- Anteriormente em Pretty Little Liars... - Vocês realmente acham
- Que o corpo da Mona está naquele barril? - Sim.
Esse depósito foi alugado no nome da Hanna 4 meses atrás.
Três cartas de aceitação. Você não vai abri-las?
Quando eu fiz o comentário sobre Ezra ser bonito...
Yeah. Eu disse porque estava interessada em você
Parece que eles registraram cada um de sua sessão.
- Espere, nós estamos roubando isso? - Estamos pegando emprestado.
-O que você está dizendo? -Se ficarmos juntos,vou atrapalhar você.
- Por que falou ao Toby sobre o depósito? - Eu não falei.
Bem, então como ele e Tanner apareceram lá hoje?
Porque Holbrook entrou no seu computador, Hanna.
Ele sabia que vocês estavam indo ao depósito.
Você se ferrou indo lá.
Se essas gotas de sangue combinarem com seu DNA,
suas amigas serão as primeiras
que trarei para interrogar.
- O que havia no barril? - Eu não posso falar sobre isso.
Toby pode te dizer se havia restos humanos no tambor?
Eles não sabem.
Mas mesmo que ele soubesse, ele provavelmente não me diria.
Vocês estão bem?
Estamos um pouco longe de tudo bem.
Eu sinto muito.
Eu sei porque ele entrou na polícia.
Eu o encorajei.
Ele é a pessoa mais honrada que conheço
é como se ele estivesse, mudado agora.
Estou rasgando ele em pedaços.
É a sua mãe?
Sim, é ela.
Advogados trabalhando em um sábado, isso é sério.
Minha mãe diz que você consegue mais com um sorriso
do que com uma intimação.
O que ela está tentando descobrir deles?
Aqueles dois são equipe de defesa de Ali.
Minha mãe está trabalhando como consultora estratégica.
Sua mãe está ajudando na defesa da Ali?
Não, não está ajudando, apenas fazendo consultoria.
Ela vai conseguir mais informações deles, do que eles dela.
Ok, mas por que ela está fazendo isso?
Porque ela quer saber o que eles sabem.
Como o quê?
Como quem é chamado para depor.
Sim.
Desejem me sorte.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Ezra está aí?
Não. Ele está em Harrisburg esse final de semana.
Ah.
Você não sabia?
Não, eu sabia. Só tinha esquecido.
Você esqueceu? Ou ele esqueceu de te contar?
Eu esqueci.
Me dê só dois minutos, por favor. Quero me desculpar com você.
Não tem nada para desculpar.
Não diga isso.
Spence, você estava certa.
Eu estava?
Sim. Eu pensei sobre isso.
E eu pensei sobre isso na banheira por tanto tempo,
meus dedos começaram a se parecer com ameixas.
Foi uma má ideia, tentar tirar aquelas coisas do armazém.
Eu entrei em pânico.
Pânico é horrível.
Eu só espero não ter piorado mais as coisas.
Você não está mais enrrugada.
Eu me hidratei.
Ei.
Nós estamos bem?
Sim estamos.
Talvez não tão bem assim.
Oh, meu Deus, é o Holbrook.
Tanto para emergências familiares e atribuições especiais.
O que o Holbrook faz de volta, depois de todo esse tempo?
Ali provavelmente quer ele, nos torturando de perto.
Mais do que tortura..
Ela nos quer junto com ela.
Ele estava fazendo um ótimo trabalho.
Porque trazer ele de volta?
Spence?
Traduzido por Brenda, Lily, Lucas e Marianna.
Por que trazer Holbrook de volta assim agora?
Então nós sabemos que ele está aqui,
para nos assustar sem fazer nada.
Isso é bem passivo agressivo.
E "A" é agressiva agressiva.
Bem, Ali provavelmente quer pessoas infiltradas no prédio
pela mesma razão que sua mãe
está fazendo amizade com os advogados da Ali.
Informação interna.
Eu já volto.
Gente, Ali vai ser julgada
e ela vai ser condenada.
Quanto mais nos aproximamos do julgamento,
mais desesperada que ela vai ficando.
E mais perigosa.
É o Caleb.
- Oi. - Ei.
Você está se mudando?
Não, eu ainda estou no celeiro.
Então o que é tudo isso?
Ezra gostou do que eu fiz para a inauguração.
Então ele me perguntou com o que mais eu poderia vir.
Eu disse que daria a ele algo que ninguém mais tinha.
Uma comissão?
Uma comissão de 200 dólares.
Uau.
O que é que vai ser?
A única maneira de descobrir é você me ajudar a construí-lo.
Sério? Eu estou um pouco ocupado.
Eu não tenho muito tempo agora.
Então eu acho que você nunca saberá o que isso faz.
Spencer, nós temos que conversar.
Tudo bem.
Olá.
Bom dia.
Você está se sentindo melhor?
Melhor?
Ezra deixou um bilhete falando que você pediu folga ontem.
Ah. Eu não estava doente.
Eu só tive que cuidar de uma coisa.
Oh.
A polícia ligou pro Caleb.
Eles querem reinterrogá-lo, sobre o depósito,
perguntando se ele viu alguém, lá agindo de maneira suspeita.
Além de você? Aria, você não está ajudando!
Ok? Eles vão me ligar depois. Eu sei disso.
Eles só estão tentando fazer você ficar nervosa.
Bem, está funcionando!
É melhor você atender isso.
Obrigada.
Ei, como posso te ajudar?
Na verdade, eu estou procurando alguém.
Hanna Marin?
Porque você está procurando por ela?
Sr. Vanderwaal disse que posso achá-la aqui!
Meu nome é Lesli. Eu era amiga da Mona.
Eu ainda estou me recuperando
tentando acreditar no que aconteceu.
Todas estamos.
Eu ia vê-la na Ação de Graças.
Eu estava lá, com a mãe dela, quando eles ligaram.
Eles não disseram que ela estava morta.
Eles não são permitidos de te contar isso pelo telefone.
Eles apenas disseram que alguma coisa aconteceu
e ela tinha que voltar pra Rosewood.
Você conhecia Mona há muito tempo?
Nos conhecemos alguns verões atrás, na casa de seus avós.
Eu não lembro de ter te visto no funeral.
Eu tinha provas
e um professor que não vai remarcar
por ninguém ou por nada desse mundo.
Mas você está aqui agora.
Mas só no fim de semana.
Com o julgamento daquela menina chegando
A Sra Vanderwaal precisa de todo apoio possível.
Vocês estavam aqui para Mona, e a mãe dela, e eu não.
Quero agradecer vocês por isso.
Seja lá que Lesli é, precisamos ficar de olho nela.
Não acha que ela poderia ser quem ela diz que ela é, não é?
Claro. Ela poderia ser.
Mas a última vez que uma antiga amiga de alguém apareceu para nós
no The Brew foi a CeCe.
Apenas vá lá e diga oi para a mãe da Mona.
Spencer,eu estou na delegacia de polícia
Você não consegue sentir a vibração da policia
saindo pelo telefone?
Tudo bem, mas quando você sair da delegacia,
vá falar com a Lesli.
Certifique-se de que ela a que fale mais.
Hanna, eu preciso ir, tá? Mas você vai ficar bem.
Tudo bem.
Mãe?
Oi, mãe.
Spencer.
Eu vi você falando com o Holbrook hoje.
Sim, ele está de volta.
Essa missão especial está feita?
Eu não me preocuparia com o Holbrook.
Porque não?
Nós temos que discutir outra coisa,
Aonde você conseguiu isso?
"Isso" são cartas de admissão de faculdade,
Que eu nem sabia que você estava considerando.
Como você sabe que são cartas, de admissão, mãe?
Eu nunca nem abri elas.
Eles rejeitariam você com uma página só.
Dizer "sim" requer mais papéis.
Eu não sei.. eu só me inscrevi, para ter mais opções,
e depois mudei de ideia.
Sobre o quê?
Spencer, você tem que se manter focada.
Você está indo para a faculdade.
Eu estava pensando que talvez
que não seria a pior coisa do mundo, se eu não fosse.
Querida, você esteve pensando, sobre a faculdade,
desde o primeiro ano.
E talvez eu tenha que ter pensado, sobre outras coisas.
Você tem que manter seu, futuro alinhado.
Então eu vou para um quiroprático.
Eu estou fazendo tudo o que posso, para manter você
longe do julgamento da Alison.
Você ir para faculdade, faz parte disso.
Eu fui bem clara com você?
Sim, senhora.
Minha mãe vai estar aqui, em alguns instantes.
Como está sua mãe?
Ela tem passado por muitas coisas.
Ela não precisa disso.
Você acha que ela vai casar com Ted?
Não importa o que eu acho.
Importa o que ela quer.
Caleb, eu estive pensando.
Você sabe que aquele video de nós dois,
que "A" usou para atrair Spencer e Aria,
e se chegar nas mãos dos policiais?
Bem, nós vamos dar um jeito, se isso acontecer.
Acho que isso não vai acontecer de novo.
Eu bloqueei o acesso, de todos nossos computadores.
ninguém pode acessar as câmeras de novo.
Hanna, não tem nada que nos conecte,
à invasão, além do flagra que sofremos,
e eles não podem nos prender por isso.
Não ainda.
Esse departamento estragou toda..
a investigação desde o começo.
E você está tentando me culpar?
Você não tem ideia do que está realmente acontecendo, não é?
Nem ideia!
Perfeito.
Está perfeito.
Minha mãe está dando, conselhos para a defesa da Ali,
e eles estão compartilhando, algumas informações,
com ela sobre o caso,
que inclui quem visitou, a Ali na cadeia.
Aqui está uma cópia da lista de visitantes.
Eu tirei uma foto. Está o nome da Hanna na lista?
Sim, mas não é o nome que me preocupa.
Hu-Que?
Não, isso-isso deve ser um erro.
Quantos Myke Montgomery nós conhecemos?
Mesmo se fosse verdade, ele deve ter uma boa razão;
Digo, Alison matou a namorada dele.
Ele provavelmente só.. eu não sei,
-ido lá para cuspir na cara dela. -Talvez.
Mas porque ele não disse que foi lá?
Eu não sei,
mas existe uma boa explicação.
Se existe uma explicação,
você é a única que pode conseguir.
Eles suspenderam Holbrook?
Por comportamento inapropriado.
Que tipo de comportamento inapropriado?
Dê um palpite.
Brigando com uma testemunha?
Deixando Cyrus fugir?
Caleb ouviu os policiais falando sobre
como Holbrook adulterou o teste de detector de mentiras
E essa foi a gota d'água .
Bem, se os policiais estão em cima dele,
isso é uma coisa a menos temos que se preocupar.
Você não diria isso se você visse o jeito que ele olhou para mim
Ali pode ter comandado as ações dele,
mas acho que ele nos culpa pelo o que aconteceu com ele.
É, eu não desejei isso,
mas faz bastante sentido.
Ei, quer saber?
Chame Aria e Spencer.
Eu tenho que ir ficar de olho na nova garota na cidade.
Ok.
Ei!
Garotinha!
Ei.
O que é isso?
Mona tinha esta lista de filmes que ela queria me mostrar.
Eu pensei que eu iria assistir como um casal.
Como você está?
Bem, eu acho.
Passou um longo tempo antes eu nem conseguia olhar para a lista,
e aqui estou eu.
Sim, Mona adorava seus filmes.
É.
Eu acho que ela se lembrava cada filme que ela já viu .
Não apenas o enredo, mas os detalhes... Todos esses pequenos detalhes.
Era incrível.
Ela era inteligente.
Muito inteligente.
Docinho.
Qual é o seu nome?
Você é filha de quem?
Ela me contou sobre esse livro.
Ela disse que seu avô lhe deu
e ele lia para ela e assustava ela muito.
Mrs. Vanderwaal disse que você estava tentando me achar.
Não apenas você, as outras.
Por quê?
É uma pergunta engraçada.
Vocês eram amigas da Mona.
Bem, Lesli, se você conhecia bem a Mona,
você saberia que o que acontecia entre nós todas
era muito mais complicado do que ir ao shopping
e twittar fotos dos sapatos que queríamos.
Eu sei.
Mas apesar disso tudo, ela realmente gostava de você.
Você era realmente importante para Mona.
Você sabe que existe mais de uma
..Mona dentro dela, certo?
Era isso que eu gostava nela.
A maioria das garotas têm problemas,
para manter dois pensamentos, em suas mentes ao mesmo tempo,
mas Mona estava pensando a todo tempo.
" E apesar de meu coração ser quebrado aqui está um anel como um símbolo
que estou feliz agora.
Por Deus eu poderia acordar.
Para eu sonhar, eu não sei como.
E a minha alma é extremamente abalada.
Para que o morto que é abandonado não possa ser feliz agora. "
Por que você gosta dessas coisas?
Eu amo essas coisas.
É como xarope de bordo, todo pegajoso e doce.
E assustador.
É a parte assustadora que é divertida.
Ok, você tem três desejos.
O que você quer? E você não pode pedir mais desejos.
Eu não gosto de jogos de desejo. Eles só lembram-no do que você não tem.
Oh, você é um baque.
Qual é o ponto de quebrar a sua concha
se você se transformar em um omelete?
Você faz melhores desejos de qualquer maneira.
Isso é verdade.
Eu desejo um cronômetro.
Um cronômetro?
Quando você o pressiona para o cronômetro parar,
não só o relógio para, mas todo o tempo para.
Tudo congela e você pode andar por aí
e ter tudo o que quiser das lojas
e ir para as casas das pessoas,
mesmo quando eles estão lá e espioná-los.
Você teria todo o controle
e ninguém jamais saberia que era você.
Eles nem sequer saberiam que eles estavam sendo controlados.
Essa seria a melhor parte.
Mona sempre estava pensando.
Ela só não estava pensando
o que nós pensávamos que ela estava pensando.
Obrigada.
Não mencione isso.
Ei, cara.
Ei.
O que vai ser?
É como uma máquina de movimento perpétuo,
alimentada por segredos.
Há uma abundância deles por aqui.
E assim eu tenho notado.
Oh, Oi, Mike.
Oi.
Lesli, esse é Mike, o irmão da Aria.
Mike, é um prazer conhecê-lo.
Mona falava de você o tempo todo.
Ela está ficando com a Mrs. Vanderwaal.
Eu posso ver isso.
Você pode?
Aquilo pertence a Mona .
Eu sei. Nós estávamos apenas olhando o quarto dela.
-No quarto dela? -Eu sei que isso soa idiota,
eu apenas queria isso comigo por um tempo.
A mãe dela sabe que você pegou isso?
Mike, não é como estivéssemos roubado.
É a mãe dela dando suas coisas agora? É isso o que está acontecendo?
-Não é o que está acontecendo. -Então me dê o livro.
-Mike! -Estou devolvendo pra onde ele pertence.
-Está tudo bem. -Não, Hanna, não está tudo bem.
Você pode pegar tudo separado
como você queria que ela desaparecesse.
Entregue-o.
Mike, eu vou garantir que esse livro volte para o lugar dele.
Ok? Eu prometo.
Desculpe.
Mike e Mona estavam muito juntos
quando tudo aconteceu.
O que importa?
Eu não quero fazer problemas pra ninguém.
A noite antes da Mona morrer,
nós estávamos falando no celular
e no meio da conversa,alguém surgiu
e eu falei pra ela desligar e conversar com ele.
Ele soou bem chateado.
Eu tenho certeza que era o Mike.
Ela me disse que ligaria de volta, Mas nunca ligou.
Ninguém te disse que foi sábado?
Bem, eu estava em um trabalho acadêmico em grupo.
Por causa da Hanna?
Ela continua te surpreendendo, não é?
Toda essa inteligência escondida.
Eu não quero deixar na poeira.
Embora eu provavelmente deveria focar no direito criminal.
Vai fazer diferença Holbrook ser suspenso agora?
Talvez.
Alguém que pode causar muito problema
a partir das margens, também.
Como está a nova situação?
Ainda muito novo.
Como vai?
Ali vai ser julgada por assassinato.
Ela tentou nos levar pra baixo com ela,
e eu continuo tentando descobrir
se a garota está flertando comigo ou não.
Bem, no meio da guerra,
você tem que lembrar pelo que você está lutando.
Qual resposta você quer ouvir?
Flertando ou não flertando?
Eu não sei o que eu quero.
Quer dizer, eu sei o que eu quero.
Eu apenas não sei o que eu quero.
Por mais estranho que seja, fez muito sentido pra mim.
Como alguém consegue ficar junto com alguém?
Bem, você fica calmo, olha tudo de forma clara
e funciona logicamente na sua cabeça.
E então, você manda a moeda.
Sim.
Você acredita no que ela disse?
A Lesli falou com a Mona.
Eu perguntei pra Mrs.V.
Ela disse que Mona mencionou a chamada.
Mas isso provavelmente não significa nada.
Ele está triste e zangado.
Hannah.
O Mike visito a Alison na cadeia.
Ele fez o que?
Spencer descobriu.
O Mike começou uma briga com a Mona na noite anterior a morte dela
e agora ele vai visitar a pessoa que a matou?
Bom, isso soa bem mal quando você fala assim.
E você tem falado com ele?
Eu tentei.
Mas eu não sei.
Eu não consegui tirar as palavras da minha boca.
Mesmo se você não conseguir falar com ele,
você tem que descobrir o que está acontecendo.
Você vai me contar o que essa coisa faz?
Você é inteligente, pode descobrir.
Eu não quero descobrir. Eu só quero saber.
Analisar essa frase, Spencer, é muito revelador.
É um fazedor de gelato.
-Está certo, é o que é. -Cala a boca.
Onde você conseguiu isso?
No celeiro.
Ainda existem alguns desses pela cidade.
Você os encontra em orelhões velhos
com os flyers de cachorro e gato perdidos.
Eles estão um pouco desbotados, mas você pode contar o que eles são.
Sua amiga é um mito nesta cidade.
Ela não é mais minha amiga.
Ela ainda é uma lenda. Gilgamesh em saltos altos.
Ela é mais tipo Vishnu.
"Agora eu estou tornando-me a morte, o destruidor de mundos."
Algo muito sombrio pra se esperar de uma menina linda com um belo sorriso.
Como você vai disso
a ficar sentada em uma cela por matar alguém?
É complicado.
Ou é simples e nos apenas achamos que era complicado.
Chave de fenda,por favor.
Aqui.
Talvez vice não deveria ter contado pra Aria sobre o Mike.
Ele é o irmão dela, ela merece saber.
Eu apenas não quero colocá-lo em problemas.
Mike ficará bem,ele é um bom garoto.
Eu espero.
Eu vou ajudar Mrs. Vander Waal com chá.
Ok, estou bem atrás de você.
O cronômetro.
Toda vez que ele parasse,você ficaria mais velho,
Mas ninguém mais ficaria.
Eu consertaria.
Bem, como você consertaria?
Conserte-o assim todos ficarão velhos, mas não eu.
Bem,quando ficarem sabendo que você não estava ficando velha?
Seria problema deles.
Suponha que Alison voltasse daqui um um bom tempo,
Nós reconheceremos ela?
Nós reconheceríamos ela.
E se ela mudasse i cabelo e o visual dela?
E se ela quisesse voltar disfarçada só pra checar a gente?
Mesmo se ela voltasse, ela não nos reconheceria
Ela voltaria pra uma cidade cheia de estranhos
que esqueceram dela completamente.
E então ela ficaria louca e eles a jogariam no Radley,
e ninguém nunca sai de lá.
Deus, Mona, não diga isso.
É só outra história de terror, Hanna.
Como no livro.
Só uma história.
Vai dormir.
O que você acha?
Isso acabou?
Com certeza acabou.
Você não pode contar?
Parece muito azedo.
Tome cuidado. Sua cara pode congelar assim.
Você vai finalmente me contar o que essa coisa faz?
Senta.
Ta vendo esses dois botões?
Coloque seus cotovelos neles e se incline pra frente.
-Agora coloque suas mãos no ouvido. -Você está brincando.
Eu nunca brinco.
Eu sou lunático, mas nunca brinco.
Fica aqui.
Isso é ridículo.
A coruja e o gatinho foram para o mar
em um lindo barco verde.
O microfone está ligado a drivers de som na mesa,
como dentro de um auto-falante.
Sempre que você coloca seus cotovelos nos botões,
o driver faz vibrar a ulna e o rádio em cada braço
e os ossos na sua mão, tornando eles um headphone.
Você só se tornou um diapasão humano.
Ai meu deus.
O que você acha?
Não ta ruim pra $200, né?
Isso é incrível!
As pessoas ligam o microfone
e anonimamente gravam qualquer segrego que quiserem
sabendo que alguém,
um estranho, vai sentar nessa mesa
e ouvir um segredo aleatório.
Isso é brilhante.
Sério, isso é... isso é genial.
Apenas alguma anatomia e aplica engenharia...
-Jonny. -É, venha pensar nisso, é genial.
É.
De onde você tirou essa ideia?
- Eu fui inspirado por Rosewood. - Por Rosewood?
Se você estivesse tão impressionada você me pagaria um cafpe.
Eu achei que você disse que Alison limpou
todo material de Radley na casa da Mona.
É o que nos pensamos. Mas ela escondeu esse.
Ela não manteve esse com os outros.
Bem, vamos descobrir porque.
Ela é uma vadia.
Vamos tentar encontrar outras palavras.
Ela é uma vadia má.
Bethany.
Eu não quis dizer desagradável ou rude
Eu quis dizer má, sem alma.
Você poderia ser a pessoa mais legal do mundo...
Ela consegue que eles façam o que ela quiser.
Cinco minutos com ela você afogar ia um saco de gatinhos se ela pedisse.
Dois minutos, se você for homem.
Se você está tendo pensamentos destrutivos...
Não destrutivos, auto-defesa.
Sou eu ou ela. Ela não é a única que pode fazer planos.
Que diabos foi isso?
Foi a Bethany.
E ela está falando sobre Alison, certo?
Vamos escutar essa coisa toda.
Boa noite.
É, tá ficando meio frio mesmo.
Porque você me seguiu até aqui?
Porque você visitou a Alison na cadeia?
Você visitou, não visitou?
Isso não é da sua conta.
Você queria confrontá-la sobre Mona?
Você está procurando por algum tipo de encerramento?
A Ali é perigosa Mike.
Mesmo em uma cela, ela é muito perigosa.
Nunca mais volte lá.
Ninguém me dá ordens mais.
Você pare de me seguir.
Eu não quero te ver aqui fora de novo.
"De novo?"
Quantas vezes você esteve aqui?
Quantas sacolas de doçuras ou travessuras você deixou?
Para quem você está deixando isso?
Tenha cuidado voltando pra casa pela floresta.
Oi.
Por que você está trabalhando aqui?
Você poderia apenas usar o covil.
Hmm, aquele era o espaço do seu pai.
Eu não sinto confortável trabalhando lá.
Onde você estava?
Eu estava ajudando o Jonny no brew.
Estou começando a ter segundos pensamentos em relação a você.
Eu não gosto do jeito que a mente dele funciona.
Eu odeio ver pessoas jovens
desperdiçando o potencial deles.
Eu não acho que Jonny vê isso dessa forma.
Foi conversando com ele que você pensou Sobre não ir para a faculdade?
Mãe, eu não estou pensando sobre ir para a faculdade, ok?
Estou apenas pensando.
Spencer, seu futuro não vai esperar.
Você se lembra do que você queria fazer
da vida quando tinha minha idade?
E não diga, "seja uma advogada".
Eu não queria ser um advogado.
Então por favor, só me faça um favor
e tente por tipo, 10 segundos,
só tente lembrar como é a sensação.
Sim Ralph.
Spencer, espere.
É. Isso terá um impacto.
Eu só não sei o que.
OK.
Obrigada.
Houve um vazamento da sala do promotor.
Que tipo de vazamento?
Eles continuam analizando o conteúdo do barril
do depósito,
mas eles tem uma combinação das manchas de sangue.
Sangue da Mona?
Não.
Da Alison.
Oi Hanna.
Eles te suspenderam.
Porque você tem esse carro?
Eu não cheguei perto de transformá-lo nisso.
Você vai me denunciar?
Eu posso me encrencar por isso.
Solte-me. Agora!
Eu só quero te perguntar uma coisa antes.
Como uma garota como a Alison se torna uma garota como a Alison?
Ela praticou por anos.
Eu tinha uma carreira.
O começo de uma.
Eu não tenho aquilo mais.
Eu estou acabado por causa dela.
Você poderia ter dito não.
Você não tinha que fazer todo o trabalho sujo dela,
limpando tudo o que é sucata no espaço de armazenamento,
tentando matar Spencer, Aria e Caleb.
Não, você está me deixando mista com o cara errado.
Eu passei as últimas semanas trancado em um hotel.
com um par de veteranos da Administração Interna.
Você não acredita em mim?
Pergunte pra Tanner.
A Tanner sabe de tudo.
Espere um minuto.
Ela me cortou fora.
Quando?
A Alison mandou você me beijar?
oh, ela mandou, não mandou?
Ohh!
Não comece a bancar a vítima aqui.
Você é o policial crescidinho. Ela é só uma garota.
Se Ali realmente te cortou, parabéns.
Você não sabe como é sortudo.
Eu pensei que você deixou.
Eu tava só olhando isso.
Você sabe o que isso deveria fazer?
Jonny disse que isso era sobre pegar sussurros.
Eu me pergunto como isso funciona.
Ele me contou.
Posso te mostrar?
Sim.
Ok. Sente-se.
Coloque seus cotovelos aqui.
Para a frente e cubra seus ouvidos com as mãos.
Ok, continue assim.
Funciona assim.
Posso dizer uma coisa aqui...
E viaja até os ossos em seus braços
e em seus ouvidos.
Como eu estava bem perto de você, sussurrando.
Eu deveria ter dito algo naquela noite, mas eu não disse.
Eu acho que eu fiquei surpresa.
Eu estive pensando sobre isso desde então,
sobre o que disse.
É como se você estivesse me pedindo para decidir algo certo, em seguida,
e eu não podia fazer isso.
Quero dizer, você não sabe nada sobre mim , realmente.
E eu não sei nada sobre você.
Exceto que você é boa no que faz.
Realmente presenteada.
Sei que às vezes faz as coisas sozinha.
Eu sei como é isso.
Estar sozinha.
Ser sozinha.
Talvez eu decifro muito as situações
e o que as pessoas falam.
Não acho.
Eu acho que você julga bem uma situação.
Então, a outra noite ...
Na outra noite, levou toda a coragem que eu tinha
dizer o que eu disse .
Eu não acredito nisso.
Um chefe uma vez me contou
mesmo se você não tiver muito de nenhum.
É tarde.
-Cadê a Emily? -Eu não sei.
O telefone dela continua indo direto para o correio de voz .
Você tem certeza disso?
Vocês gente, Holbrook não sabe
metade das coisas que nós pensamos que ele fez.
Estivemos 'latindo' no capanga errado.
Então, outra pessoa tem ajudado a Ali.
Sim, alguém que nós não sabemos.
Ou alguém de que nunca iríamos suspeitar.
Aria, todas nós sabemos do que Ali é capaz.
Sim, está bem ,e eu conheço que o meu próprio irmão.
Ele foi vê-la na cadeia e não vai te dizer o por quê.
E se ele voltar?
E se ele é o caminho para ela ainda está se movendo em torno de nós?
Ele não vai voltar.
Como você pode ter certeza?
Porque eu falei pra ele não voltar.
O material que Bethany estava dizendo na fita
sobre as outras pessoas fazendo planos, o que isso significa?
Isso significa que o que aconteceu no quintal de Ali foi uma armadilha.
Ok, mas quem preparou a armadilha para quem?
Ela é uma vadia.
Vamos tentar encontrar outras palavras.
Ela é uma cadela do demônio.
Bethany.
Eu não quero dizer desagradável ou rude.
Quero dizer mal, sem alma.
Você pode ser a melhor pessoa no mundo ...
Ela convence-os a fazer o que ela quer.
Cinco minutos com ela, você iria afogar um saco de gatinhos se ela pedisse .
Dois minutos, se você é um homem.
Se você está tendo pensamentos destrutivos...
Não destrutivo, auto-defesa.
É eu ou ela. Ela não é a única que pode fazer planos.
Traduzido por Brenda, Lily, Lucas, Marianna, e Junny <3