Maddie, qual é melhor?
Você tem hora marcada?
Sr. Culpepper não atende sem hora marcada. Ou...
Você tem hora marcada?
Pois o Sr. Culpepper não atende sem hora marcada, está bem?
Cris, parecem exatamente as mesmas palavras.
Ei, ei! Aí está ela.
Assistente temporária do "El Jefe".
- Bem legal, não é? - Sim.
- Você está lidando bem tão. - Eu sei. Espera. O quê?
Sabe, você é tão positiva com tudo,
até com um rebaixamento.
Um rebaixamento? Na na ni na não.
Posição remunerada. Estagiário não remunerado.
O Sr. Culpepper poderia ter escolhido qualquer um.
Ele escolheu a mim.
Sim, aí está a atitude de "eu posso tudo"
mesmo diante de má notícia.
Não é má notícia. Eu trabalho bem aqui,
e fico a um passo de associar-me.
Não. Você fica a um passo de virar assistente permanente.
Está bem? Você deveria ter dito "não".
Quando os poderosos a vêem de um jeito,
- eles não mudam suas ideias. - Não é verdade.
Eu fui uma boa atentende de drive-thru,
e eles me promoveram a...
Atendente da lanchonete.
Não sei se colocaria gerente de restaurante
na categoria das "pessoas poderosas".
Ele era gerente de um restaurante de peixes.
Isso é basicamente o rei do mar.
- Bom dia. - Senhor!
Peguei seu café, seu jornal,
e seu sudoku matinal.
Esse parece difícil. Eu colocaria um 9 aqui.
Não vá longe demais. Mas 9 parece certo. Sim.
Preciso dar-lhe o bat-fone.
O bat-fone!
Oi, Batman, aqui é o comissário Gordon.
O Charada escapou.
Talvez devêssemos chamá-lo de outra coisa.
Comunicador Star Trek?
Os aliens estão aproximando-se lentamente.
Bat-fone está bem.
Agora, essa coisa toca,
não importa a hora ou onde estiver, você atende.
- Parece um trabalho importante. - Com certeza é.
Vieram com um tipo de pinos de golfe indestrutíveis.
Compre-me uma caixa deles, sim?
- Sim, pode deixar. - Agora, todo mundo, escute-me.
Enquanto estou no banquete da associação pecuária em Houston,
Cristela será meus olhos e ouvidos. Ela está no comando.
De tudo, senhor? Ou só dos pinos de golfe?
Ninguém gosta de um sabichão.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Cristela 1x13: Mexican Mona Lisa
Malcolm pegou minha caixa de lápis,
quando peguei de volta a Srta. Allen estava olhando,
e ela nos deu cartões amarelos pera o dia.
Henry, você precisa contar à professora o que houve.
Ou esperá-lo na hora da saída.
- E lidar com isso sozinho. - Isso mesmo.
Ama, sou a mãe. Eu cuido disso.
Só estou dizendo que na minha vila,
ser um dedo-duro é um motivo das pessoas desaparecerem.
Acho que precisamos focar na parte importante do jantar,
que é o incrível mole da sua avó.
E quão tranquilo é estar sem a Cristela.
Olá, pessoal! Desculpem o atraso.
Tão bom ver você.
Certo, vou seguir em frente e terminar isso lá na sala.
Que bom. Ama fez mole.
Não sei qual é o ingrediente secreto mas...
Eu sei que não é amor.
Ei, parabéns, Cris. Sua tia conseguiu uma promoção.
Não fique muito animada. Lembre-se, é só essa semana.
Então o que você fará agora?
Coisas importantes de assistência, como...
Abrir o jornal na sessão de palavras cruzadas,
e comprar pinos de golfes novos...
É tudo muito complicado.
Não parece complicado.
Parece o que você fazia como estagiária.
Mas estou sendo paga.
Cris, você ainda poderá levar a Ama na consulta médica amanhã?
Acho que não. Terei que levar o carro
do Sr. Culpepper para lavar.
Ele está convencido de que se eu levar,
ganho um desconto de família.
Vou pular minha consulta.
Toda vez que vou ao médico, eles acham algo errado.
Porque geralmente está.
Quando aferiu a pressão pela última vez, Ama?
Mês passado, naquela máquina grátis da farmácia.
Eu ganhei. Tirei a pontuação mais alta.
Eles não podem dar-lhe sua receita se você não for.
Você conhece a minha regra.
Eu só vou ao médico quando existem 3 coisas erradas.
Dessa forma, vale a pena.
Eu odeio essa regra.
Lembra na 7ª série, quando quebrei meu dedo?
Esperei a garganta inflamar e ser envenenada por carvalho.
Minha pressão e dores de cabeça são apenas duas coisas.
Anda tendo dores de cabeça?
Não notaram que estou menos divertida?
Sim, desde 1986.
Ainda são apenas duas coisas erradas.
Se precisa de uma terceira, posso achar veneno de carvalho.
Está bem. Eu vou.
Você precisa controlar a pressão.
Você não é um pintinho, Ama.
Por que as pessoas dizem isso?
Vocês sabem quanto tempo um pintinho vive?
Um verão.
Então você torce seu pescoço, arranca suas tripas,
e joga ele no forno.
E ele é delicioso.
Não estou mais com fome.
Comprei os pinos de golfe.
Parece que alguém está "pinando" uma promoção.
Sim, talvez você pule de associada direto para sócia.
Tudo bem.
Espera. O que está fazendo?
Estou anotando para dizer ao Sr. Culpepper
que você chegou atrasado hoje.
Mas eu não cheguei.
Em quem ele acreditará, na pessoa no comando,
ou no estagiário não remunerado?
Sim?
Tudo bem.
Sem problema.
Pode deixar.
Tchau, Comissário Gordon.
Certo. Nunca o chamarei assim de novo.
Então? O que ele disse?
Ele esqueceu as botas que os pecuaristas da associação
deram no jantar do ano passado,
e ele precisa delas até sexta-feira.
Isso parece um trabalho para "Botaman" e Robin.
- Olá. - Olá.
Preciso dar uma mensagem.
Ai Felix, já passamos por isso.
Pronuncia-se massagem.
Não, ligaram do médico para sua mãe.
Ela precisa ligar de volta.
O que eles disseram?
Por favor, pode pedir para a Natalia ligar de volta?
Não, estavam preocupados? Como eles pareceram?
Como se quisessem que ela ligasse de volta.
Cris, tem algo errado com a Ama.
Só descobriu isso agora?
Felix, diga a ela.
Tem a ver com sua consulta médica.
A "massagem" foi,
"Por favor, peça à Natalia para ligar de volta."
Daniela, a mãe é inquebrável.
Eu pisei em centenas de rachaduras,
e suas costas estão completamente inteiras.
Daniela, ela liga amanhã.
Sei que não é nada para se preocupar.
Cris, podemos relaxar! Feliz disse que vai ficar bem.
Daniela, a mãe está bem. Ela está fazendo caminhada.
Ela caminha... pela esquina,
e ela fica bem ali,
cruzando seus braços e julgando os vizinhos.
Ela chama de treinamento cruzado.
Ai meu Deus.
E se for isso?
"Isso"? Bem, o que é "isso"?
O quê? Você acha que sua mãe está morrendo?
Por que você diria isso?
Por que colocar isso em nossas cabeças?
Por que eu fui atender o telefone?
Ama, você chegou! Como foi no médico?
Foi terrível e não de um jeito bom.
O que aconteceu?
O médico ficou bravo quando eu disse:
"Você tem a audácia de chamar isso de vestido. É papel!"
"Pelos preços cobrados, esperava um vestido de noiva."
Sente-se mal por ela? Eu me sinto mal pelo médico.
"A única vez em que pessoas pobres podem tirar férias,
é quando elas morrem."
Você sabe quem disse isso?
- A mãe. - A mãe.
E sempre com aquela coisa de boca meio torta,
que ela chama de sorriso.
Ela é como uma Mona Lisa mexicana.
Talvez devêssemos fazer algo por ela.
Não fizemos nada da última hora.
Quando ela adoeceu, larguei a faculdade para cuidar dela.
Bem, estou fazendo uma coisa agora,
começando por fazer uma xícara de chá.
Isso facilita para mim em deixar meus sonhos de lado.
É o Sr. Culpepper. Eu tenho que atender.
Eu lembro quando eu coloquei o trabalho antes da família.
Ama, eu fiz um chá para você.
Alô? Você está bem?
- É uma emergência? - Sim.
Qual é o número do canal ESPN aqui?
Normalmente tem um cartão, na mesa de cabeceira.
Ei! Sim, eu achei.
Então, como estão as minhas botas?
A caminho. Só parei em casa pra fazer um lanchinho.
Lanchinho? Parece bom.
Como eu peço o serviço de quarto aqui?
Eu tenho que desligar para você ligar.
Não posso apenas dizer a você o que eu quero?
Não é assim que funciona. Boa noite, senhor.
Espera. Onde foi que eu...
Sério, Ama, há algo mais que queira contar sobre hoje?
Esse chá tem um gosto horrível.
Não, quero dizer, tem algo...
Ruim, que queira nos contar?
Está bem. Mas é bem ruim.
Juanita Canales está tendo um caso.
Não contem a ninguém. É um segredo.
Agora, eu tenho algumas ligações para fazer.
Olhe pra ela.
Obviamente que ela está escondendo alguma coisa.
Não é sobre a Juanita Canales.
Ela está contando para Deus e o mundo.
Cris, não ligo se você pensa que não é nada.
Eu quero fazer alguma coisa por ela.
Esse chá não foi o bastante?
Pare com isso.
Você só está exagerando pois acha que não fez o bastante
- da última vez que ela adoeceu. - Eu fui promovida,
e tinha dois filhos pequenos para cuidar.
- Então agora sente-se culpada? - Tão culpada.
Não sabemos o que está acontecendo,
e não vou preocupar-me à toa.
Eu só quero mostrá-la o quanto eu a valorizo, sabe?
Há tanta coisa que ela nunca experimentou.
Como alegria?
Sim. Vai ser divertido.
Ela nunca patinou no gelo, ou escalou uma montanha.
Ou foi ao cinema,
ou comeu batatinhas de churrasco.
Vamos começar pequeno.
Tudo bem.
Farei uma noite especial só para a Ama.
Será ótimo. Podemos convidar todos os seus amigos.
Ai, Daniela, nós já estamos aqui.
Aí está ela... aluna de Direito nota 10,
mas o mais importante, a vaqueira da bota.
Tudo bem, eu entendi.
Esse pode não ser o meio mais fácil de associar-me.
Obviamente não conseguirei
mandar as botas para Houston até sexta à noite.
Ei, essa não parece você.
Você é a pessoa mais otimista que conheço.
Minha irmã está me deixando louca.
Minha mãe é tão saudável quanto seu cavalo imaginário.
E toda vez que ela vai ao médico,
ela pensa que será sua última vez.
Quando chegam numa certa idade, isso vêm à sua mente.
Como... como o Sr. Culpepper.
É claro, que se ele morrer esta noite,
ele não será enterrado com suas botas.
Consegui. Espera!
- Aqui. - Ai.
O que eu devo fazer com isso agora?
É sushi. Você deve comê-lo.
Obviamente eles esqueceram de cozinhar isso.
Você deve comer isso cru.
Mas se eu servir o frango assim, você fica brava.
Estou tentando ser legal.
- Isso não parece legal. - Coma!
É gostoso.
Então... Você ligou para o consultório médico hoje?
Era isso que eu deveria ter feito.
Ai, como você pôde esquecer?
Eu não tenho mais memória.
Ai! Aí está minha terceira coisa!
Oi. O que está acontecendo?
Estamos tendo a noite especial da mamãe.
Sushi e "Flores de Aço".
Parece maravilhoso...
E nem um pouco a cara da mãe.
Espere.
Quando foi a última vez que você viu "Flores de Aço"?
Eu nunca vi.
Então você não sabe como termina?
Emotivo, com certeza. Tem algum problema?
Não, não. É... emotivo.
E de parar o coração.
Que bom. E a mãe adora Julia Roberts.
Não. Você ama Julia Roberts.
A mãe ama o Jackie Chan.
"O terno de dois bilhões de dólares"!
Foi tão engraçado!
Gosto dele porque tem um sotaque assim como eu.
É hora do nosso filme!
Minha nossa. Isso vai ser ótimo.
Esse filme é sobre o quê?
É sobre um grupo de mulheres que vivem a vida,
e amam umas às outras nos bons e maus momentos.
Eu não gosto de ficção científica.
Viu?
Isso é legal, não é?
O que há de errado com a Julia Roberts?
Ela está muito, muito doente.
Mas ela é uma flor de aço.
Eu sei que ela vai superar.
Se ela tivesse o terno do Jackie Chan, talvez superasse.
Ela morre.
Não acredito que deixou eu mostrar esse filme à mãe.
O quê? Não tenho problema com isso. Acho que ela está bem.
O que vocês estão cochichando?
Sobremesa! Temos uma surpresa para você!
Crianças! Felix!
É hora de trazer o bolo!
Esse filme foi curto.
Crianças, onde está o bolo?
- A maior parte está na cozinha. - E está incrível.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo aqui?
Olha...
Todos nós sabemos sobre o médico, Ama.
- Vocês sabem? - Sim. E...
Nós só queríamos mostrar o quanto nos importamos.
Por que começar agora?
Podemos não fazer disso um problema?
É um grande problema.
Como mentir sobre ir ao médico é um grande problema?
- O quê? - O quê?
Eu não fui.
Eles ligaram porque não fui.
Juro que isso não fazia parte da "massagem".
Certo, crianças, quem está a fim...
De não ficar mais nessa sala?
Você mentiu para nós!
Eu estava preocupada que você estava morrendo.
É isso que vocês querem? Que eu morra?
Por que gostaríamos que você morresse?
Diga-me você.
Diga... me... você!
Ama, eu não quero perder você.
Não se preocupe comigo. Eu não valho a pena.
Por que você acha que superamos o jeito
que você nos trata, se você não valesse a pena?
Eu só queria mostrar-lhe o quanto eu te amo.
Você não demonstra amor dando filmes e peixe cru!
Não, você demonstra amor gritando com as pessoas
e apontando todos os seus defeitos!
Sim! Assim elas se corrigem e tornam-se pessoas melhores!
Está bem! Você é uma velha teimosa...
Que tem medo de ir ao médico!
Por que você está gritando? Você nem se preocupou!
Eu me preocupei! Estava escondendo!
Ninguém se preocupa mais com a Ama do que eu!
Então, agora é uma competição?
Você fez chá. Eu saí da faculdade. Eu ganhei!
Pare de gritar com sua irmã!
Eu grito com ela porque a amo! É isso que fazemos, não é?
- Eu também amo você! - Que bom!
Bem, eu amo vocês duas!
E vou para o meu quarto porque esse amor todo
está me dando outra dor de cabeça!
Não, não vai! Você vai ficar aqui,
e vamos assistir essa Linda Mulher morrer!
Desculpe-me, se estraguei sua noite...
Não morrendo.
Você ainda não foi ao médico,
então ainda há esperança para todos nós.
Você as achou?
Não foi bem assim.
Eu as fiz.
Não estava esperando essa resposta.
Só preciso levá-las ao aeroporto e estou salva.
Contanto que o Sr. Culpepper coloque-as no escuro.
E aí, senhor? Acabei de enviar as botas.
Estou voltando do aeroporto.
Bem, isso é interessante,
porque eu estava ligando para contar
que as encontrei na bagagem e estou usando agora.
Cristela, o que você enviou?
Botas customizadas por mim.
- Você trabalha com couro? - Não, não muito bem.
Cristela, você superou as expectativas.
Agora vamos ser honestos.
Jan não vai estar conosco para sempre.
Ou até mesmo um mês.
Estou lhe oferecendo seu cargo,
com todos os benefícios. O que me diz?
Bem, senhor, estou honrada mas...
Eu entrei aqui para tornar-me uma advogada.
Certa resposta.
Você é boa demais para ser assistente.
Coloque o Josh no telefone.
Josh.
É para você.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa