouquinho mais de tempo.
Gurias, regras da casa.
Este vai ser o melhor fim de semana da vida.
Então, sem brigas, ser reclamação, sem encarar o celular,
e eu fico com o quarto maior. - Que? Porque?
Porque é uma das regras. Eu tenho que dizer isso.
Ok. Todas prontas?
Mais que pronta!
É exatamente como eu me lembro.
Certo, gurias, aqui vamos nós.
Certo.
Ao melhor final de semana, parte dois.
Ei, você não sabe ler cara?
A placa diz "fechado".
Isso não inclui a mim,
teu melhor amigo.
Ei, você está chegando?
Wade eu acho que a gente precisa de um tempo longe um do outro.
Bem longe.
Pra recuperar um pouco da sanidade, porque....
Eu acho que alguém de nós
talvez tenha se deixado levar?
E isso fez com que alguém outro ficasse um pouco apavorado.
Onde você está?
Eu vou pedir do Chan Lu.
Você quer frango xadrez?
É a tua mãe?
Você está em Nova York?
Quando você volta?
Eu não sei. Desculpa.
Querida, eu sei que você está passando por um período difícil,
mas é muito importante que você saiba,
do fundo do meu coração,
eu nunca, nunca vou ser chamada de vovó.
Ei.
Belos babados.
Aham, as coisa que a gente faz por amor.
Aham! As coisas que a gente faz.
Então, como foi ontem à noite?
Bem, não foi.
Zoe foi a Nova York visitar a mãe.
Que? Porque?
Bem, eu não sei, mas eu tenho um pressentimento que
ela percebeu que eu fia fazer a pergunta.
Que pergunta exatamente?
Uh, a pergunta que a gente faz.
Cara! Me caiu os butiás do bolso!
Porque? Eu amo ela. Vamos ter um bebe.
Isso é o que as pessoas fazem. - Vocês dois não
conseguiram sequer ficar sentados juntos durante um jantar
sem que um de vocês saia correndo.
então porque? porque?
porque você pensaria que é uma boa ideia fazer o pedido?
Earl.
Ai meu Deus!
Eu estou pertinho assim das pessoas me chamarem Doido Wade.
Ok, ok. Então você um crise.
É compreensível diante das circunstancias.
- Oque eu faço agora? - Cara, de um pouco de espaço pra ela.
Tipo, não tem porque apressar as coisas.
Ela não vai ficar em Nova York pra sempre.
Provavelmente.
Hmm. Ai meu Deus.
Esse bagel é muito bom.
Me esqueci quão bom era.
Eu não consigo superar esse bagel. Eu quero casar com esse bagel.
Bem, pelo ao menos meu neto teria um pai.
Ele tem um pai. Wade.
Eu espero que você não tenha mais sentimentos por ele,
porque quanto menos complicações nisso meio que...
Você tem sentimentos.
Grande sentimentos?
Eu amo o bocó.
Bem, então por que você está aqui e não com ele?
Porque ele ia me pedir em casamento.
Muito sulista.
Bem, então você fez bem em ir embora.
Só porque você vai ter um filho com alguém
não é razão para passar o resto de suas vidas juntos.
Estou feliz que esteja aqui.
Estou aterrorizada em ter que criar um bebê sozinha.
Bem, então não faça isso sozinha.
Mude-se de volta para Nova York.
Irei contratar as melhores pessoas para ajudar;
Isso é muito legal, mãe, mas BlueBell é minha casa,
não importa quão complicado isso fique.
Bem, pelo menos me deixa te dar uma pequena festa.
Isso vai te animar.
Tá bem. Uma pequena festa.
Ai! Ai meu Deus, nós precisamos procurar nossos desejos!
Vamos!
Se eu não conseguir... apenas faça.
Ok, ok... Eu vou segurá-la.
Segure. Deixa comigo.
Ok, Crickett, primeiro.
"Meu desejo é que façamos estado no próximo ano
e que eu consiga aquele novo carro que meu pai me prometeu.
Ah, e quando eu crescer, eu seja a cabeça das Belle."
Pelo ao menos essa parte tornou-se realidade.
-É, tornou-se. -Uhum.
Ok.
"Meu desejo é casar com Jake."
"E, se não, um dos irmãos Hansons"
"E assim nós temos três filhos e eles começa, uma banda,
como os irmãos Hansons."
Não sei o que é mais triste... minha falta de ambição
ou que eu estaria melhor
com um dos irmãos Hanson.
"Meu desejo é que em 15 anos eu esteja tão feliz como estou nessa noite"
Isso foi apenas porque você ficou com o George aquela noite.
Você ficou! Eu tinha esquecido disso.
Parem.
Bem, você continua a mesma.
Eu esperava que você estivesse usando macacão e mascando tabaco.
Tio Dexter, você me dá licença?
oh, querida.
-Hmm? -Olha quem está aqui.
Daphne Clarke
Vocês fizeram balé juntas.
Certo.
Na terceira série.
Sim.
Bem, eu vou deixar vocês duas conversarem.
Então, Daphne, o que você tem feito
Nesses últimos 20 e tanto faz anos?
Você sabe, vivendo. Casei, divorciei.
Casei de novo. Sou uma corretora de imóveis.
Não sabia que você e minha mãe mantinham contato.
Não, nós não mantemos.
Ela leu um perfil meu na New York Magazine.
Ela me ligou e disse que tinha um cliente para mim.
Uma mudança VIP para Nova York de outra cidade
Alguma ideia de quem possa ser?
Não, nenhuma.
Com licença.
Está trancada.
Quem trancou a porta?
Fui eu. Estava preocupada com intrusos.
Agora vejo meu erro de julgamento.
É melhor alguém vir aqui
e me ajudar a abrir esta janela,
ou dormiremos aqui fora esta noite.
Aqui fora? Em nossos trajes de banho?
Não, nós vamos morrer de exposição.
Oh! Aqueles sapatos que eu gostei no Pascal foram colocados à venda!
Oh.
oh. Ooh.
Sr. Darcy, o quanto gosta dos belos olhos da senhorita Elizabeth?
Oh, hm, eles.. eles são bons.
Eles, hm... eles brilham como moedas.
O qualquer que seja o troco que eles tenham na Inglaterra.
O país é vastamente mais agradável que a cidade,
não é, Sr. Bingley?
Sim, é adorável aqui no... no país.
Desculpe-me, eu tenho um telefonema, me dÊ licença.
Crickett?
É a Lemon. Escuta, nós estamos...
Nós estamos presas do lado de fora da sua casa do lago e está congelando.
Eu sinto muito, mas, por favor, você poderia vir aqui?
Uh...
Sr. Bingley, termine seus negócios
e volte para mim.
Sim, estou a caminho.
O que está acontecendo?
Bem, Lemon está na casa do lago,
precisando de mim para levar a chave para ela, então..
Vejo você depois. Não, não, não, não.
Você não vai para a casa do lago com... sem mim.
Eu não posso completar minha quadrilha sem vocês.
Vocês me devem.
Desculpe-me, Dash.
Senhoritas, nós temos que nos despedir.
Chamadas da cavalaria.
O segredo de vocês será revelado!
Revelado, revelado, revelado, eu disse!
Revelado!
Zoe!
Lembra de mim?
Alexander Blake.
Nossas mães tentaram nos juntar há uns 11 anos atrás.
Certo. Alexander.
Então, o que você faz?
Uh, eu sou o diretor de admissões no Preparatório Tillington.
É uma escola preparatória do jardim de infância.
É uma pré-escola para bebês orientados para um objetivo.
Você está brincando, certo?
Nossa lista de espera é de dois anos.
Se você está pensando em ter um filho,
você deveria assinar logo.
Eu...
Você viu a minha mãe?
Wade.
Candace
Zoe não está em condições de falar com você agora.
Temo que você tenha perdido a viagem
Uh, na verdade...
Eu esperava falar com você primeiro, de qualquer forma
O que...?
Sério?
Nós estamos planejando a limpeza.
Nós só precisamos de algo pra comer, e estas duas precisam ficar sóbrias.
ok, bem,
bom ver vocês, senhoritas.
Divirtam-se.
Eu tenho um gato!
Que foi agora?
Eu tenho um gato.
Eu pensei que isso me faria uma lésbica melhor.
Por que ter um gato te faria uma lésbica melhor?
Eu não sei,
mas muitas das garotas da Letra L tem um,
então eu peguei um no abrigo.
Bem, parabéns.
Você não entendeu.
Eu não alimentei o gato.
E eu tenho que alimentar o gato
ou ele morrerá, e então eu serei uma assassina de gatos.
E a pior lésbica que já houve.
Além disso, eu estou faminta. Temos quer ir.
Nós devíamos... Sim, nós devíamos comer. Vamos!
Oh, não, não. Esperem.
Nenhuma de vocês está em condições de dirigir.
Tudo bem, olha, Lavon, Só...
leve elas pra casa, eu vou ficar e limpar.
A caminhonete do George tem aquecedor!
Vamos, senhoritas. Espere, desculpe...
Isso tudo foi idéia minha,
então eu vou ficar aqui e ajudar George a limpar.
Espere, o que?
Volto hoje a noite. Ou amanhã.
Dirija com segurança, Lavon.
Você ouviu a moça, Lavon!
Vamos!
Pobre gatinho.
Você sabe,
A última vez que te vi, você me estapeou tão forte
como eu nunca tinha sido estapeado.
Bem, parece que você deveria parar de fazer as coisas
que te fazem levar um tapa.
Eu cometi alguns erros.
E de nenhum eu me arrependo tanto quanto o de ter machucado a Zoe.
Eu era estúpido, e estava com medo.
Pensei que ela nunca poderia ser feliz
com um bartender do Alabama, e...
eu suspeito que você pensou o mesmo.
Eu não vou negar isso.
Bem, eu não sou a mesma pessoa que eu era.
Você sabe, eu cresci mais nestes últimos três anos
do que eu jamais imaginei ser possível.
Mais ainda nas últimas 48 horas.
Eu amo Zoe.
E eu vou lutar por nós.
Estou vendo.
Bem, eu vim aqui pra dizer isto a ela.
Então, com todo o respeito, senhora,
Eu gostaria de falar com Zoe agora.
Oh, você sabe o que eu sempre achei
que seria um bom nome pra um gato?
Roger.
Este é o melhor nome para um gato.
Sim. Sim. Ooh!
Nós deveríamos ir ao Biscuit Basket!
Oh, sim, lá é onde eles tem o biscoito na cesta.
Muito bom.
Lavon, se você nos ama, você nos levaria ao Biscuit Basket.
Biscuit Basket, Biscuit Basket.
Biscuit Basket...
Em todo caso, por que a casa do lago dos meus pais?
Isso é bobo.
Nós estávamos tentando recriar o final de semana
onde nós fugimos para cá depois das finais do campeonato de Cheerleader.
Você lembra disso?
Eu tive a coragem de ir para a festa de aniversário do meu próprio pai
ao invés da sua competição.
Como eu me atrevi?
E depois você me disse,
"George Tucker, nunca mais escureça a escada da minha porta.
Ugh. Essa foi um citação exata.
Então eu trouxe minhas amigas aqui para uma pequena festa de vingança.
Mas depois, no mais tardar daquela noite, você me ligou.
E você disse, uh, "George,
"Eu cometi um erro terrível.
Venha até aqui para que eu possa fazer as pazes com você."
E então, claro, eu roubei do meu pai seu..
Carro novo.
Eu não sou um quebrador de regras por natureza, ok?
E depois você disse, "Relaxa, George.
"Solte-se.
"Apenas viva o momento."
E você tomou meu conselho.
Sim.
E você me beijou
E me beijou de novo.
E de novo.
Essa foi a nossa primeira vez.
Sim, foi.
O que você está fazendo?
Indo nadar.
Relaxa, George.
Solte-se.
Viva o momento.
Uh...
Ok.
Deus, por que estou vestindo tantas roupas?
Quando sua mãe me contou sobre a situação de Alabama,
eu entendi a novidade, quero dizer,
herdando a clínica do seu falecido pai.
Mas você já esteve lá durante anos.
Não está entediada?
Sem nenhuma ópera? Ou ópera luz?
Eu acho que o que Zoe fez é ótimo.
O Estados Unidos precisam de mais médicos da família.
Sharon?
Oi. E por favor, me diga que você ainda é uma cirurgiã
e não está aqui para me vender pré-escolas ou imóveis.
Ainda uma cirurgiã. Na área de plástica.
Sou especializada em cirurgia reconstrutiva pós-parto.
Você é?
Gravidez pode destruir o corpo feminino,
então nós comprimimos tudo de volta.
Tudo.
Todos?
Pessoal... bem nós temos um convidado especial
que viajou desde BlueBell, Alabama
para ver nossa Zoe.
Wade Kinsella, dos, eu acho,
dos Kinsellas de BlueBell?
A lua está maravilhosa esta noite.
Bem, você também.
Oh..
Você sim. Você está tão linda como quando você tinha 17.
Oh não, George.
Sim.
Posso te dizer uma coisa?
Sim, você pode me dizer qualquer coisa.
Eu estou com frio.
Tanto tanto tanto frio.
Oh, ok. Sim.
Vamos embora. Sim, sim, vamos...
Vamos-vamos embora.
Posso ajudar?
Eu já cheguei em casa bêbada antes, Lavon.
Mas ou a chave cresceu,
ou a fechadura...encolhe.
Encolhido. Encolheu! Resposta final.
Sim, me deixe arrombar isso.
ok
Aham... pronto. Aí está
Ok. Mas eu...
afrouxei para você.
Você afrouxou.
Fique bem, A.B.
Ei, isso foi divertido,
e obrigada pela comida.
Ah, e eu terminei com o Davis pois eu ainda te amo.
Boa noite.
George,
você acha que o que tivemos, nós iremos...
encontrar isso com outra pessoa?
Não, eu não acho.
Eu também não.
Porque...
Você é meu primeiro amor.
Digo, mesmo que tenhamos mudado muito
desde a primeira vez que viemos aqui quando éramos crianças,
eu sei que sempre posso contar com você
Eu sei que eu sempre estarei me sentirei segura
pois eu tenho você.
Eu não acredito que você está em Nova York
Bem, eles passaram homem aranha no avião
então eu meio que sabia o que esperar.
oh.
Zoe, por... porque você fugiu?
Porque você ia propor.
Eu? Propor?
Eu... sim eu ia propor.
Vou alegar insanidade temporária?
Bem, eu sinto muito por fugir,
insanidade temporária contagiosa?
Mas, sabe, muita coisa aconteceu com a gente.
e finalmente, depois de tudo,
nós não podemos voltar a ficar juntos só porque eu estou gravida.
Não podemos.
Veja, quero dizer...
a verdade é que, eu estou...
Eu estou petrificado por ser pai.
E estou...
Estou petrificado sobre
como ter um bebê vai me mudar.
Nós.
Tudo.
Vai sim.
Sabe o que? E dai?
A vida é cheia de incerteza, Zoe.
Mas se você tem uma coisa...
apenas uma coisa que é verdade,
você confia nisso.
E a unica coisa que eu tenho certeza
é que você é o amor da minha vida, Zoe Hart.
E eu sei que juntos
a gente pode lidar com qualquer coisa.
Até mesmo um bebe.
Então, você pode por favor...
Por favor nos dar outra chance?
Ai meu Deus, minha cabeça!
Oh!
Oh.
George?
Por que você não está piscando?
Oque está errado?
Lemon...
Eu não estou apaixonado por você.
Eu não estou apaixonada por você também.
Rude!
Não, não, eu...
Não é o... Aqui, deixa eu recomeçar.
Lemon, fui eu que vazei a história
sobre Henry e sua namorada para o Blawker.
Rude! Por que você faria isso, George?
Porque eu pensava que estava apaixonado por você.
Espere. O que?
-Quando? -Até 3 horas atrás.
Huh? Não.
Sim. Na noite em que você foi embora no cruzeiro,
Eu fui ao porto para te dizer isso.
Mas...
voltar aqui com você me fez perceber
que eu não estou apaixonado por você.
Eu sou apaixonado pelo nosso passado.
Um tempo mais simples.
Quando ainda tínhamos a vida toda pela frente.
Nós estivemos ao lado do outro pela metade de nossas vidas.
E depois que terminamos, Lemon, eu.. eu estive
em uma... miserável jornada de auto-descobrimento.
Sim, bem, conte-me sobre isso.
E acho que a razão
de eu continuar sendo atraído para você é...
porque...
a vida fazia sentido para mim quando estávamos juntos.
Mas estou cansado de olhar para trás.
Agora, eu tenho que... aguardar.
Eu tenho que me esforçar, sair da minha zona de conforto, sabe?
Pensar no futuro e...
e deixar nossa história de amor no passado.
E nossa amizade no presente.
Sim, exatamente.
Uau.
Além do mais, tem mais uma coisa que eu deveria te contar.
Eu...
Eu não era a única pessoa
que foi no porto aquela noite pra dizer que te amava.
Lavon estava lá também.
Oh. Desculpa.
Bom dia.
Então, pelo que parece, eu acho
que você e a Zoe não...
Não, não, nós... nós estamos bem.
Ele está no sofá...
pois achamos que poderia ser estranho
com você no quarto ao lado.
Só um pouquinho.
Mãe, eu queria que você fosse a primeira a saber que
eu e o Wade estamos juntos de novo.
Surpreendentemente, isso me faz querer celebrar.
Eu vou buscar alguns bagels.
Do Paymer? Pode me trazer dois?
E duas duzias pra viagem?
Eles são tão bons. - Eu mal posso esperar.
Então, nós vamos fazer isso, hein?
Com certeza! Nós vamos mesmo fazer isso.
Ter um bebe.
As coisas estão prestes
a ficar muito estranhas, não é mesmo?
Ah! Sim, aham...
Mm mmm
Ah! Sim.
-A.B? -Oh.
- Você está bem? - Sim.
Lemon, aí está você. Graças a Deus.
Eu preciso de ajuda.
Eu preciso entrar no programa de proteção à testemunha imediatamente.
O que aconteceu?
Oh, nada.
Exceto que entre os agradecimentos bêbados ao Lavon
pelo jantar no Biscuit Basket e dizer boa noite,
Eu... posso ter dito a ele que ainda estou apaixonada por ele.
E você está?
Você ainda é apaixonada por ele?
Sim.
Mas, quero dizer, Eu vou superar isso, certo?
Eu não posso me sentir assim pra sempre, posso?
Vem cá.
Vamos comer alguma coisa, ok?
Ok.
Ok, oque exatamente aconteceu ontem a noite?
Bem, eu fiz uma descoberta.
Eu não estou apaixonado pela Lemon.
O que? Sério?
Porque nós temos brigado por ela por meses
Timing nunca foi meu forte, mas...
Eu contei tudo pra ela.
Sobre o blog, sobre o porto.
Sobre tudo.
Você contou a ela sobre mim?
Sim. E eu sinto muito.
É que nós estavamos nos aproximando e...
Ok, bem, o que ela disse?
Não muito.
Mas, confie em mim,
você deveria ir falar com ela.
Esta é a sua grande chance.
Vá... vá e a faça feliz.
Na verdade, você deveria ouvir sobre a minha noite.
Oh! Sem olhar nos olhos!
É muito cedo!!
Vou arrumar um canto. Vou arrumar um canto.
Synced and Corrected by Nsiko www.Addic7ed.com - bergamota - monikete