1 00:00:05,525 --> 00:00:08,296 Você é uma boa companheira. 2 00:00:08,297 --> 00:00:10,900 Você é uma boa companheira! 3 00:00:10,901 --> 00:00:15,281 Você é uma boa companheira. 4 00:00:15,282 --> 00:00:17,896 - Fudgie, a Baleia? Sério? - Ninguém pode negar. 5 00:00:17,897 --> 00:00:21,811 Vocês fizeram Fudgie? Amo Fudgie. 6 00:00:21,812 --> 00:00:26,017 Trouxeram isto de Long Island? Vocês são ridículos! 7 00:00:26,018 --> 00:00:29,847 Lembrem-me de guardar um pedaço para meu marido, ele ama Fudgie! 8 00:00:32,700 --> 00:00:34,546 É isso aí, gente! 9 00:00:36,320 --> 00:00:41,154 Ela realmente não estava de brincadeira! 10 00:00:41,155 --> 00:00:44,659 Não acredito que você não sabia do marido dela, ela sempre fala. 11 00:00:44,660 --> 00:00:47,785 Meredith é mais homem do que eu e você juntos, Patrick. 12 00:00:47,786 --> 00:00:50,467 A carteira dela tem uma corrente. 13 00:00:50,468 --> 00:00:53,100 É difícil te levar a sério neste suéter. 14 00:00:53,101 --> 00:00:55,436 - Pessoas piram com este suéter. - É mesmo? 15 00:00:55,437 --> 00:00:58,791 Enfim... agora às notícias boas. Depois de tudo, 16 00:00:58,792 --> 00:01:01,182 você e eu estaremos juntos no fim de semana. 17 00:01:01,183 --> 00:01:03,065 - Meu Deus! - Começando amanhã, 18 00:01:03,066 --> 00:01:05,068 temos 28 horas contínuas. 19 00:01:05,069 --> 00:01:07,626 Não, você não pode fazer isto. Já tenho planos. 20 00:01:07,627 --> 00:01:10,763 Qual é. Patrick, cancele. 21 00:01:10,764 --> 00:01:13,801 Não, não posso largar tudo sempre que você está livre. 22 00:01:13,802 --> 00:01:16,027 É o primeiro jogo de rúgbi gay do Dom. 23 00:01:16,028 --> 00:01:18,300 - Patrick... - E se você mudar os planos? 24 00:01:18,301 --> 00:01:21,302 Tipo quando eu estava no Castro vendo o "Exorcista" só. 25 00:01:21,303 --> 00:01:24,065 - Sou todo seu. - E odeio "O Filho do Demônio". 26 00:01:24,066 --> 00:01:27,143 Tudo bem, não cancele, mas me leve com você. 27 00:01:27,144 --> 00:01:28,544 Certo... 28 00:01:31,075 --> 00:01:33,042 - Espera, sério? - Sim. 29 00:01:43,286 --> 00:01:46,844 Eu vim em paz, e sóbrio... 30 00:01:46,845 --> 00:01:49,459 Com pamonhas de Roosevelt 31 00:01:49,460 --> 00:01:53,451 e uma fruta suculenta do dispensário. 32 00:01:54,181 --> 00:01:55,608 Pupusas não? 33 00:01:57,234 --> 00:02:00,569 Você estava desmaiado sob um carrinho de pupusa quando te vi. 34 00:02:02,506 --> 00:02:05,217 Esta é uma das razões do porquê estou aqui. 35 00:02:05,218 --> 00:02:08,080 Este é um momento bom? 36 00:02:10,164 --> 00:02:11,652 Vire a placa para mim. 37 00:02:16,520 --> 00:02:18,865 Então, naquela noite... 38 00:02:20,307 --> 00:02:24,644 Sei que não merecia nada de você além de ser ignorado. 39 00:02:25,396 --> 00:02:27,193 E você não ignorou. 40 00:02:29,299 --> 00:02:30,999 Fico agradecido, cara. 41 00:02:33,570 --> 00:02:34,972 Qual a outra razão? 42 00:02:35,488 --> 00:02:38,686 Cara, quando você e Paddy estavam juntos, 43 00:02:38,687 --> 00:02:40,845 as merdas que eu falei... 44 00:02:42,346 --> 00:02:43,826 Voltaremos lá, não é? 45 00:02:43,827 --> 00:02:47,300 Na época eu estava enfrentando meus problemas, e deixei afetar 46 00:02:47,301 --> 00:02:49,000 a coisa legal de vocês dois. 47 00:02:49,001 --> 00:02:51,987 Você não sabe como eu queria te bater naquele dia. 48 00:02:54,608 --> 00:02:58,031 É porque você está apaixonado por ele? O que é? 49 00:02:58,718 --> 00:03:00,285 Quem? Patrick? 50 00:03:00,464 --> 00:03:03,699 Não, cara. Nojento... Sem ofensas. 51 00:03:03,700 --> 00:03:06,017 Então estava sendo um cuzão sem motivo? 52 00:03:06,018 --> 00:03:08,400 Impressionante, isto é ótimo. 53 00:03:12,109 --> 00:03:16,822 - Patrick te mandou vir aqui? - Não, foi ideia minha. 54 00:03:16,823 --> 00:03:18,541 Minha ideia brilhante. 55 00:03:18,542 --> 00:03:20,970 Eu vou indo. 56 00:03:20,971 --> 00:03:23,600 Quer saber? Por que você não se senta? 57 00:03:25,289 --> 00:03:29,800 Estamos fechados, mas esta moita na cara... sério? 58 00:03:29,801 --> 00:03:31,701 | ManiacS | | Haters Gonna Hate! | 59 00:03:31,702 --> 00:03:34,102 Frank | MH | lipzinrj Vódinha | Nei | leeht 60 00:03:34,103 --> 00:03:35,803 | 2.03 Looking Top to Bottom | 61 00:03:37,333 --> 00:03:39,057 Ei, precisamos ser mais limpos. 62 00:03:39,058 --> 00:03:42,536 Há coisas nojentas nos cantos e bordas no lugar inteiro. 63 00:03:42,537 --> 00:03:46,239 - Certo, por que estamos... - Kevin vai passar a noite aqui. 64 00:03:48,212 --> 00:03:51,738 - Ele e Jon não... - Não, Jon não estará na cidade. 65 00:03:51,739 --> 00:03:56,201 Tudo bem... acho que terei que ficar em outro lugar. 66 00:03:56,202 --> 00:03:58,900 - Deixar vocês irem à loucura. - Meu Deus, não é? 67 00:03:58,901 --> 00:04:01,343 É louco, não é? Não sei, é louco? 68 00:04:01,344 --> 00:04:03,845 Não sei se conseguirei transar em uma cama sem 69 00:04:03,846 --> 00:04:05,400 carrapato e esperma. 70 00:04:05,401 --> 00:04:08,045 - Por que não tem esperma? - O que faremos? 71 00:04:08,046 --> 00:04:10,269 Vamos foder? Ficar abraçado, assistir TV? 72 00:04:10,270 --> 00:04:12,148 Você acha que devemos pedir algo? 73 00:04:12,149 --> 00:04:14,737 Vocês podem fazer o que quiserem, certo? 74 00:04:14,738 --> 00:04:17,596 Pense como se fosse um teste drive para vocês dois. 75 00:04:18,712 --> 00:04:20,112 Certo. 76 00:04:20,113 --> 00:04:23,031 O que você está fazendo agora? 77 00:04:24,110 --> 00:04:26,333 Esta é a parte mais irritante de ser gay. 78 00:04:26,334 --> 00:04:29,500 Héteros não precisam lembrar de atirar água na bunda. 79 00:04:29,501 --> 00:04:32,100 Héteros estão levando na bunda, pode acreditar. 80 00:04:32,101 --> 00:04:34,189 Vamos ser rápidos, qual o melhor? 81 00:04:34,190 --> 00:04:38,463 - Está falando sério? - Eu nunca precisei. 82 00:04:38,464 --> 00:04:40,782 Sou do tipo "forno autolimpante". 83 00:04:40,783 --> 00:04:43,786 Esta foi a coisa mais estúpida que já ouvi você falar. 84 00:04:43,787 --> 00:04:46,268 - Você e Kevin não... - Sim, nós fizemos, 85 00:04:46,269 --> 00:04:49,791 mas foi no calor do momento, nada premeditado. 86 00:04:49,792 --> 00:04:53,117 - Não é um crime, Patrick. - Não preciso de positividade. 87 00:04:53,118 --> 00:04:55,000 Coloque a ducha aí, não precisa. 88 00:04:55,001 --> 00:04:56,655 Qual é, eu não quero me sentir 89 00:04:56,656 --> 00:04:59,503 "tão limpo quanto um riacho depois da chuva"? 90 00:04:59,504 --> 00:05:01,434 É isso que está acontecendo? 91 00:05:01,435 --> 00:05:04,714 Acha que ser fodido faz de você a mulher da relação? 92 00:05:04,715 --> 00:05:08,190 Não. Sou totalmente versátil e estou amando. 93 00:05:08,191 --> 00:05:09,884 Você tem que ser com esse. 94 00:05:11,229 --> 00:05:12,651 Dois. 95 00:05:13,232 --> 00:05:16,568 Não vou fazer colonoscopia amanhã. 96 00:05:16,569 --> 00:05:18,811 Vê o quão sexualmente positivo posso ser? 97 00:05:18,812 --> 00:05:21,215 Querido, você sabe onde vive? 98 00:05:23,225 --> 00:05:24,772 Sua barba está sem nada. 99 00:05:26,376 --> 00:05:27,784 É o meu novo eu. 100 00:05:27,785 --> 00:05:30,969 Eu gosto. Lentamente retornando ao mundo dos vivos. 101 00:05:30,970 --> 00:05:32,406 Sempre muito lentamente. 102 00:05:33,084 --> 00:05:34,789 Richie fez um bom trabalho. 103 00:05:36,571 --> 00:05:38,086 Eu não entendo. 104 00:05:38,087 --> 00:05:39,649 Estou tentando ser melhor. 105 00:05:39,650 --> 00:05:41,829 E ele apenas aceitou e raspou sua barba? 106 00:05:41,830 --> 00:05:43,997 Não. Ele me deixou raspar primeiro. 107 00:05:43,998 --> 00:05:45,997 Mas depois, sim. 108 00:05:45,998 --> 00:05:48,225 Porque ele é a pessoa que você quer ser. 109 00:05:48,226 --> 00:05:50,769 Talvez. Embora você deva ligar para ele. 110 00:05:50,770 --> 00:05:52,717 Ele disse que eu deveria ligar? 111 00:05:52,718 --> 00:05:56,307 Não, mas vocês não deveriam ignorar a conexão de vocês. 112 00:05:56,308 --> 00:05:59,444 Eu não sei. Não acho que Richie queira ser meu amigo. 113 00:05:59,445 --> 00:06:02,254 Olhe onde estamos. Vocês são todos amigos do Richie 114 00:06:02,255 --> 00:06:04,112 e estou me limpando para o Kevin. 115 00:06:04,113 --> 00:06:06,454 Deveríamos tirar uma foto para o Dom. 116 00:06:06,455 --> 00:06:08,399 - Com o enema? - Sim, foda-se. 117 00:06:08,400 --> 00:06:09,806 E quando falar com ele, 118 00:06:09,807 --> 00:06:12,677 diga que estou levando Kevin para o jogo amanhã, 119 00:06:12,678 --> 00:06:15,020 - mas apenas como um amigo. - O quê? Sério? 120 00:06:15,021 --> 00:06:16,815 Sim, sério. Tire a foto. 121 00:06:21,032 --> 00:06:23,505 Essa blusa está dois tamanhos abaixo. 122 00:06:24,203 --> 00:06:25,610 Olhe. 123 00:06:27,540 --> 00:06:30,299 Não prevejo reclamações quanto a isso. 124 00:06:31,576 --> 00:06:34,199 Agustín vai fazer algum comentário maldoso, 125 00:06:34,200 --> 00:06:37,743 e Patrick está trazendo Kevin como amigo. 126 00:06:37,744 --> 00:06:40,799 Por que os convidei para isso? Nem sei jogar. 127 00:06:40,800 --> 00:06:43,545 - Apenas... Acalme-se. - Falo sério. 128 00:06:43,546 --> 00:06:44,998 - Acalme-se. - Sério. 129 00:06:45,803 --> 00:06:47,894 Jesus! Mas que porra é essa? 130 00:06:47,895 --> 00:06:51,644 Repita por que é tão importante que fiquemos aqui. 131 00:06:51,645 --> 00:06:53,484 Porque sempre ficamos na sua casa. 132 00:06:53,485 --> 00:06:56,009 Não podemos concordar que minha casa é melhor 133 00:06:56,010 --> 00:06:57,899 e nunca mais vir aqui? 134 00:06:57,900 --> 00:07:02,346 Vadia. Seu colchão é melhor. Reconheço isso. 135 00:07:03,358 --> 00:07:04,828 Não. 136 00:07:07,195 --> 00:07:09,383 Não, não sou uma pessoa "da manhã". 137 00:07:09,898 --> 00:07:12,026 Não é como a faculdade mesmo. 138 00:07:13,034 --> 00:07:16,679 Querida, o especial de sábado de manhã está acontecendo agora. 139 00:07:16,680 --> 00:07:19,623 Tudo bem. É como desenhos da manhã? 140 00:07:19,624 --> 00:07:21,951 Sim. Porque é exatamente 141 00:07:21,952 --> 00:07:23,739 - o que está me dando. - O que é? 142 00:07:23,740 --> 00:07:26,621 - Scooby-Doo. - Não, querida. Scooby Dong. 143 00:07:26,622 --> 00:07:28,399 Scooby Dong. Olhe, olhe. 144 00:07:28,400 --> 00:07:31,232 - Pronto para ação. - Meu Deus! Meu Deus! 145 00:07:31,233 --> 00:07:33,323 Não o vi à luz do dia, cara. 146 00:07:33,324 --> 00:07:35,024 - Eu fodi com isso? - Sim. 147 00:07:35,025 --> 00:07:37,719 Meu Deus, tenho talento. Valho alguma coisa. 148 00:07:37,720 --> 00:07:39,613 Fale baixo. Dom está no telefone. 149 00:07:39,614 --> 00:07:43,605 - O que há com vocês dois? - O que você quer dizer? 150 00:07:43,606 --> 00:07:45,014 Eu não sei... 151 00:07:45,015 --> 00:07:48,419 Dois adultos como colegas de quarto. 152 00:07:48,420 --> 00:07:50,274 - É quarentões. - Perdoe-me. 153 00:07:50,275 --> 00:07:53,295 Se te incomoda tanto por que não pede que seu chefe 154 00:07:53,296 --> 00:07:55,611 fazer algo sobre os aluguéis na cidade? 155 00:07:55,612 --> 00:07:58,843 Talvez. Talvez eu faça melhor se me pedir com gentileza. 156 00:07:58,844 --> 00:08:01,461 Sinta-se livre para fazer o que tem que fazer. 157 00:08:01,462 --> 00:08:03,929 Volte rápido, por favor. Porque não posso... 158 00:08:03,930 --> 00:08:06,940 Eu poderia acelerar, mas não começo sem você. 159 00:08:06,941 --> 00:08:09,669 - Eu... - Meu Deus! 160 00:08:09,670 --> 00:08:12,259 Droga. Merda, estou nua. 161 00:08:12,260 --> 00:08:14,238 Que seja, Lynn. 162 00:08:15,112 --> 00:08:16,949 - Para o lado. - Desculpa. 163 00:08:16,950 --> 00:08:18,393 Malik está aqui. 164 00:08:18,394 --> 00:08:21,315 Ouvimos. Pela terceira vez? Terceira vez da sorte? 165 00:08:21,316 --> 00:08:23,052 Sim. Meu Deus. 166 00:08:23,053 --> 00:08:25,879 Não quero superestimar o cara, mas ele é tudo. 167 00:08:25,880 --> 00:08:28,969 Sinto que estou completamente mudada agora. 168 00:08:28,970 --> 00:08:30,542 Minha cabeça está achatada? 169 00:08:31,629 --> 00:08:35,135 A propósito, parece que lamber o ânus... 170 00:08:35,136 --> 00:08:37,202 não é apenas para os gays agora. 171 00:08:37,203 --> 00:08:39,079 - O quê? - Não tenha ciúmes, Lynn. 172 00:08:39,080 --> 00:08:43,222 - Você lambeu o ânus dele? - Não. Ele lambeu o meu. 173 00:08:43,223 --> 00:08:46,384 Acho que ele lambeu. Tanto faz. Ele é curioso. 174 00:08:47,711 --> 00:08:49,959 Vamos discutir isso no café da manhã. 175 00:08:51,466 --> 00:08:54,953 Trabalhei com ele por 3 anos, depois ele se tornou prefeito. 176 00:08:54,954 --> 00:08:57,663 - E você para a administração. - Exatamente. 177 00:08:57,664 --> 00:08:59,735 Veem por que não vai funcionar? 178 00:08:59,736 --> 00:09:02,251 É política a toda hora com esse cara. 179 00:09:02,252 --> 00:09:04,287 É como namorar Rachel Maddow. 180 00:09:04,288 --> 00:09:06,305 Honestamente, falam muito isso. 181 00:09:06,306 --> 00:09:08,599 Pessoas me param na rua perguntando: 182 00:09:08,600 --> 00:09:12,435 "Você é aquela lésbica branca, alta com os óculos grandes?" 183 00:09:12,436 --> 00:09:14,326 Claro, todo tempo. Todo tempo. 184 00:09:14,327 --> 00:09:16,405 - A maioria negras. - Muito estranho. 185 00:09:16,406 --> 00:09:20,189 - Passei um tempo no sul. - Lynn, você vai ao Dom hoje? 186 00:09:20,190 --> 00:09:22,864 Tentarei, mas tenho dois casamentos hoje... 187 00:09:22,865 --> 00:09:24,574 Eu nem sequer te perguntei. 188 00:09:24,575 --> 00:09:26,934 Você almoçou com o investidor, não foi? 189 00:09:26,935 --> 00:09:28,339 Certo, o que aconteceu? 190 00:09:28,340 --> 00:09:29,853 - O quê, com Jack? - Sim. 191 00:09:29,854 --> 00:09:31,872 - Não me disse. - Não há o que dizer. 192 00:09:31,873 --> 00:09:34,358 Ele nem sequer investiu. Nada. 193 00:09:34,359 --> 00:09:37,202 Ele só fala em eu gerenciar o novo restaurante dele. 194 00:09:37,203 --> 00:09:39,119 - Gerenciar? - Sim. 195 00:09:39,120 --> 00:09:41,107 Espero que tenha o mandado se foder. 196 00:09:41,108 --> 00:09:43,153 Espera, o novo restaurante em SoMa? 197 00:09:43,952 --> 00:09:47,364 É um sucesso. 198 00:09:47,365 --> 00:09:49,837 Ele quer que você gerencie? 199 00:09:49,838 --> 00:09:51,814 Lynn, sou quase um gerente no Zuni. 200 00:09:51,815 --> 00:09:53,739 Sim, mas você não é. 201 00:09:53,740 --> 00:09:55,680 Tecnicamente ainda está esperando. 202 00:09:55,681 --> 00:09:58,183 E sei que quer começar seu próprio negócio, 203 00:09:58,184 --> 00:10:02,073 mas talvez Jack ache que é seu primeiro passo. 204 00:10:02,074 --> 00:10:06,441 Ver como você se sai, e então falar sobre seu próprio negócio. 205 00:10:11,039 --> 00:10:12,443 Ou... 206 00:10:14,117 --> 00:10:16,806 Ou é uma péssima ideia. 207 00:10:16,807 --> 00:10:21,467 Faça o que quiser, o que pensar. 208 00:10:31,384 --> 00:10:34,154 Muito, muito sexy. 209 00:10:37,500 --> 00:10:38,900 Você esperou? 210 00:10:41,458 --> 00:10:43,248 - Olá. - Oi. 211 00:10:44,318 --> 00:10:46,003 Está bem? 212 00:10:46,004 --> 00:10:47,997 - Estou. - Bom. 213 00:10:47,998 --> 00:10:50,759 Não precisamos fazer isso se não quiser. 214 00:10:51,255 --> 00:10:53,358 Digo, todos estarão lá. Podemos... 215 00:10:53,359 --> 00:10:55,804 Alugar bicicletas, ou almoçar em Sausalito. 216 00:10:55,805 --> 00:10:59,039 Certo... não. 217 00:10:59,040 --> 00:11:01,556 Vamos manter o combinado. 218 00:11:01,557 --> 00:11:04,542 Tem algum bar por aqui? 219 00:11:04,543 --> 00:11:05,948 - Ali embaixo. - Bom, bom. 220 00:11:05,949 --> 00:11:08,560 Acho que precisamos de coragem holandesa. 221 00:11:08,561 --> 00:11:10,946 Com certeza, e eu nem sei o que é isso. 222 00:11:13,133 --> 00:11:16,471 Então, esse é o tipo de pub que você iria na Inglaterra? 223 00:11:16,472 --> 00:11:19,683 Não, não é ruim o bastante para ser um pub de Romford. 224 00:11:19,684 --> 00:11:21,941 Romford? Tudo bem. 225 00:11:21,942 --> 00:11:25,199 Estou imaginando colinas e quadras de tênis. 226 00:11:25,200 --> 00:11:26,623 Parece Wimbledon? 227 00:11:27,388 --> 00:11:29,779 Não tem nada a ver com Wimbledon. 228 00:11:29,780 --> 00:11:31,560 É bem mais horrível. 229 00:11:33,690 --> 00:11:38,137 Então o que faz para se divertir em Romford. 230 00:11:40,170 --> 00:11:43,376 Não sei. O que a maioria das crianças faz. 231 00:11:43,377 --> 00:11:46,004 Na verdade, meu amigo Toby e eu, 232 00:11:46,005 --> 00:11:48,850 passávamos o tempo desenvolvendo jogos de tabuleiro. 233 00:11:48,851 --> 00:11:50,494 Mentira! Eu também! 234 00:11:50,495 --> 00:11:54,609 Não todo meu tempo livre, mas inventei um jogo espacial 235 00:11:54,610 --> 00:11:57,089 que você tinha que minerar urânio. 236 00:11:57,090 --> 00:12:01,737 - Você mineraria urânio? - Não é? Ato falho. 237 00:12:02,152 --> 00:12:04,429 - Um, dois, três! - Role, Névoa, role! 238 00:12:05,342 --> 00:12:07,088 Vamos! Vamos! 239 00:12:10,346 --> 00:12:11,876 Vai, vai, vai! 240 00:12:20,640 --> 00:12:24,069 Dom, não vai demorar muito. Danny já parece derrotado. 241 00:12:27,857 --> 00:12:29,368 - Vai, Dom! - Vai entrar? 242 00:12:29,369 --> 00:12:31,581 - Isso! - O quê? Ele está entrando? 243 00:12:31,582 --> 00:12:33,457 Não, só levantou. Algo aconteceu. 244 00:12:33,458 --> 00:12:35,879 Alguém sabe o que estão fazendo? 245 00:12:35,880 --> 00:12:38,783 Exceto pela gostosura 246 00:12:38,784 --> 00:12:42,058 e que agora quero um calendário com eles nus? 247 00:12:42,957 --> 00:12:45,241 - Qual é mesmo seu nome? - Eddie. 248 00:12:45,242 --> 00:12:49,321 E Agustín me prometeu uma orgia no chuveiro depois do jogo. 249 00:12:50,164 --> 00:12:53,865 - Sério? - Eu era um péssimo adolescente. 250 00:12:53,866 --> 00:12:56,863 Não acredito, você é tão encantador agora. 251 00:12:56,864 --> 00:13:00,281 Obrigado. É difícil acreditar, mas eu era bem diferente, 252 00:13:00,282 --> 00:13:03,374 e talvez eu fosse o clichê 253 00:13:03,375 --> 00:13:06,490 do jovem irritado a quem a mãe abandonou. 254 00:13:07,070 --> 00:13:08,878 Sério? Sua mãe foi embora? 255 00:13:10,467 --> 00:13:12,253 Por que ela foi? 256 00:13:12,963 --> 00:13:16,518 Para fazer o que queria. Não a culpo, sabe? 257 00:13:16,519 --> 00:13:18,953 Meu pai era meu pai, e ela conheceu alguém. 258 00:13:18,954 --> 00:13:23,063 Não falei com ela por anos, 259 00:13:23,064 --> 00:13:25,997 mas, tudo bem, porque agora nos falamos. 260 00:13:26,773 --> 00:13:29,016 Deve ter sido bem difícil. 261 00:13:31,655 --> 00:13:35,355 Mas usei como desculpa para me meter em todo tipo de confusão. 262 00:13:36,526 --> 00:13:38,147 No fim, 263 00:13:38,148 --> 00:13:41,798 acho que só precisava dar o fora de Romford. 264 00:13:41,799 --> 00:13:44,876 E veio para a América como um bravo peregrino. 265 00:13:44,877 --> 00:13:48,387 Vim. Sou um alien com talentos extraordinários, 266 00:13:48,388 --> 00:13:50,777 e eles estão em casa jogando meus jogos. 267 00:13:50,778 --> 00:13:52,869 Espera, um alien? Um alien de quê? 268 00:13:54,067 --> 00:13:56,962 Este é meu visto. 269 00:13:56,963 --> 00:13:59,816 O visto. Claro. Certo. 270 00:13:59,817 --> 00:14:02,756 Só vale por mais dois anos. 271 00:14:02,757 --> 00:14:06,190 Melhor me casar, ou então... 272 00:14:06,496 --> 00:14:07,915 De volta à Romford. 273 00:14:12,936 --> 00:14:14,336 Vamos fazer isso. 274 00:14:15,214 --> 00:14:16,906 - O quê? - Vamos ao jogo. 275 00:14:17,563 --> 00:14:20,118 - A coragem holandesa bateu. - Em mim também. 276 00:14:25,376 --> 00:14:26,866 Vai! 277 00:14:27,817 --> 00:14:30,221 - Dom entrou! - Ótimo. Incrível. 278 00:14:30,222 --> 00:14:31,957 - Olá. Chegamos - Bem na hora. 279 00:14:31,958 --> 00:14:33,557 Eddie, lembra do Patrick? 280 00:14:33,558 --> 00:14:36,554 E esse é o Kevin, chefe de Patrick e amigo. 281 00:14:36,555 --> 00:14:37,984 - Oi, cara. - Como vai? 282 00:14:38,905 --> 00:14:40,476 - Olá. - Olá. 283 00:14:41,583 --> 00:14:43,469 Vai nessa, vai nessa. 284 00:14:43,470 --> 00:14:46,270 - Qual é, Dom! - Bola fora! Bola fora! 285 00:14:46,271 --> 00:14:50,199 - O que estão falando? - Estão gritando "bola fora". 286 00:14:52,497 --> 00:14:55,009 Não, não é o saco de ninguém. 287 00:14:55,010 --> 00:14:58,370 Só quer dizer que a bola está fora da posição. 288 00:14:58,371 --> 00:15:00,849 Você diz palavras bem bonitas. 289 00:15:01,350 --> 00:15:03,135 Cresceu jogando isso, Kevin? 290 00:15:03,136 --> 00:15:05,270 Não, é muito comum, obrigado. 291 00:15:05,271 --> 00:15:07,839 Eu joguei futebol. 292 00:15:07,840 --> 00:15:09,242 Mas conheço rúgbi. 293 00:15:09,243 --> 00:15:12,160 Por exemplo, aquela... aquela lontra 294 00:15:12,161 --> 00:15:14,062 é o flanqueador. 295 00:15:14,063 --> 00:15:17,175 Aqueles dois ursos são os pilares, 296 00:15:17,176 --> 00:15:19,367 e aquele carinha ali 297 00:15:19,368 --> 00:15:22,254 que vocês sabem que é comido pelo time todo 298 00:15:22,255 --> 00:15:24,957 é o talonador. 299 00:15:25,591 --> 00:15:27,610 Acho que ejaculei. 300 00:15:27,611 --> 00:15:29,378 Você conhece tanto sobre isso. 301 00:15:30,129 --> 00:15:32,147 Então, você tem namorado, lindão? 302 00:15:32,749 --> 00:15:35,684 Vamos pegar mais suco de caixinha. Certo? 303 00:15:35,685 --> 00:15:38,153 - Você me cortou. - Na verdade, Eddie... 304 00:15:38,154 --> 00:15:40,005 Sim, Eddie, eu tenho namorado. 305 00:15:40,006 --> 00:15:41,907 E onde está esse namorado hoje? 306 00:15:41,908 --> 00:15:44,293 Jon está em San Diego a trabalho. 307 00:15:44,995 --> 00:15:47,352 Foto, por favor. Vamos ver esse tal de Jon. 308 00:15:47,353 --> 00:15:49,447 - Certo. - Achei que rolava algo 309 00:15:49,448 --> 00:15:50,932 com o irlandês fofo aqui. 310 00:15:50,933 --> 00:15:53,552 Nós? Não, não, não, só jogamos juntos. 311 00:15:53,553 --> 00:15:55,270 Bola fora! Bola fora! 312 00:15:55,271 --> 00:15:57,906 Está certo! Vai lá, Dom! 313 00:16:01,360 --> 00:16:03,195 - Meu Deus! - Merda! 314 00:16:03,196 --> 00:16:04,596 Ele está bem? 315 00:16:11,003 --> 00:16:14,122 Ele está fingindo, porque ele tem que parecer macho? 316 00:16:20,146 --> 00:16:22,531 Tarde demais. Droga. 317 00:16:23,266 --> 00:16:27,469 Então, acontece que Patrick vai transar com seu chefe, 318 00:16:27,470 --> 00:16:30,972 - aquele inglês, esta noite. - Eu sabia! 319 00:16:30,973 --> 00:16:33,041 Nunca me engano, seus desgraçados. 320 00:16:33,042 --> 00:16:35,644 Eu preciso de um lugar para passar a noite. 321 00:16:35,645 --> 00:16:37,231 Estava pensando... 322 00:16:38,982 --> 00:16:41,600 Querido, trabalho em um abrigo. Não gerencio um. 323 00:16:41,601 --> 00:16:43,158 Qual é, cara. Será divertido. 324 00:16:43,159 --> 00:16:45,420 Podemos baixar "Romy e Michele". 325 00:16:45,421 --> 00:16:47,507 Compraremos um mochi de sorvete. 326 00:16:49,159 --> 00:16:50,559 Só se for de chocolate. 327 00:16:57,083 --> 00:16:58,753 Gente, querem ouvir uma música? 328 00:16:58,754 --> 00:17:01,386 - Quero. - Dom! 329 00:17:01,387 --> 00:17:03,255 Está ruim. Eu disse, Dom, Dom! 330 00:17:03,256 --> 00:17:05,107 Está ruim. Eu disse Dom! 331 00:17:05,108 --> 00:17:07,058 Está ruim! Eu disse Dom, Dom! 332 00:17:07,059 --> 00:17:08,510 Está ruim! Eu disse Dom! 333 00:17:08,744 --> 00:17:10,629 Está ruim! Eu disse Dom, Dom! 334 00:17:10,630 --> 00:17:12,531 Está ruim! Eu disse Dom! 335 00:17:12,532 --> 00:17:14,432 Está ruim! Eu disse Dom, Dom! 336 00:17:14,433 --> 00:17:16,001 Está ruim! Eu disse Dom! 337 00:17:16,002 --> 00:17:18,353 Está ruim! Eu disse Dom, Dom! 338 00:17:18,354 --> 00:17:20,522 Está ruim. Eu disse Dom, Dom! 339 00:17:20,523 --> 00:17:22,324 Está ruim! Eu disse Dom, Dom! 340 00:17:22,325 --> 00:17:24,025 Está ruim. Eu disse Dom, Dom! 341 00:17:24,026 --> 00:17:26,695 Está ruim! Eu disse Dom, Dom! 342 00:17:28,831 --> 00:17:30,782 Todo mundo se pega nas arquibancadas 343 00:17:30,783 --> 00:17:32,428 numa sexta-feira, menos eu. 344 00:17:32,429 --> 00:17:34,733 E agora é hora de corrigir isso? 345 00:17:34,734 --> 00:17:39,041 Bem, não era exatamente aqui, mas... serve. 346 00:17:56,342 --> 00:17:58,793 - Acho que aconteceu algo. - É, com certeza, 347 00:17:58,794 --> 00:18:00,963 e nós vamos picar a mula daqui. 348 00:18:11,758 --> 00:18:13,842 Principiantes gravam quando tentam. 349 00:18:13,843 --> 00:18:15,344 É um declive daqui, Dommy. 350 00:18:16,609 --> 00:18:18,413 Ele deve estar certo. 351 00:18:18,414 --> 00:18:21,486 Não sei. Parece marca de campeão para mim. 352 00:18:23,102 --> 00:18:24,686 Não acho que é grande coisa. 353 00:18:24,687 --> 00:18:26,538 Paralisado pelo brilho da vitória. 354 00:18:26,539 --> 00:18:28,124 É. Fale comigo amanhã. 355 00:18:30,927 --> 00:18:33,094 Acho que nunca te disse que eu... 356 00:18:33,095 --> 00:18:34,596 gostava muito do seu pop-up. 357 00:18:34,597 --> 00:18:36,831 - Como é? - O restaurante. 358 00:18:36,832 --> 00:18:40,151 - Do seu restaurante pop-up. - Obrigado por esclarecer. 359 00:18:40,152 --> 00:18:44,138 Claro. Não, eu já fui, 4 ou 5 vezes desde então. 360 00:18:44,139 --> 00:18:46,993 E eles fazem que o seu se sobressaia. Sinceramente. 361 00:18:47,727 --> 00:18:49,895 Obrigado. Eu agradeço. 362 00:18:52,065 --> 00:18:54,480 Lynn disse que ela te arrumou com o gerente 363 00:18:54,481 --> 00:18:57,100 daquele lugar novo em Soma? Adoro aquele lugar. 364 00:18:57,101 --> 00:18:59,087 Desculpa, a Lynn... "me arrumou"? 365 00:18:59,088 --> 00:19:02,257 É. Ele disse ao Jack que você seria um ótimo gerente. 366 00:19:13,769 --> 00:19:18,239 Acho que entendi. Rúgbi gay só pelo pós-banho, certo? 367 00:19:18,240 --> 00:19:19,892 Tudo bem. 368 00:19:21,226 --> 00:19:22,626 Como ele se saiu? 369 00:19:22,627 --> 00:19:24,029 Oi. 370 00:19:24,680 --> 00:19:27,816 Bem, desculpa te dizer, mas ele venceu, 371 00:19:27,817 --> 00:19:29,331 vamos encontrar os rapazes, 372 00:19:29,332 --> 00:19:31,519 mas significa que você paga, certo? 373 00:19:31,520 --> 00:19:33,988 - Tudo bem. - Oi! 374 00:19:33,989 --> 00:19:35,689 - Oi! - Oi. 375 00:19:36,502 --> 00:19:39,160 - Parabéns. - Pode nos dar um segundo? 376 00:19:39,161 --> 00:19:41,930 - Posso. - Ela disse que ganhou o jogo? 377 00:19:41,931 --> 00:19:44,549 - Ganhei. - Você ganhou... Desculpe eu... 378 00:19:44,550 --> 00:19:47,602 - mas vou pagar as bebidas... - Você sabia? 379 00:19:47,603 --> 00:19:50,055 Que minha reunião com Jack sempre foi 380 00:19:50,056 --> 00:19:52,274 só para gerenciar e nada mais. 381 00:19:52,275 --> 00:19:53,708 Eu... 382 00:19:53,709 --> 00:19:55,844 sabia que ele estava procurando alguém, 383 00:19:55,845 --> 00:19:58,159 e sei que ele tem muita grana. 384 00:19:58,160 --> 00:19:59,804 Quer gaguejar mais um pouco? 385 00:20:01,801 --> 00:20:04,390 Se eu contasse você não iria, iria? 386 00:20:04,391 --> 00:20:07,394 Pare de dizer às pessoas que eu aceitaria ser gerente. 387 00:20:08,268 --> 00:20:12,364 Eu não sou gerente. E não vou ser. 388 00:20:12,365 --> 00:20:15,247 Dom, sua reação é... 389 00:20:16,471 --> 00:20:19,448 - Eu só quero ajudar. - Eu não pedi ajuda. 390 00:20:21,782 --> 00:20:23,590 Foi você que disse que não queria 391 00:20:23,591 --> 00:20:25,554 se envolver em nenhuma negociação. 392 00:20:26,087 --> 00:20:27,487 Não é verdade? 393 00:20:31,003 --> 00:20:33,765 - Sim. - Então não se meta. 394 00:20:38,254 --> 00:20:40,130 Vem, vamos beber. 395 00:20:53,448 --> 00:20:56,364 "Encontrando o namorado interior". 396 00:20:57,093 --> 00:20:59,925 Não, ponha isso de volta à estante, por favor. 397 00:21:00,683 --> 00:21:03,019 Deve saber que, só um homem de verdade, 398 00:21:03,020 --> 00:21:05,759 admitiria que lê livros de autoajuda, às vezes. 399 00:21:05,760 --> 00:21:08,503 Sinto muito, não consigo parar de ler. 400 00:21:08,504 --> 00:21:10,187 Isso está sugerido que você 401 00:21:10,188 --> 00:21:13,543 se convide para um encontro. 402 00:21:13,544 --> 00:21:15,269 Você já fez isso? 403 00:21:15,270 --> 00:21:18,568 Corrigindo. Que leve o namorado interior em um encontro. 404 00:21:19,248 --> 00:21:22,655 Que é você, seu namorado interior. Fez isso? 405 00:21:23,852 --> 00:21:26,090 Por favor, me diga. 406 00:21:26,091 --> 00:21:28,021 Eu prometo que devolvo à estante. 407 00:21:28,727 --> 00:21:32,376 - Eu fiz. - Meu Deus! 408 00:21:33,446 --> 00:21:36,704 - Sabe, estou impressionado. - Obrigado. 409 00:21:36,705 --> 00:21:39,009 Como foi para vocês dois? 410 00:21:39,010 --> 00:21:42,876 No início foi bom. Ele estava um pouco quieto, na dele. 411 00:21:43,371 --> 00:21:44,772 O problema começou 412 00:21:44,773 --> 00:21:47,952 quando percebi que meu namorado interior odeia esse livro. 413 00:21:49,228 --> 00:21:50,628 Deus. 414 00:21:51,361 --> 00:21:52,783 Eu li mesmo isso. 415 00:21:54,364 --> 00:21:55,764 Bem... 416 00:21:56,301 --> 00:22:00,591 É meio que sexy, 417 00:22:00,592 --> 00:22:02,675 esse namorado interior. 418 00:22:11,230 --> 00:22:13,922 - Espere, espere. - O quê? 419 00:22:14,654 --> 00:22:17,244 Nós podemos aproveitar hoje, não é? 420 00:22:18,680 --> 00:22:20,285 Então, 421 00:22:21,022 --> 00:22:22,437 por que não aproveitamos? 422 00:22:23,873 --> 00:22:25,987 Gosto desse Patrick. 423 00:22:26,899 --> 00:22:29,060 Mestre do seu domínio. 424 00:22:30,138 --> 00:22:33,770 O que vamos fazer, mestre? 425 00:22:37,692 --> 00:22:40,276 Gostei isso. Foi uma ótima escolha. 426 00:22:41,422 --> 00:22:43,208 Ei. 427 00:22:43,209 --> 00:22:45,581 - Você está vibrando. Tudo bem. - Desculpe. 428 00:22:55,994 --> 00:22:58,360 Eu acho que transaria com ela, sabe? 429 00:22:58,361 --> 00:23:01,433 Se eu gostasse de meninas. 430 00:23:01,434 --> 00:23:04,475 Ou eu faria um ménage com os dois. 431 00:23:05,653 --> 00:23:07,959 Faria um ménage com eles? 432 00:23:09,114 --> 00:23:12,294 Eu faria um ménage com você e seu namorado interior. 433 00:23:40,090 --> 00:23:41,695 Sua vez. 434 00:23:45,380 --> 00:23:46,785 Sério? 435 00:23:47,543 --> 00:23:49,060 Sim. 436 00:23:53,042 --> 00:23:55,210 Mas sou fresco como o vento da montanha. 437 00:23:55,951 --> 00:23:57,351 O quê? 438 00:23:58,655 --> 00:24:00,055 Nada. 439 00:24:00,757 --> 00:24:02,485 Vamos logo. 440 00:24:14,211 --> 00:24:15,651 Jesus Cristo. 441 00:24:18,040 --> 00:24:19,614 Eu vou gozar. 442 00:24:19,615 --> 00:24:21,790 - Você vai gozar? - Eu vou... 443 00:24:21,791 --> 00:24:23,787 Porra, eu vou gozar. Porra. 444 00:24:25,931 --> 00:24:28,241 - Porra. - Cacete. 445 00:24:29,885 --> 00:24:31,592 Merda. 446 00:24:38,736 --> 00:24:40,567 Meu Deus. 447 00:24:42,941 --> 00:24:46,537 Porra... Porra. 448 00:24:48,721 --> 00:24:51,398 Jesus Cristo. 449 00:24:52,441 --> 00:24:54,089 Porra. 450 00:25:24,240 --> 00:25:26,492 Ei, amor. Oi. 451 00:25:26,493 --> 00:25:31,345 Desculpa. Devo ter jantado cedo e apagado. 452 00:25:31,346 --> 00:25:34,616 É, eu vi que você ligou agora quando levantei. 453 00:25:34,617 --> 00:25:36,684 Como foi o jogo? 454 00:25:38,095 --> 00:25:39,868 Parabéns. 455 00:25:39,869 --> 00:25:43,489 É muito animador... 456 00:25:46,149 --> 00:25:50,439 Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr