Estamos indo. Nos vemos mais tarde.
Antes que saiam,
poderia testar esses fones anti ruído?
Sim, claro.
Vá em frente.
Olá, consegue me ouvir?
Sheldon, eu não troco o filtro do bebedouro há dois anos.
A Bernadette te apelidou de "piña colada virgem".
Fui eu que fiz seu autógrafo do George Lucas.
Uma vez fiquei com preguiça de atravessar o corredor,
então eu usei sua escova de dente.
E uma vez, enquanto você dormia, Amy tirou toda a…
E por isso você é o melhor colega de quarto.
Estou triste por não ter escutado tudo.
Para que você precisa desses fones?
Há meses venho tentando chegar
a uma teoria da matéria escura sem decaimento de prótons.
Espero conseguir fazer isso
agora que otimizei meu ambiente de trabalho.
Meu chá está na temperatura perfeita.
Estou usando uma bermuda de lã
para manter minha bunda quentinha.
E por último, mas não menos importante,
esse pôster inspirador de um gatinho
com o rosto encorajador do físico renegado,
Richard Feynman.
Foi por isso que você o levou à gráfica ontem à noite?
Não quero falar sobre isso.
-O lugar é todo seu. -Divirta-se.
Com certeza. Não há nada mais divertido
do que uma noite de mudança de paradigmas científicos.
E você achou que me ensaboar no banho era o mais divertido.
Tchau.
Está certo.
Lá vamos nós.
Decaimento de próton.
Chegamos.
-Algum progresso? -Como poderia?
Com tantas interrupções.
Eu o adoro, mas se ele quebrar, nós não compraremos outro.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espere... A Terra começou a esfriar
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Arya - Vicente Eddy - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
O que está fazendo? Está na hora.
Eu não irei trabalhar hoje.
Gostaria de saber o motivo?
Você está triste pois trabalhou a noite toda
em matéria escura e não descobriu nada,
e acha que errou rude mudando de campo de estudo
e agora vai ficar sentado de mau humor o dia todo?
Como um bebezão.
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
Eu passo tempo demais aqui.
Talvez eu precise de ar fresco.
Penny?
Penny!
-O quê? -Você parecia estar em perigo.
Pensei que algo ruim estava acontecendo com você.
Tipo um assassinato.
Ou coito espontâneo com o Leonard.
Só estou me exercitando.
-Eu odeio isso. -Se você odeia, porque faz?
Eu poderia usar a mesma pergunta para o coito com o Leonard.
Eu não sei… É bom odiar isso.
Isso faz com que eu me esforce mais.
-E só para esclarecer… -O exercício, Sheldon.
Não deveria estar se arrumando para o trabalho?
Eu não vou trabalhar. Gostaria de saber o motivo?
Você está triste por não ter conseguido nada ontem à noite,
então vai sentar e choramingar sobre isso?
Eu não sou tão enigmático como penso ser.
-Inventei um jogo. Quer jogar? -Claro.
Chama-se "Emily ou Cinnamon".
Eu dou-lhe algumas citações do Raj,
e você adivinha se ele as usou com a namorada ou a cadela.
Vá em frente, divirta-se. Você não vai me envergonhar.
Eu tenho uma linda namorada
e uma cadela que me ama tanto que bebe água da minha banheira.
Certo, para quem ele falou, "Emily ou Cinnamon":
"Quero que saiba
que a cama fica tão vazia quando você não está nela".
Não estou gostando muito desse jogo.
Cinnamon. Pergunte outra.
Certo, "Emily ou Cinnamon?":
"Comprei suéteres combinando para nós, veja só".
Todos recebemos o cartão de Natal, Cinnamon.
Um homem pode importar-se profundamente
com uma mulher e um bichinho. Não é estranho.
Emily! Ouvi dizer isso para Emily.
Achei que ficaria em casa.
E ficaria, mas depois de falar com a Penny,
percebi uma coisa.
Primeiro, ela se esforça para ficar atraente
nesse relacionamento bem mais que você.
E, em segundo lugar,
a razão de não estar progredindo na minha pesquisa
é por ter criado um ambiente muito agradável para mim.
Como assim?
De acordo com um experimento psicológico clássico
de Yerkes e Dodson, para maximizar sua performance,
deve-se criar um estado de ansiedade produtiva.
Então gostaria que fizessem algo por mim.
Tentem me distrair.
Dificultem o meu trabalho.
Basicamente, façam de tudo para tornar minha vida miserável.
Espere.
O que ganhamos com isso?
-Eu acho... -Tudo bem, faremos!
Pronto.
Trinta e três segundos.
Certo, será nossa linha de base.
Não quero dizer como fazer seu trabalho,
mas quando um rato completa um labirinto,
ele ganha ração em troca.
E também tem seu cérebro retirado com uma pinça.
E a última refeição dele foi ração?
Você é um monstro.
Agora introduziremos um estimulo indutor de ansiedade,
mediremos seus níveis de estresse
e veremos como afeta sua capacidade de resolução.
Muito bem. E boa sorte...
Sou um cara bem descontraído.
Pronto? Comece.
Por que o estourou?
Desculpe-me, mirei no seu coração.
Sei que não gosta disso, mas é a intenção do experimento.
Preciso te irritar para achar sua zona de ansiedade ideal.
E você negou cócegas, música de polca
ou me ver comendo uma banana.
Quem as come na horizontal?
Minha mãe disse que é assim que boas mulheres fazem.
Talvez tenha sido perda de tempo.
Sheldon, é um cientista notório.
Seja paciente, tenho certeza que fará a descoberta
-que tanto procura. -Obrigado.
E se fizer apenas pesquisas sólidas
em vez de um campo de descobertas,
quem se importa?
Apenas pesquisas sólidas?
Eu vim em busca de ajuda e você me insulta?
Pensei que você...
Veja, seus níveis de ansiedade estão acima da média.
Mesmo? Que fantástico.
Espere, estão caindo. Por que estão caindo?
Porque ficou feliz por estarem elevados.
Que ódio! Olhe, subiram de novo.
Ótimo! Não, caíram de novo!
Certo, pessoal, qual jogo querem?
Vejamos.
Que tal "Emily ou Cinnamon"?
Quer saber? Acho um pouco estranho
que se lembre de eu dizer tudo isso.
Talvez esteja, na verdade, com ciúmes das minhas relações.
Talvez esteja.
Quem não quereria ser a garota, ou possivelmente a cadela,
a ouvir as palavras: "É tão sortuda.
Tem o cabelo muito brilhoso".
Essa é difícil.
Sei que ele penteia as duas.
Cavalheiros.
Descobri a forma perfeita para me irritarem.
Quero que sejam meus parceiros de disputa intelectual.
De agora em diante, quando eu fizer uma afirmativa,
quero que a desafiem.
Então quer que discordemos do que dizer?
-Sim. -E acha que irá ajudar?
Não acho que vá ajudar.
Vai, sim.
Se mantiver minha mante atarefada,
terei mais foco.
O Howard está certo, isso nunca funcionará.
Pare de contestar a premissa.
É cientificamente válida.
Vou lançar as proposições e quero que me desafiem.
Não acho que é isso o que você quer.
Mas é o que eu quero.
Por que eu diria que quero se não quisesse?
Por que é o quer e não é o que você disse.
Não conseguem fazer uma coisa simples que pedi.
-Conseguimos, sim. -Então façam.
Nem.
Vocês são os piores.
Obrigado. Isso foi útil.
O representante com mais vendas no trimestre
ganha viagem para dois ao Havaí.
Seria tão romântico para você e o Leonard.
Você, claramente, não o viu na praia
andando com seu detector de metal.
Se eu fosse para o Havaí,
eu passaria a viagem Observatório Keck.
Sabia que os telescópios de lá
têm melhor resolução que o Hubble?
Sério?
Quer ir para o Havaí?
Senhoritas?
Senhoritas...
Pode entrar.
-Senhoritas. -O que houve?
Como devem saber, fiz experimentos
com elevados níveis de ansiedade.
E eu pensei: "Qual o melhor jeito
para aumentar meu desconforto
do que me sujeitar a uma conversa de vaginas
sem censura e sem sabor à tarde?"
O que você acha que fazemos aqui?
Bem...
Conversas que seriam embaraçosas na frente do sexo oposto.
Como quem tem o melhor colo do útero,
qual é o absorvente da pesada,
o quanto querem apertar as nádegas de homens.
Estamos falando do trabalho da Penny.
E como é difícil fazê-lo quando ela está
inchada, irritada e com cólicas? Continuem.
Sheldon, somos pessoas normais.
Falamos das mesmas coisas que vocês falam.
Conversam se lobisomens podem nadar?
O Leonard diz que sim,
mas eu digo que depende se o humano sabia nadar
antes de ser mordido. O que acham?
Vamos falar das nossas menstruações.
Espera.
Todos os caninos sabem nadar instintivamente.
Por que não um lobisomem?
Não são totalmente lobos.
"Lobisomem". Só uma parte é homem.
É como comparar laranjas a maçãs.
Obrigado.
Tecnicamente, as maçãs tornam-se "lobiranjas"
na lua cheia.
Isso é divertido.
Devíamos fazer isso quando saírem da TPM. Tchau.
O que está havendo?
Tive que manter minha ansiedade em certo nível,
estou usando o rugido do Darth Vader, Coringa
e do Godzilla para me manter neste nível.
Tentei colocar Taylor Swift no meio, mas...
Acontece que eu a amo.
Use fones de ouvido. Estou tentando dormir.
Boa noite.
Cara.
A Taylor estava certa: "Os odiadores vão odiar, odiar.
Você tem trabalhado tanto.
Estou feliz que não tenha se esquecido do encontro.
Claro.
-Sheldon. -Sim.
Talvez queira guardar o caderno e falar comigo.
Consigo fazer os dois.
Meu cérebro está funcionando na capacidade ideal.
Posso conversar com você e resolver
o problema do decaimento protônico da matéria escura.
Bom. Como foi seu dia?
Você acabou de dizer.
Sheldon, estou preocupada contigo.
Não está comendo, não dorme há dias,
e, sendo honesta, essa touca está fedendo.
Eu sei.
Substituiu Godzilla como minha principal fonte de ansiedade.
Um voto para a Emily, e um para a Cinnamon.
Penny, você desempata.
Diga a citação de novo.
"É tão perfeito que ambos sejamos de Libra".
Essa é difícil.
Eu voto na Cinnamon.
-Isso! -Qual é a tua!
Foi a última vez, eu prometo.
-Não jogaremos mais. -Valeu.
Por que se ela descobrisse, isso a magoaria.
Os sentimentos da Emily?
Sim, da Emily.
-Legal! -Acertou!
-Que seja. Cadê o Sheldon? -Em um encontro.
Não deve estar divertido para a Amy.
Hoje no trabalho, ele bebeu o primeiro Red Bull dele.
-O que aconteceu? -Perseguiu um esquilo no pátio…
depois vomitou no meu carro.
Não acham melhor o fazer para com isso?
Não sei. Ele não está machucando ninguém.
Você não teve que limpar vômito de seu porta-luvas.
Ele está produzindo bastante.
Estava bem empolgado com o decaimento de próton.
Se ele resolver isso, vai virar o jogo.
Vai redefinir nosso entendimento do universo físico.
É mesmo.
Beleza, de volta ao "Emily ou Cinnamon".
"Como pode uma garotinha comer um bifão?"
Sheldon, quero que tire essa touca.
Este tom irritante está ajudando na minha ansiedade.
Mas se pudesse ser 10% menos estridente,
colocaria o "parara" no meu "tibum".
Desculpe, mas concordamos em não trabalhar no encontro.
Pronto, perfeito.
Sheldon, pare, não estou brincando.
Tire a touca e guarde o notebook.
Mas após meses de luta, finalmente estou progredindo.
Não precisa se endoidar para ser produtivo.
Ou preciso?
Isaac Newton escreveu "Principia"
enquanto se convenceu que era um tatu.
Não é verdade.
Talvez sim, talvez não. Tenho alucinado ultimamente.
Sheldon, isso tem que parar.
Precisa dormir um pouco e se cuidar.
Amy, produzi mais nos últimos dias
do que desde que iniciei em matéria escura.
E se eu parar e perder tudo?
Suas ideias vêm de você, não da sua ansiedade.
Talvez. Mas não vou tirar a touca.
Uma coisa é fazer você se sentir miserável,
mas todos ao seu redor estão se sentindo assim.
Agora, pela última vez, tire a touca.
É mesmo?
E se eu não tirar?
Antes que responda, posso comer minha sobremesa?
Aí ela me expulsou.
Eu, o próprio namorado dela.
Estou ajudando a elevar a humanidade
a uma visão mais profunda do mundo que habitam.
Pois é, essas mulheres… O que vai fazer?
Sabia que entenderia, Isaac Newton Tatu.
Pronto.
Chegamos.
O que estão tramando?
O presidente da ciência não está aqui.
Deite-se, ele vai chegar logo.
Está bem.
Pensei que estava tentando me enganar.
Agora, trate de ficar confortável.
Não, conforto é o inimigo.
Sabe o que é confortável?
Chinelos, cobertores e ursos-panda.
Imagine um urso-panda com o rosto de Richard Feynman.
Esquente o carro, Leonard, é hora do pôster.
-Talvez de manhã. -Durma um pouco.
Não, não quero dormir. Não podem me obrigar.
-Tem razão, não podemos. -De forma alguma.
Tente fazer um adulto dormir…
Gatinho fofinho
Gatinho quentinho
Bolinha de pelo…
Não vai funcionar.
Gatinho feliz, Gatinho dorminhoco
Ele pode dar trabalho,
mas quando o vejo dormindo assim,
eu penso…
como seria fácil segurar um travesseiro na cara dele.
Parece que descansou um pouco.
Sinto-me bem melhor.
E continuo progredindo
sem estimular meus níveis de ansiedade.
Liguei o aquecedor do carro e ele vomitou,
então meus níveis subiram.
Oi, pessoal. Emily pode almoçar conosco?
-Claro. -Sem problemas.
Então, soube que inventaram um joguinho.
Bem, estávamos só brincando.
Podem achar engraçado que Raj seja gentil e sensível,
mas eu acho isso sexy.
Por que tem pelo de cachorro na sua boca?
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs