1 00:00:00,918 --> 00:00:05,323 13ª Temporada | Episódio 10 -= Quagmire's Mom =- 2 00:00:05,794 --> 00:00:10,339 Legenda: IgoPH | Chaandde 3 00:00:10,831 --> 00:00:14,421 Legenda: Nihal | caroldama 4 00:00:14,944 --> 00:00:17,523 Revisão: Zeca 5 00:00:27,893 --> 00:00:29,939 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 6 00:00:33,658 --> 00:00:35,622 Lois, posso comer outra panqueca? 7 00:00:36,278 --> 00:00:37,617 O que é tão engraçado? 8 00:00:37,618 --> 00:00:40,604 Um cachorro comendo panquecas. É engraçado. 9 00:00:40,605 --> 00:00:42,701 Mãe, preciso de um cheque para uma excursão. 10 00:00:42,702 --> 00:00:45,126 Meg, não acabei de te levar em uma excursão? 11 00:00:46,445 --> 00:00:48,421 Aqui está. Adeus para sempre! 12 00:00:51,860 --> 00:00:53,651 Meg, estou machucado! 13 00:00:53,652 --> 00:00:56,712 Por favor, me ajude. Sinto cheiro de gasolina. 14 00:00:58,320 --> 00:01:01,938 Meg, ainda estou vivo, mas estou muito queimado. 15 00:01:01,939 --> 00:01:05,369 Venha salvar minha vida e cuidar de mim! 16 00:01:05,370 --> 00:01:09,402 Deus, por que coisas ruins acontecem com boas pessoas? 17 00:01:09,854 --> 00:01:11,611 Certo, querida, vou fazer um cheque. 18 00:01:11,612 --> 00:01:13,956 Pode deixar comigo, Lois. Vou lamber meu dedo 19 00:01:13,957 --> 00:01:16,832 porque é o que as pessoas fazem antes de preencherem um cheque. 20 00:01:17,578 --> 00:01:20,767 Agora vou abaixar os óculos e perguntar a data. 21 00:01:22,711 --> 00:01:24,033 Que dia é hoje? 22 00:01:24,034 --> 00:01:26,332 Por que seus cheques não têm nada escrito? 23 00:01:26,333 --> 00:01:28,639 Por que suas prateleiras não têm troféus? 24 00:01:28,640 --> 00:01:31,765 Obviamente você está em um dia ruim. 25 00:01:32,517 --> 00:01:34,980 Lois, por que não tem nada nos meus cheques? 26 00:01:34,981 --> 00:01:37,245 - Peter... - O quê? 27 00:01:37,246 --> 00:01:40,065 É só um bloco de notas que eu te dei. 28 00:01:42,153 --> 00:01:46,337 Então o cheque de US$ 1 mi que me deu não serve para nada? 29 00:01:46,338 --> 00:01:48,003 Eu me demiti, cara! 30 00:01:48,331 --> 00:01:50,922 Não verei vocês na segunda-feira. 31 00:01:51,989 --> 00:01:54,147 Que diabos, Lois! Por que não tenho um talão? 32 00:01:54,148 --> 00:01:56,478 Peter, de onde cheques vêm? 33 00:01:57,207 --> 00:02:00,334 - Quando mamãe e papai se amam? - Por isso. 34 00:02:00,335 --> 00:02:03,610 Lois, quero meu talão e quero agora! 35 00:02:03,611 --> 00:02:05,314 Gosto quando papai fala assim. 36 00:02:05,315 --> 00:02:07,165 Parece Dirty Harry. 37 00:02:07,166 --> 00:02:09,254 Precisa se perguntar uma coisa: 38 00:02:09,255 --> 00:02:11,142 "Estou com sorte?" 39 00:02:11,143 --> 00:02:12,897 Está, otário? 40 00:02:13,465 --> 00:02:14,824 Sr. Harry, 41 00:02:14,825 --> 00:02:17,609 você não vai gostar do que tenho para dizer. 42 00:02:22,938 --> 00:02:24,409 Olá. Em que posso ajudar? 43 00:02:24,410 --> 00:02:26,058 Onde está a sala 44 00:02:26,059 --> 00:02:28,247 onde posso deitar nu em cima do meu dinheiro? 45 00:02:28,248 --> 00:02:31,118 - Como é? - Pensei que isso era um banco. 46 00:02:31,119 --> 00:02:32,419 Eu cuido disso. 47 00:02:32,420 --> 00:02:34,670 Meu marido que abrir uma conta corrente. 48 00:02:34,671 --> 00:02:38,349 Vou precisar da identidade e certidão de nascimento. 49 00:02:38,350 --> 00:02:41,972 Claro, deixo meus documentos no meu peito. 50 00:02:43,748 --> 00:02:46,723 Certo. "Justin Peter Griffin". 51 00:02:46,724 --> 00:02:48,939 É só Peter Griffin. 52 00:02:48,940 --> 00:02:51,519 Essa não é a sua certidão de nascimento? 53 00:02:54,590 --> 00:02:57,326 Meu Deus! Seu primeiro nome é Justin? 54 00:02:57,327 --> 00:03:00,360 É? Eu nunca percebi. 55 00:03:00,361 --> 00:03:02,065 "Justin Griffin". 56 00:03:02,545 --> 00:03:03,968 Gosto como isso soa. 57 00:03:03,969 --> 00:03:05,296 Sou um Justin! 58 00:03:05,297 --> 00:03:07,334 Irado! Isso muda tudo! 59 00:03:07,335 --> 00:03:08,857 Peter, isso não muda nada. 60 00:03:08,858 --> 00:03:11,113 Você ainda é a mesma pessoa. 61 00:03:11,114 --> 00:03:12,838 Desculpe, mas não concordo. 62 00:03:17,085 --> 00:03:21,083 Notícias internacionais com Al Jarreau Jazeera. 63 00:03:21,084 --> 00:03:23,396 Carro-bomba na Síria 64 00:03:25,811 --> 00:03:28,314 37 pessoas morreram 65 00:03:28,315 --> 00:03:31,075 As pessoas estão mortas 66 00:03:31,948 --> 00:03:33,531 Lois, viu minhas botas de escalada? 67 00:03:33,532 --> 00:03:35,211 Preciso para jogar futebol. 68 00:03:35,212 --> 00:03:37,508 Peter, por que está vestido assim? 69 00:03:37,509 --> 00:03:39,724 Meu nome não é Peter. Meu nome é Justin. 70 00:03:39,725 --> 00:03:42,863 Estou vivendo uma vida de Justin e minha família também. 71 00:03:43,775 --> 00:03:45,492 Quer ir a um show? 72 00:03:46,396 --> 00:03:48,299 Quer ir a um show barulhento? 73 00:03:48,300 --> 00:03:50,847 - Não. - Já que sou seu pai Justin, 74 00:03:50,848 --> 00:03:53,487 deveríamos nos unir com contato de pele. 75 00:03:53,488 --> 00:03:55,047 E se Justin tirar a camisa 76 00:03:55,048 --> 00:03:57,853 e podemos tirar fotos de você na barriga do Justin? 77 00:04:00,236 --> 00:04:01,800 Seu batimento é estranho. 78 00:04:01,801 --> 00:04:03,796 Não é consistente. 79 00:04:03,797 --> 00:04:06,196 Vamos dar uma volta no meu Jeep. 80 00:04:06,197 --> 00:04:08,826 Eu tirei as portas, então é mais assustador. 81 00:04:09,237 --> 00:04:12,651 Credo, essa fase "Justin" dele é meio estranha. 82 00:04:12,652 --> 00:04:14,996 Não tão estranha quanto a fase do karaokê. 83 00:04:15,911 --> 00:04:18,759 Peter, você vomitou na pia? 84 00:04:22,719 --> 00:04:24,086 Peter? 85 00:05:26,103 --> 00:05:28,067 Sim, eu que vomitei na pia. 86 00:05:34,834 --> 00:05:37,369 - O que está fazendo aqui, pai? - Oi, Chris. 87 00:05:37,370 --> 00:05:39,054 Agora que sou Justin, 88 00:05:39,055 --> 00:05:42,792 deveria colocar na parede coisas maneiras. 89 00:05:42,793 --> 00:05:45,515 Nuvens fofinhas são muito maneiras. 90 00:05:45,516 --> 00:05:47,818 Hambúrgueres grandes e hambúrgueres pequenos. 91 00:05:47,819 --> 00:05:49,338 São mini hambúrgueres. 92 00:05:49,520 --> 00:05:50,860 Molho ranch. 93 00:05:50,861 --> 00:05:53,443 A foto de um colete. Muito maneiro. 94 00:05:53,444 --> 00:05:56,862 Palmeiras são maneiras porque, tipo, praia. 95 00:05:56,863 --> 00:05:58,541 Esse é o meu quarto, pai! 96 00:05:58,542 --> 00:06:02,006 Guster é a banda mais maneira de todos os tempos. 97 00:06:02,007 --> 00:06:04,462 Tive que tirar minhas coisas da Of A Revolution 98 00:06:04,463 --> 00:06:05,912 para poder colocar da Guster. 99 00:06:05,913 --> 00:06:08,549 - Saia do quarto do Chris. - Oi, mama. 100 00:06:08,550 --> 00:06:10,697 Viu minha cópia de Na Natureza Selvagem? 101 00:06:10,698 --> 00:06:14,732 Gosto de carregar sempre comigo, vai que preciso de inspiração. 102 00:06:14,733 --> 00:06:16,974 Já avisei que vou falar bem toscamente? 103 00:06:16,975 --> 00:06:18,676 Você parece um idiota. 104 00:06:18,677 --> 00:06:21,181 Você colocou um skate na máquina de lavar? 105 00:06:21,182 --> 00:06:23,355 Vai custar centenas de dólares para arrumar! 106 00:06:23,356 --> 00:06:26,067 É o meu jeito. Tudo assim. 107 00:06:26,068 --> 00:06:27,610 Já entrou no tubo de uma onda? 108 00:06:27,611 --> 00:06:28,996 Sabe que não, Peter. 109 00:06:28,997 --> 00:06:30,721 E sei que você nunca entrou. 110 00:06:30,722 --> 00:06:32,025 Bem no meio. 111 00:06:32,026 --> 00:06:34,792 É sinistro! Muito irado. 112 00:06:34,793 --> 00:06:36,093 Peguei uma hoje. 113 00:06:36,094 --> 00:06:37,862 É como se o mundo desligasse 114 00:06:37,863 --> 00:06:40,382 e tudo o que importa é você e a Dama Azul. 115 00:06:40,383 --> 00:06:41,865 Sabe o que ela disse para mim? 116 00:06:42,137 --> 00:06:43,748 "Você é ótimo." 117 00:06:44,603 --> 00:06:46,139 Fique na paz, Lois. 118 00:06:46,140 --> 00:06:48,454 Partiu. 119 00:06:57,650 --> 00:07:00,256 - Quer ir lá para cima? - Claro. 120 00:07:00,257 --> 00:07:02,251 Ótimo. Vá. 121 00:07:03,689 --> 00:07:05,724 Quero te apresentar para a Keira, Justin. 122 00:07:05,725 --> 00:07:07,962 Ela trouxe Sierra Nevadas. 123 00:07:07,963 --> 00:07:09,263 Keira! 124 00:07:09,264 --> 00:07:11,458 Você é foda por trazer! 125 00:07:11,964 --> 00:07:14,445 Peter, que merda é essa? 126 00:07:14,446 --> 00:07:16,449 É sua mãe, cara? 127 00:07:16,450 --> 00:07:18,605 Não sou a mãe dele, seu bostinha. 128 00:07:18,606 --> 00:07:21,978 Esse bostinha sabe fumar maconha numa maçã. 129 00:07:21,979 --> 00:07:24,070 Todos para fora! 130 00:07:26,588 --> 00:07:28,942 Já chega dessa maluquice de Justin. 131 00:07:28,943 --> 00:07:32,645 Amanhã vamos ao cartório mudar seu nome para Peter. 132 00:07:32,646 --> 00:07:34,107 Tudo bem. 133 00:07:34,108 --> 00:07:37,023 Ser o Justin foi uma aventura e tanto. 134 00:07:37,024 --> 00:07:39,475 Como quando descobri onde vivem os monstros. 135 00:07:44,157 --> 00:07:46,548 Eu te devo uma, Max. Você me trouxe direto pra eles. 136 00:07:46,549 --> 00:07:49,339 Agora usamos os chifres para fazer viagra. 137 00:07:53,739 --> 00:07:55,918 Keira, foi uma noite ótima. 138 00:07:55,919 --> 00:07:57,775 Foi mal, não posso te deixar no trabalho. 139 00:07:57,776 --> 00:07:59,682 Vou sentar no outro cômodo até você sair. 140 00:07:59,683 --> 00:08:01,786 Tudo bem, vou pegar o ônibus escolar. 141 00:08:01,787 --> 00:08:03,303 Espera, o quê? 142 00:08:03,596 --> 00:08:05,776 Você dirige um ônibus escolar? 143 00:08:05,777 --> 00:08:07,788 Não, eu pego o ônibus. 144 00:08:07,789 --> 00:08:09,101 Estou no ensino médio. 145 00:08:09,102 --> 00:08:11,211 Que merda é essa? Disse que tinha 23! 146 00:08:11,212 --> 00:08:13,302 E você disse que me ama. 147 00:08:13,303 --> 00:08:14,961 É, você me pegou. 148 00:08:17,562 --> 00:08:19,807 Desculpe te incomodar, Quagmire, 149 00:08:19,808 --> 00:08:21,503 mas estamos atrás de uma denúncia. 150 00:08:21,504 --> 00:08:23,542 Você transou com essa menor de idade? 151 00:08:23,543 --> 00:08:26,539 Não quero ser preso, mas quero me vangloriar. 152 00:08:26,540 --> 00:08:29,491 Está preso por pedofilia. 153 00:08:30,179 --> 00:08:32,882 Tudo bem, só me deixe mandar as fotos de ontem 154 00:08:32,883 --> 00:08:34,284 para todos os meus amigos. 155 00:08:37,016 --> 00:08:38,851 Boa! 156 00:08:38,852 --> 00:08:41,084 Você é nojento. Levem-no! 157 00:08:41,085 --> 00:08:43,195 Temos as evidências épicas que precisamos. 158 00:08:51,555 --> 00:08:54,181 Olá, sou Glenn Quagmire. 159 00:08:54,182 --> 00:08:56,453 Sou seu vizinho na Rua Spooner. 160 00:08:56,454 --> 00:08:59,243 Vim informar que sou um pedófilo. 161 00:08:59,244 --> 00:09:01,804 Acho que você poderia ter decorado isso. 162 00:09:01,805 --> 00:09:03,716 O que está acontecendo, Glenn? 163 00:09:03,717 --> 00:09:06,068 A garota que levei para casa da festa do Peter 164 00:09:06,069 --> 00:09:07,502 está no ensino médio. 165 00:09:07,503 --> 00:09:08,870 Meu Deus! 166 00:09:08,871 --> 00:09:11,213 Isso quer dizer que vai a Europa fazer filmes? 167 00:09:11,214 --> 00:09:14,075 Como não sabia que ela era menor de idade? 168 00:09:14,076 --> 00:09:16,615 Pensando bem, ela fez muitas perguntas 169 00:09:16,616 --> 00:09:18,068 sobre O Sol é Para Todos. 170 00:09:18,069 --> 00:09:20,422 Devia tê-la mandado para mim, adoro aquele livro. 171 00:09:20,423 --> 00:09:22,639 Gregory Peck, uau. 172 00:09:22,640 --> 00:09:24,870 Agora preciso ir na frente de um júri. 173 00:09:24,871 --> 00:09:27,155 Sério? Número um ou dois? 174 00:09:27,156 --> 00:09:29,812 Nosso sistema judicial é horrendo. 175 00:09:29,813 --> 00:09:31,997 Não, Peter, ele vai ser julgado. 176 00:09:31,998 --> 00:09:34,970 Isso mesmo. Nem há defesa para pedofilia! 177 00:09:34,971 --> 00:09:37,651 Quando ela provar a idade, é isso, você é culpado. 178 00:09:37,652 --> 00:09:39,128 Sabe o que tentei hoje? 179 00:09:39,129 --> 00:09:40,458 Um figo. 180 00:09:40,459 --> 00:09:41,759 Tenho uma audição amanhã cedo. 181 00:09:41,760 --> 00:09:43,323 Posso ser preso! 182 00:09:43,324 --> 00:09:46,020 Minha única esperança é convidar testemunhas 183 00:09:46,021 --> 00:09:48,570 e mostrar à corte que não sou um monstro. 184 00:09:48,571 --> 00:09:50,811 Peter adoraria te ajudar. 185 00:09:50,812 --> 00:09:53,294 Com certeza, Quagmire. Sou muito persuasivo. 186 00:09:53,295 --> 00:09:56,516 Era ótimo vendendo seguros baratos de carros. 187 00:09:58,250 --> 00:09:59,833 Taxas de um branquelo do exército. 188 00:10:00,013 --> 00:10:01,878 Aqui está um pinguim, não sei porquê. 189 00:10:02,192 --> 00:10:03,658 Seguro de Automóveis do General. 190 00:10:03,694 --> 00:10:06,094 Vai preocupar quem bater em você. 191 00:10:11,335 --> 00:10:14,302 Não acredito que o Quagmire transou com aquela garota. 192 00:10:14,338 --> 00:10:17,571 Que é segurar alguém bem forte com as suas pernas. 193 00:10:17,606 --> 00:10:19,600 - Não. - Você diz quando eu acertar? 194 00:10:19,800 --> 00:10:21,986 - Sim, eu digo. - Um dia, eu acerto. 195 00:10:22,346 --> 00:10:25,411 Sr. Griffin, veio falar em defesa do Sr. Quagmire. 196 00:10:25,579 --> 00:10:26,941 Isso mesmo, Meritíssimo. 197 00:10:26,976 --> 00:10:28,983 Como sabemos, de acordo com Game of Thrones, 198 00:10:29,018 --> 00:10:31,601 se a garota já sangrou, está pronta pra começar. 199 00:10:31,688 --> 00:10:33,905 A garota já sangrou? Responda a pergunta. 200 00:10:34,224 --> 00:10:36,324 Sr. Griffin, ela é menor de idade. 201 00:10:36,360 --> 00:10:39,928 Sim, entretanto, o Sr. Quagmire nasceu dia 29 de Fevereiro. 202 00:10:39,963 --> 00:10:42,030 Logo, tem apenas 12 anos. 203 00:10:42,065 --> 00:10:44,032 Logo, a garota o estuprou. 204 00:10:44,067 --> 00:10:45,767 Logo, Ben Affleck. 205 00:10:50,140 --> 00:10:51,606 Sr. Griffin, tem alguma prova 206 00:10:51,642 --> 00:10:54,409 que não seja baseada em filmes ou televisão? 207 00:10:54,444 --> 00:10:56,211 Eu não sei. Por que não pergunta 208 00:10:56,246 --> 00:10:58,880 a todas essas cartas ao Papai Noel? 209 00:11:00,484 --> 00:11:02,684 Algo está acontecendo. 210 00:11:02,719 --> 00:11:04,252 Não recebemos cartas a semana toda. 211 00:11:04,288 --> 00:11:07,339 Eu não recebi. Ninguém te escreve nada. 212 00:11:10,327 --> 00:11:13,228 Policial Swanson, lembre que está sob juramento. 213 00:11:13,263 --> 00:11:16,704 Diga o que o Sr. Quagmire disse que fez com ela. 214 00:11:16,934 --> 00:11:18,466 Ele... 215 00:11:18,502 --> 00:11:21,870 disse que deu um Jim Gelado à ela. 216 00:11:21,905 --> 00:11:23,638 E você poderia explicar à corte, por gentileza, 217 00:11:23,674 --> 00:11:26,408 o que é um Jim Gelado? 218 00:11:27,911 --> 00:11:29,444 O senhor está sob juramento. 219 00:11:29,479 --> 00:11:31,546 É quando você urina em uma camisinha, 220 00:11:31,581 --> 00:11:34,382 dá um nó nela, congela 221 00:11:34,418 --> 00:11:36,384 e então a mulher 222 00:11:36,420 --> 00:11:37,819 finge que é um homem. 223 00:11:37,854 --> 00:11:40,055 Obrigado. Ele é um cara legal. 224 00:11:43,560 --> 00:11:46,761 Sr. Brown, pode dizer à corte sua ocupação? 225 00:11:46,797 --> 00:11:49,497 Não acredito, cara, você não pediu isso a mais ninguém! 226 00:11:49,533 --> 00:11:50,999 Por quê estou sendo julgado? 227 00:11:51,034 --> 00:11:53,568 Foi ele que trepou com uma criança! 228 00:11:53,603 --> 00:11:55,337 Quando veremos essa vadia? 229 00:11:55,372 --> 00:11:57,258 Certo, já chega. Não preciso mais de ajuda. 230 00:11:57,641 --> 00:11:59,301 Estou levando esta Bíblia. 231 00:12:00,017 --> 00:12:02,110 Quer saber que tipo de pessoa Glenn Quagmire é? 232 00:12:02,145 --> 00:12:03,971 Quer saber como me tornei quem eu sou? 233 00:12:04,006 --> 00:12:05,480 Então me coloque na bancada. 234 00:12:05,515 --> 00:12:07,916 Lois, posso jogar Angry Birds no seu celular? 235 00:12:07,951 --> 00:12:10,085 Pode, mas coloque no silencioso. 236 00:12:10,120 --> 00:12:11,920 Tudo bem. Faço os sons com a boca. 237 00:12:18,628 --> 00:12:20,595 Por favor, comece, sr. Quagmire. 238 00:12:20,630 --> 00:12:23,231 Olhe, sei que hoje estão todos sentados me julgando. 239 00:12:23,266 --> 00:12:25,233 Mas antes que o faça, saiba, por favor, 240 00:12:25,268 --> 00:12:27,469 que eu tive uma infância muito difícil. 241 00:12:27,504 --> 00:12:30,605 Meu pai era militar, então ele estava sempre fora. 242 00:12:30,640 --> 00:12:32,407 E minha mãe, vamos dizer apenas 243 00:12:32,442 --> 00:12:34,142 que era um pouco promíscua. 244 00:12:34,177 --> 00:12:37,479 Na verdade, meus problemas começaram no dia em que nasci. 245 00:12:39,383 --> 00:12:42,050 É um menino, Sr. Quagmire. 246 00:12:42,085 --> 00:12:44,354 - Que maravilha! - Como se sente? 247 00:12:44,421 --> 00:12:46,421 Excitada. Muito excitada. 248 00:12:46,456 --> 00:12:49,424 Pode colocá-lo de volta para eu empurrá-lo pra fora de novo? 249 00:12:49,459 --> 00:12:52,027 Eu nasci nove vezes aquele dia. 250 00:12:52,062 --> 00:12:53,695 E as coisas nunca melhoraram. 251 00:12:53,730 --> 00:12:55,797 O único jeito que eu conheci o abecedário 252 00:12:55,832 --> 00:12:58,700 foi aprendendo os nomes dos caras com que minha mãe dormia. 253 00:12:58,735 --> 00:13:01,336 Art, Bob, Chet, Don, Ed, Frank, Gus 254 00:13:01,371 --> 00:13:04,939 Hal, Irv, John, Ken, Lew-Matt-Ned-Ox-Pat 255 00:13:04,975 --> 00:13:08,343 Quint, Ron, Sam, Tom, Ulf, Vic 256 00:13:08,378 --> 00:13:11,713 Walter, Xavier, Yaz and Zeke 257 00:13:11,748 --> 00:13:15,183 Esses são só alguns dos caras 258 00:13:15,218 --> 00:13:19,120 Existem muitos outros caras 259 00:13:19,156 --> 00:13:21,975 Foi terrível. Nem fui para a minha formatura! 260 00:13:22,192 --> 00:13:23,792 Mas minha mãe foi. 261 00:13:26,042 --> 00:13:28,263 - A Crystal está pronta? - Oi, Ronnie. 262 00:13:28,665 --> 00:13:30,742 Traga minha mãe de volta à meia-noite, certo? 263 00:13:30,777 --> 00:13:33,401 Que tal eu transar com ela na limosine e voltar em 20 minutos? 264 00:13:33,437 --> 00:13:36,671 Vamos lá, Ronnie, ela comprou o vestido. 265 00:13:36,706 --> 00:13:38,840 Como pode ver, Meritíssimo, graças à minha mãe, 266 00:13:38,875 --> 00:13:41,576 eu nunca tive a chance de ser como as outras pessoas. 267 00:13:41,611 --> 00:13:43,745 Meus instintos carnais equivocados são o resultado 268 00:13:43,780 --> 00:13:46,014 de ser criado por uma depravada sexual. 269 00:13:46,049 --> 00:13:47,782 Tudo que peço é que me dê 270 00:13:47,818 --> 00:13:50,585 o descanso que minha infância nunca me deu. 271 00:13:53,657 --> 00:13:56,391 Dairy Queen fecha em dez minutos. 272 00:13:58,628 --> 00:14:01,029 Sr. Quagmire, sua história é triste, 273 00:14:01,064 --> 00:14:03,431 mas não é desculpa para seus atos. 274 00:14:03,467 --> 00:14:06,901 Não tenho escolha a não ser sentenciá-lo a 20 anos. 275 00:14:08,905 --> 00:14:10,905 Não, não vai. 276 00:14:12,642 --> 00:14:14,413 - Mãe? - Crystal? 277 00:14:14,978 --> 00:14:18,279 Ela divertiu muitos homens. 278 00:14:24,309 --> 00:14:26,042 Mãe, o que está fazendo aqui? 279 00:14:26,078 --> 00:14:27,978 Você sabe que estou com três pistolas 280 00:14:28,013 --> 00:14:30,514 e o detector de metal não percebeu? 281 00:14:30,549 --> 00:14:32,382 Meritíssimo, como mãe do réu, 282 00:14:32,418 --> 00:14:35,118 peço que tenha clemência. 283 00:14:35,154 --> 00:14:37,854 Como mãe da vítima, peço que vá para o inferno! 284 00:14:37,890 --> 00:14:40,441 Onde está sua filha? Mostre-a pra nós! 285 00:14:40,592 --> 00:14:43,466 Meritíssimo, renunciei ao meu passado pecador 286 00:14:43,501 --> 00:14:47,158 e fui lavada no sangue do Senhor Jesus Cristo. 287 00:14:47,199 --> 00:14:49,547 - Você o quê? - Vi o justo caminho 288 00:14:49,711 --> 00:14:52,766 do Salvador e peço que não prenda meu filho. 289 00:14:52,801 --> 00:14:55,791 E sim o deixe sob minha custódia, para que eu, 290 00:14:55,826 --> 00:14:58,708 sob a orientação de Deus, possa reabilitá-lo. 291 00:14:58,744 --> 00:15:01,144 A mãe do Quagmire é uma fanática por Jesus! 292 00:15:01,180 --> 00:15:03,137 Não fico surpreso assim desde que fomos 293 00:15:03,172 --> 00:15:04,815 naquele restaurante no meu aniversário 294 00:15:04,850 --> 00:15:07,451 Certo, gente, vamos pagar e ir embora daqui. 295 00:15:07,486 --> 00:15:09,920 Parabéns pra você! 296 00:15:09,955 --> 00:15:11,321 Vocês! 297 00:15:11,356 --> 00:15:13,957 Parabéns pra você! 298 00:15:13,992 --> 00:15:17,327 Parabéns, Peter! 299 00:15:17,362 --> 00:15:20,530 Parabéns pra você! 300 00:15:22,401 --> 00:15:24,434 Não vai soprar as velas, Peter? 301 00:15:24,470 --> 00:15:26,770 Mãe, tem algo errado com o papai. 302 00:15:26,805 --> 00:15:29,473 Peter? Peter? 303 00:15:29,508 --> 00:15:32,938 Meu Deus! Ajudem! Alguém liga pra Emergência! 304 00:15:33,117 --> 00:15:36,325 Está tudo bem, senhora. Isso acontece sempre. 305 00:15:40,118 --> 00:15:41,718 Por quanto tempo vai durar? 306 00:15:41,753 --> 00:15:44,967 Difícil de dizer. É melhor seguir em frente. 307 00:15:52,731 --> 00:15:55,265 Sinto muito, Sra. Quagmire, mas a sentença é final. 308 00:15:55,300 --> 00:15:56,867 20 anos. 309 00:15:56,902 --> 00:16:00,578 Sr. Quagmire, darei 24 horas para que ajuste suas coisas. 310 00:16:00,613 --> 00:16:02,072 Meu Deus. 311 00:16:02,107 --> 00:16:03,507 Não pense nisso como 20 anos. 312 00:16:03,542 --> 00:16:06,167 Pense como duas de 10 anos, seu doente. 313 00:16:10,115 --> 00:16:12,916 Meu Deus, 20 anos. 314 00:16:12,951 --> 00:16:14,784 Sei que é um momento difícil, 315 00:16:14,820 --> 00:16:16,586 mas você precisa ter perdão. 316 00:16:16,622 --> 00:16:18,622 Precisa ajoelhar perante a Jesus. 317 00:16:18,657 --> 00:16:20,457 Ele vai ajoelhar perante muitos caras, 318 00:16:20,492 --> 00:16:22,092 mas duvido que vá saber o nome deles. 319 00:16:22,127 --> 00:16:24,528 Geralmente é alguém puxando sua cabeça no escuro. 320 00:16:24,563 --> 00:16:26,229 Não há nenhuma introdução. 321 00:16:26,265 --> 00:16:29,900 Lembre-se, ele está sempre dentro de você. 322 00:16:29,935 --> 00:16:31,735 Agora ela está me provocando. 323 00:16:31,770 --> 00:16:33,142 Certo? 324 00:16:33,177 --> 00:16:35,948 Como se atreve a vir aqui e me dizer para achar perdão? 325 00:16:36,099 --> 00:16:38,691 - Onde você terminou? - Em todo canto, eu soube. 326 00:16:38,798 --> 00:16:40,610 O gordão tá certo. Eles estão facilitando. 327 00:16:40,646 --> 00:16:43,213 Você nunca se desculpou pela maneira como me criou! 328 00:16:43,248 --> 00:16:45,248 Você que me fez ser o que eu sou! 329 00:16:45,284 --> 00:16:47,017 Qual é, Quagmire, você é um homem, 330 00:16:47,052 --> 00:16:48,752 responsável por suas escolhas. 331 00:16:48,787 --> 00:16:51,488 Parece covarde culpar alguém pelos seus problemas. 332 00:16:51,523 --> 00:16:53,823 Brian abandonou o filho dele, à propósito. 333 00:16:53,859 --> 00:16:56,392 Por que você, de todos, está defendendo uma religiosa? 334 00:16:56,427 --> 00:16:58,710 - Você não é ateu? - Sim, é loucura. 335 00:16:58,893 --> 00:17:00,697 Pode pensar nisso enquanto estiver preso. 336 00:17:00,732 --> 00:17:04,321 Glenn, não vamos a lugar nenhum questionando a sabedoria divina. 337 00:17:04,356 --> 00:17:06,102 Deus tem um plano para tudo. 338 00:17:06,138 --> 00:17:09,403 Agora eu entendo. Por isso encontrou Deus. 339 00:17:09,438 --> 00:17:11,575 Para se livrar de toda responsabilidade 340 00:17:11,610 --> 00:17:13,443 e responder tudo com banalidades vazias! 341 00:17:13,478 --> 00:17:16,939 Aceite, você é pior que Brad Pitt e Angelina Jolie! 342 00:17:17,282 --> 00:17:19,449 Estou preocupado com Pax, Maddox e Shiloh. 343 00:17:19,484 --> 00:17:21,585 Eles estão com problemas para se adaptar. 344 00:17:21,620 --> 00:17:23,587 Foram criados com 11 línguas 345 00:17:23,622 --> 00:17:25,422 e não sabem falar nenhuma. 346 00:17:25,457 --> 00:17:26,923 Entendi, doutor. 347 00:17:26,959 --> 00:17:29,859 Então está dizendo que devemos fazer moicanos em todos eles? 348 00:17:29,895 --> 00:17:32,228 Não. Acho que eles precisam de terapia intensiva. 349 00:17:32,264 --> 00:17:36,274 Deixe-me entender. Mais curto dos lados? 350 00:17:36,568 --> 00:17:37,926 Não vê? 351 00:17:37,961 --> 00:17:40,337 É sua chance de abrir o coração e deixar Deus entrar. 352 00:17:40,372 --> 00:17:42,472 Sei que essa sentença parece longa. 353 00:17:42,507 --> 00:17:45,542 Mas a salvação dura por toda a eternidade. 354 00:17:45,577 --> 00:17:47,473 Sabe o que mais dura toda a eternidade? 355 00:17:47,508 --> 00:17:49,212 Essa conversa. 356 00:17:49,247 --> 00:17:52,243 Pode ser que através da nossa relação com Deus, 357 00:17:52,278 --> 00:17:55,485 possamos criar um novo laço entre mãe e filho. 358 00:17:55,520 --> 00:17:57,007 Mãe e filho? 359 00:17:57,042 --> 00:18:00,520 Mães amam suas crianças! Elas as nutrem e as protegem! 360 00:18:00,555 --> 00:18:01,858 Você nunca fez nada por mim! 361 00:18:01,893 --> 00:18:05,324 Prefiro apodrecer na cadeia do que escutar suas asneiras! 362 00:18:06,531 --> 00:18:08,131 Glenn está certo. 363 00:18:08,166 --> 00:18:09,599 Nunca estive presente. 364 00:18:09,635 --> 00:18:11,868 Preciso arrumar um jeito de consertar isso. 365 00:18:11,903 --> 00:18:16,421 Soube do seu ex? Ele fez um... procedimento. 366 00:18:23,982 --> 00:18:26,549 Sabe, algumas famílias levam o bebê para o zoológico. 367 00:18:26,585 --> 00:18:29,119 Também é divertido. 368 00:18:29,154 --> 00:18:30,954 Vou sentir a falta de todos vocês. 369 00:18:30,989 --> 00:18:33,690 E pensarei em vocês sempre que engasgar com salsicha. 370 00:18:33,725 --> 00:18:35,107 Cuide-se, amigão. 371 00:18:37,112 --> 00:18:39,842 Isso aí! Ar fresco! Liberdade! 372 00:18:40,332 --> 00:18:41,998 Peter, enquanto estou preso, 373 00:18:42,034 --> 00:18:45,035 quero que cuide do meu antigo Rolex. 374 00:18:45,070 --> 00:18:46,970 Legal, um relógio de jogar. 375 00:18:47,005 --> 00:18:49,779 Não, não, Peter. E não dá pra enfatizar demais, 376 00:18:49,814 --> 00:18:51,374 não é um relógio de jogar. 377 00:18:51,410 --> 00:18:53,410 Entendi, Quagmire. 378 00:18:55,013 --> 00:18:57,313 Não voltou como você disse. 379 00:18:58,417 --> 00:18:59,916 Joe, tem certeza que não se importa 380 00:18:59,951 --> 00:19:01,471 de cuidar da minha gata? 381 00:19:01,506 --> 00:19:02,819 Não, está tudo certo. 382 00:19:02,854 --> 00:19:04,287 Levei ela pro matadouro hoje. 383 00:19:04,322 --> 00:19:06,960 - Ela se foi em paz. - O quê? Não! 384 00:19:06,995 --> 00:19:09,125 Eu disse para cuidar dela, para tomar conta dela! 385 00:19:09,161 --> 00:19:11,561 Era melhor ter dito isso hoje de manhã. 386 00:19:11,596 --> 00:19:14,097 Quer saber, talvez não sinta tanta a falta de vocês assim. 387 00:19:14,132 --> 00:19:15,965 Tem algo pra mim, Glenn? 388 00:19:16,001 --> 00:19:19,491 O quê? Não! Acabei de descobrir que minha gata morreu! 389 00:19:20,587 --> 00:19:24,396 Acho que foi esse egoísmo que te trouxe até aqui. 390 00:19:24,609 --> 00:19:26,457 Adeus, Glenn. Seja forte. 391 00:19:26,632 --> 00:19:28,529 Pensaremos em você. 392 00:19:29,548 --> 00:19:32,929 Melhor se livrar disso antes de entrar aí. 393 00:19:33,151 --> 00:19:37,080 Certo. Tchau, pessoal. Não se preocupem comigo. 394 00:19:37,258 --> 00:19:38,822 Nos veremos em breve. 395 00:19:41,893 --> 00:19:45,408 Cuidem bem do meu amigo pedófilo! 396 00:19:49,134 --> 00:19:50,834 Sr. Quagmire, espere! 397 00:19:50,869 --> 00:19:53,285 Merítíssimo? O que faz aqui? 398 00:19:53,505 --> 00:19:55,265 Queria dar as boas notícias pessoalmente. 399 00:19:55,273 --> 00:19:57,107 Sua sentença foi comutada. 400 00:19:57,142 --> 00:19:59,876 Não irá para a prisão. 401 00:19:59,911 --> 00:20:02,744 Você tem um corpo legal, cara. Por que esconder naquela roupa? 402 00:20:03,014 --> 00:20:05,437 Comutada? Eu não entendo. 403 00:20:05,684 --> 00:20:08,626 - Olá, Glenn. - Mãe? 404 00:20:08,987 --> 00:20:10,386 O que está acontecendo? 405 00:20:10,422 --> 00:20:12,355 Meritíssimo, seu zíper está aberto. 406 00:20:12,390 --> 00:20:16,126 Digamos que o DNA estava sendo recolhido. 407 00:20:16,161 --> 00:20:18,524 E uma quantidade enorme, devo dizer. 408 00:20:18,695 --> 00:20:21,638 - Esse cara se cuida. - Enfim, você está livre. 409 00:20:21,673 --> 00:20:25,543 Está brincando! Mãe, você... 410 00:20:25,570 --> 00:20:26,903 Sim. Duas vezes. 411 00:20:26,938 --> 00:20:28,671 Mas achei que você fosse uma cristã agora. 412 00:20:28,707 --> 00:20:32,509 Ajudar meu filho é a coisa mais cristã que posso fazer. 413 00:20:32,544 --> 00:20:34,911 Estava certo, Glenn. Fui uma mãe horrível. 414 00:20:34,946 --> 00:20:36,944 Não estive presente quando deveria. 415 00:20:37,303 --> 00:20:40,204 Mas gostaria de ter uma segunda chance. 416 00:20:41,212 --> 00:20:42,574 Eu gostaria. 417 00:20:42,575 --> 00:20:43,991 Gostaria muito. 418 00:20:48,770 --> 00:20:52,010 Quagmire se livrou e não aprendeu nada. 419 00:20:52,192 --> 00:20:53,513 Legal. 420 00:20:53,576 --> 00:20:55,550 www.insubs.com