1 00:00:01,328 --> 00:00:04,764 Frank, atenda! Atenda! Atenda! 2 00:00:04,898 --> 00:00:06,849 - Alô! - Código vermelho! 3 00:00:06,984 --> 00:00:10,175 Fui informado que a vigilância sanitária nos visitará hoje. 4 00:00:10,375 --> 00:00:13,580 O cara vai chegar em 15 minutos. Estão de arte pra cima da gente. 5 00:00:13,780 --> 00:00:17,473 Eu já limpei todo o bar, mas me faça um favor. 6 00:00:17,673 --> 00:00:19,328 Não deixa ninguém ir ao bar hoje. 7 00:00:19,528 --> 00:00:22,287 A galera não pode fazer bagunça hoje. 8 00:00:26,453 --> 00:00:28,671 Merda. 9 00:00:30,463 --> 00:00:33,529 O Trabalho do Charlie 10 00:00:33,539 --> 00:00:36,549 Episódio 4 10ª Temporada 11 00:00:36,600 --> 00:00:41,600 Tradução / Sincronia / Revisão: Pópers 12 00:00:53,100 --> 00:00:54,597 Mas o que é isso? 13 00:00:54,598 --> 00:00:56,140 Por que tem galinha por tudo? 14 00:00:56,168 --> 00:00:58,423 Sem tempo de explicar, você não entenderia. 15 00:00:58,435 --> 00:01:01,302 - O que tá pintando? - Uma placa nova, olha. 16 00:01:01,501 --> 00:01:03,374 "Carmine's: Um Lugar de Carne". 17 00:01:03,574 --> 00:01:06,511 O quê? Não pode por essa placa. A vigilância já vai chegar. 18 00:01:06,523 --> 00:01:08,921 - E daí? - Daí que não somos o Carmine's. 19 00:01:08,930 --> 00:01:10,530 Olha, eles não podem ver a placa. 20 00:01:10,531 --> 00:01:13,000 Quem se importa? Sempre tiramos nota pra passar. 21 00:01:13,001 --> 00:01:16,094 Sim, porque eu me mato pra que isso aconteça. 22 00:01:16,114 --> 00:01:18,420 E porque não fingimos que somos um restaurante! 23 00:01:18,421 --> 00:01:20,587 Olha, que loucura de merda! Nada de placa! 24 00:01:20,588 --> 00:01:22,715 Não, vamos usar por causa do plano. 25 00:01:22,731 --> 00:01:25,944 - Plano? O que tá acontecendo? - Achamos uma brecha no sistema. 26 00:01:25,955 --> 00:01:28,539 Envolve milhas aéreas e pontos. 27 00:01:28,583 --> 00:01:31,187 Estão fazendo um esquema de milhas e galinhas hoje? 28 00:01:31,200 --> 00:01:34,528 É um ótimo plano. Não temos tempo pra explicar... 29 00:01:34,728 --> 00:01:36,100 Tá bom, já entendi. 30 00:01:36,126 --> 00:01:38,467 - Não entendeu. - É um bom plano, Charlie. 31 00:01:38,489 --> 00:01:40,283 Frank, meu Deus, cadê seus sapatos? 32 00:01:40,306 --> 00:01:41,745 Perdi eles no banheiro. 33 00:01:41,912 --> 00:01:44,173 Preciso pensar. Certo, vamos fazer assim: 34 00:01:44,201 --> 00:01:47,109 Vamos levar todas as galinhas e gaiolas para o escritório. 35 00:01:47,121 --> 00:01:49,225 - Agora! Vão! - Por que faríamos isso? 36 00:01:49,425 --> 00:01:51,467 Não vão querer que a vigilância veja nada 37 00:01:51,479 --> 00:01:53,614 sobre esquemas de galinha. 38 00:01:53,633 --> 00:01:55,060 Tem razão. 39 00:01:55,061 --> 00:01:56,878 Mas não finja que entendeu o plano 40 00:01:56,879 --> 00:01:58,397 porque isso vai me deixar puto. 41 00:01:58,596 --> 00:02:00,951 Dee, leve a cadeira da pegadinha pro porão. 42 00:02:00,963 --> 00:02:03,094 O quê? Nem a pau. É engraçada. 43 00:02:03,114 --> 00:02:05,820 Não é, é só uma cadeira com um prego. 44 00:02:05,856 --> 00:02:09,450 É e quando o prego espeta eles gritam. 45 00:02:09,649 --> 00:02:11,287 Você não entende de comédia. 46 00:02:11,288 --> 00:02:13,272 Você não entende. É processo, não piada. 47 00:02:13,471 --> 00:02:15,271 - Leve-a para o porão. - Tá bom. 48 00:02:15,294 --> 00:02:16,736 Tudo bem! Calma. 49 00:02:16,936 --> 00:02:20,121 Frank, vamos. Banheiro! Vamos! Preciso encontrar o sapato. 50 00:02:20,320 --> 00:02:22,653 Vamos, depois ajude com as galinhas, por favor. 51 00:02:22,663 --> 00:02:25,718 Vamos, vamos! Como você conseguiu perder... 52 00:02:25,885 --> 00:02:28,000 Meu Deus. Não! 53 00:02:28,001 --> 00:02:30,434 - O que houve com o banheiro? - Parece entupido. 54 00:02:30,516 --> 00:02:33,423 Mas como? Eu deixei tudo arrumado. 55 00:02:33,450 --> 00:02:35,711 - Deve ter sido os sapatos. - Como assim? 56 00:02:35,845 --> 00:02:39,276 Falei que os perdi mas não disse que não sabia onde estavam. 57 00:02:39,277 --> 00:02:40,699 Quis dizer foram embora. 58 00:02:40,700 --> 00:02:43,145 Deu descarga nos sapatos? Por que faria isso? 59 00:02:43,155 --> 00:02:44,883 Ansiedade, Charlie. 60 00:02:44,895 --> 00:02:47,710 Todo mundo se mexendo tão rápido de repente, eu pirei. 61 00:02:47,711 --> 00:02:49,774 Dar descarga nas coisas me dá o controle. 62 00:02:49,775 --> 00:02:52,103 - Isso existe. - Não existe. 63 00:02:52,113 --> 00:02:54,277 Nunca ouvi falar disso. Preciso tirá-los. 64 00:02:54,477 --> 00:02:55,905 Quer que eu traga a guia? 65 00:02:55,906 --> 00:02:58,300 Não, eu vou... Olha, vá ajudar com as galinhas. 66 00:02:58,301 --> 00:02:59,707 Vá ajudar com as galinhas. 67 00:02:59,734 --> 00:03:01,513 Leve-as para o escritório. 68 00:03:01,523 --> 00:03:02,862 Charlie, preciso de você. 69 00:03:02,995 --> 00:03:06,460 Droga, está quebrado. Pode me alcançar a mochila? 70 00:03:06,660 --> 00:03:08,132 Sim, claro. 71 00:03:08,332 --> 00:03:10,541 Estamos com um problemão lá fora, cara. 72 00:03:10,692 --> 00:03:11,999 Quando o Dennis disse 73 00:03:12,190 --> 00:03:14,607 "tivemos uma boa ideia com esse plano" 74 00:03:14,806 --> 00:03:18,168 não foi bem o que aconteceu, porque foi minha ideia 75 00:03:18,183 --> 00:03:21,318 e eu acho que falar "nós" é muito confuso 76 00:03:21,345 --> 00:03:25,753 porque como um grupo pode ter a mesma ideia no mesmo momento? 77 00:03:25,837 --> 00:03:28,328 - É absurdo. - Não sei porque isso agora. 78 00:03:28,329 --> 00:03:31,084 Depois a gente vai debater sobre isso de qualquer forma. 79 00:03:31,085 --> 00:03:33,755 Nas últimas três vezes eu perdi o debate, 80 00:03:33,954 --> 00:03:37,712 então queria que você ficasse do meu lado. 81 00:03:37,720 --> 00:03:39,286 Tanto faz, cara. Não me importo. 82 00:03:39,296 --> 00:03:41,750 O que aconteceu com a tampa do "buraco da glória"? 83 00:03:41,751 --> 00:03:44,699 Eu tirei, achei que você tinha colocado a tampa sem querer. 84 00:03:44,700 --> 00:03:46,792 Pus porque não quero a vigilância vendo 85 00:03:46,793 --> 00:03:49,847 que temos um lugar onde pessoas chupam o pau de estranhos. 86 00:03:50,047 --> 00:03:52,863 Você tá levando esse lance de vigilância a sério demais. 87 00:03:52,898 --> 00:03:54,563 Voltando ao meu assunto... 88 00:03:54,574 --> 00:03:56,739 não sabe o que é ser visto com indiferença. 89 00:03:56,740 --> 00:03:58,824 Meu Deus, é o que está acontecendo comigo. 90 00:03:58,825 --> 00:04:00,946 Talvez eu mencione o assunto com ele, 91 00:04:00,960 --> 00:04:03,175 e ele sequer note que estamos conversando. 92 00:04:03,375 --> 00:04:05,289 Achei uma tampa! 93 00:04:05,407 --> 00:04:08,287 É só pendurar, ficou muito bom. 94 00:04:08,405 --> 00:04:10,736 O que foi isso? Por que as luzes se apagaram? 95 00:04:10,870 --> 00:04:14,555 Pode ser o embalador a vácuo. Aquilo usa muita energia. 96 00:04:14,566 --> 00:04:16,648 Embalador? Que merda é essa? 97 00:04:16,650 --> 00:04:18,455 Cadê essa máquina de embalar? 98 00:04:18,647 --> 00:04:20,823 - No estoque. - Estoque? Certo, voltou. 99 00:04:21,023 --> 00:04:22,325 Frank, não vá embora. 100 00:04:22,326 --> 00:04:24,656 Continue, só tire a placa de "Fale em inglês". 101 00:04:24,657 --> 00:04:27,392 Tem certeza? Talvez o inspetor seja racista, também. 102 00:04:27,393 --> 00:04:29,079 O inspetor não é racista, Frank. 103 00:04:29,082 --> 00:04:32,063 Tire, por favor. E arrume sapatos, por favor! 104 00:04:33,890 --> 00:04:35,528 Caramba! Isso é demais! 105 00:04:35,529 --> 00:04:38,322 Não podem usar isso. Vai acabar com o estabilizador. 106 00:04:38,323 --> 00:04:40,250 Não dá pra seguir com o plano sem isso. 107 00:04:40,251 --> 00:04:41,955 Como vamos embalar os bifes? 108 00:04:41,956 --> 00:04:45,085 Bifes? Agora é um esquema de galinha, milhas e bife? 109 00:04:45,087 --> 00:04:47,939 - Sim. - Certo, posso lidar com isso. 110 00:04:47,940 --> 00:04:50,283 Façam um favor, embalem limões e laranjas. 111 00:04:50,284 --> 00:04:52,326 Façam parecer que embalamos as coisas... 112 00:04:52,327 --> 00:04:54,698 Dee, vem no porão comigo, não alcanço um lugar. 113 00:04:54,699 --> 00:04:56,322 Rapidinho, vamos. 114 00:04:56,876 --> 00:05:01,118 Oi, Dennis. Posso falar com você? 115 00:05:03,482 --> 00:05:05,037 Aqui tem uma bateria. 116 00:05:05,039 --> 00:05:08,411 - Coloca no sensor de poluição. - Pode deixar. 117 00:05:08,412 --> 00:05:10,568 Ei, Charlie, enquantos estamos aqui embaixo 118 00:05:10,569 --> 00:05:12,250 queria falar com você sobre ideias 119 00:05:12,251 --> 00:05:15,202 e como é curioso elas virem de lugares inesperados, sabe. 120 00:05:15,203 --> 00:05:17,171 Alguém diz algo e isso pode despertar... 121 00:05:17,172 --> 00:05:18,789 Dee, fecha a matraca. 122 00:05:18,790 --> 00:05:20,305 Mas antes do debate, preciso... 123 00:05:20,306 --> 00:05:21,745 Dee, cala boca! Isso é... 124 00:05:21,860 --> 00:05:23,648 Sol sustenido. Isso! 125 00:05:23,683 --> 00:05:25,500 Tá quebrado? Não cala a boca. 126 00:05:25,535 --> 00:05:27,774 Não, está certinho, esse é o problema. 127 00:05:27,775 --> 00:05:29,516 Tem muita sujeira no ar aqui. 128 00:05:29,517 --> 00:05:32,338 - Não quero essa coisa apitando. - Por que não? 129 00:05:32,404 --> 00:05:36,210 Eu fecho as saídas de ar pro porão ficar com ar poluído. 130 00:05:36,293 --> 00:05:37,956 Isso afasta os ratos. 131 00:05:37,968 --> 00:05:39,328 Faço isso antes da inspeção. 132 00:05:39,329 --> 00:05:41,442 - Isso é seguro? - Não, é muito inseguro. 133 00:05:41,443 --> 00:05:42,895 Não dá pra ficar muito tempo. 134 00:05:42,896 --> 00:05:44,349 Pega a bateria e vamos nessa. 135 00:05:44,350 --> 00:05:46,383 - Meu Deus. - É, tire, e deixe como se... 136 00:05:46,404 --> 00:05:48,826 Que droga, Charlie. Droga, vai... 137 00:05:48,861 --> 00:05:50,352 - Tá ficando tonta? - Sim! 138 00:05:52,792 --> 00:05:54,118 Por que ouvi um grito? 139 00:05:54,130 --> 00:05:55,659 Ah não, por que está sangrando? 140 00:05:55,660 --> 00:05:57,151 Dennis me arranhou. 141 00:05:57,186 --> 00:06:00,599 O Mac tava fazendo aquilo quando tenta trazer um assunto, 142 00:06:00,600 --> 00:06:02,986 como se eu não notasse. Venha a mim como homem. 143 00:06:02,987 --> 00:06:05,383 Fala que é durão, mas sequer me olha nos olhos. 144 00:06:05,418 --> 00:06:08,526 - Que tal os sapatos, Charlie? - Não, Frank, qual é, cara! 145 00:06:08,561 --> 00:06:10,147 Vai sujar tudo de tinta preta! 146 00:06:10,148 --> 00:06:13,445 - Mudei de ideia. - Nada de cadeira. Nem a pau! 147 00:06:13,480 --> 00:06:15,207 Só que era minha ideia, Dennis. 148 00:06:15,208 --> 00:06:17,286 É igual a ideia das bermudas jeans... 149 00:06:17,287 --> 00:06:19,610 Olha pra mim quando estiver falando comigo! 150 00:06:20,012 --> 00:06:22,367 Merda. Os bifes chegaram. 151 00:06:26,975 --> 00:06:29,307 - É um caminhão enorme. - Merda, não, não. 152 00:06:29,321 --> 00:06:30,868 O caminhão não pode ficar aqui! 153 00:06:31,068 --> 00:06:32,749 Aqui é o Carmine's Churrascaria? 154 00:06:32,784 --> 00:06:34,369 Está olhando pra placa, amigão. 155 00:06:36,603 --> 00:06:39,165 Se importam se eu comer aqui antes de começarmos? 156 00:06:39,250 --> 00:06:40,596 Quer comer aqui? 157 00:06:40,631 --> 00:06:42,820 É uma longa viagem de volta pra Ohio, 158 00:06:42,821 --> 00:06:45,270 achei que demoraria aqui, descarregando os bifes. 159 00:06:45,271 --> 00:06:47,131 Bom, não vai demorar tanto né. 160 00:06:47,166 --> 00:06:48,718 São apenas 400 bifes. 161 00:06:48,753 --> 00:06:51,269 400? Vocês encomendaram 4.000. 162 00:06:51,304 --> 00:06:53,632 Com licença, vou ao banheiro. 163 00:06:53,667 --> 00:06:57,309 Sabe o que houve? Nossa cozinha ainda não... 164 00:06:57,344 --> 00:07:01,751 Sabe, deixa as chaves e abra o porta-malas, nós descarregamos. 165 00:07:01,752 --> 00:07:04,035 Vou acender a churrasqueira e preparar tudo. 166 00:07:04,069 --> 00:07:06,968 - Tá certo. - Deixa com a gente. 167 00:07:07,003 --> 00:07:09,000 Filho da puta. Deu descarga na camiseta? 168 00:07:09,001 --> 00:07:10,301 Sim. 169 00:07:10,302 --> 00:07:12,872 Não quero interromper, Charlie, mas temos problemas. 170 00:07:12,873 --> 00:07:14,651 Primeiro, não servimos comida. 171 00:07:14,686 --> 00:07:17,108 E segundo, como vamos guardar 4.000 bifes? 172 00:07:17,120 --> 00:07:18,474 Vamos conseguir. 173 00:07:18,475 --> 00:07:20,125 Dee, é culpa do teu plano idiota. 174 00:07:20,126 --> 00:07:21,900 Meu? Nem a pau, foi ideia do Frank. 175 00:07:21,903 --> 00:07:24,245 Não foi minha, o Dennis não parava de se gabar. 176 00:07:24,246 --> 00:07:25,814 Não, foi um plano idiota do Mac. 177 00:07:25,815 --> 00:07:27,815 - Por que me arranhou? - Você me irritou. 178 00:07:27,816 --> 00:07:29,295 Nós vamos conseguir, certo? 179 00:07:29,296 --> 00:07:30,660 Com todo respeito, Charlie, 180 00:07:30,695 --> 00:07:32,152 você nem sabe qual é o plano. 181 00:07:32,187 --> 00:07:35,270 Com todo respeito, eu sei tudo sobre o plano. 182 00:07:35,305 --> 00:07:38,055 Usaram o cartão do Frank para comprar milhas aéreas. 183 00:07:38,090 --> 00:07:40,645 Usaram as milhas pra comprar 400 bifes. 184 00:07:40,680 --> 00:07:43,822 Como sabem que a transportadora entrega de tudo o plano era 185 00:07:43,857 --> 00:07:46,040 contaminar os bifes com penas de galinhas, 186 00:07:46,041 --> 00:07:47,641 esfregando as galinhas nos bifes. 187 00:07:47,642 --> 00:07:49,234 Depois iriam reembalar os bifes, 188 00:07:49,269 --> 00:07:52,509 devolver e receber o reembolso em dinheiro. 189 00:07:52,544 --> 00:07:55,400 Se aproveitando do sistema de milhas, correto? 190 00:07:55,435 --> 00:07:58,188 - Muito bom, Charlie. - Era isso, era isso. 191 00:07:58,223 --> 00:08:00,628 Era esse o plano, mas já tínhamos explicado 192 00:08:00,629 --> 00:08:02,229 praticamente todo ele pra você... 193 00:08:02,230 --> 00:08:04,212 Mas não contavam com o motorista faminto 194 00:08:04,213 --> 00:08:05,736 que dirigiu de Ohio até aqui. 195 00:08:05,737 --> 00:08:08,670 Ou que os dedos enormes da Dee apertariam um zero a mais 196 00:08:08,705 --> 00:08:10,055 quando fez a pedido online. 197 00:08:10,255 --> 00:08:11,924 Foi você que fez, Dee, certo? 198 00:08:11,959 --> 00:08:13,787 - Merda. - Dee, sua vaca. 199 00:08:13,788 --> 00:08:16,540 Mas nada disso importa. Porque hoje é dia de inspeção. 200 00:08:16,541 --> 00:08:19,391 Quando me encho de orgulho, um dia em que nunca fracassei, 201 00:08:19,392 --> 00:08:21,341 não falharei agora, então escutem bem, 202 00:08:21,342 --> 00:08:22,642 como nunca fizeram antes. 203 00:08:22,650 --> 00:08:27,034 Vamos conseguir, ou então que Deus me perdoe. 204 00:08:28,030 --> 00:08:29,452 Filho da puta. 205 00:08:33,718 --> 00:08:36,378 Certo, esse é o plano. Dee, Frank, venham comigo. 206 00:08:36,413 --> 00:08:38,755 Coloquem uma mesa e uma cadeira no beco. 207 00:08:38,790 --> 00:08:40,750 Ele vai comer na área "ao ar livre". 208 00:08:40,762 --> 00:08:43,162 Tire o pedido pra ele achar que é um restaurante. 209 00:08:43,163 --> 00:08:46,156 Frank, quando você acabar, tire o caminhão dali da frente. 210 00:08:46,157 --> 00:08:48,406 Preciso que tirem a placa do Carmine. 211 00:08:48,441 --> 00:08:49,876 Não dá pra ela ficar lá. 212 00:08:49,877 --> 00:08:51,678 E me consigam um bife lá do caminhão. 213 00:08:51,679 --> 00:08:53,662 Certo, vou levar o cara até a mesa dele. 214 00:08:54,376 --> 00:08:55,824 Ei, você mesmo! 215 00:08:55,826 --> 00:08:59,088 Nem se preocupe em descarregar. Meus rapazes cuidam disso. 216 00:08:59,089 --> 00:09:01,239 - Tem certeza? - Claro. As chaves estão ali? 217 00:09:01,240 --> 00:09:04,446 Certo, vamos entrar. Vamos comer, deve estar faminto. 218 00:09:04,481 --> 00:09:07,378 - É um lugar legal. - Sim, é um lugar legal. 219 00:09:07,413 --> 00:09:10,741 Não podemos reclamar. Está vendo as cabines ali? 220 00:09:10,742 --> 00:09:12,543 São legais. E temos área ao ar livre. 221 00:09:12,544 --> 00:09:15,049 - Vai gostar de sentar lá. - Uma cabine está ótimo. 222 00:09:15,084 --> 00:09:17,658 Aqui temos as cadeiras velhas, cabines antigas, 223 00:09:17,693 --> 00:09:20,159 mas lá fora é algo mais especial. 224 00:09:20,194 --> 00:09:22,058 Você é um cliente de alto nível. 225 00:09:22,093 --> 00:09:24,391 Quer ter uma experiência de alto nível também. 226 00:09:24,392 --> 00:09:25,692 Aqui está. 227 00:09:25,693 --> 00:09:28,931 Bem-vindo! Por favor, fique à vontade. 228 00:09:28,966 --> 00:09:32,106 Sente-se e curta a área. 229 00:09:33,010 --> 00:09:36,417 Isso é um beco. Prefiro sentar lá dentro. 230 00:09:37,117 --> 00:09:40,011 Passa o dia todo no caminhão e quer comer lá dentro! 231 00:09:40,012 --> 00:09:42,779 O homem precisa de ar fresco. Dee, anote o pedido dele. 232 00:09:42,979 --> 00:09:44,841 - O que posso Ihe servir? - Vamos lá. 233 00:09:45,231 --> 00:09:46,532 Vamos. 234 00:09:48,153 --> 00:09:50,674 Vamos lá! 235 00:09:51,961 --> 00:09:54,595 Mac! Bife! Bife! Volte pra cá! 236 00:09:54,669 --> 00:09:56,550 Dennis, preciso que fique no bar. 237 00:09:56,585 --> 00:09:58,350 Eu aceito essa responsabilidade. 238 00:09:58,351 --> 00:10:00,788 Vai, vai! Chegou o inspetor, bem na hora. 239 00:10:00,789 --> 00:10:02,833 Vamos lá, amigão. 240 00:10:03,339 --> 00:10:05,987 Espera, espera, quem é essa? 241 00:10:06,297 --> 00:10:08,851 Não, senhora, sinto muito, não pode estacionar aqui. 242 00:10:08,886 --> 00:10:11,515 - Você é o proprietário? - Sim, Charlie Kelly. 243 00:10:11,550 --> 00:10:13,933 - Quem pergunta? - Sou Sandy Lawlor. 244 00:10:13,968 --> 00:10:18,727 Sou da vigilância sanitária. Farei a inspeção do seu bar. 245 00:10:18,762 --> 00:10:20,373 O que houve com o Alan? 246 00:10:20,408 --> 00:10:23,747 Alan foi dispensado, podemos começar? 247 00:10:23,782 --> 00:10:27,641 Claro, vamos nessa. Por aqui. 248 00:10:27,676 --> 00:10:29,763 Esse é o nosso barman. 249 00:10:29,798 --> 00:10:31,654 É isso aí! Isso aí! 250 00:10:31,689 --> 00:10:34,333 Ele é uma figura. Por onde quer começar? 251 00:10:34,368 --> 00:10:37,304 - Começaremos com os banheiros. - Tudo bem. 252 00:10:37,339 --> 00:10:39,021 Por aqui. 253 00:10:39,056 --> 00:10:42,770 - Creio que estão funcionando. - Com certeza. 254 00:10:42,771 --> 00:10:44,751 Não me importo se você verificar. 255 00:10:44,951 --> 00:10:46,358 Eu verificarei. 256 00:10:46,558 --> 00:10:48,953 Você está terrivelmente perto de mim. 257 00:10:49,407 --> 00:10:52,657 - Me desculpe. - Esse cheiro é de queijo? 258 00:10:52,692 --> 00:10:54,026 Vou deixá-la a vontade. 259 00:10:56,277 --> 00:10:58,357 - Dennis, se liga. - O que é isso? 260 00:10:58,369 --> 00:11:00,220 Chaves do carro, peguei do bolso dela. 261 00:11:00,221 --> 00:11:02,271 Vá manobrá-lo pro Frank trazer o caminhão. 262 00:11:02,272 --> 00:11:05,183 Dee, mete fogo aqui. 263 00:11:05,184 --> 00:11:06,536 Ele quer hamburguer de peru. 264 00:11:06,571 --> 00:11:07,938 O quê? Por que? 265 00:11:07,939 --> 00:11:09,608 - Eu ofereci pra ele. - Por que? 266 00:11:09,609 --> 00:11:11,510 Disse pra fingirmos ser um restaurante. 267 00:11:11,511 --> 00:11:12,811 Achei que gostaria de peru. 268 00:11:12,902 --> 00:11:14,202 Meu Deus, Dee. 269 00:11:14,203 --> 00:11:17,943 Asse esse mesmo e diga que errou o pedido. 270 00:11:17,978 --> 00:11:20,716 Meu Deus, que vadia burra. Como ela é uma vaca burra. 271 00:11:27,200 --> 00:11:29,906 - O que faço com as galinhas? - Vão tudo lá no duto. 272 00:11:29,941 --> 00:11:31,667 Galinhas, gaiolas, tudo lá no duto. 273 00:11:31,702 --> 00:11:34,319 Mas antes conte até 30, aí comece a gemer no duto. 274 00:11:34,362 --> 00:11:35,711 - Por quê? - Pode fazer? 275 00:11:35,746 --> 00:11:38,834 Não faça perguntas, só gema um pouco e aí diga "me desculpe". 276 00:11:39,513 --> 00:11:40,893 Tá? Pode fazer? 277 00:11:41,602 --> 00:11:45,168 26, 25, 24, 23... 278 00:11:45,222 --> 00:11:47,546 22, 21, 20... 279 00:11:47,581 --> 00:11:50,260 19, 18, 17... 280 00:11:50,295 --> 00:11:53,612 16, 15, 14, 13... 281 00:11:53,647 --> 00:11:56,789 12, 11, 10, 9... 282 00:11:56,790 --> 00:11:59,151 E como estamos indo... 283 00:11:59,186 --> 00:12:02,374 - por aqui? - Está aceitável até o momento. 284 00:12:03,659 --> 00:12:06,327 - Ouviu isso? - Acho que tem gente aqui. 285 00:12:06,362 --> 00:12:08,651 Parece que sim, vamos dar uma espiada. 286 00:12:09,399 --> 00:12:12,203 Amigo, que tal nos dar um sinal da próxima vez? 287 00:12:12,204 --> 00:12:13,504 Me desculpe. 288 00:12:13,505 --> 00:12:16,323 Não se desculpe, só avise quando estiver aqui, 289 00:12:16,358 --> 00:12:17,879 para ninguém ficar contrangido. 290 00:12:17,914 --> 00:12:21,825 Tem pessoas que não sabem conviver socialmente. 291 00:12:21,860 --> 00:12:23,638 Você já conhece nosso barman? 292 00:12:23,673 --> 00:12:25,282 É isso aí! Isso aí! 293 00:12:25,317 --> 00:12:26,688 É mesmo, já o apresentei. 294 00:12:26,723 --> 00:12:28,423 Quer verificar o banheiro feminino? 295 00:12:28,751 --> 00:12:31,353 Tenho certeza que o banheiro feminino está impecável. 296 00:12:31,354 --> 00:12:32,878 Bom, nós veremos. 297 00:12:32,913 --> 00:12:34,936 Na verdade quase não vêm mulheres aqui... 298 00:12:34,971 --> 00:12:36,583 Mas isso não está sendo avaliado. 299 00:12:36,618 --> 00:12:39,184 Fique a vontade. Solta um barro se quiser... 300 00:12:39,219 --> 00:12:40,771 Pro escritório, certo? 301 00:12:40,806 --> 00:12:43,633 Galinhas, tudo vai pra ventilação. Vai! 302 00:12:43,668 --> 00:12:45,818 Assou rápido demais, virou um carvão. 303 00:12:45,839 --> 00:12:47,139 - Não faz mal. - Como não? 304 00:12:47,140 --> 00:12:49,489 Vou servir o pedido errado e uma carne torrada. 305 00:12:49,492 --> 00:12:51,892 - Vai vai ficar puto. - Ele não tá nos avaliando. 306 00:12:51,893 --> 00:12:53,193 Não tô nem aí pra ele. 307 00:12:53,194 --> 00:12:54,644 Sirva o bife queimado pra ele. 308 00:12:54,645 --> 00:12:55,945 Como tá indo? 309 00:12:55,946 --> 00:12:57,850 Como vou tirar os bifes do caminhão? 310 00:12:57,851 --> 00:13:00,202 Não é pra tirar todos, só contaminaremos alguns. 311 00:13:00,203 --> 00:13:02,804 - Aí colocaremos as galinhas lá. - Por quê? 312 00:13:02,805 --> 00:13:04,961 Frank, vamos contaminar o caminhão todo. 313 00:13:04,962 --> 00:13:07,063 Ponha isso no estoque, e pelo amor de Deus, 314 00:13:07,064 --> 00:13:09,503 ache uma camiseta! Uma camiseta, Frank! 315 00:13:12,239 --> 00:13:14,025 Por favor, por favor. 316 00:13:14,764 --> 00:13:16,363 - Legal. - Tá feito. 317 00:13:16,398 --> 00:13:18,179 Muito bem! Bom trabalho! 318 00:13:18,214 --> 00:13:20,944 Abri os dutos do banheiro. 319 00:13:20,945 --> 00:13:23,505 As galinhas estão saindo lá. O resto vai no estoque. 320 00:13:23,506 --> 00:13:26,207 Esfreguem as galinhas nos bifes, depois lacrem eles. 321 00:13:26,407 --> 00:13:27,707 Aí vai tudo pro caminhão. 322 00:13:27,708 --> 00:13:30,008 Tudo no caminhão, vamos contaminar o caminhão. 323 00:13:30,043 --> 00:13:32,576 - O que está fazendo? - Pintando uma camiseta. 324 00:13:32,611 --> 00:13:34,525 Não! Certo, apenas se esconda! 325 00:13:34,526 --> 00:13:36,902 Se esconda no estoque. Já mando a Dee pra lá. 326 00:13:36,903 --> 00:13:39,661 Melhor, continue se pintando, mas vá pro estoque. 327 00:13:39,696 --> 00:13:40,996 Meu Deus, que idiota. 328 00:13:42,327 --> 00:13:45,925 Oi! Olá, algum problema aqui? 329 00:13:45,926 --> 00:13:47,577 Tá pentelhando por causa da carne. 330 00:13:47,578 --> 00:13:49,379 A carne tá torrada. Nem é o que pedi. 331 00:13:49,380 --> 00:13:52,347 Tá vendo isso? Vou Ihe servir uma cerveja por conta da casa. 332 00:13:52,382 --> 00:13:54,261 - Vamos entrar. - Vou beber aqui. 333 00:13:54,296 --> 00:13:57,701 Não temos licença pra servir bebida aqui fora. 334 00:13:57,702 --> 00:13:59,402 É o pior restaurante em que já fui. 335 00:13:59,403 --> 00:14:01,518 Sinto muito, sinto muitíssimo, senhor. 336 00:14:01,553 --> 00:14:04,441 - Charlie, isso não é bom! - Como assim? É ótimo. 337 00:14:04,442 --> 00:14:05,892 Ele acha que é um restaurante. 338 00:14:05,893 --> 00:14:07,589 Mesa, cadeira, vai tudo pro lixo. 339 00:14:07,624 --> 00:14:10,017 Depois leve a lixeira pra mais longe da porta. 340 00:14:10,018 --> 00:14:11,409 Não tem 2m. de distância. 341 00:14:11,410 --> 00:14:12,720 O quê? Claro que tem. 342 00:14:12,721 --> 00:14:14,407 Não, Dee. Parece que tem 1,5m. 343 00:14:14,408 --> 00:14:16,445 Acha que ela vai perceber meio metro? 344 00:14:16,480 --> 00:14:18,717 Empurre a merda da lixeira, vadia. 345 00:14:18,752 --> 00:14:20,097 Depois dê a volta. 346 00:14:20,765 --> 00:14:23,373 Oi! Como foi lá? 347 00:14:23,408 --> 00:14:26,206 Bem, acredito. Tudo está de acordo. 348 00:14:26,207 --> 00:14:27,717 - Olá. - Olá. 349 00:14:27,752 --> 00:14:30,206 Muitos clientes. Estamos muito atarefados. 350 00:14:30,241 --> 00:14:34,656 Por que não vai até o beco ver se precisa inspecionar algo? 351 00:14:34,691 --> 00:14:36,578 Senhor! Desculpe. 352 00:14:36,579 --> 00:14:38,482 Preciso que vá beber na nossa área VIP. 353 00:14:38,523 --> 00:14:40,098 - Quero beber aqui. - Qual é! 354 00:14:40,114 --> 00:14:43,563 Um cliente como você sentando no bar com os clientes comuns? 355 00:14:43,566 --> 00:14:45,675 Vai gostar da privacidade na área VIP. 356 00:14:45,697 --> 00:14:46,997 Isso não é área VIP... 357 00:14:46,998 --> 00:14:49,309 É isso aí! Isso aí! 358 00:14:49,310 --> 00:14:50,660 Por que fala assim comigo? 359 00:14:50,661 --> 00:14:52,162 Não precisa falar assim comigo. 360 00:14:52,163 --> 00:14:53,825 Vá, vá terminar o trabalho! 361 00:14:53,860 --> 00:14:55,639 - Afastou a lixeira? - Sim. 362 00:14:55,674 --> 00:14:57,168 Esse é o plano: 363 00:14:57,169 --> 00:14:59,119 Dá pro Frank. Pra tocar "sol sustenido". 364 00:14:59,120 --> 00:15:00,420 Pinte ele todo de preto. 365 00:15:00,421 --> 00:15:02,172 - Pra que isso? - Dee, só faça isso. 366 00:15:02,173 --> 00:15:04,193 Só faça, sua vadia de merda. Sua vadia! 367 00:15:04,228 --> 00:15:06,794 Pare de questionar tudo! Ah, que vadia de merda. 368 00:15:06,829 --> 00:15:10,143 Que vadia de merda! Meu Deus, ela vai estragar tudo. 369 00:15:10,178 --> 00:15:12,473 E como estamos indo por aqui? 370 00:15:13,131 --> 00:15:16,157 - Estou anotando tudo. - Claro. 371 00:15:16,158 --> 00:15:17,959 Se importa se eu for atrás do balcão? 372 00:15:17,960 --> 00:15:19,330 Não! Claro que não! 373 00:15:19,365 --> 00:15:20,684 Venha conferir o bar. 374 00:15:20,719 --> 00:15:24,148 Sabe, o bar é tipo a "seiva" do bar. 375 00:15:24,974 --> 00:15:26,964 Eu disse bar, bar duas vezes! 376 00:15:26,999 --> 00:15:28,665 Tem umas canaletas de drenagem aí 377 00:15:28,666 --> 00:15:30,043 que não quero que verifique. 378 00:15:30,044 --> 00:15:32,576 Canaletas de drenagem? Sinto muito, Sr. Kelly. 379 00:15:32,611 --> 00:15:35,541 - Preciso verificá-las. - Bom, se precisa, vá em frente. 380 00:15:36,026 --> 00:15:39,809 Eu sei que elas estão um pouco molhadas... 381 00:15:40,413 --> 00:15:43,555 Na verdade, estão em bom estado. 382 00:15:43,590 --> 00:15:46,420 Que ótimo! Um último detalhe. 383 00:15:46,455 --> 00:15:48,628 Tenho te mostrar nosso liquidificador... 384 00:15:48,663 --> 00:15:51,782 - Não preciso verificar isso... - Quê? Aumentar? 385 00:15:52,294 --> 00:15:54,421 Não é uma boa ideia, mas aqui vai... 386 00:15:54,424 --> 00:15:56,573 Viu? Caiu a luz. 387 00:15:56,608 --> 00:16:00,056 Não faz bem ao meio-ambiente por isso nunca aumentamos. 388 00:16:00,091 --> 00:16:02,911 Devia tirar nota sua por isso, mas não vou. 389 00:16:03,846 --> 00:16:06,937 Foi uma piada, quero mostrar a máquina de embalar no estoque. 390 00:16:06,972 --> 00:16:09,819 Venha dar uma olhada. Olha só isso. 391 00:16:09,854 --> 00:16:13,608 - Olha só tudo isso! - Meu Deus! 392 00:16:13,643 --> 00:16:16,480 É um pouco demais? Sim, mas me preocupo muito 393 00:16:16,515 --> 00:16:20,392 com nossos perecíveis. Não quero que nada apodreça. 394 00:16:20,427 --> 00:16:22,480 Não é só você que possui padrões por aqui. 395 00:16:22,515 --> 00:16:24,926 Venha verificar o porão. 396 00:16:24,961 --> 00:16:27,009 Cuidado onde pisa aqui na escada. 397 00:16:27,044 --> 00:16:30,518 Não quero que tropece em nenhuma lata de tinta. 398 00:16:30,553 --> 00:16:34,508 Mas espero que tudo esteja em seu devido lugar aqui embaixo. 399 00:16:34,543 --> 00:16:36,046 Entende o que quero dizer? 400 00:16:36,081 --> 00:16:38,236 Não, não entendo. Cadê o sensor de poluição? 401 00:16:38,271 --> 00:16:42,005 Sensor de poluição! Aperte lá em cima e... 402 00:16:43,129 --> 00:16:44,429 Ótimo... 403 00:16:45,386 --> 00:16:47,385 - Duas vezes, tudo bem. - Excelente. 404 00:16:47,386 --> 00:16:48,729 Foi mesmo excelente. 405 00:16:48,730 --> 00:16:51,960 - Me sinto um pouco tonta. - Será que foi a escada? 406 00:16:51,961 --> 00:16:53,788 Talvez seja por causa daa limpeza. 407 00:16:53,789 --> 00:16:55,092 Então vamos sair daqui. 408 00:16:55,127 --> 00:16:57,858 Não precisamos ficar por aqui, já verificou o sensor. 409 00:16:57,893 --> 00:16:59,927 Era só isso que tinha pra ver aqui. 410 00:16:59,962 --> 00:17:02,647 Bom, acho que cobrimos tudo. 411 00:17:03,220 --> 00:17:05,248 A maçaneta? Está funcionando. 412 00:17:05,283 --> 00:17:07,689 Já mostrei toda a produção das embalagens. 413 00:17:07,724 --> 00:17:10,294 - Já conheceu nosso barman? - É isso aí, é... 414 00:17:10,329 --> 00:17:12,235 Não vamos pagar por bifes contaminados! 415 00:17:12,270 --> 00:17:14,249 Seu caminhão está cheio de galinhas! 416 00:17:14,258 --> 00:17:16,053 Querem que eu devolva 4.000 bifes? 417 00:17:16,054 --> 00:17:18,468 - Esse restaurante é um absurdo. - "Restaurante"? 418 00:17:18,469 --> 00:17:20,469 Bom, se uma porção de amendoins contar... 419 00:17:20,470 --> 00:17:22,396 Bêbados vêm aqui, falam besteiras. 420 00:17:22,431 --> 00:17:25,371 O que fazer? Faz parte. Bom, eu queria continuar... 421 00:17:25,406 --> 00:17:27,233 Isso é tudo, Sr. Kelly. 422 00:17:27,234 --> 00:17:28,562 - Acabamos? - Sim. 423 00:17:28,651 --> 00:17:29,951 Ei! 424 00:17:31,148 --> 00:17:33,013 Sim? Está falando comigo? 425 00:17:35,638 --> 00:17:37,141 Sim. 426 00:17:37,620 --> 00:17:39,319 O que houve? 427 00:17:43,159 --> 00:17:45,554 É isso aí! Isso aí! 428 00:17:47,167 --> 00:17:51,604 - Certo. - É isso aí, isso aí! Bem isso. 429 00:17:51,639 --> 00:17:53,797 Última coisa, Sandy. 430 00:17:53,832 --> 00:17:57,116 Essa calçada está de acordo? Sei que tem umas rachaduras... 431 00:17:57,151 --> 00:18:01,871 Ela está boa, o que não está boa é a lixeira. 432 00:18:01,906 --> 00:18:06,406 A lei diz 2 metros de distância e a sua estava há 1,5 metro. 433 00:18:06,441 --> 00:18:07,795 Aquela vadia de merda! 434 00:18:07,830 --> 00:18:10,319 Eu sei que o Alan faria vista grossa. 435 00:18:10,354 --> 00:18:13,480 Mas eu não sou o Alan. Terei que dar uma advertência. 436 00:18:13,515 --> 00:18:17,530 Eu entendo e Ihe garanto que o responsável por isso irá ouvir. 437 00:18:17,565 --> 00:18:20,949 Porém, você tem um bar incrivelmente limpo. 438 00:18:20,984 --> 00:18:25,683 Assim, darei ao Paddy's Pub a nota máxima. 439 00:18:25,718 --> 00:18:27,311 Parabéns. 440 00:18:27,700 --> 00:18:29,645 Você me enganou falando da lixeira! 441 00:18:30,634 --> 00:18:34,881 Nossa, que legal! Isso é ótimo! Fantástico! 442 00:18:34,916 --> 00:18:36,898 Foi bom. Tenha um ótimo dia. 443 00:18:43,612 --> 00:18:45,799 Tiramos a nota máxima! 444 00:18:45,800 --> 00:18:48,215 Achei que não íamos ganhar por causa da lixeira. 445 00:18:48,216 --> 00:18:50,488 - Mas ela deu a nota máxima! - Nota de quê...? 446 00:18:50,523 --> 00:18:52,388 Nota máxima na vigilância sanitária! 447 00:18:54,225 --> 00:18:56,395 Não damos a mínima pra isso. 448 00:18:56,430 --> 00:18:58,929 Estávamos empolgados com o esquema das milhas. 449 00:18:58,964 --> 00:19:00,954 Sim, mas todo o lance da inspeção, cara! 450 00:19:00,955 --> 00:19:02,832 Eu consegui! "Isso vai aqui e ali". 451 00:19:02,833 --> 00:19:04,507 - Eu fiz tudo. - Charlie, qual é. 452 00:19:04,542 --> 00:19:08,393 Nós sempre passamos. Nunca foi difícil. Nada demais. 453 00:19:09,093 --> 00:19:10,688 Você não fez nada de especial. 454 00:19:13,750 --> 00:19:15,909 É assim que se faz uma pegadinha da cadeira. 455 00:19:15,944 --> 00:19:17,274 Ai, Charlie! 456 00:19:17,309 --> 00:19:19,890 - Foi você que fez isso? - Sabe, acho que foi. 457 00:19:20,635 --> 00:19:24,578 Estão brincando comigo?! Estão? Inacreditável.